Original subtitles

Tukaj ustavite, prosim.

Nini, misli�, da so ljudje glasovali za vlado?

�e jih nismo volili, �e ne pomeni...

Traparije govori�.

To je dejstvo.

Konformist si. -Nisem!

Ne, ne bova zamudila.

Prav. Dobro.

�ivjo. -�ivjo. Pridi.

Ja. Ja, vzela sem.

Ja, imam. �akaj malo.

Tvoja soba je tista mala. Saj jo bo� lahko na�la.

Zdaj pa moram iti. Kmalu se vrnem.

Se vidiva. �e grem, ne kri�i.

Ima� vse?

Umij si roke.

�enska je bila �udna.

Ne vem. Prijateljem je pomagala do vizuma.

Ne, drugega poi��imo, da ne obti�imo v Mehiki.

Mislim, da je zanesljiva. Lahko ji verjamete.

Niti besedice ji ne verjamem.

Utopija je. -Kdo?

Ta �enska. - Pa ti najdi drugega.

Tudi tebe zadeva.

Je tukaj? -Ona? Ne vem.

Kdo? -To dekle.

Ne pozna� je, pa si ji dovolila stanovati tukaj?

Lahko je nora. - Ali pa morilka.

V pandemiji te�ko najde� cimro.

Kje pa si jo na�la? - Na spletu.

�ivjo!

O, si doma?

Sem mislila, da si zunaj. O tebi smo govorili.

To sta Nini in Vajiko. To pa je...

Tina.

Me veseli.

Si sli�ala, kaj sem govorila? - Ne.

Gremo, devet je ura.

Drek, devet je �e!

Po jakno ti grem. - Pohitimo!

Koliko si stara?

�tiriindvajset.

Res?

Videti si mlaj�a.

Nini!

Gremo!

Nisem je oprala.

Ampak tista �enska...

Nini, policijska ura je. Ne bomo mogli domov.

Prismojeni so. Si se �e zna�la doma?

Ja.

Samo oprham se, pa se pomeniva o podrobnostih. -Prav.

Ja, Beka.

Kako si?

V redu. Pa ti?

Veliko dela imam. Si se �e vselila?

Ja, k �udni �enski. Po stanovanju hodi gola.

Ima lepo telo? -Kaj?

Ne tja, daj stran.

Pogre�am te. Pri�la bi te obiskat v Poti.

Tudi jaz te pogre�am, saj ve�. Ampak niti minutke nimam.

Prav. Razumem.

Samo sita sem vsega. Komaj �akam, da za�iviva skupaj.

Mogo�e bom tu kon�al prej.

Res? -Ja. Mislim, da bom v enem mesecu v Tbilisiju.

To me pa zelo veseli.

Prav.

Prav? -Poljub. Adijo.

Poljub.

Oprosti za danes. Kar samo sem te pustila.

V redu je.

Kot sem napisala, je najemnina 500 larijev.

Polovica je 250, plus stro�ki. Torej za vsako 300.

S tem sem ra�unala.

Stro�ki ne bodo vi�ji, kajne?

Ne bi rekla, �e si ne bo� preve� ogrevala.

Si kaj skuhala?

Ne, nisem na�la �ajnika.

Aja?

�aj sem naredila.

�ajnika nimam.

Ne pijem ga.

Ne �aja ne kave.

Samo vodo in alkohol.

Jaz sem v ve�ji sobi. �e ho�e�, lahko kdaj zamenjava.

Ne, v redu je.

Saj bom �la �e �ez en mesec.

Fant se vra�a v Tbilisi, skupaj se bova preselila.

�ez en mesec gre�?

Pisalo je, da pride� za najmanj pol leta.

Tega se pa ne spomnim.

Bo to narobe?

Zelo narobe. Kaj pa naj zdaj?

�al mi je.

Poi��i si zamenjavo ali pa bodi tu pol leta.

Kje naj jo najdem?

Sranje.

Prav, daj 300 larijev za ta mesec.

Jutri jih dobi�.

Prav, jutri.

Kaj dela�, Beka?

Moker sem, de�uje. Te lahko potem pokli�em?

Prav. Ampak ne pozabi. Pomeniti se morava.

Je vse v redu? -Ja.

Povej.

Nekaj bi te prosila. - Poslu�am.

300 larijev potrebujem. Mi jih lahko posodi�?

Ti 50 kaj pomaga? Ve� nimam.

Prav, pa 50.

Poskusil bom tudi... -Prav.

Poslal ti jih bom. -Hvala.

Prosim.

Zdaj pa grem, premo�en sem. - Pogre�am te.

Tudi jaz te. -Prav. Adijo.

Megi.

Megi!

Megi. Megi!

Zbudi se!

Megi!

Megi!

Megi!

Megi!

Megi!

Si nora? Kaj me klofuta�? - Si v redu?

Pokli�em re�ilca?

Ne, nehaj!

Pridi.

Vstani.

Pusti me.

Si v redu?

Nehaj noreti. Pusti me pri miru.

Manana, podvizaj se, �enska.

Kli�em, ker ste hoteli zapreti ra�un pred mesecem dni.

�e bi vseeno ostali, imam posebno ponudbo za vas.

�e danes naro�ite dva zavoj�ka xanaxa,

ju dobite po posebni ceni, z zastonj dostavo.

Seveda. Naj preverim.

V Manchester stane 150 funtov.

Si prinesla denar?

�akam ga. �ez nekaj dni pride.

�udna stvar, ker...

Glej. �e ne pla�a� do konca tedna, mora� ven.

Si razumela?

Dostava je brezpla�na...

Prav, krasno.

Vam predstavim �e eno ponudbo?

MAMA

Prav, pa ne.

Lep dan �elim.

Kaj je?

Doma ni ni� kruha.

Prav.

Ga lahko kupi�? -Pojdi noter! - Kupi kruh!

Vedno me moti.

�ivjo. -�ivjo.

Je to moj klju�? -Ja, tvoj.

Bi pohala z nama? - Ne, hvala.

Res ne? -Ne.

Naj zaklenem?

Ne, samo zapri.

Simpati�na. Kdo pa je?

Ti je v�e�?

�ivjo. -Hoj.

Kaj je rekel?

Ne vem. Ni�.

Rad bi me videl, ampak naj bo malo sam.

�e gre� nocoj tja, ti ne bom odpustila.

Ne, nikamor ne grem.

Megi!

Lahko pride� sem?

Bomo videli, ali bo klical.

O, �ajnik.

Tu ima� 200.

Pa �e sto.

Sosedje me �udno gledajo. Nerodno mi je.

Navadila se bo�. Misli, da smo prostitutke.

Hrano bom naro�ila. Bi kaj?

Ne vem. Bi ti kaj?

Ne, hvala. -Res ne?

Res.

Kaj bo�?

Ne vem.

Pico, mogo�e?

Lahko, ampak toliko sira mi ni v�e�.

Okej.

Ta tip je tako sme�en.

Kdo mu je povedal?

Oglasil se je, pa sem mu rekla, da imamo zve�er zabavo.

In kaj je rekel?

Da pride.

Ja, Beka?

Kako si, Tina?

Sem, pa ti?

Kaj ti je?

Zakaj me nisi poklical?

Saj ve�, da imam ogromno dela.

Prav, pozabi.

Kaj je novega?

Lahko se vrnem v soboto.

Prihodnjo? -Ja. Mogo�e �e v petek.

Prej bomo kon�ali.

Tega sem pa zelo vesela.

Grem. Zelo sem utrujen. - Prav.

Hej, si govoril s svojo mamo?

Sem. Vse je v redu.

Prav. Poljub. -Nazaj.

Spo�ij se. -Bom.

�ivjo. -�ivjo.

Tina!

Kaj bo� pila?

Vino, d�in ali �e nekaj.

Vino. -Prav, vino.

Se spomnite moje sosede Nunu? 87 let je stara.

Ne bi zdaj o njej.

Pred enim tednom sva se sre�ali pri dvigalu.

Zaman je posku�ala zakleniti svoja vrata.

�akala sem dvigalo, prosila me je, naj ji pomagam.

Stopila sem k njej brez maske.

Zakaj hodi� ven brez maske?

Saj ne hodim. Pomotoma je bilo.

Jaz nikoli ne grem ven brez nje.

Kaj govori�? Naj dokon�am.

Skupaj sva le zaklenili.

Starka mi je poljubila roko.

Zakaj? -V zahvalo.

Pomislila sem, da sem jo mogo�e oku�ila.

In mama je ravnokar klicala, da ima Nunu covid.

Kaj?

Nini, nehaj govoriti take stvari.

Prav, grem.

Kako si?

V redu.

Ti si... Tina.

Kdo �e?

Ne vem. Samo Tina.

�tudira� ali dela�?

Ne delam.

Kaj ti pa je?

Ni�.

Kje si delala prej?

Nikoli nisem delala.

Danes nih�e ne dela. Saj vse stoji.

Eno leto sem �tudirala,

potem pa sem se poro�ila.

Nikoli nisem delala.

Kaj pa vidva? - Poro�ila se je in pustila �tudij.

Poro�ena si bila? Ti? - A ni lepa?

Je. Lepo frizuro ima. Tudi jaz bi imela tako.

Samo njej se poda.

Ne navadi se je preve�. Samo en mesec bo tu.

�e v soboto odhajam.

Res?

Moj fant pride v Tbilisi.

Tako hitro? -Fanta ima�?

Vajiko, ti se preseli sem.

Ne. -Zakaj ne?

Ker mi �kodi�. -Solit se pojdi.

Lepotec moj.

Tina, bi kaj pojedla? -Ne.

Maro, kadi� brez mene?

Ja.

Zakaj? -Bi en dim?

Brez mene.

Ne, pozabi.

Sem ti rekla, da ne.

Si pa pomislila, da bi spala z drugim.

�e samo pomislim, ga �e prevaram?

Ne, tega nisem rekel.

Rada se imata, ne?

Lepo vama je skupaj, sre�na sta.

In �e �elita spati z drugimi, morata to uni�iti.

Tega ne razumem.

Dober dan. Sem dobila Jacka?

Dober dan. Upam, da ste dobro.

Kli�em vas... Ja.

Preverili smo, da ste naro�ili... Tablete, ja.

Viagro. Prav. Naj pogledam...

Deset funtov za tableto.

�e jih naro�ite deset, lahko dobite popust.

Ja, gospa Manana?

Kako si upa� v Datunovo stanovanje?

Tam ni ni� tvojega.

Pomirite se. -Kurba!

Poslu�ajte.

Tisti nakit sem dobila za darilo.

Kateri nakit? Ni� ni tvojega.

Vzela sem samo, kar je bilo moje.

Svoje poro�no darilo.

Kako si pri�la noter?

Moram zamenjati klju�avnico?

Ni je treba.

Kako si si drznila priti sem? Ti, prasica!

Klju� sem pustila v �katli pred stanovanjem.

Kako si drzne�? Sinu si uni�ila �ivljenje, psica!

Kaj se gre�? Moti� me.

Bo� krompir?

Ne, delam.

Oprostite, ker ste �akali. Naro�ila vam bom, prav?

Mi lahko poveste, na kateri naslov?

Hvala.

Kako to, da tako dobro govori� angle�ko?

Jaz?

Ne vem.

Od malega se u�im.

Eno leto sem hodila z nekim Angle�em.

Si �e na�la koga? -Za sobo?

Ni zanimanja. -�koda.

Kam se selita z Beko?

Najprej k njegovi mami, potem bova pa videla.

Je njegova mama v redu?

Ne poznam je. -Megi!

Megi! -Kaj je?

Ima� cigareto? -Ja, pridi.

Prav.

Leu�!

Leu�!

Leu�!

Leu�!

Leu�!

Kako si?

Zelo sem te pogre�ala. - Enako.

Si shuj�ala? -Res?

Ne vem.

Te zebe?

Malo. Si te�ko na�el?

Preve� prometa je.

Ima� samo to? -Ja.

Prav, pridi. Zebe te.

Zaklenjena so.

�akaj.

Aha, od znotraj se odpre.

Pogledam v njeno sobo, roka ji le�i na tleh.

Bolje pogledam, vsa le�i na tleh.

Kot bi vadila jogo, ampak negibna.

Sko�im v njeno sobo...

Kli�em jo: Megi, zbudi se!

Klofnem jo, pa ni�.

Mo�no jo sklofutam. Ne more� si misliti, kako.

Tre��im jo in zasli�im:

A si nora?

Namesto, da bi se mi zahvalila, me vpra�a, zakaj jo klofutam.

Kaj ji je bilo? -Ne vem.

Nisva se pogovarjali o tem.

Ne razumem, kako lahko tako �ivi.

Komaj sem �akala, da me odpelje� pro�.

La�en sem. Greva jest?

Najprej peljiva stvari k tebi.

Ti je ostalo kaj denarja?

Ja. Zakaj spra�uje�?

Je kaj novega s slu�bo? - Katero slu�bo?

Spomnim se, da si iskala delo.

Ja, ampak mogo�e bi naprej �tudirala.

Dobra zamisel.

Samo da se neha ta pandemija.

Ni res?

Kaj pa je?

Kaj ti je?

Ni� mi ni.

Nekaj ni v redu. - Vse je v redu.

Se je kaj zgodilo?

Beka?

Kaj se je zgodilo?

Beka!

Kaj se dogaja?

Ne moreva stanovati pri moji mami.

Zakaj ne?

Nekdo ji je povedal zate, zdaj je �isto iz sebe.

Bova �la pa drugam. Najela bova kaj.

Ni tako preprosto.

Nimam dosti denarja. Ti si brez slu�be.

Ja, res ni lahko.

Prijatelji ne govorijo z mano.

Kdo ve, kaj bo, ko pride Datuna iz zapora.

Zaradi naju so ga zaprli.

Zaradi naju?

Odgovori mi. Je zaprt zaradi naju?

Ne bi o tem.

Ti poka�em, zakaj sedi v zaporu?

Ne. -Zaradi naju sedi?

Kaj govori�? -Nehaj, Tina.

Kaj ti je?

Me nima� ve� rad?

Seveda te imam.

Zakaj potem tako govori�?

Beka, kaj se dogaja? - Razumi.

Ne morem spati, jemljem antidepresive.

Kaj bi mi rad povedal?

Glej, nekaj denarja imam. Prosim, vzemi ga.

Ni veliko, za nekaj �asa bo. Ostani pri tisti punci.

Prosim, vzemi.

Daj.

Pomiri se.

Pri punci naj ostanem? Kaj ho�e� re�i s tem?

�as potrebujem. Potem pa...

Kaj naj naredim?

Beka, povej mi.

�as potrebujem.

Nehaj.

Greva.

Nehaj.

Dovolj!

Kaj po�ne�?

Kaj po�nem?

Te ne smem poljubiti?

Nehaj.

Nehaj, Tina!

Daj.

Kaj se gre�?

Ja?

Kako si, mama?

Kaj misli�?

Kako si ti? Je kaj narobe?

Ne, ni. -Zakaj me kli�e�?

Kar tako. Te ne bi smela?

Morala bi se spametovati. Kako pa si?

Kako je o�e? Je �e hud?

Seveda je. Se ne spomni�, kak�na si bila do njega?

Ne spo�tuje� dru�ine.

Kako si bila grda do Salome.

�akaj malo.

Ne utegnem. No, kaj je bilo?

Ni�.

Zakaj si potem klicala?

Da te pozdravim.

Prav. Pazi nase.

Velja. -Pazi nase.

Dobro. -Dobro.

Pridi.

Kaj se je zgodilo?

Ni�.

V sobo grem. Prav? - Ja, izvoli.

Tina.

Kako si?

Kaj se je zgodilo?

Zakaj si se zadnji� onesvestila?

Ne vem. To se mi dogaja, kadar sem �iv�na.

�e vse �ivljenje.

Enkrat...

Ko sem bila majhna, me je mama peljala na panoramsko kolo.

Boji se vi�ine, zato sem sedela sama.

Kolo se je zavrtelo, ustra�ila sem se in omedlela.

Ko se je kabina spustila, sem bila nezavestna.

Mame ni bilo strah, saj je bila tega vajena.

V lunaparku pa je zavladala panika. Sme�no.

Tina, kako si? - V redu. Pa ti?

Jaz tudi.

Si la�na?

Ja. -Bo� juho?

Prav.

Zelo je okusna.

Kje si hodila do zdaj?

Juha je zelo zdrava.

V�e� mi je.

Si po�istila?

Ja, malo.

Tudi jaz sem hotela.

Bom pa drugi�.

Ni problema.

Rada pospravljam.

Bi kaj spila?

Ne vem.

Spijva nekaj.

Prav.

Za�ni na za�etku.

V stanovanju svojega mo�a.

Beko sem spoznala v stanovanju svojega mo�a.

Njegov prijatelj je bil.

In sta postala ljubimca?

Kaj je bilo potem?

Kaj? -Si se lo�ila od mo�a?

Saj je izvedel za vaju, ne?

�e no�e�, pa ne povej.

Povedala ti bom, v redu je.

Torej...

Mo� je veliko delal in pozno hodil domov.

Skratka, nikoli ga ni bilo.

In...

Neko� je pri�el iz slu�be.

Skuhala sem mu kosilo.

Pokosil je.

Potem se je hotel oprhati.

Izpod prhe je stopil gol.

In potem?

In...

Imel je...

Razume�?

Kaj? -Imel je erekcijo.

Hecna si, Tina. Kaj se je zgodilo po tem?

�e ve� mesecev nisva seksala.

Za�el me je bo�ati.

Me poljubljati.

Slekel mi je hla�e.

In?

Lotil se me je, grobo.

Potem sem na lepem zasli�ala, da joka.

Vpra�ala sem: Datuna, zakaj joka�?

Tako sem bila zabita, da nisem dojela.

Nisem razumela, da vse ve.

Izvedel je zame in za Beko.

Ko je za�el jokati,

je pograbil...

Zgrabil je no� in me zabodel.

Tina, kaj govori�?

Se heca�?

Reci, da se heca�.

Reci...

Potem je poklical re�ilca.

Policija je pri�la in ga zaprla.

Pijva!

Pijva zdaj.

Pojdiva spat.

Ne!

Ne moreva zdaj spati.

Po taki zgodbi ne bom mogla zaspati.

Zdaj bova �e pili!

Ne, spat bi �la.

Ne pusti me kar tako.

Ne bom mogla zatisniti o�i.

Super idejo imam.

Obleci se, ven greva.

Resno, greva ven.

Vstani, Tina!

Spila sem. Greva.

Policijska ura je, to bo �e zabavno.

Prijeli naju bodo. - Ne bodo.

Prosim te, pridi. Saj ne bo� mogla spati.

Oblekla se bom.

Oprosti, nisem nala��.

Re�ilec bo pri�el prav.

Ne morem odpreti o�i.

�e grem.

Dobro jutro, gospa Irina.

Kaj se dogaja? Poglej. V mojem stanovanju je poplava.

Zapri vodo!

Pred meseci smo prenovili, zdaj je pa povsod voda!

Kako se je to zgodilo? - Sino�i sem bila zunaj.

Ne la�i.

Vso no� je nabijala glasba iz tvojega stanovanja.

Pridi pogledat k meni. Takoj. - Prav, pridem.

Jebenti, res!

Si pustila te�i vodo vso no�?

Ne spomnim se.

Kaj je rekla soseda?

Poplavilo ji je. Ne vem, kako ji bova pla�ali.

Dala bo ocenit �kodo.

Ima� kaj denarja? - Ne dosti.

Kako bo� pla�ala najemnino?

Poiskala si bom slu�bo.

Bom �e kaj na�la.

Po�utim se tako kot ti.

Glava me boli.

Mene tudi.

En lari in 20 tatrijev.

�ivjo.

Klicala sem te. - Prazno baterijo imam.

�ivjo.

Iti moramo.

Lahko kak�no urico popazi� na otroka?

Urico ali dve.

Hitro pridemo nazaj.

Mogo�e bo zaspala.

Obleci se.

Gremo?

Tina ti bo pazila otroka.

Gremo.

Vrzi Tini igra�o.

Kmalu se vrnemo. - Ne jezi otroka, Tina.

Usedi se k meni.

�ivjo. Jaz sem Tina.

Ja. -Kdo si pa ti?

Ofelija. -Ofelija.

A lahko vr�em igra�o?

Jaz sem na vrsti. -Ja.

Oprosti.

Ne dela� prav. -Ne. Lepa bo�.

Ni mi v�e�.

Glej, kdo je pa to?

Zna Ofelija �teti? - Ja. Ena, dve, tri, �tiri.

Ena, dve, tri, �tiri.

Se ti zdim majhna ali velika? - Velika.

Velika? -Ja. Sedi k meni.

Zdaj sem pa �alostna, ker sem velika.

Ne, hecam se.

Sedi k meni. -Sem?

Daj mi.

Si vzela vse?

Pa si mi hotela dati pol.

Ne, ne tako.

Lepe ble��ice.

Povsod jih daje.

Kaj? -Vse se sveti.

O, mari�ka! -Mari�ka.

Srce mi je razbijalo, ko smo pri�li na konzulat.

Nehaj, butec.

Ne dotikaj se. S tem moram spati.

In iz te debilne dr�ave moram.

Je te�ko dobiti vizum? - Ja. Nazdravimo!

Ti ni v�e�?

Mo�na je.

�akaj. Ko pride v �elodec, je krasen ob�utek.

Po dveh �ilcih bo� super. Ditova �a�a je zakon.

Vajiko, pusti malo telefon!

Ta �a�a mi je zelo v�e�.

Sicer ne maram tropinovca, ta je pa odli�en.

Ga ti vari�? -Ne, stric.

Dober je.

Zdaj pa moram iti. - Se heca�?

Ne, res moram iti.

Gotovo gre� na drugo zabavo.

Domov se grem naspat. - Ne pokvari mi dneva, Vajiko.

Jutri bom �isto tvoj.

Bizgec. -Poljub, �av.

Adijo.

Gotovo je �el naprej �urat.

Je gej?

Me je osvajal? - Vsi te osvajajo.

Kaj je? -Ne morem ve� piti.

Zakaj ne?

Premo�no je.

Ne pokvari mi dneva. - Oprosti, ne morem ve�.

Pijmo. -Dajmo. Na zdravje!

Ne morem piti, oprosti.

Zakaj? Saj ni premo�no.

Bo� kar trezna?

Ne pusti me same z njim.

�akaj. Bi kadila? - Ima� travo?

Glej ga, ti�ka. Skrival jo je.

Lahko malo potegne�. - Po plastenko grem.

Tej travi se re�e...

Mimoza.

Dobra je.

Pa pohajmo.

Ve�, kak�en je New York?

�e gleda� filme, ki so tam posneti...

No, prav tako je.

Ne razo�ara te.

Ko pride� v Pariz, pa ni pol tako romanti�no.

Ne, ne bom kadila. - Zakaj ne? V�e� ti bo.

Ne pihaj ven.

Po�akaj, pa izdihni.

Daj �e enkrat. - A ne zna� pohati?

Znam. -Si kdaj kadila cigarete?

Ne, ne. Kaj dela�?

Potegni. -Ne zna kaditi.

Vsa trava je �la v ni�.

Potegni vase.

Tako. Zdaj pa ne dihaj.

Potem bo� dihnila ven.

Zadr�i.

Zadr�i, �e.

Pogoltnila je dim.

Bi �e? -�e enkrat.

Ne?

�uti� kaj?

Kako je ljubka.

Sem ti rekel, da ti bo v�e�.

Bi �e? -Ti je bilo v�e�?

Ne morem verjeti. Tina, super si.

�e en dim�ek, pa ti bo super.

Mogo�e se bo spremenil v ljubko �abo, �e ga poljubiva.

Dito!

Dito!

Zakaj spi? Zabaval me je.

Dito!

Tina, glej.

Mama ga kli�e. Se oglasim? - Ne.

Zakaj ne?

Spim.

Kako sme�no. -Trapica.

Ne morem dihati. Kar... -Kaj?

Kako je lu�tkan.

Rada imam Dita.

Kaj ti je?

Ni�.

Ne more� dihati. Pri meni je vedno tako.

Druga�e dojema� svet, zaznavo ima� okrepljeno.

Poglej me. Bi vodo? - Ne.

Pojej malo kola�a.

Odleglo ti bo. -Mi je �e.

�e nekaj poje�, se bolje po�uti�.

Po�akaj.

Bi se ulegla?

Lahko le�e� k Ditu.

Tina.

Bi vodo?

Ne skrbi, to hitro mine. Ti je slabo?

Greva spat. -Samo malo.

Poslu�aj.

Malo �okolade pojej. Tudi meni je bilo tako.

Moj bog. -Poslu�aj me.

Tina.

Pojdi v posteljo, v hipu te bo zmanjkalo.

Bi se ulegla k Ditu? - Ne bi.

Zaspala bo� in se zbudila s koren�kom, kot Dito.

Pazi.

Lezi v posteljo.

Ti je kaj bolje?

Pe�e me.

Kaj te pe�e?

Tina.

Ti pomagam?

Trebuh.

V trebuhu me pe�e.

�akaj, pomagala ti bom.

Je kaj bolje?

Vo... -Bi vode?

Si �ejna?

Le daj.

Sem jo daj. -Na trebuh?

Takole?

Ja, tako.

Ti je kaj bolje?

Daj mokro roko nazaj.

Hvala.

Je kaj bolje? -Kaj?

Pe�e me.

Je �e kaj bolje? -Ja.

To mi je v�e�.

Lahko diha�?

Pokli�em re�ilca?

Je kaj bolje? -Ja.

To mi je v�e�.

Kar nadaljuj.

Zelo dobro je. -Bolje?

Prosim, daj mokro roko nazaj na moj trebuh.

Bo? Si bolje?

Tina.

Je od�el?

Dito?

Ko sem vstala, ga ni bilo ve�.

Jajca so na �tedilniku.

Vodo sem dolila.

Niso �e kuhana.

Pri kom bo� v New Yorku?

Prijateljica �e sedem let �ivi tam. Pri njej.

Lepo.

Jaz sem bila v �arm el �ejku.

Z nekdanjim mo�em.

Iz zime v Tbilisiju pride� v poletje.

Vo�nja z letalom je bila grozna.

Kak�en je �ele let v ZDA, ki traja 12 ur?

Ja.

Torej se boji� leteti? -Ja.

Prej vzemi en xanax.

�ivjo, Salome.

Tina...

Poslu�am.

Ja, poslu�am.

Kako si? -V redu. Pa ti?

Ne vem... -Kaj pa je?

Lahko pride� ob treh? - Salome?

Mama je imela covid... -Kaj?

Mama je zbolela za korono in danes ob treh...

Pogreb je ob treh, pa pridi.

Ali kaj...

Ne, ne.

Ne, sosed naju pelje.

Prav. Adijo.

Samo sosed? Zakaj nisi povedala, da sem Dito?

Saj te ne pozna.

Ni to tista s srebrnim mercedesom?

Ne spomni se te. - Ve�krat sva se videla.

Tu zavij levo.

Pojdi stran!

Nehaj!

Gremo. -Nehaj.

Spelji se stran!

Poberi se!

Pusti jo.

Jebenti!

Ti je odleglo?

Kako si? Ne more� spati?

Megi!

Megi!

Megi!

Megi!

Zdrami se!

Megi!

Megi!

Megi!

Megi!

Megi!

Na smrt si me prestra�ila.

Bi vodo?

Hotela sem te �e politi z njo po obrazu.

Vstani.

Daj.

Kako si te�ka!

Dajmo.

Pomagaj mi, ne morem sama. - Po�akaj, po�akaj...

Kako si?

�eljust me boli. -Res?

Boli te?

Poka�i.

V redu si.

Kreten je.

Kaj je bilo?

Prasec, res. -Kdo?

Vajikovo sestro sem prosila za denar.

Saj ji bom vrnila, ampak zdaj ne morem.

Poklical me je in ozmerjal.

Misli, da sem jo okradla.

Zakaj je sploh bil moj prijatelj?

Komaj �akam, da grem iz te butaste dr�ave.

Sovra�im vse tukaj.

Sovra�im.

Postri�i bi se morala. -Kaj?

Si skraj�ati lase.

Briga me.

Si se ustra�ila?

Ti je razbijalo srce?

To sonce mi nagaja. - Kako naredi� to z glasom?

To ni �e ni�. �e bolje znam.

Ne to...

Lahko je.

To sonce me ubija.

To sonce...

Tinka, si la�na? -Ne.

Ne bi malo prigriznila?

Ne.

Pritisni F10 in vpi�i, koliko je dal kupec.

Tu pa pi�e vra�ilo.

Denar daje� sem.

Saj je preprosto.

Naj poskusim? -Daj.

Pritisni F10 in vpi�i, koliko je dal kupec.

Vozovnico �e imam.

�ez osem dni letim. �ez devet dni bom �e tam.

Pri Nuci bom �ivela, saj se je spomni�.

Ne na Manhattnu, v enem od predmestij.

Mama, nekaj bi te prosila.

Mi lahko po�lje� kaj denarja?

Vem, ampak...

Razumem. Vsak fi�nik pride prav.

Tam ne bom takoj na�la dela.

Prav. Poljub. Pazi nase.

Prijatelji imajo zve�er zasebno zabavo. Greva.

Nisem pri volji.

Kaj? Greva.

Ne bova �epeli doma.

Ti kar pojdi. -Kaj ti je?

Ne bodi kot star�ki. Greva se zabavat.

V�e� ti bo.

Kaj ti je?

Ni�.

Potem pa greva.

Je kaj narobe?

Daj mi ga. -Kaj?

Daj mi svoj kro�nik.

Zabavno bo, pojdiva.

Levan!

Kako si, Megi?

V redu. Pa ti?

Kak�en hrup je to? - Veliko gostov je.

Res?

To je Tina.

�ivjo, Tina.

Kako si? -To je Tina.

On bo igral.

Kako si, Tina?

Sino�i je bilo fino, ne?

�udna si.

Si prespala pri Giorgiju? Dober fant je.

Zelo prijazen.

Zabava je bila odli�na.

Si se imela lepo, kajne?

Kaj pa je?

Tina?

Kaj se je zgodilo?

No, kaj je?

Kaj ti je?

Je vse v redu?

Zdaj me pa �e skrbi.

Kaj ti je? Nehaj, skrbi me.

Prosim, povej, kaj se je zgodilo.

Kaj se je zgodilo?

Si spala z Giorgijem?

Ti je bilo v�e�?

Si se imela lepo sino�i?

Majhnega ti�a ima, ampak zna ga uporabljati.

Pazi, lahko se zaljubi vate.

Ima� kak �ik?

Ne, nimam.

Veliko novih prihaja. Kdo je pa to?

�ivjo. -�ivjo.

Ketevan, ne? -Ja.

Naj ti pomagam.

Hvala.

Pridi.

MOJA SOBA

Leu�!

Leu�!