Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,808
- Where's the money?
- Money?
2
00:00:01,810 --> 00:00:04,048
- What is this?
- Looks like about two million.
3
00:00:04,049 --> 00:00:07,968
- If we're caught with it, we're screwed.
- We're screwed in any case.
4
00:00:07,969 --> 00:00:11,327
- It seems your wife's condition has...
- I'm sorry. What condition?
5
00:00:11,330 --> 00:00:13,848
- Her Lancaster's.
- I thought I'd get there first.
6
00:00:13,849 --> 00:00:16,047
- Get where?
- Come up with a cure.
7
00:00:16,050 --> 00:00:20,207
All that time, she had that knowledge
while we were indulging ourselves.
8
00:00:20,210 --> 00:00:23,047
Is that what we were doing?
9
00:00:23,050 --> 00:00:25,408
- What the fuck are we gonna do?
- Let me think!
10
00:00:25,410 --> 00:00:27,809
- Hi.
- Can you meet me at Temple tube station?
11
00:00:28,850 --> 00:00:31,647
- Who the bloody hell are you?
- She's no one, George.
12
00:00:31,649 --> 00:00:34,048
- I need a transfusion.
- I'm not giving any blood!
13
00:00:34,049 --> 00:00:35,648
- Please.
- No! I'll call the police
14
00:00:35,649 --> 00:00:38,128
if you don't... What's that? Chloroform?
15
00:00:38,130 --> 00:00:39,607
- Yeah.
- I'm so sorry.
16
00:00:39,609 --> 00:00:41,527
We're both benefiting
from what we have.
17
00:00:41,530 --> 00:00:45,368
You have a whole lot more to lose than
me if we were to end it. Am I wrong?
18
00:00:45,369 --> 00:00:47,689
- Still...
- No, forget about still. Am I wrong?
19
00:00:49,329 --> 00:00:51,289
No.
20
00:01:10,650 --> 00:01:12,129
Dr Sutton Bregle?
21
00:01:22,890 --> 00:01:24,650
- George.
- Doctor.
22
00:01:26,409 --> 00:01:28,448
- All set?
- Supposedly.
23
00:01:28,450 --> 00:01:30,408
Again, apologies for last night.
24
00:01:30,409 --> 00:01:32,728
Yeah, it's not a common occurrence here.
25
00:01:32,729 --> 00:01:35,487
I should hope not,
the bloody prices you're charging.
26
00:01:35,490 --> 00:01:37,968
Well, you pay for your anonymity, mate.
27
00:01:37,969 --> 00:01:40,009
- Don't patronise me.
- I'm not.
28
00:01:43,049 --> 00:01:44,927
- Anyway, you have your pills.
- I do.
29
00:01:44,930 --> 00:01:48,408
Any problems at all, you know
how to contact Mr Glover-Brown.
30
00:01:48,409 --> 00:01:51,090
- Yes, dear.
- OK, then.
31
00:01:53,329 --> 00:01:56,087
- All right, mate.
- Oh, fucking hell.
32
00:01:56,090 --> 00:01:58,329
You know the procedure.
33
00:05:00,326 --> 00:05:05,326
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
34
00:05:18,569 --> 00:05:19,889
Fucks...
35
00:05:31,569 --> 00:05:32,930
Lee?
36
00:05:34,009 --> 00:05:35,810
- Lee?
- Hang on a sec.
37
00:05:39,529 --> 00:05:41,009
Lee!
38
00:05:43,090 --> 00:05:44,807
- Lee.
- Yeah.
39
00:05:44,810 --> 00:05:46,367
- Where's Anna?
- Who?
40
00:05:46,370 --> 00:05:50,487
Anna, the woman we took the blood from.
I've looked everywhere.
41
00:05:50,490 --> 00:05:52,290
What do you mean, where is she?
42
00:05:54,129 --> 00:05:55,807
- Hi, this is Anna.
- Oh, shit.
43
00:05:55,810 --> 00:05:57,728
- How close are you anyway?
- Close.
44
00:05:57,730 --> 00:05:59,487
- How close?
- What do you mean?
45
00:05:59,490 --> 00:06:01,848
How likely would she be
to forgive you for this?
46
00:06:01,850 --> 00:06:04,807
Cos, like, she knows her way in and out.
47
00:06:04,810 --> 00:06:07,608
- I need to borrow your van.
- She's seen what we do here.
48
00:06:07,610 --> 00:06:10,208
So, like, if she tells on us, right,
we're screwed.
49
00:06:10,209 --> 00:06:14,048
- We need to come up with a system.
- Should have just tied her to the bed.
50
00:06:14,050 --> 00:06:17,687
Having just chloroformed her.
And stolen several pints of her blood.
51
00:06:17,689 --> 00:06:20,127
It's the very reason
it might've been an idea.
52
00:06:20,129 --> 00:06:22,050
Just give me the keys.
53
00:06:37,810 --> 00:06:39,290
Anna.
54
00:06:42,850 --> 00:06:44,927
Anna!
55
00:06:44,930 --> 00:06:46,409
Anna, are you there?
56
00:06:56,409 --> 00:06:59,088
- What about her family?
- None of them are in London.
57
00:06:59,090 --> 00:07:03,088
- Friends?
- There is one. I'm heading there now.
58
00:07:03,089 --> 00:07:05,968
Where does someone go
after something like that, you know?
59
00:07:05,970 --> 00:07:08,208
Besides the police.
60
00:07:08,209 --> 00:07:11,728
And she's not answering her phone.
And I know it's a long shot,
61
00:07:11,730 --> 00:07:13,968
but since you and she are friends,
I wondered
62
00:07:13,970 --> 00:07:16,689
if you might have any idea at all
where she might be or...
63
00:07:18,610 --> 00:07:22,447
You know, how I could get it touch.
64
00:07:22,449 --> 00:07:24,567
Right.
65
00:07:24,569 --> 00:07:26,410
And why the urgency?
66
00:07:27,449 --> 00:07:28,927
Well...
67
00:07:28,930 --> 00:07:31,370
You and she aren't seeing
each other again, are you?
68
00:07:33,889 --> 00:07:36,610
- You know about that?
- Yes, I know about that.
69
00:07:38,610 --> 00:07:39,970
Right.
70
00:07:41,649 --> 00:07:44,567
- Well, no, we're not.
- OK.
71
00:07:44,569 --> 00:07:48,487
So, what's going on between you
that has you so anxious to contact her?
72
00:07:48,490 --> 00:07:51,408
- Who says I'm anxious?
- Well, you're here.
73
00:07:51,409 --> 00:07:54,528
Yeah, I...
74
00:07:54,529 --> 00:07:56,648
I'd rather not say.
75
00:07:56,649 --> 00:07:58,887
- You'd rather not say?
- No.
76
00:07:58,889 --> 00:08:00,728
- Why not?
- Well, because it's private.
77
00:08:00,730 --> 00:08:03,567
- Is it?
- Yes.
78
00:08:03,569 --> 00:08:06,807
OK. Well, can I tell you something?
79
00:08:06,810 --> 00:08:08,367
Sure.
80
00:08:08,370 --> 00:08:11,408
Chloe, they're waiting for you
in reception.
81
00:08:11,410 --> 00:08:13,170
OK.
82
00:08:17,370 --> 00:08:19,687
I don't approve
of what you and Anna did.
83
00:08:19,689 --> 00:08:24,168
I think it was weak of you and selfish
and disrespectful to your partners.
84
00:08:24,170 --> 00:08:27,209
And I think you both should be
bloody ashamed of yourselves.
85
00:08:28,649 --> 00:08:33,207
But Anna is my friend regardless, and
as such, I have an obligation to her.
86
00:08:33,210 --> 00:08:35,207
And now that her life is back to normal,
87
00:08:35,210 --> 00:08:38,488
and she's back in a loving,
stable relationship with a decent man
88
00:08:38,490 --> 00:08:41,727
who never deserved to be cheated on
in the first place,
89
00:08:41,730 --> 00:08:44,807
I am not gonna do anything
to help you endanger that.
90
00:08:44,809 --> 00:08:47,368
So I'll just say this:
91
00:08:47,370 --> 00:08:50,368
I don't know where she is.
Haven't seen her in several days.
92
00:08:50,370 --> 00:08:55,409
If she doesn't feel like returning your
calls, respect that and leave her alone.
93
00:09:00,730 --> 00:09:04,090
Condolences, by the way,
regarding your wife.
94
00:09:05,129 --> 00:09:07,129
It's an awful thing
to have to go through.
95
00:09:16,970 --> 00:09:20,207
Eleanor, this can work.
This could be the cure.
96
00:09:20,210 --> 00:09:23,168
Whether it can or it can't
is irrelevant, Beth.
97
00:09:23,169 --> 00:09:24,847
Why? What did they say exactly?
98
00:09:24,850 --> 00:09:27,488
That it could take months
before they could authorise
99
00:09:27,490 --> 00:09:29,888
the purchase
of those particulate elements.
100
00:09:29,889 --> 00:09:31,687
- Because of the expense?
- Exactly.
101
00:09:31,690 --> 00:09:34,687
You know how this works.
102
00:09:34,690 --> 00:09:38,207
And even if it did get authorised,
we all know what the risks are.
103
00:09:38,210 --> 00:09:41,727
It'd have to be subjected
to regular safety evaluations
104
00:09:41,730 --> 00:09:45,687
before we could even consider
trying it on her. Beth...
105
00:09:45,690 --> 00:09:49,327
- Did you argue for us at all?
- Of course I did.
106
00:09:49,330 --> 00:09:51,248
I told them that you didn't have months
107
00:09:51,250 --> 00:09:53,447
and you're not only an employee
but a friend.
108
00:09:53,450 --> 00:09:56,607
I reminded them of your value
to Phaxxol.
109
00:09:56,610 --> 00:09:58,727
- What did they say?
- What I've told you.
110
00:09:58,730 --> 00:10:01,008
- What did you say?
- Nothing! What do you mean?
111
00:10:01,009 --> 00:10:05,370
I suppose what I mean is, Eleanor, just
how hard did you actually fight for us?
112
00:10:06,809 --> 00:10:09,207
How dare you.
113
00:10:09,210 --> 00:10:10,727
- Fuck this!
- Oh, Daniel.
114
00:10:10,730 --> 00:10:12,727
- How dare you.
- Where are you going?
115
00:10:12,730 --> 00:10:14,488
...last year's projections.
116
00:10:14,490 --> 00:10:16,207
We are in line with this quarter.
117
00:10:16,210 --> 00:10:19,128
Page four has been adjusted,
slightly concerned about...
118
00:10:19,129 --> 00:10:21,008
You bastards.
119
00:10:21,009 --> 00:10:22,807
Taking away my wife's last chance
120
00:10:22,809 --> 00:10:26,927
with your protocols
and your fear of fucking litigation.
121
00:10:26,929 --> 00:10:29,008
Where's your loyalty?
122
00:10:29,009 --> 00:10:31,008
Where's your gratitude?
123
00:10:31,009 --> 00:10:33,967
You haven't an ounce
of fucking moral integrity, have you?
124
00:10:33,970 --> 00:10:39,210
Any one of you! Or compassion.
Or basic human decency.
125
00:10:40,610 --> 00:10:42,408
Fuck you all!
126
00:10:42,409 --> 00:10:45,009
Calm down. Oh, no!
127
00:10:59,529 --> 00:11:03,927
Hi, this is Anna. Please leave a message
after the beep, and I'll call you back.
128
00:11:03,929 --> 00:11:05,807
Anna, I really do need
to speak to you.
129
00:11:05,809 --> 00:11:09,009
I'm gonna head to Phaxxol now
and see if you're there.
130
00:11:19,009 --> 00:11:20,727
- Excuse me.
- What?
131
00:11:20,730 --> 00:11:24,607
- Could you move, please? I'm in a hurry.
- That's how you ask, is it?
132
00:11:24,610 --> 00:11:27,727
- I'm sorry?
- Why don't you try being polite?
133
00:11:27,730 --> 00:11:30,567
- I am being polite.
- Try it without the attitude.
134
00:11:30,570 --> 00:11:32,927
- The attitude?
- Yeah.
135
00:11:32,929 --> 00:11:35,690
- You're joking, right?
- Good enough.
136
00:11:42,409 --> 00:11:46,408
All right, would you mind moving please
so that I can get out?
137
00:11:46,409 --> 00:11:51,370
- Still hearing the attitude.
- Oh, fucking unbelievable. I don't...
138
00:11:56,409 --> 00:11:57,967
I'm sorry.
139
00:11:57,970 --> 00:12:01,648
You wouldn't mind moving a little
so that I can get out, would you?
140
00:12:01,649 --> 00:12:04,610
- Certainly.
- Thank you.
141
00:12:11,009 --> 00:12:12,927
- Asshole.
- Dickhead.
142
00:12:12,929 --> 00:12:15,129
- Wanker!
- Twat!
143
00:12:20,490 --> 00:12:22,087
Hey.
144
00:12:22,090 --> 00:12:23,610
Hey.
145
00:12:24,809 --> 00:12:26,330
How you feeling?
146
00:12:28,330 --> 00:12:30,607
Hungry.
147
00:12:30,610 --> 00:12:32,210
Good? Hmm?
148
00:12:33,929 --> 00:12:37,128
- So where's this space though?
- Oh, don't worry about it.
149
00:12:37,129 --> 00:12:40,488
- Is it something to do with the job?
- My job? No.
150
00:12:40,490 --> 00:12:44,087
- We're underground, right?
- Yeah.
151
00:12:44,090 --> 00:12:45,529
You can tell.
152
00:12:48,730 --> 00:12:52,008
So, what is it then?
Like a survivalist thing?
153
00:12:52,009 --> 00:12:53,967
- I'm not a survivalist, mate.
- Sorry.
154
00:12:53,970 --> 00:12:55,488
How many times have I told you?
155
00:12:55,490 --> 00:12:58,768
A survivalist trains himself
to survive with nothing.
156
00:12:58,769 --> 00:13:01,409
A prepper preparers
so he doesn't have to.
157
00:13:03,210 --> 00:13:05,408
And what about the money?
158
00:13:05,409 --> 00:13:08,128
- What?
- Did you get it?
159
00:13:08,129 --> 00:13:11,327
- Of course.
- I don't believe you.
160
00:13:11,330 --> 00:13:13,370
You don't believe me?
161
00:13:31,929 --> 00:13:33,727
Do you believe me now?
162
00:13:33,730 --> 00:13:35,250
Yeah.
163
00:13:54,129 --> 00:13:55,807
What is it?
164
00:13:55,809 --> 00:13:57,927
Nothing.
165
00:13:57,929 --> 00:13:59,687
I just remembered something.
166
00:13:59,690 --> 00:14:02,087
What?
167
00:14:02,090 --> 00:14:04,409
What happened to that policeman?
168
00:14:06,330 --> 00:14:07,929
Yeah...
169
00:14:09,409 --> 00:14:11,807
He's not great.
170
00:14:11,809 --> 00:14:14,447
- He's not great?
- No.
171
00:14:14,450 --> 00:14:16,289
What do you mean?
172
00:14:18,009 --> 00:14:20,090
He's in intensive care, mate.
173
00:14:29,129 --> 00:14:32,967
Sorry to bother you so early.
Are you Michelle Wilson?
174
00:14:32,970 --> 00:14:34,447
Yeah.
175
00:14:34,450 --> 00:14:37,649
I'm Detective Inspector Hall.
This is Detective Inspector Moloney.
176
00:14:39,330 --> 00:14:41,607
It's about Jamie, isn't it?
177
00:14:41,610 --> 00:14:44,488
Some people are not only not too smart,
178
00:14:44,490 --> 00:14:47,488
but they're also not too lucky either,
you see.
179
00:14:47,490 --> 00:14:51,607
And they bring that lack of luck
down on everybody else around them.
180
00:14:51,610 --> 00:14:55,528
God forbid you get involved with one.
And God forbid he makes you pregnant.
181
00:14:55,529 --> 00:14:58,087
And God forbid he robs a bank
or money to help out...
182
00:14:58,090 --> 00:15:00,288
- Mom.
- I'm just trying to give the detectives
183
00:15:00,289 --> 00:15:02,168
a bit of background information, love.
184
00:15:02,169 --> 00:15:04,727
Jamie has a generous heart.
185
00:15:04,730 --> 00:15:06,727
But, and he'll admit this himself,
186
00:15:06,730 --> 00:15:11,408
he sometimes has too much of a need
to impress other people who he admires.
187
00:15:11,409 --> 00:15:15,607
And that can get him, I suppose,
into a bit of trouble, sometimes.
188
00:15:15,610 --> 00:15:18,888
He's certainly in a bit of trouble now.
Am I right, detectives?
189
00:15:18,889 --> 00:15:21,327
And you've received
no communication from him?
190
00:15:21,330 --> 00:15:23,207
- No.
- And you're sure you've got
191
00:15:23,210 --> 00:15:25,809
- ...no idea where he might be?
- I am.
192
00:15:27,250 --> 00:15:29,327
It sort of seems
like you don't believe me.
193
00:15:29,330 --> 00:15:32,330
Oh, we do believe you, Michelle. It's...
194
00:15:33,370 --> 00:15:36,447
- What?
- Well, this hasn't been reported yet.
195
00:15:36,450 --> 00:15:39,327
The officer who Jamie knocked down
fired shots at his car,
196
00:15:39,330 --> 00:15:42,488
and before losing consciousness,
he said one had hit him.
197
00:15:42,490 --> 00:15:44,008
- Really?
- Yes.
198
00:15:44,009 --> 00:15:46,567
- Oh, my God.
- If it did, Michelle,
199
00:15:46,570 --> 00:15:50,087
then he may be badly hurt. And because
he doesn't want to be arrested,
200
00:15:50,090 --> 00:15:54,690
he may avoid and so miss out on
medical attention he may badly need.
201
00:15:55,730 --> 00:15:59,727
So although it is
our duty to arrest Jamie,
202
00:15:59,730 --> 00:16:04,607
our more immediate
or more pressing moral obligation
203
00:16:04,610 --> 00:16:06,408
is to his well-being.
204
00:16:06,409 --> 00:16:08,528
Mm-hmm.
205
00:16:08,529 --> 00:16:12,408
Anyway, I'm gonna leave you my card.
206
00:16:12,409 --> 00:16:18,087
If anything occurs to you,
an idea you haven't considered yet,
207
00:16:18,090 --> 00:16:19,727
a friend he might have gone to
208
00:16:19,730 --> 00:16:22,128
or somewhere he might use
as a place to hide,
209
00:16:22,129 --> 00:16:24,210
please let us know.
210
00:16:25,370 --> 00:16:27,929
Because time may be
a lot shorter than you think.
211
00:16:34,490 --> 00:16:36,008
Would she have put in at work?
212
00:16:36,009 --> 00:16:38,327
I don't know,
but I'm gonna try there anyway.
213
00:16:38,330 --> 00:16:42,927
I'm really starting to worry,
to be honest.
214
00:16:42,929 --> 00:16:45,607
- How's your friend doing?
- Yeah, not bad.
215
00:16:45,610 --> 00:16:47,528
Keep an eye on him.
I'll call you later.
216
00:16:47,529 --> 00:16:49,009
Cool.
217
00:16:58,610 --> 00:17:00,409
The fuck?
218
00:17:04,529 --> 00:17:07,569
Oh, you are fucking joking me.
219
00:17:31,130 --> 00:17:34,127
- Hi, Katie.
- Hi, Dr Milton. What can I do for you?
220
00:17:34,130 --> 00:17:35,607
Anna isn't here, is she?
221
00:17:35,609 --> 00:17:37,688
No, she hasn't been in at all today.
222
00:17:37,690 --> 00:17:39,327
- Right.
- Can I help?
223
00:17:39,329 --> 00:17:41,008
No.
224
00:17:41,009 --> 00:17:43,127
- Any you've tried her phone?
- Yeah.
225
00:17:43,130 --> 00:17:47,410
Oh, OK. Well, if I see her,
I'll let her know you came by.
226
00:17:49,329 --> 00:17:51,927
- How are you anyway?
- Good.
227
00:17:51,930 --> 00:17:54,488
- Well, I mean...
- Right.
228
00:17:54,490 --> 00:17:56,288
Up and down, to be honest.
229
00:17:56,289 --> 00:17:58,768
For what it's worth,
we miss Beth an awful lot.
230
00:17:58,769 --> 00:18:00,928
I appreciate that.
231
00:18:00,930 --> 00:18:02,529
Daniel.
232
00:18:08,569 --> 00:18:10,410
- Thanks, Katie.
- No problem.
233
00:18:17,329 --> 00:18:20,407
- Eleanor.
- What are you doing here?
234
00:18:20,410 --> 00:18:21,809
Well...
235
00:18:23,609 --> 00:18:25,730
Do you think we could step outside?
236
00:18:27,289 --> 00:18:28,930
Yeah, OK.
237
00:18:32,410 --> 00:18:38,567
And the things that I said, not that
it's an excuse, but they came out of...
238
00:18:38,569 --> 00:18:40,927
...stress. And fear.
239
00:18:40,930 --> 00:18:43,127
And I didn't really mean them.
240
00:18:43,130 --> 00:18:44,730
I know.
241
00:18:46,609 --> 00:18:48,609
And I'm sorry, Eleanor.
242
00:18:50,930 --> 00:18:52,970
And that's why you
came here this morning.
243
00:18:55,529 --> 00:18:58,609
- What's that?
- To apologise to me.
244
00:18:59,609 --> 00:19:01,807
Well, I was going to call, but...
245
00:19:01,809 --> 00:19:06,928
No, I'm... I'm glad you did,
and I appreciate it.
246
00:19:06,930 --> 00:19:08,407
I do.
247
00:19:08,410 --> 00:19:12,567
And I'm sorry again that I couldn't give
you and Beth what you were looking for.
248
00:19:12,569 --> 00:19:15,367
You know it was impossible.
249
00:19:15,369 --> 00:19:17,688
So 331 caused
the biggest improvement, right?
250
00:19:17,690 --> 00:19:21,127
- As far as we could tell.
- Because the tests were only preliminary
251
00:19:21,130 --> 00:19:24,327
- Yeah, you know all this.
- No, I do. But look.
252
00:19:24,329 --> 00:19:26,130
What I'm saying is...
253
00:19:28,009 --> 00:19:30,327
what if you and I finish them?
254
00:19:30,329 --> 00:19:34,208
- How? You heard Eleanor.
- Yeah, not at Phaxxol.
255
00:19:34,210 --> 00:19:36,087
What if we went to the cottage?
256
00:19:36,089 --> 00:19:38,728
- To the cottage?
- Yeah.
257
00:19:38,730 --> 00:19:40,807
And what? We don't have the compound.
258
00:19:40,809 --> 00:19:44,008
- Well, we could take it though.
- Well, what do you mean?
259
00:19:44,009 --> 00:19:47,647
Well, we could... we could borrow it
and any equipment we needed.
260
00:19:47,650 --> 00:19:49,248
Oh, my God, Daniel.
261
00:19:49,250 --> 00:19:51,048
- What?
- You're deluded.
262
00:19:51,049 --> 00:19:53,407
- How?
- Because it wouldn't be borrowing.
263
00:19:53,410 --> 00:19:54,887
It would be stealing.
264
00:19:54,890 --> 00:20:00,407
And on top of which this kind of
unlicensed testing is just... I mean...
265
00:20:00,410 --> 00:20:03,647
Look, it's... it's over, all right?
266
00:20:03,650 --> 00:20:06,968
- It isn't over.
- Daniel, please, stop it now.
267
00:20:06,970 --> 00:20:09,728
Beth, it isn't over, OK?
268
00:20:09,730 --> 00:20:12,250
Look, and you might wanna give up,
but I don't.
269
00:20:14,329 --> 00:20:18,887
As long as there's another option,
I don't care how problematic
270
00:20:18,890 --> 00:20:23,130
or risky or illegal it is.
I won't. All right?
271
00:20:29,009 --> 00:20:30,609
OK.
272
00:20:33,170 --> 00:20:34,490
OK.
273
00:20:37,210 --> 00:20:39,609
So speaking hypothetically
for the moment...
274
00:20:41,809 --> 00:20:43,329
what exactly would we need?
275
00:21:05,609 --> 00:21:08,807
- How long will you be gone for?
- Just till the end of the week.
276
00:21:08,809 --> 00:21:10,607
Right.
277
00:21:10,609 --> 00:21:14,087
- We just wanted some...
- You time.
278
00:21:14,089 --> 00:21:15,567
- Yeah.
- No, I get it.
279
00:21:15,569 --> 00:21:17,048
- You sure?
- Yeah.
280
00:21:17,049 --> 00:21:19,928
I mean, this is exactly
what you should be doing.
281
00:21:19,930 --> 00:21:22,688
And you don't mind that
I won't be around all week?
282
00:21:22,690 --> 00:21:24,728
No, Mum, not at all.
283
00:21:24,730 --> 00:21:28,248
- As long as you'll be back by Sunday.
- Oh, absolutely.
284
00:21:28,250 --> 00:21:30,288
- Cos I'm still making the risotto.
- Ahh.
285
00:21:30,289 --> 00:21:32,927
The last thing we're gonna do
is miss your risotto.
286
00:21:32,930 --> 00:21:35,410
OK, then.
287
00:21:43,410 --> 00:21:45,170
Get some windows open in here.
288
00:22:02,809 --> 00:22:04,968
You OK?
289
00:22:04,970 --> 00:22:07,930
Yeah. I just hate
that we had to lie to her.
290
00:22:09,210 --> 00:22:10,968
Me too.
291
00:22:10,970 --> 00:22:13,809
But if this works,
we can tell her everything.
292
00:22:15,170 --> 00:22:17,369
- I'm gonna start bringing everything in.
- OK.
293
00:22:46,210 --> 00:22:49,807
Well, degeneration is down
from 70 to less than 30 percent.
294
00:22:49,809 --> 00:22:53,927
- OK.
- And he's still good.
295
00:22:53,930 --> 00:22:55,890
Yeah.
296
00:22:57,130 --> 00:22:58,930
So I think we're done.
297
00:23:02,009 --> 00:23:03,928
That's it?
298
00:23:03,930 --> 00:23:07,528
Yeah, I suppose all that remains now
is to administer it.
299
00:23:07,529 --> 00:23:09,087
What did I tell you?
300
00:23:09,089 --> 00:23:11,250
What did I tell you?
301
00:23:13,289 --> 00:23:14,809
That's amazing.
302
00:23:17,210 --> 00:23:20,087
Oh, what are we gonna do about Eve?
303
00:23:20,089 --> 00:23:22,208
Well, we... we tell her.
304
00:23:22,210 --> 00:23:24,688
- We can't though.
- Why?
305
00:23:24,690 --> 00:23:27,607
Because what we're doing here
is illegal, Daniel.
306
00:23:27,609 --> 00:23:30,208
Cos if we do, we make her complicit.
307
00:23:30,210 --> 00:23:33,087
I mean, you and I...
we had a choice in this,
308
00:23:33,089 --> 00:23:36,728
but the kind of trouble
we could be getting her into...
309
00:23:36,730 --> 00:23:39,809
Added to which, we don't know
for sure it's gonna work, so...
310
00:23:41,130 --> 00:23:44,248
All right. We deal with these problems
when we come to them.
311
00:23:44,250 --> 00:23:46,847
Daniel Milton's life philosophy.
312
00:23:46,849 --> 00:23:48,887
We'll cross that bridge
when we get to it.
313
00:23:48,890 --> 00:23:50,210
Exactly.
314
00:23:51,890 --> 00:23:54,607
Served me pretty well, right?
315
00:23:54,609 --> 00:23:56,210
Sometimes.
316
00:24:05,930 --> 00:24:08,167
Can you promise me something?
317
00:24:08,170 --> 00:24:09,490
What's that?
318
00:24:11,490 --> 00:24:13,847
- If this doesn't work...
- It's gonna work.
319
00:24:13,849 --> 00:24:15,930
No, wait, I need to say this.
320
00:24:17,930 --> 00:24:19,289
...I don't want to live.
321
00:24:21,329 --> 00:24:23,807
What do you mean?
322
00:24:23,809 --> 00:24:26,008
- If I end up comatose.
- Beth, please.
323
00:24:26,009 --> 00:24:29,607
Listen, you've had your say.
Now I want mine.
324
00:24:29,609 --> 00:24:33,208
If this is the risk, then we have
to confront it, Daniel.
325
00:24:33,210 --> 00:24:35,728
If that happens, I...
326
00:24:35,730 --> 00:24:38,607
I don't want you to take me to hospital.
327
00:24:38,609 --> 00:24:42,407
I have no interest in wasting away
on a bed for God knows how long,
328
00:24:42,410 --> 00:24:47,008
I need to die regardless.
I can't be that burden to you or to Eve.
329
00:24:47,009 --> 00:24:50,087
It's the worst kind of indignity
that I could ever imagine,
330
00:24:50,089 --> 00:24:51,847
so I want you to promise me...
331
00:24:51,849 --> 00:24:55,930
- It won't happen.
- Yeah, well, if it does, though.
332
00:24:57,210 --> 00:24:58,609
It won't.
333
00:25:00,210 --> 00:25:02,930
I want you to promise me
that you're gonna let me go.
334
00:25:05,849 --> 00:25:07,170
Daniel.
335
00:25:09,730 --> 00:25:12,210
- Daniel.
- All right, I promise.
336
00:25:29,049 --> 00:25:31,768
Hi, this is Anna.
Please leave a message after the beep
337
00:25:31,769 --> 00:25:33,728
- ...and I'll call you back.
- Come on.
338
00:25:33,730 --> 00:25:37,528
Anna, it's me, asking...
339
00:25:37,529 --> 00:25:41,807
Actually, pleading with you,
at this point, to please call me back.
340
00:25:41,809 --> 00:25:45,367
Like I said, I'm... I'm sure you'll
see what happened yesterday
341
00:25:45,369 --> 00:25:48,208
in a different light,
if you could just let me have
342
00:25:48,210 --> 00:25:50,488
a couple of minutes to explain the...
343
00:25:50,490 --> 00:25:53,410
Anyway, again, please call. Please.
344
00:25:54,930 --> 00:25:56,250
Jamie?
345
00:26:05,009 --> 00:26:07,009
Where does he think he's going?
346
00:26:12,490 --> 00:26:13,809
Jamie?
347
00:26:30,930 --> 00:26:32,609
Oh...
348
00:26:34,009 --> 00:26:36,210
Bloody pain in the...
349
00:26:38,730 --> 00:26:41,210
Jamie, you stupid bastard.
350
00:26:49,329 --> 00:26:50,730
Jamie?
351
00:26:58,329 --> 00:26:59,809
Jamie?
352
00:27:03,009 --> 00:27:04,890
Jam...?
353
00:27:10,730 --> 00:27:13,410
Hey. What the hell are you doing?
354
00:27:14,490 --> 00:27:17,730
- I don't know.
- You don't know? Jamie...
355
00:27:19,529 --> 00:27:21,089
I don't know.
356
00:27:23,130 --> 00:27:24,970
I don't know.
357
00:27:26,410 --> 00:27:27,930
What was your plan?
358
00:27:28,930 --> 00:27:31,410
- My plan?
- Mm-hmm.
359
00:27:33,009 --> 00:27:37,167
I don't know. Give it back, I suppose.
360
00:27:37,170 --> 00:27:40,607
Look, I know the kind of trouble I'm in.
361
00:27:40,609 --> 00:27:43,528
But I've got a baby on the way, Lee.
362
00:27:43,529 --> 00:27:47,528
Look, I thought, if I just went there
and I showed them that I was sorry,
363
00:27:47,529 --> 00:27:50,728
that maybe they could give me,
I don't know, not immunity.
364
00:27:50,730 --> 00:27:52,407
- Jamie.
- Like a suspended sentence.
365
00:27:52,410 --> 00:27:54,607
You're not gonna get
a suspended sentence.
366
00:27:54,609 --> 00:27:56,807
- You knocked a policeman down.
- I know, but...
367
00:27:56,809 --> 00:28:00,289
He may not live, so that won't happen
whether you give it back or not.
368
00:28:01,930 --> 00:28:05,567
Look, I'm not trying to make you feel
any worse than you already do.
369
00:28:05,569 --> 00:28:07,248
- Well, you kind of are.
- I'm sorry,
370
00:28:07,250 --> 00:28:10,768
but shit, I mean, the last thing
you want to do is turn yourself in.
371
00:28:10,769 --> 00:28:13,488
But what's the alternative?
Stay down here forever?
372
00:28:13,490 --> 00:28:16,607
At least until you've made
some rational, informed decision.
373
00:28:16,609 --> 00:28:19,809
At least until you've recovered a bit,
for God's sake.
374
00:28:22,009 --> 00:28:24,488
- I mean, how do you feel?
- Not great.
375
00:28:24,490 --> 00:28:29,609
Oh, I'm not surprised, running around
the bowels of the bloody city.
376
00:28:36,609 --> 00:28:40,528
- I know things don't look fantastic.
- I feel like my fucking world's ended.
377
00:28:40,529 --> 00:28:43,208
I know, but look, the first thing
you need to do
378
00:28:43,210 --> 00:28:46,607
after what you've been through
is get better, mate.
379
00:28:46,609 --> 00:28:52,210
Is get better, and then we can talk
about what you wanna do next, yeah?
380
00:28:54,410 --> 00:28:56,609
I mean, does that sound like a plan?
381
00:29:00,009 --> 00:29:01,410
Jamie.
382
00:29:02,809 --> 00:29:04,210
All right.
383
00:29:11,490 --> 00:29:14,327
- Finished?
- I'm sorry?
384
00:29:14,329 --> 00:29:17,210
- Are you finished?
- Oh, yeah, sure.
385
00:30:01,809 --> 00:30:03,210
OK.
386
00:30:13,609 --> 00:30:16,607
- What is it?
- Ah, nothing.
387
00:30:16,609 --> 00:30:18,009
Tell me.
388
00:30:20,490 --> 00:30:22,728
You'll think I'm a fool.
389
00:30:22,730 --> 00:30:24,327
No, I won't.
390
00:30:24,329 --> 00:30:28,407
It's... it's like...
391
00:30:28,410 --> 00:30:30,968
last-minute doubts are
suddenly creeping in.
392
00:30:30,970 --> 00:30:33,407
Unfounded doubts.
393
00:30:33,410 --> 00:30:36,607
Yeah, they are unfounded.
394
00:30:36,609 --> 00:30:38,807
Well, then...
395
00:30:38,809 --> 00:30:40,410
It's just...
396
00:30:41,490 --> 00:30:42,809
What?
397
00:30:48,930 --> 00:30:50,690
I'm scared.
398
00:30:53,930 --> 00:30:55,329
I know.
399
00:30:57,930 --> 00:31:01,807
All right, I'm ready.
400
00:31:01,809 --> 00:31:03,130
All right.
401
00:31:16,009 --> 00:31:17,928
Is that it?
402
00:31:17,930 --> 00:31:19,529
That's it.
403
00:31:21,009 --> 00:31:22,609
OK, then.
404
00:31:38,730 --> 00:31:41,009
I love you so much, Beth.
405
00:31:44,009 --> 00:31:45,809
I love you so much.
406
00:32:03,609 --> 00:32:05,210
Go to sleep.
407
00:32:10,009 --> 00:32:11,490
OK.
408
00:32:28,130 --> 00:32:31,327
Wake up. Wake up, sweetheart, come on.
409
00:32:31,329 --> 00:32:34,927
Sweetheart, Beth.
410
00:32:34,930 --> 00:32:39,009
Beth! Beth, please, wake up!
411
00:33:20,329 --> 00:33:24,407
Sweetheart, if you're reading this,
it hasn't worked.
412
00:33:24,410 --> 00:33:27,528
Considering the effects
the drug will have had on my body,
413
00:33:27,529 --> 00:33:31,208
to allow an autopsy to happen, I fear,
would only connect you to my death
414
00:33:31,210 --> 00:33:33,569
which would be disastrous...
415
00:33:34,609 --> 00:33:37,607
You have to ensure that I'm never found.
416
00:33:37,609 --> 00:33:42,807
Take me out in the boat, find something
to weigh me down and throw me in.
417
00:33:42,809 --> 00:33:45,488
Come back to shore
and send the boat out again empty.
418
00:33:45,490 --> 00:33:48,327
Get rid of any evidence
of what we were doing here.
419
00:33:48,329 --> 00:33:50,407
I know what I'm asking you...
420
00:33:50,410 --> 00:33:54,407
But I urge you to remember
and to keep your promise, Daniel.
421
00:33:54,410 --> 00:33:57,609
And when this is all over please...
422
00:34:05,250 --> 00:34:07,688
- Hey.
- Why are you visiting my friend,
423
00:34:07,690 --> 00:34:10,728
suggesting you and I
are seeing each other?
424
00:34:10,730 --> 00:34:12,967
- What?
- Chloe.
425
00:34:12,969 --> 00:34:14,447
I never suggested that.
426
00:34:14,449 --> 00:34:16,407
Oh, do me a favour.
Stop calling me.
427
00:34:16,409 --> 00:34:19,130
Well, you're the one who called...
428
00:34:25,650 --> 00:34:28,210
- Anna.
- Where are you anyway?
429
00:34:36,489 --> 00:34:38,248
- Hey.
- Tell me why I shouldn't report
430
00:34:38,250 --> 00:34:40,568
to the police what you're doing
down there now.
431
00:34:40,570 --> 00:34:42,047
- Anna.
- Tell me!
432
00:34:42,050 --> 00:34:44,208
- I can't.
- To chloroform me. Jesus!
433
00:34:44,210 --> 00:34:47,728
- To steal my fucking blood?
- I know, and I really regret that, Anna.
434
00:34:47,730 --> 00:34:51,728
- But there was a life at stake.
- I don't give a shit.
435
00:34:51,730 --> 00:34:54,208
You don't have the fucking right.
436
00:34:54,210 --> 00:34:56,889
I know, I know. You're right. I'm sorry.
437
00:34:59,010 --> 00:35:01,608
What is that place, anyway?
438
00:35:01,610 --> 00:35:03,768
It's a... a clinic.
439
00:35:03,769 --> 00:35:05,248
A clinic?
440
00:35:05,250 --> 00:35:11,007
Yeah, it's a clinic for people who can't
or don't wanna go into the system.
441
00:35:11,010 --> 00:35:12,487
- Criminals.
- People who can't...
442
00:35:12,489 --> 00:35:16,128
- Yeah, criminals.
- Not only. Other people too.
443
00:35:16,130 --> 00:35:18,367
- What are you doing there?
- I'm treating them.
444
00:35:18,369 --> 00:35:20,168
No, I mean
what are you doing there?
445
00:35:20,170 --> 00:35:24,527
A couple of months ago,
you were a normal member of society.
446
00:35:24,530 --> 00:35:27,128
So, what happened?
447
00:35:27,130 --> 00:35:28,807
Beth.
448
00:35:28,809 --> 00:35:30,407
Beth?
449
00:35:30,409 --> 00:35:33,608
- Yeah.
- So her dying did what?
450
00:35:33,610 --> 00:35:37,329
Made you lose your faith in medicine?
In the system? What?
451
00:35:38,530 --> 00:35:42,007
Please tell me
because I'm trying to understand.
452
00:35:42,010 --> 00:35:45,327
I'm trying to understand
why my blood was stolen from me,
453
00:35:45,329 --> 00:35:49,168
used against my will, to save
the life of some fucking criminal
454
00:35:49,170 --> 00:35:52,210
who put a policeman into intensive care.
455
00:35:54,010 --> 00:35:56,130
What the fuck are you involved in?
456
00:35:57,409 --> 00:36:00,608
- That's it.
- Come on, this can't be it.
457
00:36:00,610 --> 00:36:02,487
- Why?
- Because that's not you, Daniel.
458
00:36:02,489 --> 00:36:04,608
That's just not you.
459
00:36:04,610 --> 00:36:06,608
And you have no idea how close I've come
460
00:36:06,610 --> 00:36:09,007
to going to the police today.
You really don't.
461
00:36:09,010 --> 00:36:11,927
And the only thing
that's held me back is the notion
462
00:36:11,929 --> 00:36:14,208
that you may not have
had a choice in this,
463
00:36:14,210 --> 00:36:17,728
that you... I don't know,
you... you... you've...
464
00:36:17,730 --> 00:36:21,208
You've gotten into trouble, or you...
someone has something over you.
465
00:36:21,210 --> 00:36:23,530
Is that right? Is it even close?
466
00:36:24,610 --> 00:36:27,168
- No.
- Come on, you can tell me.
467
00:36:27,170 --> 00:36:30,208
- It isn't even close.
- But...
468
00:36:30,210 --> 00:36:33,007
There is more to this, right?
469
00:36:33,010 --> 00:36:35,610
I mean, at least admit to that, please.
470
00:36:37,210 --> 00:36:39,170
- Yeah, there is.
- So, what is it?
471
00:36:41,329 --> 00:36:43,407
- I can't tell you.
- Daniel, you have to.
472
00:36:43,409 --> 00:36:45,168
Otherwise, I will go to the police.
473
00:36:45,170 --> 00:36:48,530
- I just can't tell you.
- Why not?
474
00:36:53,010 --> 00:36:57,327
All right. Come down there with me
one more time. I'll show you.
475
00:36:57,329 --> 00:36:58,807
- Down to your clinic?
- Yeah.
476
00:36:58,809 --> 00:37:01,088
Are you out of your fucking mind?
477
00:37:01,090 --> 00:37:03,047
- So you can chloroform me again?
- No.
478
00:37:03,050 --> 00:37:04,967
Or do something worse to me this time?
479
00:37:04,969 --> 00:37:08,487
- You think I'd do something like that?
- I don't know.
480
00:37:08,489 --> 00:37:10,489
I don't know what you're gonna do.
481
00:37:13,210 --> 00:37:15,728
I'm not even sure I know who you are.
482
00:37:15,730 --> 00:37:17,130
Yeah, you do.
483
00:37:18,329 --> 00:37:20,407
You know me.
484
00:37:20,409 --> 00:37:22,728
And if you can trust me just this once,
485
00:37:22,730 --> 00:37:25,409
and I know how hard it is
to do that right now...
486
00:37:26,809 --> 00:37:28,610
you'll see that you do.
487
00:37:31,929 --> 00:37:33,329
Please?
488
00:39:29,530 --> 00:39:30,969
Lee.
489
00:39:32,809 --> 00:39:34,527
You remember Lee?
490
00:39:34,530 --> 00:39:36,608
Yeah.
491
00:39:36,610 --> 00:39:38,170
What's that?
492
00:39:40,010 --> 00:39:42,007
It's a water pump.
493
00:39:42,010 --> 00:39:43,769
Right.
494
00:39:44,929 --> 00:39:47,728
- How's your friend?
- Yeah, he's improving,
495
00:39:47,730 --> 00:39:50,010
- ...as far as I can tell.
- Good.
496
00:39:52,329 --> 00:39:53,969
We're gonna go down there.
497
00:39:56,530 --> 00:39:58,730
- You gonna go down there?
- Yeah.
498
00:40:00,409 --> 00:40:01,730
OK.
499
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
- A lab?
- Yeah.
500
00:40:35,010 --> 00:40:36,807
What are you researching?
501
00:40:36,809 --> 00:40:38,329
Through here.
502
00:40:52,929 --> 00:40:54,927
But she's dead.
503
00:40:54,929 --> 00:40:56,967
She's supposed to be dead, Daniel.
504
00:40:56,969 --> 00:40:58,289
Yeah.
505
00:41:02,010 --> 00:41:03,329
Fuck.
506
00:41:08,010 --> 00:41:09,610
Why though?
507
00:41:11,210 --> 00:41:13,527
Because I can't give up.
508
00:41:13,530 --> 00:41:15,210
Oh, Jesus.
509
00:41:16,809 --> 00:41:18,610
I won't give up.
510
00:41:21,489 --> 00:41:23,090
She came so close.
511
00:41:25,570 --> 00:41:27,010
You both did.
512
00:41:34,210 --> 00:41:37,128
What kind of progress
have you been making?
513
00:41:37,130 --> 00:41:39,489
Well, not enough, to be honest.
514
00:41:42,170 --> 00:41:43,489
Show me.
515
00:41:47,690 --> 00:41:49,010
Show me.
516
00:42:56,777 --> 00:43:01,777
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
39215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof