Original subtitles

Donna yume nara oikakeru no?

What kind of dreams will you pursue?

Kimi ga tsubuya kumi tai ni yuu

You seem to just mutter away the answer.

Tooi saki datta mirai wa ima sugu soba wo,

The future which seemed so very distant,

hashi ite yuku

is running alongside me now.

Mienai koede saken deta

Crying out to me in a voice that can't be heard.

Kizutsu ita karada ima tokashi tai

I want to melt away my scarred body right now.

Kono itami wa tada watashi wo kiri saite,

This pain within just tears me apart,

ashita wo unarau inori ga todoku made

And until my prayer which foretells tomorrow is heard...

I pray every night and day...

Bandits x Monsters x Biscuit

“Head due north to reach Masadora.

Keep an eye out for bandits along the way.”

If we head due north, we can’t miss ’em?

That’s right! Gon, you’re learning to decipher game speak.

But what do we do with her?

Ignore her. When the bandits come out, we lose her.

Isn’t that a bit mean?

Hey, she knows Nen, too. She’ll be able to escape if it gets rough.

True!

She’s keeping up with us...

Yeah. And we’re going pretty fast.

Their stamina isn’t bad. For kids, anyway.

– Huh? – Huh?

An encounter!

– Help us! We beg you! – Help us! We beg you!

It’s a disease endemic to this island.

The fever starts low, and progressively gets worse until it’s fatal.

It runs its course in a month.

The only way to treat it is to suppress the fever.

Each dose of the medicine lasts for one week.

Then the fever returns.

The pills are very expensive, and we’ve run out of funds.

Everyone’s gotten sick, and we can’t even keep working.

This is all a part of the game.

I see...

This boy will die in a couple of days! Please!

If you can spare any money, we desperately need help!

This is game speak, right?

Give them money, and they’ll offer items or information.

Um, how much do you need?

We’ve gathered all our funds, but we’re 80,000 Jenny short.

That’s pretty much all we have...

I bet it’s programmed that way.

Why is she still here?

Um... I could pay for some--

Uh-huh, yeah. Could you keep quiet?

I’ll kill him!

We can give you that money.

Here.

Thank you!

Now he’ll be saved!

What is it, son?!

Dad... I’m so cold.

Hang on!

These kind travelers gave us money!

We’ll get you the pills tomorrow!

Hold on!

I’m so cold... I’m so cold...

Oh no!

If only we had better clothes!

At this rate, he could die tonight!

Um, if my clothes fit him...

Ooh! Will you?!

You are saints! Angels!

No words could express our gratitude!

It’s no big deal!

Give us an item.

N-Nothing?

Damn it! We get nothing in return!

They really did strip us bare.

Now we’re broke!

Well, there’ll be monsters beyond the mountain.

Convert monsters into cards and sell them in

trade shops, and we’ll have money to spare!

This is where the real battles begin!

Show me what you can do!

Ditto! I can’t wait to see how you’ve been training.

Ooh!

We’re out of the forest.

It’s the badlands.

Be careful. Monsters aren’t the only danger.

Yeah!

Let’s go!

Yeah!

Where did they come from?!

Is this really an intro-level monster?!

One, two, three... so many!

Here goes!

Huh?

What a brutal swing! A direct hit could be lethal!

Gon’s punch had no effect... we can’t afford to waste energy.

Gotta stop them with a single blow.

Gon! Aim for the eye!

Bingo! Their eye is their weakness!

Book!

Book.

And they attack in only two patterns!

Yeah, downwards and sideways!

They’re not very efficient, but not bad.

All bark, no bite. The Giant Cyclops is only rank G.

A lot of them reverted.

The monsters have habits and weaknesses.

As long as we stay calm and think, we’ll be able to find the solution.

I guess so!

I was worried after those bandits, but...

Ging wouldn’t make a game that’s unreasonable!

Yeah, yeah. You’re right.

Okay, on to Masadora!

Yeah!

– Huh? – Huh?

What’ll you do now?

Is he gone?

Yeah.

How are we supposed to fight that? He’s built like a tank!

Aren’t they supposed to have weaknesses?

Maybe the giants had one because they were rank G.

I bet that lizard was rank A.

Rank A, huh...

Anyway, we keep hustling, and attack when it looks

like we have a chance, and run away when it gets dicey.

To Masadora then!

Yeah.

Well then...

Wrong. It was rank E.

If they were more careful in their observations,

they would’ve noticed the lizard surreptitiously protecting a specific spot.

They’re still young.

We’re in the real world.

This is such a massive stage.

If this map is accurate, the island is as big as the Kotoritana Republic.

There has to be more than one Game Master.

Game Master?

People who make Greed Island.

Emitters, Manipulators, and Conjurers... an assortment of Nen users, right?

Probably...

Then what should we do?

Let’s come back.

Come back?

If this the real world, then it’s same if we come back.

True, but as long as we’re in the game, we have to follow the Game Masters’ rules.

If this is actually the real world, though...

Then there are other ways to get here, right?

Correct, and we’ll be able to use our own rules to clear this game.

What rules? We bandits.

Look...

Gon!

I’m all right!

That didn’t hurt at all!

This guy’s weak!

But...

It’s fast...

Right...

I can’t react fast enough!

Damn it!

We got to catch it!

Aim where it’s going, not where it is!

Observe carefully, and you’ll start to see a

pattern in its seemingly random trajectory!

Your eyes are sharp, so why don’t you use ’em?!

Hey, he’s getting away!

Get back here!

We were so close, too!

It’s your fault for not being able to catch him for ten minutes.

At least we’ll get there faster with ones like that.

Yeah.

Oh, please. What if you come across one that’s fast and powerful?

It’s a horse, I guess...

What a stupid looking face...

And that tail...

I wonder if this monster will be a difficult one...

– Bubbles? – Bubbles?

It’s gone...

It’s loud, but it doesn’t hurt.

The red ones don’t pop.

The white bubbles didn’t pop when they hit rock...

So they probably pop when they hit human aura.

The red ones pop on things without aura.

Or people in Zetsu-mode.

The horse stalls pursuers with this double strategy...

A hunt isn’t just about overpowering something.

You’d have to keep track of all the bubbles, wind your way through,

and when you can’t avoid them, switch quickly between Zetsu and Ten.

A little tricky for them yet.

Not again!

In any case...

This is so... so...

Frustrating! They’re wasting their talents!

They’re rough gemstones that will shine with just a little polish!

But if they come across a malicious player or monster at this point, it’s game over!

Ooh...

This one looks tough.

I can’t stand it anymore!

Gyo!

She’s...

Don’t take your eyes off it!

I said Gyo! Can you do it or not?!

Sure we can. We forgot.

Her tone suddenly changed...

See it now? That suit of armor is a puppet, it won’t be affected by attack.

I see! There’s something, somewhere...

Manipulating it!

– Yeah. – Yeah.

Here’s where it leads!

Radio Rat, “A Manipulator that uses Nen to distract predators.

It’s very timid, and passes out at the slightest surprise.”

I see.

Got the card!

So you can use Gyo.

Why didn’t you do it before I told you?

I watched the whole time, and you didn’t use it once.

Well... you know.

Yeah...

So you forgot.

Don’t just stand there! Gyo!

Who is she, anyway?

What do you see?

– The number one. – The number one.

Very good! You will use Gyo whenever I point my finger up!

Then shout out what you see!

You’ll also use it whenever something seems suspicious!

Got it?

It won’t become second nature without constant practice!

It should be as natural and smooth as your eyes changing focus!

True.

Hey, Gon!

I’ll coach you from now on, and for free!

But I definitely won’t go easy on you!

Are you crazy? What do you think you’re--

The number five!

Yes!

You, 200 push-ups!

What?

The slower one gets penalized! C’mon, hurry up!

What?! In your dreams!

I was a pro Hunter long before you two were even born!

Before we were born?

How old are you?!

– What?! – What?!

57 years old?!

You’re ancient!

I learned Nen 40 years ago. I’m your superior in many ways.

I’m saying I’ll teach you, so be grateful.

What about what we want?

Got a problem?

Well, yeah.

Who are you, anyway?

Oh, I haven’t introduced myself.

I’m Biscuit Krueger.

I don’t want to be formal. You can call me Bisky.

But as my students, you will do as I say.

We’re not your students!

We’re not so desperate that we need to be taught by some stranger.

You tell her, Gon!

Yeah, we have Mr. Wing.

Oh, right.

See, we have a teacher already.

Wing? You mean “Fledgling Wing”?

Glasses, tousled hair? Never remembers to tuck his shirt in?

You know him?!

Know him? He was one of my students.

That’s awesome!

He’s teaching already? How time flies.

He was a slow learner, but he’s better suited to teaching.

So for you, I’m your teacher’s master.

I don’t see how it could be a problem.

I guess you’re qualified...

If you’re telling the truth.

Stubborn, aren’t you?

I like kids like that.

But... Book!

Hey!

That was...

You say you’re not desperate? Look again.

This card is rank D.

It’s not even a specified slot card.

The problem isn’t that you couldn’t get it.

It’s that there are plenty of people here who can.

They’re clearly better at combat than you.

And what if they wanted to hurt you? You’d end up dead pretty quick.

Do you still think you’re in such great shape?

Three kids...

I’ll tear them to shreds... with my Scissor Hands!

Next Episode

W-What’s with the old hag?

She’s stronger than normal...

Next time on Hunter X Hunter:

“Training X Raw Ore X Scissor Hands”!

O-Osu!

Yakusoku noiikan sugita no ni...

Since our promised time has passed by...

ayamaru yousu mo nakute

there's no sign of an apology.

Tsuki hi ga tattemo, hito wa...

Even as time passes by, people...

hikari ni kawaranai yo ne

never seem to be changed by the light

Ano hi ni oki wasureta kioku ga kyuu ni...

One day the forgotten memories iust suddenly...

POPCORN mitai ni hajiketa

burst out like popcorn.

Nakanakutemo ii janai

You don't have to cry.

Hisashiburi ni aeta karatte

Even though it's been a while since we met

Donna toki mo kimi no koto...

I'll never be able to...

wasureru hazu mo nai...

Never again forget about you...

datte itsumo sou kimi ga,

because you were always there,

konna ni mo yuuki kureru kara

providing me with so much courage.