Original subtitles

《旅客》

原作：哈桑·拉菲

编剧：阿巴斯·基亚罗斯塔米

主演： 马苏德·赞德贝格莱 哈桑·达拉比

穆斯塔法·塔里 哈桑·阿拉伯

阿塔什贾梅，古达尔齐，坎贾尼，巴亚特，贾法里，基亚尼安

丹内什·吉亚斯万德 达拉比，科什德尔 以及马拉耶尔的孩子们

副导演：哈桑·法什奇

摄影助理：拉纳玛，莫尔特扎·雷扎卡尼

声音：艾哈迈德·阿斯卡里，阿布塔莱布·哈比比

昌吉兹·萨亚德，穆罕默德·哈格海蒂

声音剪辑：阿米尔·侯赛因·哈米

音乐：坎比兹·罗珊拉万

摄影：菲鲁兹·马列克扎德

导演：阿巴斯·基亚罗斯塔米

卡西姆

你不去学校吗？ - 几点了？

- 我出门的时候就只剩十五分钟了 - 你确定？

确定，我刚问过了

好耶，我们赢了

对啊，走咯

我们败给了波斯波利斯队

先生，这本杂志多少钱？

15里亚尔

13里亚尔卖不卖？

不行，13里亚尔卖不了

我得从我爸那儿拿钱，然后明天付给你

你爸是谁？

木匠拉尔

恍若从恐惧中逃离出来般

周遭充斥着一股沮丧的气氛

我能进来吗，老师？

- 你去哪儿了？ - 我牙疼

牙疼个屁！

口腔感染了

所以你到现在才来？ 今天早上干嘛去了？

- 我妈带我去看医生了 - 我倒希望你的牙早点烂掉

身处此般境地，他已无力去理解任何事情

他感觉到这股强大黑暗的自然之力已将他吞没

困住他的不仅仅是恐惧

更像是一种忧……忧……

忧郁

为了摆脱这种

恐惧且难以言状的奇怪感觉

他开始大声数数

阿克巴，比赛两天后就开始了

德黑兰的球迷真幸运啊

不亲眼去看可太没意思了

这上面有盖利奇哈尼的照片，我觉得他应该会上场

我赌他还能进六个球

“近郊”是什么意思？

周围的区域

恐惧再度遏制住了他

这是一种他难以招架的本能恐慌

那一瞬间

库扎特只有一个想法：竭尽全力逃跑

穿越丛林与荒漠

逃往存有人烟、光明之地

- 这是什么？ - 不是我的，老师

出去！今年又想不及格是吧？

他抓住了把手，开始他的逃亡之路

这次他走得更远了

却不得不再度止步

休息数秒后，他再次继续

- 我回来了 - 去写作业

一回来就去踢足球，天哪！谁来救救他啊！

我说了快去写作业

别再踢球了

你要把我们俩都累死是吧

我真是受够了每次都要给你洗衣服

你今晚要被打了

你爸会用树枝抽你的

你一天到晚踢那破球就不累吗？

你为什么不去学习？老是考不及格

至少学门手艺吧，比如木工

不然的话要是以后找不到工作你的生活就毁了

我们能拿你怎么办呢？ 你为什么不去工作？

为了养你我得干多少活啊？

你要是不想学习的话，要不去学织毛线吧

不然你的一辈子就毁了

我一直都在跟你讲去写作业

别踢足球了，你就当我是在放屁

又偷偷溜出去了，你这小鬼头

我毕竟是他妈，真的很替他担忧

我跟他将这些无非就是想让他好好学习，今年不要再不及格了

不是想着去烦他

让他去学门手艺，重新开始吧

如果他上班跟学习一个样呢？

那就让他爸好好惩罚他

他爸晚上经常揍他

他老是拿着书跑出去

跟我讲他在学习

结果到头来又考个不及格

去找他校长谈谈

怎么谈？

写封信给他？ - 对，写信

我要诅咒那个教他踢足球的臭小子

波斯波利斯队赢了！

你真的踢得一团糟，你管那叫踢球？

你行你上

- 你到底怎么回事？ - 什么意思？

你都没传过一次球

好让你踢球门柱是吧？

- 你的注意力根本就没集中 - 你总是漏接球

我把球传给你

你踢到球门柱，然后他们就进球了

还叫我传球！

你的思绪不在这儿

好吧，是我没踢好

但你也总是漏接球

- 你在想些什么？ - 没什么

- 没什么？ - 德黑兰

德黑兰？怎么了？

- 我想去 - 为什么？

- 去看比赛 - 那你要和你爸妈说吗？

- 嗯 - 你怎么跟他们讲？

- 就说我去你家了 - 我家？

可是我们有波斯语考试

我在路上复习

- 钱怎么办？ - 钱？

你就是这么养孩子的？

你要多为你的孩子考虑，问问他学习怎么样

我每天都要洗衣服晾衣服

你要是再不管管我就离家出走再也不回来了

我去年就跟你说过了

你就当作是耳旁风

然后他又要留级一年

而你却不管不顾

我总是说，你总是不听

光坐在那儿

就知道抽烟抽烟抽烟

我跟你讲的话

你总是左耳朵进右耳朵出

我需要点钱 明天要有个哀悼会

神啊 愿我们的父母

以及老师

以我们为傲

创造主啊

引领我们走向正确的道路

你就用5托曼去德黑兰？

进来

先生，我是卡西姆·朱拉伊的母亲

好啊，好啊

您怎么会来这儿？

他每天回家都不写作业

我问他他就说已经写好了

我来这就是想知道

他到底有没有写作业，有没有来上学

我不识字

你每年就来一次，还问那个小混混有没有来上学？

他把我的生活搞得一团糟，要把整个学校都掀翻了

他不是个孩子，他是头怪物

我能做什么呢？

我问过他有没有做作业

他说做好了

他每晚都很早上床，起来得也很早

比其他小孩都要早去学校

我问他：“你的作业呢？”

他说在学校写完了，或者在路上写完了

或者说在院子里，在屋顶上

我怎么知道呢？ 我又不识字

我每天忙于他们的吃穿

他们吃完就走了，我也说不了什么

邻居的小孩告诉我卡西姆没有来学校

所以我就想来找您问一下

问问他有没有在写作业

您是这儿的负责人 - 没错！

如果一只小鸡跑出了院子

就算跑遍大半个镇子你也能追上它

这么多年来你有真正关心过他的情况吗？

你有来看过学校是怎么样的吗？

现在你来跟我说我是这儿的负责人

昨天晚上

我发现他又养成了个坏习惯

昨晚我在地毯下面放了5托曼

今天早上我给他们做早饭

他问我要5里亚尔，我就给了他

他走之后，我收拾屋子

然后发现放在地毯下面的5托曼不见了

也没见其他人进过房间

我该拿他这坏毛病怎么办啊？

有你们这样的父母

教育出来的孩子不就是这样的吗？

我能怎么办？

他偷钱之前你来找过我吗？

你说他这是第一次干这样的事 我能怎么办呢？

你是他的母亲 即便是你都无法阻止他

而且如果我打他一顿

现在可能没人说什么

可到了明天他们就回来找我麻烦

您是这儿的权威

问问他用这5托曼干嘛去了

我们同意您这么做的

您是这儿的权威

两个办法

要么我不管这事

你自己解决

要么你

小孩！

叫卡西姆·朱拉伊过来

要么把事情交给我，我来搞定他

除了真主，我就最信任您了

我会让他知道什么是对什么是错 这样他以后做什么事情前就会先想清楚

他是刚染上的这个坏习惯

明明我昨晚才在地毯下面放了5托曼

也没有其他人进过我们家

进来，孩子

过来

走近点

你妈妈说你

从地毯下面偷了5托曼

你用来干嘛了？ - 我怎么会偷钱？

注意你的言辞 不然你会后悔的

昨晚我吃完晚饭就去睡觉了

然后今天早上我来上学 我从来没见过

- 不要撒谎 - 我没偷

你去哪了？和谁一起？

你和谁一起花这钱的 - 我没有

- 那钱去哪了呢？ - 我没偷，是她在诬陷我

我会打得你满地找牙

我发誓我没偷

他在撒谎

你不说实话是吧？

我发誓我没偷

把手伸出来

我发誓我没偷

又没有其他人进我们房子

- 你把钱花哪了 - 是她在瞎掰

你妈妈说是你偷的

我发誓我没偷

说实话，不然我打烂你的手

不要撒谎

站好

他是刚学会偷钱的

她在骗人

说实话 把手伸出来

我说了我没偷

这是左心房

人体内的血液循环

分为两个阶段

我们会按顺序分别讲解

人体内血液循环的这两个阶段

在第一阶段

左心室收缩，促进血液流动

当心室收缩时

这跟大血管中的血液

就会流向左边，像手杖柄一样

我们把这跟血管成为主动脉

紧接着它会在心脏上方分成两段

其中一段为上半身提供新鲜血液

- 我能进来吗，老师？ - 快去坐下吧

- 几点的班次 - 4点的

- 没有4点的，6点的有一班 - 行

一张票吗？姓名？

- 艾哈迈迪 - 10托曼

先生……

什么事？

- 一张票多少钱？ - 去哪的？

- 德黑兰 - 10托曼

几点的班次？

可以上车了

几点的班次？

- 有几点的？ - 2点和下午四点的

- 我想要晚上的 - 没有晚上的

阿巴丹的车晚上会经过这里

- 晚上11点有一班 - 好的

- 要几张？ - 一张

- 姓名？ - 我等下再来

比赛是在后天

我们得快点筹点钱

我不上数学课了

- 我也想去 - 算了吧

朱拉伊，你来读

读哪，老师？

第二课

萨布里，继续

贾法里，你来翻译

阿克巴，我现在只有5托曼

现在算算我还需要多少钱

坐车去德黑兰要10托曼

坐回来还要10托曼

买比赛的票要花5托曼

一共需要25托曼

坐出租车需要5托曼

还有去体育场的公交车钱 多少钱来着？

30托曼

吃饭怎么办？

没事 我从家里带点吃的过去

带点当午饭和晚饭吃

10加10等于20

再加5乘以2一共30托曼

我现在只有5托曼

我还需要25托曼才能去德黑兰

下节课一起跟我去弄点钱？

不行，有数学课

反正我们都听不懂

他会打我们的

别管数学课了

你是我的朋友 你要一起来

可能要考试

不会的，来就对了

新鲜面包！

你好

你要买这支钢笔吗？

- 不要 - 为什么？

我不需要

你有那么多破笔为什么不买我的？

这些不是破笔，我也不需要买

- 这几乎是全新的 - 都没差

我没兴趣

- 你就买了吧 - 用过的我不要

没用过

用过的我不要 我不需要

这儿就没人用钢笔吗？

- 你自己留着吧 - 我能用它干嘛？

学习上可以用到的

我可能都不会去学校了

对我来说都一样 我不需要

- 我操…… - 不要 别说脏话

你就算在这待上一天我都不会买的

我不需要钢笔

- 那就买这个吧 - 我都不要

- 至少买下这个吧！ - 不要

你的东西我都不要

- 那你跟谁买东西？ - 批发商

要批发商干嘛？ 就买这个么好了

有什么区别？

区别大了 我们都是大批进货

你卖东西给小孩 就不从他们那儿买点？

- 我们是销售者，不是消费者 - 那你卖东西的同时也得买东西啊

我说了我不买

那至少买下这个集邮册吧

不要

- 这是本集邮册啊 - 不要

看， 有好多邮票

还有儿童邮票 - 我不需要

- 就买一个嘛 - 不要

至少买点吧

算了 还有其他店呢

不必求他

去卖给别人吧

- 到别处去吧 - 走吧

这就对了 走吧

不行，我用不了

我没兴趣，这是二手的

不要

这是谁的相机？

我叔叔的 我从仓库了翻出来的

你好

你们好 孩子们 什么事？

我们想把这个相机卖了

我不需要相机

为什么？

里面的零件缺失了

我不想要 - 为什么？

你父亲是谁

木匠拉尔

- 这个相机 - 我的

用不了了

为什么？

里面的零件缺失了

我都用它拍过好多照片了

- 你开价多少？ - 你要买吗？

- 你父亲是谁来着？ - 木匠拉尔

看在你是个好孩子

还有你是拉尔先生儿子的份上 我给你3托曼吧

给我

昨天有个开价比你还高的我都拒绝了

盖子给我 - 那你去卖给他们吧

孩子

我给4托曼

- 不卖 - 卖了吧

- 卖了吧 - 不行

去卖给他吧 别玩了

就4托曼我去不了德黑兰

我们可以靠它赚更多

照片怎么办？

我就说他们太多动了 照片洗不出来

拿着

站着别动

看，他在拍照

往后站点

笑一个

5里拉尔

- 什么时候能拿到照片？ - 明天

- 在哪？ - 就在这，学校门口

要拍照吗？ 你有多少钱？

来吧

站在那

再往后点

手叉腰

两只手

好了

你也要拍照吗？

来吧

你的钱呢？

2里亚尔？ 不够

站那儿

笑一个

好 手叉腰

好了

站那儿 手叉腰 微笑

好了

换一只手拎包 把手搭在他肩膀上

好

微笑

微笑 把你的漂亮牙齿露出来

好了

笑一个 小宝贝 你是最可爱的

你们俩都笑一下

笑一个 好

帮他也拍一张

好 但要5里亚尔

行

来吧

真可爱 天啊 你个胖宝宝

来笑一个

他好胖呀 眼皮都要掉下来

好了

别拍了

只有45里亚尔

我以为会有很多的

就算去不了了 你也别难过了

来复习词汇考试吧

好

“歹徒”

就是坏人的意思

“纪律” - “服从”

“野心”

“想要成功的欲望”

“救护车”

是什么？

“接送病人和伤者的车辆”

“探险”

阿克巴，足球网

- 怎么了？ - 我们把足球网卖了

- 卖给谁？ - 塔奇他们队

不行，那是我们队凑钱买的

那还要我每次都头驴一样背呢！

你是队长 是你想要放在自己家的

因为每个人都觉得他们是队长

快点卖了吧 没时间了

- 这里是塔奇先生的店吗？ - 是的

你好

塔奇先生，你不是想要买足球网吗？

对啊，怎么了？

买我的吧，我们队解散了

我要和队长还有队员们商量商量

我们得先筹钱才能买

我已经跟你队长说过了

他说让你来决定

你可以从保险箱里先拿点钱付

不行 要我哥在场

算了 阿克巴 我们去卖给戈尔莫拉德

你开价多少？

多少？

你看 这玩意儿是实心钢的

我们花了70托曼

半价卖给你 怎么样？

这网都破了

阿克巴 告诉他这网我们才刚买

我出25托曼

- 怎么样？ - 可以

行

- 姓名？ - 卡西姆·朱拉伊

一张票？10托曼

10点45分之前到车站

- 我得走了！ - 11点才发车呢！

- 你要把这玩意儿带到哪？ - 明天早起学习

你干什么？

- 你要去德黑兰吗？ - 对

别睡过头错过车了

不会的 快走吧 我妈会醒的

- 你到时候要把比赛讲给我听 - 知道了 快走吧

卡西姆

干嘛？

- 你是幸运的 - 我妈要醒了

快走吧

卡西姆

等一下

司机

等等

- 你去哪？ - 德黑兰

- 买票 - 我有票

好的 去坐吧

5托曼

后边排队去

- 三张 - 给你找零

- 要几张？ - 一张

- 要几张 - 三张

往前走

你推什么？ 他不走我怎么走？

三张

我都排了一个早上了

- 慢得要把我逼疯了 - 这么多人是我的错？

- 别推了 - 你才在推吧

- 一张票 - 5托曼

卖完了 没票了

我等了一早上了！

我排了一早上队了！ 还有这么多人在等呢！

我们等了5个小时了

先生 你有票吗？

你有票吗？ 在哪儿？

不是这个

是比赛的票

- 要几张？ - 一张

- 20托曼 - 原价才5托曼

售票亭那边卖25

他们卖5托曼

好吧 20托曼

10托曼算了 比赛快开始了

你浪费了我人生中的一小时

给你10托曼

要么20 要么拉倒

给我票啊 你个混蛋

先生 你还有票吗？

- 要几张？ - 一张

- 20托曼 - 为什么这么贵？

- 你要票来干嘛？ - 看比赛

给我20托曼你就可以看

你卖给别人都是……

- 先生 - 要几张？

- 一张 - 20张

快点

好的 这两张10托曼我收了

快滚吧

盖利奇哈尼今天会上场吗？

在马拉耶尔 他踢比赛都会上电视

他能把球直接踢到场上另一端

冰激凌

先生

- 来点吗？ - 谢谢 孩子 你自己吃吧

嗯嗯 看看今天这场踢得怎么样吧

等结束再说吧 - 能松一口气了

马上开始了 如果准时的话

看今天这场怎样

你是做什么的？

我是个织布工 是个还不算差的差事

- 是按时算工资的吗？ - 对 算是个自由职业

所以我有时间来看比赛

老板也管不了我们早去晚去

也不能问我们去哪儿了 毕竟这是份自由职业嘛

跟我不一样 我已经失业有一段时间了

- 你是做什么的 - 我是个铁匠

这么热的炉子旁边 也不是谁都能待的

先生 来点吧

谢谢 孩子 你吃吧 你是不是还没吃午饭？

对

你为什么不早点吃？

现在很晚了吗？ 比赛要持续多久？

大概3个小时吧

还要在这坐3小时？

嗯 你得先找个位子坐下来

- 你是波斯波利斯队的球迷吗？ - 是的

你来这儿就是为了看比赛的？

你是哪里人？ - 马拉耶尔

- 你以前来过德黑兰吗？ - 没有

我只去过一次萨拉西亚 我姐生孩子的时候

你对德黑兰的了解就这些？ 其他没有了？

哦 还有这个体育场

- 就这两个地方？ - 对

人们来这里都看些什么？

怎么说呢？

有很多博物馆

还有沙亚德广场 动物园 你去过动物园吗？

去过一次 在马什哈德

前年的时候

这离动物园多远？

有多远？

你不能一个人去 你在这没有朋友吗？

没有 你觉得德黑兰的小孩愿意和我交朋友吗？

当然 他们肯定愿意做你的朋友的

前几年有一个小孩来马拉耶尔

我去敲他家门想跟他一起玩 他拒绝了

我就跟那个势利小鬼说滚一边去

他们不可能和我们成为朋友的

先生

你帮我看着位子行吗？ 我去周围转转

当然可以 孩子

- 帮我看着 - 没问题

- 先生 这里是干嘛的？ - 拳击

你知道拳击吗？

当然 我就是个拳击手

马拉耶尔 我们能把枕头打个稀烂

就你那小身板？

那你呢？ 你这小身板？

只会用机器做球拍！

这水有多深？

有多深？

字幕制作：豆瓣@不弱威威