Original subtitles

Bari, 1992. május.

Hét hónapnyi nyomozás nem vezetett eredményre,

viszont végre felvetett egy nyugtalanító kérdést.

Van maffia Bariban?

Neked volt igazad.

Sajnos ettől még nem lett jobb.

Tudod, mit írt egy diákom pár napja a dolgozatában?

Micsodát?

Hogy alig várja, hogy elköltözzön innen.

Valahol megértem.

Az a furcsa, hogy talán sosem voltál a Petruzzelliben, de tudtad, hogy ott van.

Mint ha egy családtagot veszítettem volna el.

Nekem is.

Pedig nem is vagyok idevalósi.

Hétezer liter benzin.

- El tudod képzelni? - Hétezer.

És még van képük kis tűzesetnek nevezni.

Nem is tudom, mit mondjak.

Ott a pénzetek, kurva!

Mozogj, vírus van benne!

Gyorsabban!

Tedd le! Tedd le! Tedd le a fecskendőt! Azt mondtam, dobd el!

- Csendőr vagyok! - Eresszen!

Könyörgöm! Engedjen el!

Ne pofázz! Maradj csöndben!

Vito! Hívd a 112-t! Mondd, hogy itt vagyok!

Nyughass!

Hűvös nyár

- Atalanta - Cagliari! - Egyes!

Áh, most jön a lényeg: Bari - Milan.

Hát... Tonio, nagyon sajnálom, de kettes.

Nem. Nem, nem, nem. Ugyan már, Mario!

Maximum, maximum X.

Csak egy nevet mondok: Van Basten.

Menj már!

A Cavaliere nem tudta megvenni a Barit.

Azt hiszed, a Cavaliere bármit megvesz.

Na jó, X. X.

- Nem, X. - Legyen X.

Egyébként, Mario... Meg akarok beszélni veled egy ügyet, de...

egy kicsit kényes.

Mit kerülgeted, Tonio?

Harminc éve ismerjük egymást, mondd!

Van egy fiú.

Rendes, megbízható.

Technikus.

- Hozzánk akar jönni dolgozni? - Jó lenne.

Akarod, hogy beajánljam?

Nem kell beajánlani, Mario.

Ez a fiú valóban megérdemli.

És ki ez neked? Rokonod?

Nem. Ha rokonom lenne, nem kérnék tőled semmit.

Meglátom, mit tehetek.

Mario. Tartozol nekem.

Tonio. Nem ígérek semmit.

Meg kell kérdeznem. Érted?

- Hogy hívják a fiút? - Adok egy papírt.

- Írd le! - Jó.

Tessék. Rino Angarano.

Rino. Oké.

De mondd, ki ez neked?

Rendes srác.

Tényleg rendes.

Jól van.

Minden rendben?

Mehetünk.

Gyerünk, gyerünk!

A betöréshez sajnos egyáltalán nem értek.

Úgyhogy gondoltam, fecskendővel rabolok.

Ez remek ötlet.

És hány ilyen rablást csináltál?

Egyet se.

Ma volt az első, de kifogtam magát.

Tonino, te ezt elhiszed?

Esküszöm. Nem vagyok drogos.

Hát mégis. Hülyeség az egész.

És én irtózom a tűktől.

Mégis fecskendővel raboltál.

Még mindig jobb, mint fegyverrel. És a fecskendő

vadonatúj volt. Most vettem a patikában.

És honnan jött ez a zseniális ötlet?

Hát... nem én találtam ki.

A drogos haverjaidtól tanultad?

Ne is mondja, főtörzs! Sokat láttam meghalni.

Szóval ismered a helyzetet?

Milyen helyzetet?

Láttad! Ébresztő! A dílerkedést!

Hát... csak hallomásból.

- És mit hallottál róla? - Hogy nagy a gáz.

Nehéz cuccot találni, mert most az albánok is beszálltak.

És a főnökök dühösek?

Na és? Amíg egymást ölik...

És mit tudsz még?

Semmit, felügyelő. Esküszöm.

Hé, elég! Elég az esküdözésből!

Esküdj meg, hogy nem esküdözöl többet!

Jól van, Lattanci, ennyi elég.

Most mész a bíróhoz.

Az ügyvédednek mondd, hogy egyezséget akarsz,

így felfüggesztik a büntetésed, és hazamehetsz.

És nem kerülsz börtönbe. Világos?

- Komolyan, felügyelő? - Menj!

Köszönöm. Bármiben rendelkezésre állok.

Önnek is, főtörzs. Ha kell valami...

Nem, nem. Nekem ne köszönd meg.

Mert ha rajtam múlna, már rég börtönben csücsülnél.

Mondtam, Latancia.

Parancsára!

Kísérje ki Lattanci urat a kijárathoz!

Igenis!

- Viszontlátásra. - Köszönöm, uram.

Ne uramozz engem! Menj!

Fenó, mondhatok valamit?

Te papnak való vagy, vagy ügyvédnek, nem csendőrnek.

Tonino, hagyd már!

Láttad.

Megtanulta a leckét.

Te is tudod.

Bari.

Testvérek.

Lőj már, Gemma!

Az a te bajod, hogy nem tudsz megbocsátani. Magadnak sem.

Hagyd már abba! Lőj!

A picsába ezekkel... Ezek tiszta hülyék.

Dehogyis, te vagy a hülye.

- Elszívok egy cigit. - Menj már!

Enzio, gyere! Dögölj meg te helyette! Lőj már!

Carbone.

Menj, menj!

Előzd már meg a rohadt férget!

Baszd meg!

A kurva anyád!

Calmó!

Calmó! Nyugalom!

Seggfejek! Rohadékok! Dögöljetek meg!

Rohadékok.

Filippo!

Azonnal megyek.

Ügyésznő, egy szóra! Hogy van a lány?

Az állapota kritikus.

Elnézést, ki az áldozat?

Egy bűnöző, Gennaro Carbone.

Elnézést, mennem kell.

Jó estét, ügyésznő!

Ne, Valerio, ne most!

Itt esett el a sebesült lány.

- Hány éves? - 25 éves.

Munkából ment haza. Kozmetikus.

Reméljük, túléli.

Mit mond, doktornő?

Összesen öt golyót kapott.

Egyet a fejbe, kettőt a mellkasba, kettőt a hasba.

Azonnal meghalt.

Övé a játékterem?

Nem, dehogy. Ő csak az üzletvezető.

Itt minden Grimaldié.

A játékbarlang is hátul.

Van priusza?

Óh, mennyi! Akárki másnak...

Grimaldi egyik legbizalmasabb embere volt.

- Még egy? - Igen.

Ügyésznő, találtunk még valamit.

Tőlem már elszállíthatják.

Igen, tőlem is.

Jöjjön, Cotrone, mutassa meg!

Meg tudja írni a jelentést holnap reggelre?

Persze, hogy megírom. Mint mindig.

Köszönöm.

Nézze, mennyi lőszer van a földön!

Rengeteg tárat kilőttek.

Nos, Cotrone.

Ahogy mondtam az ügyésznőnek, egyértelmű, hogy a

gyilkosok nem számítottak ilyen gyors reakcióra.

Védtelenek voltak.

Nézd, mit műveltek a kocsival!

És nézzetek ide.

Itt is van vér.

A mennyisége alapján elég súlyos a sérülés.

Biztos, ami biztos, ellenőrizzük a kórházakat is.

- Sosem lehet tudni. - Elintézem.

És figyeltessük Grimaldi házát is a megfigyelőpontunkról.

Hátha kiderül valami.

Rendben. Grandolfo, Montemurro!

- Parancsára! - Parancsára!

Köszönöm.

Persze, senki nem látott semmit, igaz?

Senki.

Senki.

Gennaro Carbonét megölték 1992. Május 9-én.

Pietro.

Csaó.

Mikor jöttél haza?

Nemrég, de láttam, hogy aludtál.

És mi történt?

Egy lövöldözés.

Már megint?

De most egy ártatlan lány is megsérült, aki hazafelé tartott.

Istenem, és hogy van?

Hát, nem túl jól.

Ez őrület.

Az.

De mi ez?

Háború a klánok között?

Lehetséges.

Csakhogy...

A hullák mind a Grimaldi klánból vannak.

És ez furcsa.

Nagyon furcsa.

Ma reggel megijesztettél.

Hogy én?

- Igen, igen. - Miért?

Azt a fiút, ahogy a földre teperted és megbilincselted...

Mit kellett volna tennem?

Ez nem racionális.

Csak amikor ennyire másnak láttalak, megdöbbentett.

Néha nincs más választásom.

Tudod, hogy nem ilyen vagyok.

Igen, tudom.

De talán te is másnak látnál engem, ha egyszer látnál, amikor tanítom a diákjaimat.

Te is megbilincseled őket?

Nyilván.

Gyere, menjünk aludni!

Várj.

Mondanom kell valamit.

Már tíz napja késik.

Ilyen még nem történt.

Ölj meg.

Meg kell műteni.

Muszáj.

Elveszítheti a lábát.

Itt nem lehet megcsinálni.

Nem. Csak kórházban lehet.

Elnézést kérek.

- Köszönöm, doktornő. - Én köszönöm.

Antonio, figyelj rám!

Pasqualét vidd el erre a klinikára!

Ismerek ott egy orvost, rendben lesz, de azonnal indulnotok kell.

- És te? - Velem ne törődj. Megoldom.

És Rosa? Giuseppe?

Jól vannak. Torinóban, már régen.

Miért nem jössz velünk?

Még nem végeztem vele.

Vito. Vito, elég!

Fogadd már el, hogy vesztettünk!

Még nem. Nem. Antonio, most gondolj a testvéredre! Te is a testvérem vagy.

Ne csinálj hülyeséget!

Már az utcán is lövöldöznek egymásra.

Ez itt nem a Vadnyugat.

Szerencsére a lány túléli.

Felelősnek érzem magam azért, ami történik.

Ma Rómában megbeszélést tartok a többi parancsnokkal.

Sőt, már úton kéne lennem.

De mit mondjak nekik?

Azt, hogy nem tudunk elkapni négy bűnözőt?

Ezredes úr! Nem négyen vannak, és nem egyszerű bűnözők.

Ez a gyilkosság a hónapok óta tartó lövöldözések,

eltűnések, gyilkosságok után történt.

Minden Losurdo felgyújtott kocsijával kezdődött.

Eltűnt ő, eltűntek a testvérei.

Aztán Michele Capocchiani következett.

Holtan találták a kocsijában.

Megalázó módon, Grimaldi egyik területén.

Azután még három gyilkosság történt.

Kis halak, igaz, de volt bennük valami közös.

Ugyanazon klánhoz tartoztak.

Nicola Grimaldi klánjához.

- Tehát ön szerint háború zajlik? - Szerintem igen.

A legfurcsább az, hogy Grimaldi jobbkeze már hónapok óta eltűnt.

Vito Lopez.

De szerintem ő nem halt meg.

Ezt miből gondolja?

Pár éve volt hozzá szerencsém a börtönben.

Nem hétköznapi bűnöző.

Nagyon intelligens, és bizonyos szinten művelt is.

Olvastam az aktáját.

Normális családból jön.

Az apja rendes ember volt, jól éltek.

Ezt az életet ő választotta.

És szerintem nem hagyta, hogy Grimaldi átverje.

- De nincs bizonyíték, hogy életben van? - Nincs.

- Hogy állunk a Grimaldi-ház lehallgatásával? - Rosszul.

Őrmester, rám nézzen! Én tettem fel a kérdést.

- Nem tudtak poloskát elhelyezni? - Nem.

Gondoltunk rá, de Torre a Mare Grimaldi területe. Túl kockázatos.

Rendben. Akkor beérjük a megfigyeléssel.

Már egyértelmű.

Minden Grimalditól indul.

Ebben mindannyian egyetértünk.

Viszontlátásra!

- Viszontlátásra. - Viszontlátásra. Viszontlátásra, ügyésznő!

Viszontlátásra.

Az a féreg nélkülem egy senki volt.

Most meg van képe a szemétnek ránk lövetni.

Enzo.

Keresd elő nekem, és hozd ide elém élve!

Lelövöm, mint a kutyáját.

Apa.

Mit akarsz?

Még nem láttad a dogámat.

Ötöst kaptam olaszból.

Apádnak most nincs ideje ilyesmire.

Most menj! Ügyes vagy. Jó fiú vagy. Menj, menj!

Értetted?

- Anya. - Igen?

Mivel dühítette fel Vito bácsi apát?

- Feldühítette? Ki mondta ezt? - Hallottam.

Mit hallottál? Igyekezz, iskolába kell menned!

A nővéred már kint van.

Vedd fel a kabátod!

Ennyi.

Várj egy kicsit.

Menj!

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

Hoztam két brióst.

Jó reggelt!

- Kösz, Pelle. - Kösz.

Szóval? Mi volt éjjel? Van hír?

Két őr a teraszon, kettő a kapunál.

Három óránként váltják egymást.

Nagy lehet a feszültség odabent. Várjatok!

Most jönnek ki a gyerekek.

Mi van?

Rossz a kedved ma reggel?

Apa nem szeret engem.

Ne beszélj butaságokat!

Tudod, hogy apa milyen.

De vele sosem kiabál.

Te vagy a kedvence.

Te meg anya kedvence vagy.

Gyerünk!

Egyedül elengedik őket azok után, ami történt?

Fenó, hisz tudod.

Az alvilág szabálya.

A gyerekeket nem bántják.

- Megcsináltad az összes leckét? - Igen.

Jól van, akkor minden rendben lesz.

Remélem.

Nancy! Csaó!

Csaó, Nancy!

Itt a tízóraid. Én megyek. És ne szomorkodj!

Gyerünk!

Damiano!

- Kathy! - Na végre!

Már órák óta várok rád.

Mit csináltál a hajaddal?

Szerinted is jól áll a szőke?

Úgy nézel ki, mint egy...

Senki nem tud úgy bókolni nekem, mint te.

Ha én befesteném szőkére a hajam, te nem szólnál semmit?

Na jól van, mindegy. Amúgy mostantól itt vagyok.

- Azt látom. - Nem, nem érted. Ide költözöm.

Ne beszélj hülyeségeket!

Nem látod a táskámat?

Tehát, ha jól értem, megjelensz itt, és közlöd

velem, hogy ide költözöl. És egy szavam se lehet.

Kinyitod végre az ajtót? Pisilnem kell.

Ah. És a te kulcsod?

Most nincs nálam, mert otthon hagytam.

Otthon hagytad a kulcsod?

- Hozd a gitáromat! - Parancsára!

Kathy!

Mi van?

- Te összevesztél anyával? - Nem.

Akkor azzal a... hogy is hívják-kal?

Igen, a hogy is hívják-kal.

Ah.

De idén fogsz érettségizni, nem igaz?

Micsoda memória!

Vajon kire ütöttél?

De tudod, hogy mindig dolgozom, Kathy?

Na látod, tökéletes.

Mi a kaja?

Mi a kaja?

Vettem két arancinit meg két panzerottit.

Ne hagyjuk, hogy kihűljön!

Amúgy van saját ügyed?

- Nekem? - Igen.

- Miről beszélsz? - Miért, nem vagy annyira öreg?

Mi van? Na, menj már!

- Végül valami mást hoztunk. - Mit?

Sulmonában vettünk confettit, drazsét.

- Csokisat? - Csokisat?

Nem.

Drazséból csakis a klasszikus jöhet szóba.

A mandulás.

Őrmester, egyen egyet!

A csokis is megteszi.

Megszólalt valaki?

Légmozgást éreztem.

Fenoglio, te hallottál valamit?

Felügyelő úr!

Mi lett Grimaldi fiával?

Itt láttuk utoljára, amikor az iskolába ment a nővérével.

Három napja.

Biztosan megbetegedett.

A szobájában fekszik a kastélyban.

Akkor a lánya miért jár ki csak Enzo Trani kíséretében?

Egy lépést sem tesz nélküle.

Valóban.

Kicsit nagy bébiszitternek.

Azt mondja, hogy Damiano három napja hiányzik?

Igazából négy napja.

És a szülők esetleg adtak rá magyarázatot?

Ma reggel telefonáltak, hogy északra ment rokonokhoz.

Mondták, mikor jön vissza?

Nem mondták.

És az oka?

Egészségügyi okok.

Miért? Volt valami baja?

Nem, amennyire én tudom. Teljesen átlagos fiú.

Kisasszony, mi a gond?

Az első hiányzási napon az anyja bejött érte az osztályba.

Nagyon zaklatott volt.

Vagyis az anyja nem tudta, hol van a fia?

Nekem úgy tűnt.

Felügyelő úr, nekünk minden gyerek egyforma.

De tudjuk, kinek a fia Damiano.

- Hát, itt vagy. - Miért? Mi történt?

Grimaldi felesége most jön ki.

Három napja először.

Grandolfo, még ott vagy?

Itt vagyok, felügyelő úr.

Láttuk már ezt a nőt, aki eljött Tonia Grimaldiért?

Nem, soha. Ez az első alkalom.

- Rendben, köszönöm. - Kérnek erősítést?

Nem, nem. Jobb, ha nem keltünk feltűnést.

- Grandolfo! - Igen?

A nászajándékra gondolj!

Grandolfo, ennyi.

Ki tudja, mi van bent?

Meglehetősen széles a lehetőségek tárháza.

- Például? - Fogalmam sincs, Montemurro.

Na jól van, hagyjuk.

Fenó!

Mi van már megint?

- Alig hallgattam bele. - Kérdezhetek valamit?

Persze.

Tudod, van a lányom, Kathy.

- Igen. - Hozzám költözött.

Na és? Ez probléma?

Nem. Vagyis... de...

Mert amikor a feleségemmel szétmentünk, ő kilencéves volt.

Gyakorlatilag nem ismerem.

Na, ez egy jó lehetőség, hogy megismerd.

Igen. De mostanában felfedeztem valamit.

De mit?

Azt, hogy állandóan olvas.

Ez veszélyes.

Azonnal tiltsd meg neki!

Mindig hülyéskedtek velem.

Azt hittem, komoly dolog lesz. Folytasd!

Én egy rendes fickó vagyok.

Szimpatikus. Nem?

De legyünk őszinték: egy kicsit műveletlen is.

Miről beszélgessek vele?

Tonino, te mindig az apja leszel. De vigyázz!

Bármit mondasz, felhasználható ellened.

Na jól van, köszi, Fenó.

Ez nagy segítség.

De ha kell egy rendes, megbízható fiú, akit bemutathatsz a lányodnak, ismerek egy fiatal

csendőrt, aki pont megfelel.

Így szólíthatlak apának.

Montemurro, vigyázz, mert lekeverek egyet!

Komolyan mondom, néha tele van veletek a hócipőm.

Milyen hócipő?

Jó, akkor a tököm, Montemurro. A tököm.

- Értem. - Jézusom, te is olvasol.

- Informatika vizsgára készülök. - Informatika?

Nem akarok zavarni, de jönnek kifelé.

Kövessétek őket, és derítsétek ki, ki az a nő Grimaldival!

Parancsára!

- Jó napot! - Igen.

Áh, maga biztos... Mindegy, a tarot kártyás igazat mondott.

Nem, asszonyom. Fenoglio vagyok, csendőrfelügyelő.

És mit akar tőlem? Én nem csináltam semmit.

Csak pár kérdést tennék fel. Szabad?

Kérem. Tessék, jöjjön be!

Köszönöm.

Hogy hívják, asszonyom?

Milella Concetta, művésznevem Uránia.

Mit akart Tonia Grimaldi, asszonyom?

Ezt nem mondhatom el.

Tudja, szakmai titok.

Szóval szakmai titok?

Tehát itt minden szabályos, számlát is ad?

Nem olyan kártyára írtat, ami igazít és rendesen adózik.

Tudja, hány bűncselekményt követ el?

Csalás, adócsalás,

jóhiszeműség kihasználása... Folytassam?

Meg fognak ölni. Ezek veszélyesek.

Garantálom, hogy nem tudnak meg semmit.

A szavamat adom.

Mit akart Tonia Grimaldi?

Mondtam az asszonynak.

Hozzon valamit a kisgyerektől, hogy könnyebb legyen a kapcsolatfelvétel.

De miért? Mi történt?

Eltűnt.

Mit ért azon, hogy eltűnt?

Elrabolták.

Jó napot!

Kik maguk? Mit akarnak?

- Csendőrség. - Én csak dolgozni megyek.

Ne aggódjon, nem tart sokáig.

Ápolónő vagyok. Kezdődik a műszakom.

Értem. Csak pár kérdés, ez minden.

Mit csinált Tonia Grimaldival?

Szívességet tettem.

A barátnőm.

Már ez is tilos?

Itt az őrmester tesz fel kérdéseket.

Pontosan. Maga csak válaszoljon!

Nincs mondanivalóm.

Semmi.

Márpedig ez bűnpártolás gyanúja.

Ha akarja, elmegyünk magához, és találunk valamit.

Ezt akarja?

Beszélgessünk egy kicsit!

Jöjjön!

- Köszönöm. - Én köszönöm.

- Jó napot! - Jó napot, ügyésznő.

Minden elkészült.

Éppen fel akartam vinni önnek.

Semmi gond. Majd én felviszem.

- Viszontlátásra. - Viszontlátásra.

Jó napot, ügyésznő!

Fenoglio. Mit keres itt?

Önt keresem. Talált valami hasznosat?

Ennek semmi köze hozzánk. Az öcsém aktája.

Van valami híre? Akart mondani valamit?

Igen. Úgy tűnik, Grimaldi fiát elrabolták.

Találtunk valakit, aki talán tudhat valamit.

Mondja!

Szóval... követtük Grimaldi feleségét, aki egy ápolónővel...

Igen.

Talán nem magyaráztam el világosan, vagy maga nem érti a helyzet súlyosságát.

Tudjuk, hogy Grimaldi veszélyes, de maga nem kockáztat semmit.

Ez köztünk marad, igaz, ügyésznő?

Persze.

Bízzon bennem!

Már elmondtam.

Azért vittem el a jósnőhöz, mert Damiano eltűnt, és Tonia aggódik.

Ezt mi is tudjuk.

Azt mondja el, mit tud az emberrablásról!

Semmit.

Csak annyit tudok, hogy Nancy elkísérte az iskolába,

de már nem ment be.

Valaki pénzt követelt érte.

Mennyit kért?

Kétszáz milliót.

És Grimaldi?

Fizetett.

Mikor történt?

Az elrablás estéjén.

Ki adta át a pénzt?

Azt nem tudom.

Folytassa!

Elvitték a pénzt.

De Damiano nem lett meg.

Az a szemét, rohadt...

Mégis kire céloz?

A barátnője gyanakszik valakire?

Mondott valamit?

Jobban teszi, ha beszél.

Damiano érdekében.

Mindenki azt mondja, Lopez volt.

Elmehet. De maradjon a városban!

Viszontlátásra.

Damiano minden lépését figyelték.

Aztán elrabolták akkor, amikor egyedül volt.

Mielőtt bement az iskolába.

Ha így van, akkor lehetett szemtanú.

- Köszönöm. - Köszönöm.

Köszönöm magának is.

Jó napot!

Látta ezt a fiút?

Nem, már mondtam. Sose láttam.

Hogyhogy már mondta?

A kollégáinak pár napja.

A csendőröknek. Mit, maguk...

Egy pillanat! Kérdezősködtek, és csendőrnek adták ki magukat?

- Igen. - És mit kérdeztek?

Hogy láttam-e a gyereket, vagy észrevettem-e valami furcsát a piacon.

De nem láttam.

Különben elmondtam volna.

Egy gyerekről van szó.

Köszönjük. Viszontlátásra!

Viszontlátásra.

És most?

Ki a francok lehettek ezek?

Grimaldi emberei információt kerestek, mint mi.

Már csak a bohóc hiányzik, és teljes a cirkusz.

Hívjuk be Toniát és Nicola Grimaldit, hm?

Bergia laktanya.

Ki parancsol itt? A főnökkel akarok beszélni.

Hagyják békén a feleségemet meg a családomat!

Jó napot!

Te vagy a főnök?

Hallottad, mit mondtam?

- Nem. - A feleségem nem beszél veletek!

Hé! Grimaldi úr, hol van a fia?

Hagyják őt békén!

Miért nem jár iskolába?

A feleségem rokonainál van.

Mi köze hozzá?

Nincsenek rokonok, ellenőriztük.

A fiát elrabolták, igaz?

Tudjuk, hogy váltságdíjat fizetett.

Miért nem jön be az irodába?

- Tudunk segíteni. - Te nekem?

Ne nevettess!

Hagyj engem békén!

Hagyjátok csak!

Úgyis felesleges.

Filippo D'Angelo.

Halotti bizonyítvány.

Ügyészség.

Ha Lopez odáig ment, hogy elrabolta a fiát, akkor ez háború kettejük között.

Grimaldi és Lopez között.

Ronda ügy, felügyelő.

De mi történhetett?

Egymást gyilkolják, és aki marad, az parancsol.

De Lopez nem olyan, mint Grimaldi.

Ez nem jellemző rá.

Az olyanok, mint Lopez meg Grimaldi, nem olyanok, mint mi.

Ezek bestiák, nem emberek.

És hol van a határ?

Felügyelő úr! Lazítsa el a karját, különben nem működik!

Lazán!

Lazán!

Kriminalisztikai Intézet.

Zavarom?

Ügyésznő, ugyan dehogy.

A szakvéleményét szeretném kérni.

Ha tehetem, szívesen.

Az öcsém...

Ő heroin-túladagolásban halt meg.

Sajnálom.

De... miben segíthetek?

Nem furcsa, hogy sosem végeztek boncolást?

Nézze, akkoriban nem voltak túl körültekintőek.

Sokan haltak meg a drog miatt.

De... pontosan mire kíváncsi?

Magam sem tudom.

Csak rabolom az idejét.

Mi az?

Nem tudom.

Persze a fotó régi, de itt...

És itt is.

Látja az elszíneződést?

Ezt a sötét foltot.

- Igen. - Lehetnek bevérzések. Zúzódások.

Mintha megverték volna.

Ezt egy fotó alapján nem lehet megmondani.

És... sajnos... a jelentés sem említi.

Azért köszönöm. Nagyon... kedves öntől.

Ugyan, nincs mit.

Gemma...

Tudja, mit mondott a férjem?

Hogy azért választottam ezt a területet, mert így nem kell beszélnem senkivel.

És nem is tévedett nagyot.

Nem vagyok jó tanácsadó, de...

mielőtt belevág egy ilyen fájdalmas ügybe... gondolja át!

Tudom.

De az életem megrekedt.

Akkor menjen tovább!

Ha azt akarod mondani nekem,

hogy Nicola Grimaldinak nincs aktív vonala a házában...

Háromszor is ellenőriztem.

Nincs előfizetés az egész házban.

Hogy kommunikálnak? Füstjelekkel?

Tonio, két lehetőség van.

Vagy illegális vonala van, másokra csatlakozva,

vagy van egy védőszentje odafönt.

Ennyi.

Na, nézd, ki jön!

Angarano apát fogadott, szóljak neki?

Nem, nem. Maradj! Ne állj fel!

- De hát miért? - Felejtsd el!

Meg kellene csókolnia a lábad nyomát.

Hagyd a fenébe! Kínos lenne neki és nekem is.

- Hagyd! - Ahogy akarod, a te dolgod.

Hé, megyek fizetni.

Fizetni? Ma én fizetek!

Nem, nem. Már eleget tettél ma.

Tonio, mondd csak...

nem lehet, hogy ez a Rino a törvénytelen fiad?

Hé, már van egy lányom, és hidd el, hogy az bőven elég.

Szabad?

Igen.

Na?

Nem csináltam meg.

Mégis miért nem?

Meggondoltam magam. Nem akarom tudni.

Mert félsz, hogy nem vagy terhes?

De most elég a kérdésekből, menj, mert még készülődnöm kell!

Máris késésben vagyunk.

Te teljesen őrült vagy.

És gyönyörű.

- Tényleg? - Igen, gyönyörű.

Akárki is késhet.

Nem, ne csináld!

Menj már, késésben vagyunk!

Menj!

Na, látod, hová hoztalak?

Tíz perc és elmegyünk, oké?

Tudod, mennyibe került a ruhám?

Legalább fél órát maradunk.

Mi ez a buli?

A légió parancsnoka nyugdíjba megy. Jó neki.

- Ismered? - Köszönöm. Kit?

- A parancsnokot? - Sosem láttam.

Olyan, mint a pápa.

Hé, viselkedj!

- Most mit csináltam? - Legyél szíves!

Pellegrini, jól áll az egyenruha. Gratulálok.

- Bombasztikusan. - Tonino, ne figyelj rá, csak irigykednek!

Nagyon jól tudom.

Senkin nem áll úgy az egyenruha, ahogy rajta.

- Kathy! - Jó estét, felügyelő úr!

Amikor utoljára láttalak, kislány voltál.

Hiszen még mindig gyerek.

Most csak szeretnéd.

- A vőlegény. - Jó estét!

Itt a vőlegény.

Jó estét, Marisa!

Jó estét!

- Jó estét! - Jó estét!

Ne kezdd el a vicceidet, nagyon kérlek!

Nem mondtam semmit.

Gyönyörűek vagytok.

Olyanok vagytok, mint Diana hercegné és a walesi herceg.

Először nem akartál elvenni.

- Most már a ruhámba is beleszól. - Tényleg?

Egy évig gondolkodtam, most rendesen akarom csinálni.

Helyes. Mindent, ahogy kell.

Tudtam, hogy itt lesznek a büfé mellett.

Jó estét!

- Jó estét! - Jó estét!

- Csaó! - Szóval... Ki ez a csoda?

A leendő feleségem, Marisa.

Ah, gratulálok!

- Ezredes úr! - Serena!

Csinos, mint mindig, de...

hadd kérdezzek valamit!

Hogy lehet egy ilyen gyönyörű, okos, szellemes nő...

olyan emberrel, mint Fenoglio?

Én is ezt kérdezem magamtól.

Tényleg?

A kedvenc íróm.

Csak a nevem miatt van velem, uram.

Elnézést, de... ki ez a csinos lány?

A lányom.

Tonio, valami jót is csináltál az életben.

- Örvendek, Kathy. - Örvendek, Guglielmo!

A barátoknak Willi, kisasszony.

Felejtsd el! Gyere, menjünk!

Féltékeny apa, mit lehet tenni?

Apa, megőrültél?

Először megmosod a fejem, most meg te vagy a bunkó.

- Milyen bunkó? - Bunkó vagy.

Csak meghallottam a zenét.

Gyerünk, tedd le a táskát!

Elnézést a zavarásért, de mindenképp üdvözölni akarom az ezredest.

Kedves ügyvéd úr, hogy van?

- Nem is láttam. - Hátul voltam.

Bemutatom Savinuccio felügyelőt, Fenoglio felügyelőt és a csapatát.

- Örvendek. - Pietro Fenoglio.

- Lorusso ügyvéd. - A párom, Serena.

- Jó estét! - Nagyon örvendek.

Nos, ügyvéd úr, indul a választáson?

Nem, rossz polgármester lennék.

Csak egy ügyvéd vagyok, aki szereti ezt a várost.

Ezek szerint indul.

Én gondolkodnék rajta.

Meglátjuk. További kellemes estét, viszontlátásra!

Jó estét!

Ezredes úr, egy pillanatra!

Elnézést.

Nézd, milyen cukik!

- Azonnal intézkedjen! - Parancsára!

Tonio, mégis igazad van.

Fenoglio felügyelő!

Elnézést.

Kaptunk egy névtelen hívást.

Tudjuk, hol van Damiano Grimaldi.

Minden egységnek!

A névtelen telefonáló információja alapján kiértünk a helyszínre.

Mario! Gyere ide! Segíts egy kicsit!

Emeljük fel!

Feltételezhetően itt lesz elrejtve az elsőszülött Grimaldi gyerek.

Ezt is!

Jöjjenek! Itt van!

Szegény gyerek.

Nem régóta van itt.

Csak néhány napja.

Vannak sérülései?

Szólj be a központnak, hogy megtaláltuk a gyerek holttestét!

Úgy tűnik, nincsenek.

A boncolás után többet tudok mondani.

Bár... ebben a helyzetben inkább örökre hallgatnék.

Szemétládák.

Kitartás!

Nagy szükségem van rá.

Értesítenünk kell a családot.

Én elintézem.

Magyar hangok: Makranczi Zalán, Kőszegi Ákos,

Ligeti Kovács Judit, Dányi Krisztián, Varga Rókus,

Galbenisz Tomasz, Barát Attila, Kelemen Kata, Pál Dániel Máté,

Halász Aranka, Kapácsi Miklós, Faragó András, Kárpáti Levente,

Kis-Kovács Luca, Németh Kriszta, Hám Bertalan, Holdampf Gábor, Laudon Andrea.

Magyar szöveg: Erős Ágnes Hangmérnök: Árvai Zoltán

Felvevő hangmérnök: Zátonyi Dávid Zalán Gyártásvezető: Farkas Márta

Szinkronrendező: Árvai Kis-Kovács Luca

A szinkront a Canal+ megbízásából a Direct Dub Studios készítette.

Produkciós vezető: Fekete Márk