Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g :�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS��9M��S��C�pS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.7 + libmatroska v1.5.0WA�mkvmerge v34.0.0 ('Sight and Seen') 64-bitD��AS� Da�nd��, s��M;��s�rb�I�u�[�T�k���ׁsň�>a�@��5��U���� ��S_TEXT/UTF8�D$ C�pA�E�A�E�� Eہ E��C�\����sĈ�z8"E��� �� E������00:00:00.000C|�eng��sĈ�v\�V�����*uN �� E������00:11:40.792C|�eng��sĈ��چ�vW���%q�e@�� E������00:21:00.333C|�eng��sĈ�Vb|�⪖�����W��� E������00:31:12.167C|�eng��sĈ{u>_1�i���M�]y �� E������00:42:12.292C|�eng��sĈ���8����G�@�� E������00:52:29.417C|�eng��sĈ���Fr�
���l���@�� E������01:02:46.333C|�eng��sĈ�[x���H����
s���� E������01:13:01.042C|�eng��sĈnD;���������z�@�� E������01:23:21.833C|�eng�� C�u��qT����� Wow, she's dead!��
@�����
� Gentlemen, please!
May I say a few words?��
C�u@���G����� All of us regret
this murder as much as you do.��
�ۡՁ^ And we are doing everything in our power
to catch the perpetrator of this crime!��C�u@�������� If you haven't done,
but you can't have much power.��
Ԡ¡��R Very well put. But Scotland Yard
has shorter personnel.��
�C�u@���Ӡġ�� Where are the police inspectors
that arrested the Ringer?��
Ԡӡ́F They were put on the mail robbery case.
- That's a lifetime job, really.���C�u@���`�ϡɁ We've got 3 million already!
- Is 3 out of 30 million a good return?���ơ��G No, but it's still...
- Who's responsible for this failure?��
�C�u@�������� Certainly not I.
- Who is looking for the strangler?��
ՠաρG One of my best men: Inspector Hopkins.
- He has discovered nothing so far.���C�u@��&{�աρ Sir John, you're in charge of this
department, don't you feel responsible?���ԡF At least are you planning to resign?
- Gentlemen, I conclude the meeting!���C�u@��Gؠءҁ You're free to get your information
wherever you like. From the garbage pail,�������q or from each other, but not from me.
Good morning!��
WC�u@��k �ʡā That'll make a first class headline!
- With a few grim details.��F�ԡ� Strangled again, just like the others.
- And she was also wearing gloves.���C�u@���4�̡Ɓ There is nothing unusual on that.
- Even in the middle of summer?���̡ƁG Well, it's a very rainy one.
- Doctor, hasn't it occurred to you,���C�u@��� ѡˁ how remarkably soft and white
the hands of all the murder victims are?���̡ƁF Inspector, the poor girl is dead.
That makes anyone's hands pale.���C�u@���O�ȡ Nowadays nearly all women have soft hands.
- Yes, nearly all.��F������ Good morning, Doctor!
Tell me, Hopki...��4C�u@��� �ɡÁ Hopkins, you are kidding!
I have to cope with the reporters...���ӡ́F and you seem to be holding the wake, here!
Do you have the offender? No?���C�u@����١Ӂ Then hurry up! The "Morning Star" is
already talking about a new Macky Messer!���ԡG You surely mean: Jack the Ripper.
- I don't mind, how this guy is called!���C�u@��7�Ρȁ If you're dissatisfied with me,
someone else can takeover the case.����G But Hopkins, don't talk nonsense!
Don't be so fussy.��
�C�u@��W��ڡԁ Have you visited the scene of crime?
- The place where the body was found, Sir.���ءҁF That's not necessarily the scene of crime.
- Of course not. Just as a lady...���C�u@��x5�١Ӂ doesn't drive a car in that get-up.
- I've got the impression, it's not a lady���ΡȁG who is involved here. Just like
the other victims of The Strangler.���C�u@��� סс A criminologist is not supposed to have
feelings, my dear, but here: Brains!����G His grey matter.
Use them and report to me...���C�u@���P����� when you have got the... the...
- Jack the Ripper.����5 Thank you. When you have got the Ripper.
- Good morning.��
�C�u@���0����� Oh my god,
what a sensitive fellow!���̡Ɓ� Yes. Go on, Emily. Take this down,
please. First of all the date.���C�u@����աρ "Made out by the undersigned attorney
Harold Stone, address, and so forth.����ġ�� Report regarding Miss Wanda Merville,
New York, New York.��
�C�u��# ���� Particulars regarding her passport,��ࠞ���5 Y45, 4689, issue..."��
�C�u@��G��ˡŁ You find all that here!
"Miss Merville declares herself ready...����G to takeover her father's,
Lord Donald Perkins', estate."��
�C�u��hG�� Well, that's about all.
I'll call for you if I need you.��
�C�u���|����� Your secretary is very pretty.
- What?��4����� Yes, yes. And extremely conscientious.��4C�u�������� Well, shall we open the will?���C�u@����ѡˁ "I, Lord Donald Perkins, hereby dedicate
my daughter Wanda Merville...���ΡȁG as sole heir to my entire fortune
of approximately 500.000 pounds."���C�u@���|�Ρȁ Followed by the date and the certified
signatures of two witnesses.����G What? 500.000 pounds?
How many dollars is that?��
XC�u��
����� About one and a half million.��������F Miss Emily,
please come in here!���C�u@��.��ϡɁ Yes, and in all those years
you never heard of your father, correct?���ڡԁG Yes, I went with my mother to America.
She started using her maiden name again.���C�u@��O����� Two years later she was killed
in a car accident.��
W�ġ��F But he thought about you very often.
- My father? Oh, no.��
�C�u@��o��ڡԁ Yes. He sent me on a trip to the United
States to find out how you were living,�������� what you did. And furthermore...��
C�u@���
�סс To find out if I deserved his inheritance?
- Yes. He knew nothing about you.��3������ So, you were in America?
- Yes, 2 weeks.���C�u@���Ǡ͡ǁ Why didn't you contact me then?
- I preferred just to observe you.���ǡ��: Didn't my father have any other relatives?
- Yes, a brother.��
�C�u@���H����� General Perkins. Yes.
Ah! There you are!��4�Ρȁ� Take this down: "The will has been
read out to Miss Wanda Merville.���C�u����� She is willing to takeover
the entire inheritance."��
ՠ����) Yes.
- That's about all for the time being.���C�u��c�ӡ́ Tomorrow we both go to a notary,
have your signature registered legally.���C�u@��'b�͡ǁ I'll pick you up at the hotel. Your hotel!
- Thank you, Mr. Stone.���ϡɁp Your passport, Miss Merville.
- By the way, you must be exhausted...��C�u@��HB�ӡ́ after such a long flight. Emily,
would you get a taxi for Miss Merville?�������q I already have, Mr. Stone.
- You see? Conscientious!���C�u��'�ˡŁ Hey! Where have you taken me, driver?
I said to the Hotel Savoy!���C�u��&����� Hey, you!��RC�u��T ����� Driver!��RC�u���U����� Help!���C�u@��
K�աρ Come on, girls! You were singing this
lovely music without any expression.���¡��d A chorale must be joyful.
It must have a jubilant tone.��
�C�u�� 0a����� I'll show.
I'll sing it alone, this time.���C�u�� o��ɡÁ Try to give it that quality
ofjoyful exaltation. For instance:����� "Freude schöner Götterfunken"���C�u@�� �D�¡�� Have I made myself quite clear?
- No, Jane, be careful!����ہ5 I would like to know why aren't we permitted
to write letters home? Why all contact...���C�u@�� ���֡Ё with the outside world is forbidden?
- But I have permission to write home.����G And I received mail from home as well.��4C�u@�� �A�� Maybe you do, but we don't!
- Is that true, Mrs. Oberin?��
ՠԡe We're treated here even worse than
in a prisoner camp. What have we done?��C�u@�� ��ġ�� I know you already nearly by heart, Jane.
Robbery! Fraud!��
ՠӡ́p Not to mention the other charge.
- I thought that my prison time was up!��C�u@��
��ǡ�� But I see it isn't!
- This home was founded by Lady Perkins.��
Ԡաρ� It's to help you to find a way out of
prison into a normal life once more.��C�u��
3T�ۡՁ That's a dirty lie. This so called home
is more horrible than anyjail I've seen!���C�u@��
HS�� You be quiet!
- Those are extremely serious accusations,��
ՠ¡��S you're making! What do think of the child,
Mrs. Oberin?��
�C�u@��
f������ That girl is nothing but
a pathological liar.����ڡԁ) There. You heard it yourself. You stand
entirely alone with your denunciations.��C�u@��
�n�ʡā So then, you should reconsider.
Apologize for your harsh words.���ӡ́G Then you might perceive permission
to write to your loved one's at home.���C�u��
������� Alright. Let's sing it once more!�������e Let me go!��RC�u�������� What do you want from me?
- You really don't know?��
X�����S I can imagine. My father's will?
- Exactly.���C�u��.N����� I've only a few dollars in my pocket.
- I can wait.��
�C�u��B������ Look here.
What do you want?����̡Ɓ5 What are you offering?
- If you take me back to my hotel at once,���C�u��_"����� I won't tell anyone.��
��ӡ́
Y You don't realize your true value,
Miss Wanda Merville. Please sit down.���C�u���g����� No! What are you doing to me?���C�u���d����� No! Please!�� ������ � No! No!��RC�u������ No, let me go!�� 젗���
A Listen to me!��
�C�u��m����� No! Please, don't!
No!��������
I do whatever you want!
No!���C�u��O������ I'll do...��R�����
� whatever you want.��
�C�u�����͡ǁ Our new student has passed out.
- Hurry up! Get on with your work!���C�u��
�V����� You heard what I said.
Then take it on with your work!��
�C�u��
�=�֡Ё If it gives you satisfaction to be at up,
I'll make it easy for you. Go on!��EC�u��
�_����� Get on with your work.��������
� At that moment it was exactly 8:32.���C�u@��
���Сʁ The tank brigade was assembled
under the orders of General Perkins...���ȡG on the field of battle.
The situation was unusually confused.��
�C�u@��
������� Confused! Why was it confused?
- It says so here, Sir.��
ՠϡɁG When I stepped on the battle field,
the situation was crystal-clear.��C�u��<�ȡ We were all retreating.
The battle was lost. Or so it looked!��
ՠ���� But then I came!�� �C�u��;������ I sent all our heavy tanks
to the front!��4�����) Tanks hold! Fire at will!
Bang, bang!��4C�u@��Xڠ¡�� Right, Marjorie.
Don't move! The enemy is ahead of you.��
ՠ����� Right behind you is Tobruk,
and I'm coming from here.��
�C�u@��z��ġ�� Sand clouds. Wind from the west.
- From the east, Edward.��
ՠ͡ǁG Why do you say "the east"?
- Because it always came from the east,���C�u@����� when you were telling the story before.
- From the east?��
ԠСʁR Yes! And furthermore behind me
isn't Tobruk, it's Emily with the tea.��C�u@�������� The battle is over now, Anthony.
- Very well, My Lady.��
ՠ�ځq I always said the wind came from the east?
- What's important is that we won the war.���C�u���Q����� Be satisfied with that.��������5 Who's coming now?
- We're expecting Archie for tea.��
�C�u@�����ɡÁ Naturally, the inevitable Sir John.
That playboy of antiquity.���ܡցG I'll be very angry in a minute! After all
you're not exactly this pretty chicken.���C�u��$N�ʡā Thank you. You're looking well, Marjorie!
How are you, General?���C�u@��=۠͡ǁ Oh, she's very attractive,
and I mean very attractive. Is she new?����G Yes.
- I only have her half-days.���C�u@��ZW�� She has a sick father to look after.
- Oh, was that her?��
ՠҡ́S Yes. Please don't play with the flowers.
They're supposed to be for me!���C�u@��x𠹡�� Naturally. Please forgive me.
- Now, sit down.���ߡف5 Thank you. Isn't anybody else here? anybody else
- You are wondering where Wanda is.���C�u@���l�ݡׁ She hadn't gotten in touch with me yet.
- Really? She must have arrived in London.���СʁG She must not report. She is the one
who is getting my brothers money.���C�u@�����¡�� When I hear you talk, you'll forgive me...
- Thank you.��
ՠ١ӁG ...but I think you begrudge her the money.
- What do you want? It's the truth.���C�u@���W�ޡ A half million pounds is a lot of money!
- Oh, Edward. You are insufferable, today!��4�ѡˁ� Well, I'm right or not, Archie?
- You know, a young and pretty girl...���C�u@���&�ɡÁ whom luck falls into her lap...
- Who tells you she is pretty?����F My instinct... In every case,
I will look after her.��
�C�u�������� After all, she is your niece.��������5 Oh, David. How nice you were able
to come today.��
XC�u@��8/�š�� You do know Sir John.
- Of course. Sir John. Uncle Edward!��
Ԡ����F At ease!
- You have been in the forces, as well?���C�u@��T������ I was also in Tobruk, Sir John.
- As chaplain.����ơ��) On the battlefield of God
one can win victories too, uncle.��
�C�u@��r ����� Apropos:
How are your parishioners?��4�ϡɁM His little flock gives him
such a pleasure. Even if a few of them...���C�u�����ԡ are black sheep, and who's thoughts
are of too worldly and unholy nature!����G Gossip, that's all!��
�C�u@���/�š�� I think it's very interesting.
- And odd at the same time.��
ՠݡׁG I'm pleased the black sheep in this case
are so attractive and full of sex appeal.���C�u@������ Oh, bless for me, Sir.
If I can be of any help to you,��
ՠΡȁG I have a great deal of worldly experience!
- Can you imagine David,��LC�u������ Wanda still hasn't put in an appearance.��4��� I'd like to see Miss Wanda Merville.
- You're Mr. Stone?��
�C�u��נ���� Yes.
- She is in room 312. She waits for you.��᠔���5 Thank you.��RC�u��Y堲��� Come in!
- Good morning, Miss Merville.��4�����) Good morning.
- Did you have a good night sleep?���C�u��tC����� Very good, thank you.
- Wonderful.��4�š��e Oh, I'm very sorry.
I must have knocked at the wrong door.��
�C�u@����ǡ�� Why, Mr. Stone? What's the matter?
- I wanted Miss Merville.��
ՠ����G You're looking at her.
- That's a good joke.���C�u���:����� I'm afraid not.
You wanna see my passport?��������S Here. Well?��
�C�u@��� �ϡɁ This is Miss Merville's passport,
however you're not Wanda Merville.���ԡG How do you know that the girl you met
yesterday was really Miss Merville,���C�u@����ءҁ and not someone who was impersonating her?
- I know Miss Merville personally.���ӡ́F Mr. Stone, from today, I'm Miss Wanda
Merville. Is that perfectly clear?��C�u@��#e�ߡف No! But what I can do is inform the police
of this situation, and I do it from here.���ܡց: While you're at it, don't forget to tell
the police about the little embezzlement���C�u@��E�̡Ɓ you were doing when you were
administrating Lord Perkins' estate.�������G What did you say? I?
- Yes. You! Here are the records.��
�C�u@��j������ And just who are you?
- I will introduce myself later.���סс5 It may displease certain customers.
I did only ease their tax to the police.���C�u�������� But I didn't skirt the law on occasion...��4C�u�������� I will kill you if you don't do
what I tell you.��
XC�u������� Do you understand?
- Yes, I do, but...��4�����
� You refuse them?
- Yes, Sir.���C�u@��煠���� I mean no, Sir.�� ��ޡ � You'll go with this lady to the notary's
office to let her signature be registered.��C�u��㠡��� I wouldn't think of it!���C�u�������� Do you understand me now?���C�u��7������ Yes, Sir.��"C�u@��`��á�� You're talking too loud.
- Nora, do you know who she is?��
ՠ¡��S I don't wanna know.
- What was the name of that lawyer?��
�C�u��}����� Stone.
- His telephone number?��������5 Jane, don't get involved in this!���C�u@�����ʡā I got it, Mayfair 6725
- Think of Cynthia and Alice. They tried���ڡԁF to do something and never came back!
- I think we have to be more careful, too.���C�u@����͡ǁ Then we'll never escape. I can't go on
and live like this anymore.����G I got to take the chance.
- Jane!��4C�u@��K�ɡÁ Stone is speaking. Who's calling, please?
- Listen, Mr. Stone.����F I'm calling on behalf of
Wanda Merville. She is...��4C�u��k������ Hello!��iC�u�����Сʁ Stone, I'm warning you. You haven't
heard anything and no one called.��C�u@����ۡՁ And don't forget we're waiting for those
papers to come. You have only 24 hours.��
�����^ Not a minute longer.��
�C�u�������� It's open!��RC�u@��D �աρ Who is it? Oh, excuse me, Sir John!
- Hopkins, why don't you report to me?��3������ We've been trying to telephone you
since yesterday!��
�C�u��gנ���� Just a minute.
- What's wrong?���C�u@��~$����� It's time to grow up, Hopkins!
One doesn't do that.��
Ԡҡ́R Today is my washday. And besides that
my cleaning woman is in vacation.��C�u���L����� In Capri.��RC�u���'����� Hopkins, have I your undivided attention?
- Yes.��
XC�u@���s�ơ�� Aren't you wondering why I am here?
- I can almost imagine.��
ՠΡȁG Could you hold this please.
- This can't go on any longer, Hopkins.���C�u�������� The Strangler has...
- Anything wrong?��4C�u@��w����� No, no.
- I am bachelor, Sir John.���Сʁ5 Come off from behind your silly washing.
It'll dry without your help.���C�u���Сʁ I have something to tell you.
Listen, the Strangler has struck again.��C�u@��4��סс Another girl. And strangled again.
- And once again without the slightest...��o������ bit of a clue.
- Yes. Just like all the others.��
C�u��Q��ϡɁ That's what's so incredible.
- Are you coming to the morgue with me?����G No, no Hopkins. I...��
�C�u��pT����� I don't enjoy looking at girls
when they're dead.��
W�����F Pathological report May 18th, 1966.���C�u@���Ϡ���� File number 84709.
Microscopic examinations reveals...��
ՠʡāG that the victims hands
have been in contact for about a year...���C�u@���]�סс with powerful and corrosive washing
products. Cleaning agent of this kind...���ߡفF are usually sold commercially. The medical
report is followed by a chemical analysis���C�u@������ of these particular products.
- Doctor, tell me,��
X�ѡˁj what would you assume from that?
- All the victims must have worked...��C�u���Šӡ́ in a laundry, that uses very cheap
washing powders that both irritate...�������p and soften the skin.��4C�u��#]����� The enemy, where is he?��������5 He's standing
ready to engage in the defense.���C�u@��;Ǡסс You're disobeying my orders, Anthony.
I'm going to have you court-martialed!���ҡ́G But that's how we always did.
- Yes, with these imbecile diagrams here!���C�u��\T�ڡԁ That's the point. I'll write Montgomery
that the diagrams are completely wrong!��C�u��p��ѡˁ All tanks in retreat formation!
- All tanks in retreat formation, Sir!��C�u�������� Where is the wind?
- Yes, Sir.��������5 And the fog!
- I'm sorry Sir.��
�C�u��������� I forgot it.��
�C�u@����ϡɁ I'm going to have you shot at sunrise!
You're totally absent minded.���ɡÁG I'm afraid, I didn't sleep well, Sir.
- You're lying, Anthony.���C�u@��⛠ԡ Last night your bedroom was unoccupied.
- I had a terrible headache, Sir.���ҡ́G I went for a walk in the park.
- Recently, you have a lot of headaches.��C�u�� .����� Edward! Edward!��
��Сʁe If the battle of Tobruk could be
interrupted for a couple of minutes,���C�u@��%��ȡ I have wonderful news for you:
Archie has brought Wanda back!��
ՠơ��5 Wanda? Wanda Merville?
Did the old fox manage it after all.��
�C�u��I%����� Let's go.
The manoeuvre is over!��4C�u��`�ѡˁ I must tell you how wonderful you look.
You look positively beautiful.��C�u@��w����� Thank you, Sir John.
- Oh no. Please not "Sir John".��
ՠѡˁG All my friends call me Archie.
Even your father. We were good friends.���C�u@�����ʡā We played poker in the same club...
- Good afternoon, everyone!���¡��F Good afternoon. Oh, I'm confused.
Where was I just now?��
�C�u@���P����� Playing poker.
- Yes, that's right.��
@�ҡ́
� That isn't Donald's daughter.
- Why? How can you say such awful things?��iC�u@��Ԣ�ǡ�� She doesn't have any resemblance.
- I resemble mother a lot.��
ԠСʁp She always said: "Thank God,
that you don't take out to your father."��C�u@��������� Hope I didn't offend you.
- That's quite alright.���Ρȁ_ And I say "thank God" for that, too.
I'm not disclosing any secret.��oC�u@����ԡ I didn't like my brother. A salesman
with an adding machine in his brain.��i������ That's what enabled him
to leave over 500.000 pounds.��C�u��0������ What are you going to leave?
- Nothing.��
�����_ Exactly. Well, shall we sit down.��
C�u@��I~�ɡÁ And who are you Sir?
- Inspector Hopkins. He brought me, here.����q Not a nice profession
you picked out for yourself.��
C�u��fM�աρ Why are you behaving like an ill man?
You must not take him too seriously.���C�u��~����� Won't you take your coat off?
- Oh, yes.��
�����^ A little port, Sir John.
- Thank you.��4C�u�������� Anything else?
- The gloves.��������5 Thank you, it's all right.��
C�u@�����̡Ɓ Wanda, sit over here next to my husband.
I have the impression...���ԡp that he has fallen in love with you.
- Let's say the first contact was...��C�u��ו�ءҁ executed successfully. How is the will?
- Inspector! Would you come sit here?���C�u���_�ԡ I love having young men close to me.
- The closer the better, huh? Sorry!���C�u��Ϡ���� Where is our exciting little Emily today?��
�����^ Doing a few errands for me in town.��4C�u�� V����� Royal proclamation, year 1712.�� ���
I've found it!
And so forth and so forth.���C�u@��@䠾��� Should however prove the same as in
paragraph 7/13,��
ԠϡɁ article 2/19/7, in other words
a registration can be dispensed with!��C�u@��e��ѡˁ I found it! Harold Stone called
embezzling. That is almost the same...����F as if the Queen has
been accused of strip teasing!��
XC�u@����١Ӂ Please put me through to Scotland Yard!
- The telegram is just coming for you.����G Read it to me.
- "Awaiting documents for will of...��
�C�u@�����ۡՁ Mr. Perkins. Otherwise funeral Mr. Stone
tomorrow one o'clock Central Cemetery."���ˡŁF It's signed, "a friend".
Should I put you through Scotland Yard?���C�u��ʿ����� No!���C�u��qj����� That's enough for the day!���C�u@������� What is it?
- Lady Perkins has just telephoned.��ᠼ���5 The inspection already takes place today.
- When?��
XC�u��������� In one hour.��
C�u�������� Turn off the showers! Come out!��4C�u@��2s����� What's this all about?
- Nothing special.��4�١ӁF They have an inspection every other month.
- When I get close to Lady Perkins,���C�u��S ����� I'll ask her if she knows about Jane.
- Watch out!��
X������ Sandra!
Stop your gossiping!���C�u��r������ Be off with you!��
�C�u���s����� Not you.��#�¡��w Marjorie is one of the greatest
benefactors of mankind.��
�C�u@���1�¡�� No, we are merely attempting
to help out young girls...��
ԠˡŁF who had gotten into trouble.
- Sir John told me about your work.���C�u@��ھ�ڡԁ And my husband, the dear angel, allowed me
to convert Castlewood to the school.���ơ��G The old barrack isn't good
for anything else, to be honest.��
�C�u���K�ءҁ Won't you come on the inspection tour?
We have more than 20 girls in my home.���C�u@��P�աρ No, that sort of things depresses me.
Besides I must go back to the hotel.���ơ��G And you, Inspector?
- Another time, I have something to do.��
�C�u��/ޠ���� They are all previously convicted.
- Fallen angels.��EC�u��D6����� Wanda is in the cellar.
- Dead?��
������ No.
- What if they discover?��
�C�u@��Z��֡Ё It's a risk we must take once in a while,
if we want to remain in business.���¡��G And then the real Wanda Merville
can be our trump card.��
�C�u@��>����� How do you do, Lady Perkins?����Сʁ
/ Well, Archie, what do you say?
- Extraordinary, really extraordinary!��C�u@���r�աρ They deserve a new start in life.
And it is up to us to show them the way.�������j Yes. We must.
It's our duty as human beings.���C�u@���S����� Are the shower facilities
used every day?��
�͡ǁ^ Of course, My Lady. The girls
just left the shower 20 minutes ago.���C�u@���"����� What a pity.
- Do all of you have anything you need?��
Ԡ����F Yes, everything, Lady Perkins.
- I'm glad to hear it!��
�C�u��8����� I suppose that's all for today.
- What a pity.��������
� Lady Perkins,
may I ask you something?��4C�u@��.l����� Yes. Naturally.
What is it, my child?��4�ɡÁ� One of the girls, Jane Cowler,
suddenly disappeared yesterday.���C�u��N��ءҁ Yes. We dismissed Jane before the term
is over because of her good behaviour.���C�u@��c(����� But the...
- Well, now my dear children,����ܡց� before we leave, Lady Perkins would love
to hear one of the chorals we rehearsed.���C�u��{i����� On whom God disperses favours.
One, two and three!��
WC�u@����ơ�� What on earth was that?
I heard somebody screamed just now!��
ԠСʁR A new arrival, My Lady. A tragic case.
- What's the name of the girl?���C�u@��������� Vanderbilt.
- Yes. Patsy Vanderbilt, My Lady.���ɡÁ5 I'd like to have a word with her.
- Yes, I would like to, too.���C�u@�������� I'm going to get her.
- What about discipline, David?��
Ԡ����F Are there any complaints?
No, Aunt Marjorie.���C�u@�����ɡÁ The girls are good and obedient, but...
- What "but", David...���աρG Sometimes I wish they were more
open-minded and less inhibited towards me.���C�u�� ��¡�� But probably, you can't expect that.
- Oh, yes you can!��FC�u@�� �נʡā Here she is, My Lady.
- Why did you scream like that, my child?���ѡˁ: I'm afraid, under these circumstances
the girl refuses to communicate.���C�u�� �X����� A typical symptom of an addict.��4�����G It's not true, they're lying!���C�u��!������ Why were you send to prison?��������
Go on tell Lady Perkins.
- For perjury.��4C�u@��!*��ơ�� Then, I'd be more careful
with my accusation if I were you.��
ՠۡՁG Why this poor girl was sent to us here? was sent
- She belonged to a drugs ring,���C�u@��!KG�͡ǁ and then she became addicted herself.
- Am I to understand that...���ءҁF drug addiction in England is tolerated?
- Of course not! As a matter of fact,���C�u@��!kԠѡˁ it's severely punished. But when you stop
one leak you get two others.�������d What is becoming of this world.
Come on, David.��
XC�u��!������ Archie, let's go home.
- Yes, yes, I'm coming.���C�u��!�נ���� Laura!
- Alright, everyone change now!��ᠮ���5 It's time
to get back to your work!��4C�u@�!ӫ����� What did you do to the girl?
- Injection.����¡��� You seem to me like a monster, Allan.
- All the better.��EC�u��"������ What? What do you want from me?
- You know very well.��
�C�u@��"=w����� I'm sure you know
what happened to Jane!��4�֡ЁF And what happened to the others.
- I swear, I don't know. I tell the truth!���C�u��"j9����� You're lying!��
�C�u��"�a�ȡ Here! Here's how you kept them informed.
- No, it isn't true!��
�C�u��"������ No. Don't do it!��
�C�u��#I����� Get away from her!
Leave her alone!��4C�u��#6Р���� You'll be sorry you did this.���C�u��#�O����� Come, Viola, don't be afraid.���C�u��#������� Murderer!��RC�u��#�ܠ���� I want all of you downstairs
in 5 minutes!���C�u��$������ Hurry! Get out! Hurry!��������5 Come on, hurry.��
�C�u@��$Xڠӡ́ I think you should have taken a taxi.
Somebody has something against me.��根���; Or against you.
- Who has anything against me?���C�u��${[����� A good question.��
�C�u��$� ҡ́ You put your life in the hands
of the police and look where it gets to!��C�u@��$�m�١Ӂ Here. The only thing that is intact.
Your gloves are all dirty. Take them off.�������e I hold the purse for you.
- Do you want me...���C�u��%�� to get my hands dirty as well?
- I wouldn't think of it!��
�C�u@��%<��͡ǁ Mrs. Tyndal? Viola is on the way over.
I was forced to let her go.���ѡˁG I hope you have work for her.
- Certainly. Send over the pretty girls.���C�u��%_9�͡ǁ Business is wonderful these days!
- I'm always glad to be of help.��EC�u@��%s��ҡ́ Where did this Hopkins vanish?
- I don't know. He phoned to say that...���ݡׁG he was taking Miss Merville to her hotel.
- When it comes to rescue pretty maiden,���C�u@��%������ suddenly my loyal inspectors
finely have time to kill!��
ՠ����G He won't get away with it!
- Your tea, Sir John.���C�u��%������� Thank you, my dear.��
�C�u��%������ Hello? CH 97538...
CH 97538...��������G Sir John...
- Stop interrupting me!���C�u��%㌠���� CH 97538, report immediately!
- This is CH 975.��
W������ It's about time!��
�C�u��&+����� Splendid!
A good thing you are here.�����5 But I must say
you have me quite scared for a while.��
�C�u@��&"��ɡÁ Have you any consideration for
my health? Tell me, what's new?���͡ǁF I'm wondering myself, Sir.
- You're wondering. Thank you my child.���C�u@��&C�ڡԁ And I may ask what you are wondering?
- I'm wondering just why Miss Merville...���ѡˁG is so reluctant to take her gloves off.
And how she could have been...��C�u��&g��͡ǁ at the opera the 12th, when she arrived
from New York on the 16th.���C�u��&|������ Ah, very curious.
What have you been doing?���C�u��&�f�̡Ɓ I believe it's time for another washday,
don't you think so, Sir?��EC�u@��&��ˡŁ There is a possibility of getting out.
- Do you really think so?���ӡ́F I'm sure. One girl has already done it.
- They might be here, watch out!���C�u��'r�͡ǁ Maybe I'll be lucky. If not,
think of me in case you're out first.��FC�u��'Y����� Laura!��RC�u��'?ڠ���� Laura just passed out.
- Get up!��4�����e Water!��RC�u��'k������ You can count on me completely,
Lady Perkins.���C�u��'������� I'm sure she'll do it.���C�u��'�|����� Leave us alone.
- Very well.���C�u��'Ȓ����� Come here.��RC�u@��'�,����� What's the matter?
- I don't know, Sir.���աρ5 I feel better. I apologize for fainting.
- How long have you been with us?���C�u@��'������� Nearly 2 years.
- I've studied your record.����ڡԁR Your comments are excellent. The matron
describes you as particularly reliable.��C�u��(e����� I always tried to be cooperative, Sir.��4����� You want to get out of here?
- Yes, Sir.��4C�u��(@3����� There is a possibility.��������S Only for a few, though.���C�u��(\2�̡Ɓ Only for girls
who are as pretty as you. who are as pretty as you��4�����S Who have learned... to obey...���C�u��(zN����� the rules.
- Yes, Sir.��
@C�u@��(�G����� The photographs from New York
just came in.����ˡŁ5 Does it mean anything.
- Yes, it means that someone in London...���C�u��(�àɡÁ right now, the real Wanda Merville,
is in the greatest danger.����F That is, if she is still alive.��4C�u@��(�2�ӡ́ Hello, Parker, listen. On the 16th
at the Savoy a Miss Wanda Merville...��
��ҡ́S from New York registered there.
Send 2 men over and question every one.���C�u��(�l�ܡց I want to know what she was doing every
second of the day. What? Yes, nights too.��dC�u��)Rt�ۡՁ This is the new girl, her name is Laura.
Help her she hasn't had any experience.����F Hello.
- Hello.���C�u@��)jޠޡ I tell you once more: Any contact to the
outside is forbidden and will be punished!���š��F That's for all of you. You understand?
- Yes, Mrs. Tyndal.���C�u��)�k�ˡŁ Alright, go on up. In half an hour,
you can begin work. Come on!���C�u��)Ӆ����� Here she is.��
������� We know each other.��
�C�u��)�%�� What's wrong? Lost your power of speech?
- No, Reverend.��
�C�u@��*������ You're surprised to see me here?
- Yes, Reverend.��
X�ݡׁG In my work, we must know the heights and
depths of life, in order to understand...���C�u@��*2?�ڡԁ everything and to be able to forgive.
- I've made her familiar with your views.���ɡÁG Good, then get to work.
Think of the rewards you will receive,���C�u��*T������ when it's your turn to go to heaven.��࠙���5 Now, get going!��
�C�u@��*������� Hello, Inspector.
- Hello, Sergeant.��4�ȡ# She just went inside the house, alone.
- Thank you, Sergeant.��
�C�u��+��ǡ�� I have something over here.
I'm sure you like. Come and see.��
�C�u��+3����� Hey, wait a minute.��
������
� What shall we have to drink?���C�u@��+d��ӡ́ Since when do you disobey my orders?
In case you have forgotten, Gladys,���١Ӂp I forbade you to come to this house.
- You should be grateful I did come here.��C�u@��+�q�ԡ What does that mean? Out for it!
- Your Emily, whom you regard so highly,����p just made me a very tempting proposal.
Shall I continue?��
�C�u@��+�Q�ȡ Stop playing games, go on!
- She discovered a certain secret.��
ՠޡG She wouldn't give me the details but she
is willing to spend half and half with me.��C�u��+������ Why with you?
- Use your brain.��������5 It's because she needs
the fake Wanda Merville.��
XC�u��+ᐠ���� What shall I do?
Shall I accept her offer?��
�����_ If you no longer value your life,
go right ahead.��
WC�u@��,
A����� What's Laura doing here?
- It doesn't concern you!��
W��F Are you crazy? She isn't trustworthy!
- Shut your mouth!��
�C�u@�,*Πʡā No one asks you for your opinion.
- But I tell you, she is a...����G That's enough! That was a mistake.��4C�u��,Hm����� Why was she brought here?��������# How could I know?
I thought she...��4C�u��,e��ȡ You are paid to act not to think!
Pity Allan. I'm very sorry.��
�C�u��,{_����� You shouldn't have done that.���C�u��,������� Now get out. The two of you.��dC�u��,�0����� What's the matter?
- Hopkins!���C�u��-#Ԡ���� Go, quickly!��
�C�u@��-�
�� Stop behaving so inept.
You can see that we have guests.��
ՠΡȁq And they only come here to do
one of two things. Drink or gamble...��oC�u��-�>����� in pleasant company. Get to work!��4C�u��-�a�ӡ́ Hello, Mrs. Tyndal. How are you?
- Judge Howard, I'm pleased to see you.���C�u��-�$����� Is there something I can do for you?
- No, thank you.��
ՠ����p A drink then?
- Oh yes. I could use it.��4C�u��.p����� May I invite you to join me?
- Of course, you can.��
XC�u��.8������ Thank you.��R����� � Shall we sit down?
- Of course.���C�u��.Ql�š�� What does one drink here?
- One drinks champagne, usually.��
�����
Y How special, is that it?��
@C�u��.}۠���� Excuse me.��RC�u@��.�J�š�� Do you know who Laura is sitting with?
- Am I supposed to?��
ՠ����� With Inspector Hopkins of Scotland Yard!��4C�u��.�N����� Oh, I'm sorry.��
�ġ��
k You haven't been at this very long?
- Yes, I have. But...��
�C�u��.�Ġߡف You're also not good at lying. You are far
to unsure of yourself. You're a beginner.��C�u@��/�͡ǁ You're looking for someone?
- Yes. A young woman about your build.����5 Dark blond, long hair and pretty.
In fact beautiful.��
�C�u��/)h����� She came in here alone. Cheers.
- Cheers.���C�u��/=������ Are you from the police?
- Yes.��������� They are holding me in this house
as a prisoner.��
XC�u��/\������ I have something important to tell you.
- Pst!���C�u��/r������ Tell me later.��ɠȡ Now, I'm sorry, Sweetheart.
We'll make it another time. Here.��
�C�u��/������� have a nice evening on me.����ϡɁ5 You have a complaint, Sir?
- No, not at all! Just the opposite fact.���C�u@��/���աρ Glad are you. The guests are usually
very satisfied. May I have your name?���ӡ́F Inspector Hopkins of Scotland Yard.
- I believe our license is in order.���C�u��/ʊ�աρ Don't let my profession frighten you.
Even an Inspector needs a night off.��栗���; Good evening.��
�C�u��/������� Come on.��RC�u@��0ڠ���� What were you saying to him?
- Nothing. I swear it.��࠻���5 What were you talking about?
- The usual things.���C�u@��00D�ʡā Oh, leave her alone.
- Don't tell me it was just a coincidence.���ѡˁF How did he introduce himself?
- As Inspector Hopkins of Scotland Yard.��C�u@�0Q��աρ You know he didn't walk in here
just for pleasure. He's out for something!�������d So, close up the place!���C�u@��0�ɠԡ Excuse me, Ladies and Gentlemen.
We have just received the information...���ڡԁp there will be a police raid. This evening.
We must ask you to leave the club...��C�u��0���סс immediately. It's in your own interest.
The emergency exits are in the back.���C�u@��0Ǣ�סс Sir John, there is a connection between
the murders and the disappearance...��3�ӡ́� of Wanda Merville. And once more the club,
the Mekka, is mixed up in it.���C�u@��0�p�ӡ́ I can prove it. If you will only
issue me a warrant to search the place.���ڡԁG You ask me for something very delicate.
But I'm not afraid of a bit of trouble.���C�u��1������ I'll risk it.��"C�u��17������ Open up. Police!��
������
Y Open up!��RC�u��1MB�ӡ́ So your Laura didn't say anything?
And that Inspector wasn't suspicious?��FC�u@��1e��աρ Well done! So, you didn't say a word?
Do you hear what's going on outside?���ۡՁG Yes, I hear and I'm glad the police are
here! Scotland Yard! Now it's your turn!���C�u��1��ءҁ Now you get what you deserve! They'll
make you pay for everything. Murderers!��C�u��1�h����� Keep her here with you!���C�u��1�5����� Upstairs, hurry!
- Empty, not a soul in the place.��
X������ I knew it.
I always said you were a fool!���C�u��2 "�͡ǁ Where are you going, Sir John?
- Submit my resignation, naturally!���C�u��2"������ Open up! Police!��
�C�u��2R �ѡˁ She is the one you spoke to?
- Yes. You better look on the other side.��i������ Yes, Sir!��RC�u��2z4����� What are you looking for?��������� Hopkins, what are you looking for?��4C�u��2�J����� Will you answer me?��
�C�u��2پ����� For God's sake!�� �C�u��3����� Oh, what it stinks down here!
It's worth than the zoo!��
�C�u��3-=�ӡ́ You stay here, Sir John. That is safer.
- No! And now Come on! After me!���C�u��3�m����� Hopkins! Speak up! Are you there?
- Sir John!���C�u��3������� Hopkins!��RC�u��3���� Sir John!��%�C�u��4����� What happened?��
�C�u��4,����� You know, Hopkins,��
��Ρȁ) I believe I just looked death in the eye.
- You mean the Strangler?��FC�u@��4�s����� Where am I?
- Brandon Street, Eastend London, England.��
ՠ����G I need a taxi.
- Why? You better go back downstairs...��
�C�u��4� ����� and go by underground. That'll be faster.��ᠱ���6 I don't want to be spoken to like that!��EC�u��4�Р���� Don't you know who I am?
- No.��������^ Then, I won't tell you.��4C�u��4� ����� Emily!
Put me through to Scotland Yard.��4C�u��5
������ I wouldn't advise you to call them,
Mr. Stone.���C�u��5&����� And why not?
- You're in a very precarious situation.��
ՠ����p Or is your life really worth so little?��4C�u@��5C蠾��� How do you know that?
- From that telegram you got.��
ՠ����G The telegram.
- Yes, I have a suggestion to make.��
WC�u��5du�ۡՁ You give me 10% of the inheritance and
I take care of the man who threatens you!���C�u��5������� And just how would you do that?��4C�u��5������ What do you want?��
�C�u@��5�E����� Interesting Emily.
I never knew you were so versatile.���͡ǁ_ The police must have seen it.
There is nothing we can do about it.���C�u��68�ݡׁ I'm afraid it has become too risky to keep
him around. You know what to do, Allan.��WC�u��66k�¡�� You heard it! Is he downstairs? you heard it ???
- Yes.��ᠰ���5 And the girls?
- They are all asleep.���C�u��6Nՠ���� I shall...
- Yes, you.���C�u��6�O����� Harry!��>�C�u��6������ I'm sorry.��#C�u��7G����� I see no one is indispensable
around here.��������G True words were never spoken.���C�u��8A������ What's wrong?
- A small mishap.��������^ The matron has left us.
Harry was faster. Strangled!��
�C�u@��8h����� Now, there is a different situation.
For you, too.��
X�ɡÁ If you want to stay with us,
you can takeover the matrons job.���C�u@��8�s����� What is it worth?
- A half a thousand pounds.�� �աρ
A For that money, I resell my soul.
- You can begin now. In the dormitory...���C�u@��8���ҡ́ is a girl named Wanda Merville.
Bring her down here without being seen.����G You think she'd come?
- Say the matron is sick...��
XC�u��8��� and you're replacing her for tonight.
- Right.���C�u��8������ All settled.��|C�u��9 ����� Have you had a talk with Allan?
- Yes.�����5 Is everything alright?
- I hope so.���C�u��9��š�� What is it, Anthony? You can go now.
- Very well, My Lady.��
�C�u��91G����� Give me some whisky. Straight.�����5 Just think if Sir John
would have a sudden brainstorm...��
�C�u@��9Màҡ́ and take the case over himself!
- That would do harm to our reputation.���̡ƁF But I have taken care of that.
- I were sure I could rely on you.��dC�u��9q>����� Miss Merville,
you're alive,���C�u��9�g����� and it's thanks to me.
- To us.��
@�ɡÁ
� Do you really expect me to thank you?
I'll tell you one thing:���C�u��9�B�ɡÁ If I stay here any longer,
I probably go crazy or kill myself.���C�u@��9���ѡˁ Neither of us want that. Therefore,
we have a little proposal to make.���ݡׁ; You are a clever girl, listen carefully.
Mrs. Tyndal will take you to a safe place��C�u��9�-����� where nobody can find you.��������5 When your money is in our hands,
you'll go free.��FC�u@��9�ƠˡŁ But Allan, the club has been blown.
Good, that will not harm us.����G But how did the inspector find that out?
Has he seen me?��
�C�u@��:T�ԡ You don't need to be afraid, Gladys.
- Really not, Allan? Are you honest?��栱���: Of course, darling.
I won't lie to you��4C�u��:>R�̡Ɓ Believe me, until the police finds it out,
we will be miles away.��FC�u��:`������ You stay here
and see no one gets out.��4������ Are you expecting someone?
- No.��
C�u��:�g����� Ask who it is.
- Who is it?��������� Please, open up!��
�C�u��:������� This is no time to lose your nerve.
Get going!��
W����� Just a second! I'll be right there.��4C�u@��:�:�ȡ Oh, it's you, Inspector, hello.
This is certainly a surprise.��
ԠΡȁF I'm sure. There is no use to deny,
Miss Gardner. That is your name.��C�u@��:鵠ԡ We received the telephoto of the real
Wanda Merville. Won't you sit down?��
�����^ There are a few questions
that I'd like to ask you.��
�C�u��;
Z����� First of all:
Who are you working for?��4�����S And who is the man on this picture?
- Just a friend.��
�C�u@��;+�¡�� I haven't seen him for a month.
- Listen, Miss Gardner.��
ՠԡG If you're smart and tell us everything
you know, you can be considered...���C�u��;Ho�ҡ́ a witness for the prosecution,
and the judge would be very easy on you.����G Is that a promise?
- Hm.���C�u��;`٠���� His name is Allan Davis and...��
C�u��;������� See what you can do for her!���C�u��;������ I'll get him even if it's
the last thing I do.���C�u��;��աρ This is Sergeant Morgan, connect me
with homicide, please. Yes, I'll wait.���C�u��< �Сʁ Sergeant Morgan reporting. I have
anotherjuicy little murder for you.��:C�u@��<�g�͡ǁ What is this, Davis? Are you
on the verge of running away from us?���ܡցq Yes. And you should do the same. Hopkins
could be here any second. And not alone.��C�u��=H�͡ǁ Had something gone wrong?
- Gladys is dead. She was about to talk,����p so I shot.
- How convenient.���C�u@��=#^�Ρȁ I planned on something like this.
- You planned on it? What's this?��������� Have you gone crazy?
- I suggest you sit down, Allan.��
�C�u��=[��ܡց I want to give you a lesson in deduction.
Who arranged the deal with Gladys? You!��]C�u��=oa�ۡՁ Who got the false papers for her? You!
Who'll be accused by the girls here? You!���C�u@��=�Ѡ���� And what's for me, Allan?
What have I done?����ơ��� Simply conducted choral music.
I have no idea what went on!��
�C�u��=�(����� And Lady Perkins?
- I have nothing to fear from her.��
ՠ����q Very neatly thought out��:C�u��=�'����� But there is one
person who will incriminate you.��
X�����S Miss Wanda Merville.��
�C�u��=�a����� The real one.��v������ You told me she was dead.
Where is she?��4C�u@��=������� Put that thing away,
you might hurt someone with it.��
ԠɡÁv Alright. Where is she?
- In the boathouse. Tyndal watches her.���C�u��>�ڡԁ It's a shame. You commit suicide when you
have so much of your life before you.���C�u@��>6 ɡÁ That will be the day.
- They'll discover you behind that desk.���ϡɁG You'll have shot yourself
because you couldn't see no other way out.���C�u��>WP����� Amen.���C�u��?�(�ڡԁ Will you Please sit down? You're driving
me crazy with all that pitting around.���C�u��@繠���� Now, I know what you are up to.��4�ǡ��M First, you'll take the money
and after that, you'll kill me.��
�C�u��Ap�ءҁ You are not only blackmailers, you're also
murderers. Cold blooded murderers!���C�u��AGD����� You stay right here.��
�C�u��A������� No!���C�u��B���� Stop!���C�u@��C������ Reverend!
- Yes, my child. But how did you get here?��
ԠʡāF The hunchback. He's following me!
- I'm glad that I came along.���C�u��C,Ǡ���� Don't be afraid, child.
I'll protect you.���C�u��C������� Quiet!��R�ϡɁ) Please, Ladies, be quiet.
For the time being, we must keep you here.��jC�u��C���ءҁ We haven't eaten since last night!
- We're locked up here since this morning!���C�u@��C��ҡ́ I will do all I can to see that
you are taken care of! And furthermore,���ҡ́; I personally will study the records
and handle every case individually.��C�u��Cݳ����� You're marvellous! Thank you!�� à����
Thank you!��RC�u��C���ġ�� That's a pleasure! Wait a minute!
Ladies, wait your turn!��
�C�u��D������ One at a time!
Girls, girls! Please!��4C�u��D_蠡��� Let me out! Let me out!��������
� Let me out!��"C�u��Duᠾ��� Allan Davis is dead?
- Yes, and the matron is dead.��
ՠ����q Yes?���C�u@��D�z����� The police are here, My Lady.
- Really, the police?��
ՠСʁ Tell me Marjorie, what was it that
Montgomery said to me in Tobruk...���C�u��D�ޠޡ Can't you leave me in peace with Tobruk?
- You needn't shout! I was only wondering!��������� Please.��RC�u��D��ѡˁ Archie, I've got some absolutely
horrible news! But don't get excited.��C�u@��D�A�աρ What's happened, Lady Marjorie?
- Come on Marjorie, tell us what happened.���͡ǁ5 David has just reported to me
that Mr. Allan Davis killed himself.���C�u@��E ԡ And what's even worse, that is the reason,
why! It's a frightful scandal.���ءҁe I pray to God that it is not true.
- Reverend, I believe it will be better...���C�u@��E/m�ѡˁ if you tell us the story yourself.
- Yes, Sir. About half an hour ago,���աρG Mr. Davis called me and told me he was...
I guess first you should know...���C�u@��EO��ޡ that his way of operating the girls home
didn't entirely meet with my satisfaction.���ġ��F What was wrong?
- Mr. Davies was a strict disciplinarian.��
�C�u@��Ep������ But in ways that I couldn't approve
as a man of God.��
ՠܡցG You said he called about a half hour ago!
- Yes, he was desperate and hysterical.��C�u@��E�?�֡Ё He said he was near the end of the road.
I was to help arrange his getaway.�������� But where was he getting away?
- Out of the country.�� �C�u@��E���ơ�� We must see if the airports have locked.
- But, Sir John...�������5 Oh yes, of course!
That's no longer necessary. Go on.��
�C�u@��E��աρ Naturally, I wouldn't comply with this.
So then he proceeded to tell me...���ϡɁG an utterly incredible story.
- I tell you it's hair raising, Archie!���C�u��E�|����� Go on, David.
- He had hidden Wanda Merville.��������� The real Wanda Merville!
- Go on Reverend.���C�u��F��ӡ́ We left Mr. Davis on the telephone.
- Yes. And now comes the worst part.���C�u@��Fn�ǡ�� I told him I would inform the police
of all this right away!��
ՠơ��; And believe me, I'll always
reproach myself for telling it.��
�C�u��F=��� He heard that,
and he committed suicide.��᠕���5 No!
- Yes.��RC�u��FVY����� I heard the shot over the telephone.�������_ It was dreadful!��
�C�u@��Fp�ġ�� Lady Marjorie. We've just been
at the home in Castlewood.��
ՠ֡ЁG We saw everything the Reverend described.
- You saw for yourselves? Edward!���C�u@��F�n�ѡˁ I heard it Marjorie, I am not yet deaf.
- Your story is very touching,���ѡˁG only it has one slight flaw, Reverend.
- And how come I didn't see it?���C�u@��F���ޡ Mr. Davis shot himself through the heart
while sitting at the desk. The Reverend...���š��F heard the shot on the telephone. Correct?
- Yes, so I did.�� �C�u@��F�Z�ԡ How could a man that shot himself
through the heart hang up the receiver?����F But it wasn't hung up
- How do you know that?���C�u��F��� Get your hands up!��
�C�u@��G'������ Stay where you are, Hopkins!
Hands in the air.��������# Will you put that away.
- Stand behind me, Marjorie.��
�C�u��G������� No noise, Marjorie!��
�C�u��G�ꠟ��� Did you call me, Sir?���C�u��H�͡ǁ A girl screamed just now!
- You don't say! Hurry, Come on with me!��FC�u��HI����� Get going!��R������ Don't move!��
�C�u��H|������ No!���C�u��H�Ӡ���� Come on!��RC�u��H������� It doesn't look so good.
- A maniac!�������_ He is trying to use that girl as a shield.
Let's go!��4C�u��I5
����� Are you tired of living?��"C�u��I������� Get the girl out of here!���C�u��I�Q����� The game is all over, Reverend!��4C�u��J t����� And you lose.��
�C�u@��Jt9�ȡ Inspector! What's going on?
- Why don't you ask the Reverend?��
ՠá��S Shut the hole! Shut that hole!
- Where do I turn it off?��
�C�u��J������� In the other room is a switchboard!
- Go on.���C�u��J������ Get away from there!��
�C�u��J������� Turn it off, turn it off!��������� Turn it off!��"C�u��K
������ Come on down!��
�C�u��L"<����� Your name is Harry Winters.��������5 Rip his shirt off!��
�C�u@��LPɠҡ́ If you promise not to take offence,
I have something to confess to you.����ڡԁ� Come on Archie, this isn't the time to...
- For a second, I really suspected...��pC�u��Lst����� you were involved
in these goings-on.��4�����d In here, Sir.��
C�u@��L�C�ҡ́ Hopkins, there you are! What happened?
Shall we sound the victory call?�������j I must speak to you, Sir John.
- Go on, shot!���C�u��L� ����� Alone, Sir John.��
������e Please, excuse us, Marjorie.���C�u��L�s����� Yes.��������� Do your duty.��
�C�u��M1e����� Lady Perkins?��
������
� Where is he?��
�C�u��MJ������ In the cellar.��
�C�u��Mj ����� Tanks hold!��"�����w Fire at will!��
�C�u��M�U����� Not at me, you imbecile!
What is going on?���C�u��M�F����� You can go, Anthony.
- Yes, Sir.��4C�u@��M�Ǡơ�� Would you tell me the meaning of this?
- Inspector Hopkins.��
Ԡޡ� I've done a little checking up your past,
General. And now, I know the whole story.��@C�u@��N�סс It seems that during the battle of Tobruk,
you made some errors in strategy.���ơ��e And you were suspended from your post
as field commander...��
�C�u@��N>��� and put in charge
in a camp for prisoners of war.��
X�ˡŁG The humiliation was to much for you.
The public soon forgot you.���C�u@��N_Q�ڡԁ But one person never let you forget your
shame and disgrace and reminded you...���סсF what a failure you were. Your brother
Donald Perkins, the successful banker,���C�u@��Nޠ���� who never bothered to hide
his contempt for the army.��
ՠߡفG You wanted to compete with him, be equally
successful, but you only knew the methods���C�u@��N�k�Ρȁ you would use with the prisoners of war.
- You're imagining things.���ϡɁ5 When your brother died, you wanted
to gain control of his fortune...���C�u��N��͡ǁ with the help of the fake Wanda Merville.
- This is sheer fantasy!��
ՠ����) Then turn around, General!���C�u@��N������� That is Wanda Merville.
- I don't know this girl.��
X�ˡŁq I don't know what you're giving at.
- I believe you do, General.���C�u@��O
7�ءҁ You tried to get rid of the heiress.
But your accomplices double-crossed you.���ǡ��F They kept Wanda Merville alive
to serve their own ambitions.��
�C�u@��O*Ġ���� That is a lie.
- But that isn't all.���ݡׁ5 When a particularly pretty girl came to
the home, she had to work as your hostess!���C�u��OG@����� You're completely insane!
- As you please.���C�u��OaJ�ޡ Now we come to another mysterious figure.
That man who is slavishly devoted to you.��{C�u��Ox�͡ǁ In Cairo he was charged of murdering
a girl. He had strangled her.���C�u��O�l�ϡɁ You are the one who saved him.
The name of the man is Harry Winters!��C�u��O�w����� Sergeant! Alright.��
�C�u��O�i����� You know what this is?����Ρȁ� He thought the Reverend was trying
to murder him. He didn't know...��C�u��O�a�ҡ́ you wanted him out of the way
because he had become troublesome to you.��C�u��PKԠСʁ Don't do it, General! It's foolish.
There has been enough blood shed.��C�u@��Pcn�¡�� Face it like a man
and go on to gallows like a soldier.��
ԠɡÁ� Yes, I realize it's badly expressed.
But you know what I mean.���C�u@��P�Šءҁ Will you stay in England, Miss Merville,
or are you going back to the States?���ءҁp I don't know yet. First, I'll get out
of here! And I have to see Mr. Stone...��C�u��P���ءҁ about some formalities. He must have
wondered where I have been all the time.�� ���� Come in!��RC�u@��P������ Good morning, Miss,
or whatever you call yourself.��
W�ڡԁ| I wanna tell you that the game is over.
The police should be here every second.���C�u@��P�[�ʡā Furthermore, regarding that you
accused me, I can assure you...���סсq that after paragraph 7 article 2/19,
it's clear that I am entirely innocent!���C�u��Q�š�� Moreover, I'd like to find out
that I intend to destroy...��
ՠ����j your false certification. Herewith.��4C�u@��Q5:�ȡ You didn't thought so!
Furthermore, I would now try myself...���סсp to find the authentic Wanda Merville.
It's my duty to see that she enjoys...��C�u��QV�ġ�� her late uncle's money. But...
- Please go on, Mr. Stone.��
�C�u��Qjs����� I'm the authentic Wanda Merville.
- Yes, so you are.��
�C�u@��Q������ And who are you?
- Inspector Hopkins of Scotland Yard.��
ՠݡׁG You're here already? That's what I call
speed! Now, there are no more obstacles...���C�u��Q�v�ʡā to sign over the estate.
- In that case, right away, Mr. Stone.����G I shall!��RC�u��Q�Q�աρ It's fantastic! I've seen such strange
things here in this room and met...���C�u@��QЀ�á�� such strange characters.
Mystifying, utterly mystifying!��
ՠ����G Better put your glasses back on.
- Yes, you're right.��
�C�u��Q��� Maybe that was the reason. Now...��4����� THE END���S�k H<����qT���������
@����{跎�����!��
�����G�����{����
�����������{��A����������������
Ի����h�������E��
ջ����ӷ���������
Ի������������K����`�����T������������T��V��
Ի��������������
ջ���4��������F���&{�����������6���������\��û���Gط����S��������XI�����S��_��
W����k ����������F����{������Q����4������������{��������S����·����K�����������K��X����O����������F�����鷎������O��4����� �����������F��������P���������+�����&Է����+��`���7�����������Ga��������U��
ջ���W������ ������g��� ���a���x5�����!D������|�����!D��`����·����!������� �����!���^��������P�����"�����໕��Ņ�����"���D��
Ի����0�����#'������������#'��5���������#����������������#���\��
Ի���#·����$X����໕��/������$X��4��
�����G������$������X�����$���R��
Ի���hG�����%N����
ջ����|�����%�����4�����������%���8��4����������&�������������&?������6�����&?��X����|�����&������÷����&���U��
X����
�����'����������"P�����'���.��ổ��.������'������>̷����'���V���O�����(�����
W����_Y�����(���C��
ջ���o������)+����������������)+��a��
�����
�����)�����3�����������)���^��໕���Ƿ����*W�����������*W��T��
ջ����H�����*�����4�����ⷎ���*���:������������+�����
ջ��������+���E�������c�����,���������'b�����,k�����7ҷ����,k��T������HB�����-��������X������-��Z��λ���'�����-������&�����.����R����T �����.-����R�����U�����.J���������
K�����.e�������� ������.e��\��
ջ��� 0a�����/��������� o������/K����� ������/K��P������� �D�����/�����ổ�� �y�����/���I��绕�� �������0}����� �������0}��]��4���� �A�����1����
ջ��� ষ����1��J������ ������1�����
ջ���
������1���K������
������2^����
Ի���
"䷎���2^��N������
3T�����3 ���������
HS�����3p����
ջ���
V������3p��J��
ջ���
f������4���������
u�����4��?������
�n�����4������
�������4���Q���
�������5Q��������
�`�����5Q��2��R����������5�����
X���������5���D�������.N�����6����
ջ���B������6i���������Nܷ����6i��.���_"�����6�����
�����l{�����6���%��������g�����7i����������d�����7����� ������R�����7�����R��������7����� 컕���·����7�����
�����m�����8
���������"r�����8
��(�������O������8b����R����Z������8b����
������������8������
�V�����8�����
Ի���
�=�����9F����E����
�_�����9����������
�^�����9���'�������
�������:�����
�?�����:��W��
Ի���
�������:�����
ջ���̷����:���H������<�����;I����
ջ���1M�����;I��O�� �����;������;�����4����I������;���:��4����Xڷ����<*����
ջ���k������<*��I��
ջ���z������<�����
ջ����ҷ����<���K���������=[����
Ի����k�����=[��J�����������=�����
ջ����d�����=���H��������Q�����>����������ꆷ����>���(��
ջ����������?�����������?��P�������$N�����?������=۷����@$�����N"�����@$��T��ổ��ZW�����@�����
ջ���h������@���J���x����AP����ổ���%�����AP��@����l�����A�������������A���d����������B�����
ջ����@�����B���I��û����W�����C]����4�����߷����C]��e����&�����D�����l�����D��P��
ջ���������D����������'跎���D���.��
X����8/�����E"����
Ի���Hu�����E"��L��ổ��T������E����������bӷ����E���@��
ջ���r �����F?����4�����m�����F?��5����������F�������������F���[��
������/�����GJ����
ջ����v�����GJ��L���μ�����G�����
ջ���������G���H��L��������H�����4�����������H���9��
ջ�������I����ổ�������I��?��R����Y巎���Iv����4����h�����Iv��9��ổ��tC�����I�����4�����������I���4��
Ի�������Jq����
ջ����5�����Jq��N��������:�����J���������������J���<��
������ �����KV������g�����KV��V���������L�����������L��_������#e�����L�����滕��5������L���f���E淎���M������V-�����M���S��
Ի���j������N(����ổ��v������N(��H���������N�����4����������O����
X���������OU����4�����?�����OU��8�������煷����O����� ������s�����O��� ������㷎���PA���������������Pn���������7������P�����"����`������P�����
ջ���n����P���J��
Ի���}�����QP����������N�����QP��0��໕���������Q�������ɷ����Q���Q���������Re������W�����Re��T��4����K�����R������[I�����R���P��4����k������S�����i�����������S���������������S�����
�����m�����S���b��
�����������T�����R����D �����T�����3����W������T���\��
Ի���g����UD���������~$�����Uy����
Ի����v�����Uy��E�������L�����V����R�����'�����V7����
X�����s�����V~����
ջ���ۺ�����V~��M���������W!����4����w�����W^����໕��������W^��4�������W���������4������XF����o����E\�����XF��^��
����Q������X������b�����X���V��
�����pT�����Ya����
W�����������Ya��C��ổ���Ϸ����Y�����
ջ���������Y���H����]�����Zr������������Zr��^����귎���[7����
X�����T�����[7��B�������ŷ����[��������� 5�����[���Z��4����#]�����\Q���������/������\Q��(��ổ��;Ƿ����\������L�����\���^���\T�����]p��������p������]���������������^3����������@�����^3��0��
Ի����������^�����
�����������^�������U�����^���V���⛷����_[������ⷎ���_[��[������ .�����`����
�����������`�� ��û���%������`�����
ջ���8߷����`���O��
Ի���I%�����a$����4����`�����a[��������w�����a�����
ջ����R�����a���F����������bW������߷����bW��Q��
ջ����P�����b�����
@�����䷎���b���5��i����Ԣ�����c�����
Ի���������c���N�������������d'��������᷎���d'��C��o����������d�����i����$b�����d���[������0������ec����
����= �����ec��9��
����I~�����e������Y���e���P��
����fM�����fc���������~�����f�����
�����o�����f���:��4����������g5����������J�����g5��.��
�����������g�������%�����g���S������ו�����h=����������_�����h����������Ϸ����i����
����-�����i��:��4���� V�����io���� û���*n�����io��/�������@䷎���i�����
Ի���Q������i���E������e������ju�����uɷ����ju��X��
X���������k������9�����k��`��
ջ����������k�������Ʒ����k���b���ʿ�����lm���������qj�����l����������������l�����ổ���O�����l���A��
X�����������m;����
����������m]����4����2s�����m�����4����B������m���;���S �����n.����
X����b������n.��D�������r������n�����
������s�����n�����#�����귎���n�����
ջ����1�����o(����
Ի����w�����o(��I���ھ�����o������������o���a��
Ի����K�����ps���������P�����p������������p���\��
ջ���/����q�����E����D6�����q�����
�����OG�����q���1��
绕��Z������r*�����jɷ����r*��]��
ջ����>�����r�����������m�����r���-�������r�����sV���������ܷ����sV��\��������S�����s�����
����䱷����s���;����"�����t�����
Ի���h�����t���F��
ջ���8�����u���������!䷎���u��@��4����.l�����u�����4����>`�����u���7���N������v�����c(�����vs���������k"�����vs��:���{i�����w����
W����������wZ����
Ի����Z�����wZ��M����������w�����ổ���ַ����w���?���������x�����
Ի����c�����x���G��ổ���������y����� ߷����y��P������� ������y�����F���� �����z����� ������z��Q��� �X�����z�����4���� 韷����z���0�������!������{���������!������{��-��4����!*������{~����
ջ���!; �����{~��M���!KG�����|.�����![������|.��T���!kԷ����|���������!~8�����|���X��
X����!������}|���������!�����}�����ổ��!������}���8��4����!ӫ�����~.���������!哷����~.��;��E����"������~�����
Ի���"=w�����~�����4����"M������~���:�������"j9����������
�����"�a����������
Ի���"����������
�����#I�����4����4����#6з����n���������#�O�������������#������������R����#�ܷ��������������$������4���������$$ŷ����4��'��
�����$Xڷ����{����滕��$k�����{��Z�������${[���������
�����$�·����<��������$�m������������%ҷ�����`�������%�����:����
ջ���%<����������%L�������T��滕��%_9�����6����E����%s����������%�ط�����Y���%������M����
ջ���%�e�����M��H��ổ��%������������
�����%���������������%�W�������0��໕��%㌷����f����
W����%�2�����f��A��
�����&+����������໕��&`��������6��
Ի���&"������D�����&2Ϸ����D��P���&C�����������&S]��������a������&g����������&|����������������&�f�����>����E����&�巎�������&�+������R���'r�����C����F����'Y��������R����'?ڷ�������4����'R?������2��R����'k���������������'�������E���������'�|�����q���������'Ȓ��������R����'�,����������ổ��'�a��������9���'�������Z���������(
������Z��=������(e����������4����(-|��������7��4����(@3�����j���������(N������j��(�������(\2��������4����(j�������S�������(zN�����<����
@����(�G�����i���������(�|�����i��=���(�÷����������(� ��������P��4����(�2�����y����
�����(�������y��Z�������(�l�����-����d����)Rt���������)b�������b��ϻ���)j���������){$�������e���)�k�����������)Ӆ�����!����
�����)������!����
�����)�%�����b����
Ի���*���������
X����*!�������C���*2?�����Y�����*B������Y��a���*T����������໕��*`��������5��
�����*�������`����4����*� �����`��6��
ջ���+�����������
ջ���+3�����9����
�����+=������9��$�������+d�������������+u ������Z������+�q�����E��������+�᷎���E��[��
ջ���+�Q����������
ջ���+����������O������+��������������+�=������1��
X����+ᐷ��������
����+������<��
W����,
A��������
W����,�������D��
ջ���,*η���� �����,;����� ��Q��4����,Hm�������������,W�������*��4����,e����������
ջ���,{_�����W���������,����������d����,�0�������������-#Է���������
�����-�
���������
ջ���-�{�������J��o����-�>��������4����-�a���������������-�$�����H����
ջ���-�������H��G��4����.p����������
X����.8����������R����.Bs��������������.Ql�����]����
����.^ŷ����]��L��
@����.}۷���������R����.�J����������
ջ���.�䷎������L��4����.�N�����x����
����.ݹ�����x����
ջ���.�ķ�������������/�����M�����/Q�����M��T��
ջ���/)h���������������/=������(���������/NZ�����(��1��
X����/\��������������/r�����������ɻ���/{÷���������
ջ���/�������N���������/�������N��+���/�������������/�C��������\���/ʊ��������滕��/�ŷ�����\��
�����/������� ����R����0ڷ��������໕��0$�������E��໕��00D���������0@�������Q������0Q������P��������0dY�����P��\�������0�ɷ�������������0�9��������[������0���������������0Ǣ����������3����0�*��������^���0�p���������0��������Z���1������j����"����17���������
�����1D�������!��R����1MB����������F����1e������&�����1uɷ����&��\���1���������������1�h�����I���������1�5�����v����
X����1�۷����v��D�������2 "�����������2"������N����
�����2R �����t����i����2c������t��X��R����2z4���������������2�!��������*��4����2�J�����C����
�����2پ�����l���� �����3巎������
Ի���3-=���������������3�m�����=���������3����������R����3�������%뻕��4��������
�����4,����������
�����4:H��������#��F����4�s�����Z����
ջ���4�������Z��H��
Ի���4� ����������ổ��4�6��������:��E����4�з����]���������4�.�����]��0��4����4� ��������4����5
����������������5&�����8����
ջ���56������8��G��4����5C跎������
ջ���5T/������E��
W����5du�����@���������5����������4����5�����������
�����5�E�������������5���������H���68��������W����66k����� ����ổ��6B������ ��I��ổ��6Nշ������������6�O��������>�����6�����������#����7G���������������7WR��������<�������8A������\���������8N�����\��1��
ջ���8h����������
X����8z,��������D���8�s�����h���� 컕��8�������h��?���8������������8�A�������Y��
X����8ň�������������8�����������|����9 ���������໕��9U�������8��໕��9������u����
Ի���91G���������������9=|��������/��
ջ���9M÷����?�����9^ �����?��Y��d����9q>���������������9�g���������
@����9���������1���9�B���������9������������滕��9�շ�������X������9�-�������������9�b������+��F����9�Ʒ���������:
�������R��
ջ���:T��������滕��:-�������[��4����:>R�����P����F����:`���������4����:t������8��
����:�g��������������:�B�������-��
�����:�������`����
W����:�ʷ����`��@��4����:�:����������
Ի���:ր��������O������:鵷����y����
����:������y��[��
ջ���;
Z���������4����;��������8��
Ի���;+�������
ջ���;<:������I��ổ��;Ho�����=�����;X������=��Y��ϻ���;`ٷ���������
����;�����������������;�������&���������;�䷎����k���������< �����������:����<�g������(�����<�ط�����(��T������=H������������=����������T�������=#^������b���������=5F������b��U��
Ի���=[������������]����=oa������g���������=�ѷ���������������=�k���������=��
Ի���=�(������Y����
ջ���=��������Y��F��:����=�'�����������
X����=�z���������C��
�����=�a������/����v����=�+������/����4����=�������ņ����
Ի���>�����ņ��F���>���������������>6·����ƃ�����>G �����ƃ��P���>WP������*���������?�(������E���������@繷����ǫ����4����@������ǫ��0��
ջ���Ap������)���������AGD�����ȍ����
�����A�������ȷ���������B���������������C������������
Ի���CE���������F���C,Ƿ����Ƀ���������C�������������R����C����������j����C��������0���������C������ʔ����滕��C�O�����ʔ��Y������Cݳ������G���� û���C�ʷ�����G��.��R����C�������ː����
ջ���D������������4����D_跎�������������Dmk��������(��"����Du᷎����_����
ջ���D�R������_��E�������D�z�����̹����
ջ���D�������̹��E���D������V���������D�ŷ�����V��e��R����D�鷎�������������D�A������0����ổ��D�v������0��\���E·��������������E'���������[���E/m�����Ϝ�����E?������Ϝ��X���EO�������Q�����E`A������Q��e��
ջ���Ep�����������
ջ���E�Ϸ�������F������E�?�����Ѭ���������E�P�����Ѭ��]�� �����E��������P����ổ��E�Ʒ�����P��M��
ջ���E�����������E�6���������\���E�|�����Ә���������E�"�����Ә��?�������F����������������Fn������r����
ջ���F-�������r��N��
Ի���F=��������ổ��FJ$��������:��R����FVY������d��������Fb�������d��5��
�����Fp᷎���պ����
ջ���F�(�����պ��K���F�n������c�����F��������c��X���F�������������F�B��������e�� û���F�Z������������Fܠ���������[�������F������a����
�����G'������؉���������G7�����؉��@��
ջ���G������������
�����G�귎����9���������H������d����F����HI�����ٽ����R����HU跎���ٽ����
�����H|�����������������H�ӷ�����
����R����H��������+��������H�跎����+��6��4����I5
�����ڧ����"����I������������������I�Q����������4����J t������9����
�����Jt9������\����
ջ���J��������\��O��
Ի���J������������������J�������9����
�����J��������c���������J�۷�����c��*��"����K
������ܪ����
�����L"<����������������L.q���������,��
�����LPɷ��������������Lb���������Y��p����Lst�����������4����L�ط��������7��
����L�C������,��������L��������,��Y�������L� �����������
�����L�e���������!�������L�s���������������M����������
�����M1e������F����
�����M÷���������
X����NO
��������C���N_Q������L�����No�������L��a���N���������
ջ���N�%��������G���N�k����������ổ��N����������U���N�緎����f����
ջ���N�������f��T�������N�������������
X����N�2���������C���O
7������{�����O}������{��_��
ջ���O*ķ�����)����ổ��O6�������)��6���OG@����������������OaJ����������{����Ox������o�����O�l���������������O�w������#����
�����O�i������K���������O������K��'������O�a���������������PKԷ�����%��������Pcn����������
Ի���Pt[��������I���P�ŷ�������������P�5��������_������P�������������»���P�����������_��R����P�������R����
W����Pր������R��D�������P�[������������P�̷��������Q�������Q����������
ջ���Q$v��������L��4����Q5:������(��������QE�������(��O������QV�����������
Ի���Qjs������&����
ջ���Q�鷎����q����
ջ���Q�0������q��H���Q�v�����������Q����������Q��R����Q�Q���������������QЀ�����������
ջ���Q�Ƿ��������J��
Ի���Q����{����4����R˷�����{��2���T�gAzssAvc��hʁ2cň�>a�@��5cʅMOVIEgȑE��BPSD��62Dz�enggȦE��DURATIOND��01:26:58.332000000Dz�enggȟE��NUMBER_OF_FRAMESD��804Dz�enggȠE��NUMBER_OF_BYTESD��41027Dz�engg��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v34.0.0 ('Sight and Seen') 64-bitDz�enggȻE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2020-04-02 15:10:22Dz�engg��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESDz�eng113363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.