Original subtitles

Donna yume nara oikakeru no?

What kind of dreams will you pursue?

Kimi ga tsubuya kumi tai ni yuu

You seem to just mutter away the answer.

Tooi saki datta mirai wa ima sugu soba wo,

The future which seemed so very distant,

hashi ite yuku

is running alongside me now.

Mienai koede saken deta

Crying out to me in a voice that can't be heard.

Kizutsu ita karada ima tokashi tai

I want to melt away my scarred body right now.

Kono itami wa tada watashi wo kiri saite,

This pain within just tears me apart,

ashita wo unarau inori ga todoku made

And until my prayer which foretells tomorrow is heard...

I pray every night and day...

Sit down.

Get closer.

– Huh? – Huh?

Open your binders and pretend to chat.

There’s an enemy behind me.

– Eh? – Eh?

Training x Raw Ore x Scissor Hands

Don’t try to sense him. He’ll see you tense up.

Keep talking.

I had no idea...

I’m amazed that you were able to get that card!

Say, how did you know?

Bloodlust.

He wants to kill us.

He let it slip because we look like kids.

That means he’s very experienced.

If he let down his guard, isn’t he weak?

There are many kids with Nen, but very few skilled with combat abilities.

Anyone with experience knows that.

This experience let him feel he can let down his guard.

Even then, he thought better of it and instantly stifled his bloodlust.

All these things, signs of his presence, let me know he’s good.

Good enough that we never even noticed...

What should we do?

He’s smart. He adjusts quickly.

What do you think?

We should stick together.

I think so, too.

Why?

He tensed up again because there are three of us.

So he’ll think twice if we stick together.

That’s... a pretty standard answer.

But we’ll split up anyway.

If I go off by myself, he’ll definitely come after me.

You head north, I’ll go south.

Keep walking for about 500 meters.

When you reach that pillar, then turn your aura off. Come back quickly.

Okay, so we’ll tail him tailing you.

Huh?

Fine, if you insist!

I’ve had it! Bye-bye!

Huh?!

That hag...

Yeah, good riddance!

See ya!

Moron!

Come on, Gon.

Oh. Right, it was an act.

She’s amazing.

What?

I was on guard, ready for the faintest hint of danger.

But I couldn’t tell what she did until my cheek was stinging.

He has some nerve, thinking he can tail someone

who’s bloodlust he couldn’t even detect.

If I didn’t volunteer to act as bait, they’d definitely be dead...

Okay, let’s head back, Gon. And quick.

Yeah. Three monsters slowed us down.

I did it! I cut your hair...

By cutting hair with my favorite scissors and eating it...

I can find out information not even you know about yourself.

Flesh consistency, illnesses, genetic potential, strength...

then I will exploit your quirks and...

57 years old?! B-But what’s more surprising is... her flesh is like forged steel!

I can tell! Years of training have taken her far beyond her physical limits!

Huh?

If I may, I’d like to spar with you, as a martial artist.

So you’re not just a cannibal.

All right.

You were lucky. I would’ve killed you if this had been a battle of Nen.

Now then. Come on out, guys!

Did you see what happened?

It was a blur until he was upside down in the air.

Same for me...

He’s not weak in the least...

Well, okay.

And she’s even stronger, by an order of magnitude!

If he were a game character, we’d be able to convert him into a card.

I’d say he’d be rank D in that case.

He would’ve killed you if you’d been by yourselves.

Ms. Bisky...

Just call me Bisky.

Or you can call me Lady Bisky!

“Hag” is good enough.

Bisky, why did you come to Greed Island?

Me? To get the reward, of course.

But I’m also here for a jewel.

I heard there’s a gem that only exists in here.

Specified slot number 81: Blue Planet.

Our objective is to clear the game, too.

But actually, my dad and his friends created this game.

Oh?

I’m looking for my dad, and I was hoping to find clues.

Have you ever heard of Ging Freecss?

Ging? Of course I have. He’s famous.

Wow, he’s your dad?

I’m afraid I don’t know anything that might help.

But... Netero, the chairman, used to say he’s

among the top five Nen users in the world.

If you don’t mind postponing gem-hunting, will you teach us Nen?

I said I would already.

But I’m no softie like Wing.

Are you ready for me?

– Yeah! – Yeah!

Okay. Let’s get started.

I’ll give you a second chance. Evade the kids’ attacks for two weeks.

– Huh? – Huh?

If you do, I’ll let you go.

If you get hit and collapse, or can’t stand anymore, I’ll kill you.

So I just fend them off?

Yes.

You don’t care what I do to them, as long as I don’t get hit?

That’s right. But there’s one rule.

Stay in this space surrounded by a rock wall.

You also fail if you escape. And I’ll kill you.

What about us?

You guys can’t leave either.

If you leave, or fail to defeat him within two weeks,

I’ll give you some kind of punishment.

You’re Binolt, aren’t you?

Y-Yes...

Binolt the Blacklist Hunter. You’re also a bounty yourself.

Make a mistake, and you’re done for.

I won’t save you.

Begin!

What are you waiting for?

He’s trying to heal his wounds! Are you going to let him?

If his wounds weren’t slowing him down...

I would’ve lost an eye...

There’s no opening!

We can’t get any closer!

Should I?

No. I haven’t tried it out on people yet...

I don’t know how effective it would be. And I need time to build it up.

The enemy won’t wait. It’s not usable in combat yet.

Gon! We’ll draw this out.

You rest first.

I’ll keep pelting him while I keep watch.

Let’s take six-hour shifts.

Fine with me.

I’ll recover if I can rest like this for a week.

I can go a week without sleeping.

When my body heals, I’ll dispose of them.

Rocks... good idea.

I see, so that’s what it is...

Gon! That was your ability!

Yeah!

What the?!

He’s using the rock as a shield!

Ah-ha! Those scissors can’t cut a rock that size!

You brat...

Right answer. You weren’t going to win an endurance contest.

Good thinking, Gon! Let’s go with that!

What kind of stamina do they have?!

We’re constantly moving! I can’t rest my body at all!

There’s no mistake...

They’ve begun to pressure Binolt in less than a day, though he is weakened.

Their movements haven’t been bad since they realized it’s life or death...

By facing death, they were finally able to bring all their strengths into play.

They didn’t know how to consciously switch gears.

Their skills still leave much to be desired, such as...

the use of their muscles, pacing, anticipating the enemy, and everything else...

But they can learn.

These two are...

gems in the rough!

The resolve in his eyes!

The bottomless potential!

Variations in cut can affect its light performance in a myriad of ways!

Truly a diamond!

A cold and blue stone, deep cornflower blue, the most

intense and desirable color is rare and valuable...

And he is the very embodiment!

Sometimes unstable, but apply a little heat and the color will become permanent!

A true sapphire!

Why do things that shine with polish always make my heart go pitter-pat?!

I’ll train them hard!

What the...

Good idea.

A thicket of rocks.

It blocks the enemy’s moves, and they can hide themselves.

Wow... they might finish this in one day, never mind two weeks.

Game over, dude!

No! Killua!

Huh?

Why’d you stop me, Gon?

We still have time!

Let’s keep going until we can deal with him one on one!

It’s a shame to end this so soon! We’re in top form right now!

They’re at maximum performance.

But they can’t consciously shift gears yet.

Fools! That was your last chance...

Now it’s my turn to attack!

I’ll make you into mincemeat!

Okay. But let’s continue tomorrow.

You should get some rest.

You’re getting slower.

True. If it takes two of us against an exhausted guy,

we’ll never be able to beat anybody.

Your Zetsu isn’t perfect. You can’t slip under their honed radar.

They’ll be able to detect any footstep or rustle of clothing right now.

Binolt... your potential is far lower than theirs.

I have to tell them...

Huh? My wallet’s gone!

I thought you just had it!

Um...

– Huh? – Huh?

Here... you dropped it...

Damn it, what made me think of that now?!

It’s not that he’s getting slower... we’re getting faster.

I can’t believe the experience gained can be so different

between assassination and a life or death battle.

I told you I didn’t want to walk through the slums!

Hey, you’re the one who said it was a shortcut!

I didn’t want a reward, or a word of thanks... I just...

I just wanted to live as a decent human being!

Enough...

I don’t have a chance. Just kill me...

Thanks, Mr. Binolt!

We improved a lot with your help!

Osu!

I-I’ll turn myself in when I leave the island. Will you let me off the hook?

You may go.

Was this your plan all along?

He’s a murderer, you know.

Yeah. But he did us a favor.

Yakusoku noiikan sugita no ni...

Since our promised time has passed by...

ayamaru yousu mo nakute

there's no sign of an apology.

Tsuki hi ga tattemo, hito wa...

Even as time passes by, people...

hikari ni kawaranai yo ne

never seem to be changed by the light

Ano hi ni oki wasureta kioku ga kyuu ni...

One day the forgotten memories iust suddenly...

POPCORN mitai ni hajiketa

burst out like popcorn.

Nakanakutemo ii janai

You don't have to cry.

Hisashiburi ni aeta karatte

Even though it's been a while since we met

Donna toki mo kimi no koto...

I'll never be able to...

wasureru hazu mo nai...

Never again forget about you...

datte itsumo sou kimi ga,

because you were always there,

konna ni mo yuuki kureru kara

providing me with so much courage.