Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:05,203
Aww, goodbye, drawer dedicated
to batteries and takeout menus.
2
00:00:05,238 --> 00:00:07,019
[GASPS]
And goodbye, wall dent,
3
00:00:07,054 --> 00:00:09,993
from when we thought
Lily was a trombone prodigy.
4
00:00:10,028 --> 00:00:10,942
[GROANS]
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,234
Mitchell!
6
00:00:12,269 --> 00:00:14,589
That was your last eye roll
in this house!
7
00:00:14,667 --> 00:00:15,788
You know what,
when the new baby comes,
8
00:00:15,823 --> 00:00:17,199
can you not do it as much?
9
00:00:17,236 --> 00:00:19,676
Because, you know, you did it
around Lily a lot, and...
10
00:00:19,713 --> 00:00:21,114
[SCOFFS]
11
00:00:21,150 --> 00:00:23,131
Okay... hey, hey, no, no, no.
Don't throw those away.
12
00:00:23,167 --> 00:00:24,170
I-I might want
to use those
13
00:00:24,207 --> 00:00:26,251
for my big baby reveal
to the family.
14
00:00:26,286 --> 00:00:28,745
If he's bald, I can do
a whole Elton John thing.
15
00:00:28,824 --> 00:00:29,864
Not only are we moving,
16
00:00:29,899 --> 00:00:32,375
but we're adopting a baby
that's due in two weeks.
17
00:00:32,411 --> 00:00:35,692
And that is stressing me out
because eleven years ago,
18
00:00:35,728 --> 00:00:37,807
I revealed Lily
with "The Lion King,"
19
00:00:37,906 --> 00:00:39,265
and there's
a lot of pressure...
20
00:00:39,301 --> 00:00:40,835
- Self-imposed.
- ...to top myself.
21
00:00:40,871 --> 00:00:43,655
So, I've been workshopping
a few ideas.
22
00:00:43,722 --> 00:00:46,021
I hope everyone here likes...
23
00:00:46,115 --> 00:00:47,167
baby!
24
00:00:47,204 --> 00:00:48,008
[CHUCKLES]
25
00:00:48,043 --> 00:00:49,856
I can see that taking
everyone's breath away, no?
26
00:00:49,954 --> 00:00:52,853
Uh, I'm more concerned about
the city taking our baby away.
27
00:00:56,774 --> 00:00:59,774
Subtitles by explosiveskull
28
00:01:01,811 --> 00:01:04,427
♪♪
29
00:01:05,879 --> 00:01:07,987
Okay, the repair guys are
gonna be here in five minutes.
30
00:01:08,024 --> 00:01:09,801
[SIGHS] I can't believe
I'm saying this,
31
00:01:09,837 --> 00:01:11,384
but we might actually
be getting away with...
32
00:01:11,420 --> 00:01:14,084
- Hey!
- Hey! What are you guys doing home?
33
00:01:14,134 --> 00:01:15,409
Yeah, I thought you went
to that beach cleanup.
34
00:01:15,445 --> 00:01:17,519
Well, we tried,
but the beach yoga people
35
00:01:17,590 --> 00:01:19,230
wouldn't even move
a hundred feet down.
36
00:01:19,305 --> 00:01:21,084
You'd think they'd have been
a little more flexible.
37
00:01:21,152 --> 00:01:22,296
Oh, Phil.
38
00:01:22,371 --> 00:01:24,451
The good news is, we're back
and we are here
39
00:01:24,487 --> 00:01:26,430
to help you set up
for the twins' Easter party.
40
00:01:26,474 --> 00:01:27,590
Um, we're good.
41
00:01:27,626 --> 00:01:28,882
Anyway,
we got this covered.
42
00:01:28,945 --> 00:01:30,905
And you guys
had such a long morning,
43
00:01:30,986 --> 00:01:32,847
why don't Gamma and Grampy
grab a nap
44
00:01:32,884 --> 00:01:34,914
so that they're fresh
for the party, huh?
45
00:01:34,962 --> 00:01:35,963
Okay. [CHUCKLES]
46
00:01:36,000 --> 00:01:37,692
Okay. But I...
47
00:01:37,728 --> 00:01:39,384
It's all good.
We got it.
48
00:01:39,438 --> 00:01:40,525
Last weekend, Mom and Dad
49
00:01:40,561 --> 00:01:42,301
went to the artichoke festival
in Monterey.
50
00:01:42,337 --> 00:01:43,600
And Dylan's mom
had the twins,
51
00:01:43,637 --> 00:01:45,777
so we took the opportunity
to have a little party,
52
00:01:45,813 --> 00:01:47,722
just to see
if we still had it in us.
53
00:01:47,807 --> 00:01:48,758
We did.
54
00:01:48,835 --> 00:01:50,531
- [HIP-HOP MUSIC PLAYS]
- I'm trackin' the pizza guy,
55
00:01:50,567 --> 00:01:52,293
the pizza guy,
the pizza guy!
56
00:01:52,329 --> 00:01:53,972
His name is Ibrahim!
57
00:01:54,009 --> 00:01:56,823
Don't forget the garlic knots,
garlic knots, garlic knots!
58
00:01:56,877 --> 00:01:59,412
Yo!
This party is the GOAT.
59
00:01:59,771 --> 00:02:00,712
Greatest of all time.
60
00:02:00,748 --> 00:02:02,471
I'm Doug,
your across-the-street neighbor.
61
00:02:02,507 --> 00:02:04,371
I was just curbin' my bins,
heard the party noise,
62
00:02:04,408 --> 00:02:05,745
thought I'd join up.
63
00:02:05,823 --> 00:02:07,009
Want a refill on that?
64
00:02:07,045 --> 00:02:09,658
There is no scenario
where I accept a drink from you.
65
00:02:09,728 --> 00:02:10,752
Lit.
66
00:02:12,371 --> 00:02:15,763
Nice to see the Dunphy name
still carries some party clout.
67
00:02:15,990 --> 00:02:17,173
- Ah!
- [GROANS]
68
00:02:17,209 --> 00:02:18,864
You know, we're running low
on jungle juice.
69
00:02:18,900 --> 00:02:21,151
Just soak it up with a towel
and wring it back into your cup.
70
00:02:21,187 --> 00:02:23,311
Mm. Okay.
71
00:02:23,347 --> 00:02:24,454
[LAUGHING] Cool!
72
00:02:24,490 --> 00:02:25,507
What kind is that?
73
00:02:25,543 --> 00:02:27,502
Uch. Can I have
one conversation tonight
74
00:02:27,538 --> 00:02:30,048
without someone asking me
about my snake?
75
00:02:30,084 --> 00:02:30,603
[THUD]
76
00:02:30,639 --> 00:02:32,198
Ohh! Good Lord!
77
00:02:32,234 --> 00:02:34,872
- What happened?!
- I slipped on that drink you spilled.
78
00:02:34,957 --> 00:02:37,953
Oh! Hurt my ankle
really bad.
79
00:02:38,014 --> 00:02:38,924
I mean,
I don't want to sue you,
80
00:02:38,960 --> 00:02:40,920
but I don't really see
any other option.
81
00:02:41,067 --> 00:02:41,866
Do you?
82
00:02:43,350 --> 00:02:45,038
So now I work for Doug.
83
00:02:45,132 --> 00:02:47,266
Hey, everybody!
84
00:02:47,350 --> 00:02:49,219
Ibrahim has arrived, has a...
85
00:02:49,305 --> 00:02:50,373
[SCREAMS]
86
00:02:50,444 --> 00:02:52,221
[PEOPLE GASP]
87
00:02:52,257 --> 00:02:54,075
Don't stare at it!
Put it out!
88
00:02:54,111 --> 00:02:56,033
♪♪
89
00:02:56,110 --> 00:02:57,697
We made
some temporary fixes
90
00:02:57,733 --> 00:02:59,180
and scheduled repairs
for today,
91
00:02:59,216 --> 00:03:01,477
when Mom and Dad said
they'd be at the beach.
92
00:03:01,513 --> 00:03:03,063
Then they came home early.
93
00:03:03,099 --> 00:03:05,912
It's just hard when
you can't trust family members.
94
00:03:06,274 --> 00:03:09,001
"Don't Gamma and Grampy
want to take a nap?"
95
00:03:09,037 --> 00:03:10,282
That's not insulting
to you?
96
00:03:10,318 --> 00:03:11,913
- [SNORING]
- Phil.
97
00:03:11,987 --> 00:03:13,800
- Phil!
- I... wasn't sleeping. I was listening.
98
00:03:13,836 --> 00:03:14,675
And g-good for you.
99
00:03:14,711 --> 00:03:17,043
That is... That is
a lot of steps for one day.
100
00:03:17,127 --> 00:03:19,171
I was talking
about the kids.
101
00:03:19,222 --> 00:03:21,026
They're treating us
like actual grandparents
102
00:03:21,110 --> 00:03:22,718
instead of the... the...
103
00:03:22,754 --> 00:03:25,385
premature grandparents
we clearly are.
104
00:03:25,510 --> 00:03:27,420
I'm the only one
in my aqua aerobics class
105
00:03:27,456 --> 00:03:29,561
who doesn't need two noodles.
[CHUCKLES]
106
00:03:29,655 --> 00:03:32,682
I put the eggs in a cute basket
for the Easter egg hunt.
107
00:03:32,718 --> 00:03:33,929
I saw it in a magazine.
108
00:03:33,965 --> 00:03:34,634
Cute.
109
00:03:34,670 --> 00:03:35,937
- CLAIRE: Haley.
- Oh, no.
110
00:03:35,973 --> 00:03:37,856
Honey, your dad and I
didn't feel like taking a nap.
111
00:03:37,893 --> 00:03:39,337
Why don't you give us a job
for the party?
112
00:03:39,423 --> 00:03:41,548
Uh, well, we could use
some help dyeing these eggs.
113
00:03:41,618 --> 00:03:43,305
But why don't you
change for the party first?
114
00:03:43,341 --> 00:03:44,997
- Oh, good idea!
- Yes!
115
00:03:45,067 --> 00:03:46,824
Phil, wakey, wakey!
116
00:03:46,926 --> 00:03:48,216
Okay, we got sixty seconds,
people.
117
00:03:48,252 --> 00:03:49,313
We gotta move fast.
Come on. Come on.
118
00:03:49,349 --> 00:03:50,516
Come on, come on, come on,
come on, come on, come on!
119
00:03:50,552 --> 00:03:52,329
- [INDISTINCT TALKING]
- Yes, yes, yes, yes, yes!
120
00:03:52,365 --> 00:03:53,871
Come on, move faster!
121
00:03:53,979 --> 00:03:56,759
Let's go, let's go,
let's go, let's go, let's go!
122
00:03:57,201 --> 00:03:58,567
Would you hurry it up
a little bit?
123
00:03:58,603 --> 00:03:59,375
Oh, come on!
124
00:03:59,449 --> 00:04:02,174
Get out of here now!
Go, go, go!
125
00:04:02,210 --> 00:04:04,385
Thank you so much.
I love you guys so much. Bye!
126
00:04:05,086 --> 00:04:07,816
Okay. I think
we actually got away with it.
127
00:04:07,852 --> 00:04:08,776
Oh, no.
128
00:04:08,812 --> 00:04:10,100
I have to stop
saying that.
129
00:04:10,137 --> 00:04:12,717
That dude from the party said
that his python was pregnant.
130
00:04:12,753 --> 00:04:14,056
Do you think
those could be her eggs?
131
00:04:14,092 --> 00:04:15,740
Oh, my God!
132
00:04:15,776 --> 00:04:17,338
Is one of them hatching?
133
00:04:17,399 --> 00:04:18,312
- That's so disgusting!
- Ohh.
134
00:04:18,348 --> 00:04:19,730
We have to cancel
the party!
135
00:04:19,766 --> 00:04:20,507
What? No way!
136
00:04:20,543 --> 00:04:22,197
We just got back in
with this parent group
137
00:04:22,233 --> 00:04:24,084
after our daughter's
biting spree.
138
00:04:24,151 --> 00:04:25,689
If they didn't love
their kids being gummed
139
00:04:25,725 --> 00:04:27,545
by an adorable toddler,
I don't think they're gonna
140
00:04:27,581 --> 00:04:29,478
love their kids
getting punctured by a python!
141
00:04:29,514 --> 00:04:30,663
Calm down.
142
00:04:30,699 --> 00:04:32,615
Snakes lay all their eggs
in one dark place.
143
00:04:32,702 --> 00:04:34,738
I've got them all here.
I'm gonna run them by the pet store.
144
00:04:34,783 --> 00:04:36,307
Oh, my God. Is one of them
moving? Get them out of here.
145
00:04:36,343 --> 00:04:37,978
They're so gross.
Gross, gross, gross, gross.
146
00:04:38,014 --> 00:04:39,882
[GROANS]
147
00:04:40,074 --> 00:04:42,538
Hey, where you running off to,
little buddy?
148
00:04:44,867 --> 00:04:47,843
And where are you
running off to, big buddy?
149
00:04:51,661 --> 00:04:52,968
Hey, stranger!
150
00:04:53,004 --> 00:04:55,471
Going out again?
I barely see you these days.
151
00:04:55,507 --> 00:04:57,641
I'd love to hang out, Jay, but
I've got a wine club meeting.
152
00:04:57,677 --> 00:04:59,411
What, are you into wine?
I love wine!
153
00:04:59,504 --> 00:05:01,156
- Okay. See ya.
- Wait a minute!
154
00:05:01,228 --> 00:05:02,427
I'm gonna open a bottle
later on.
155
00:05:02,463 --> 00:05:04,759
Why don't you bring one
and we'll have a little tasting?
156
00:05:04,821 --> 00:05:05,978
I guess
I wouldn't mind that.
157
00:05:06,036 --> 00:05:07,894
I'll stop by the store
on my way back.
158
00:05:07,956 --> 00:05:10,620
While you're there, would you be
a prince and pick me up a soda?
159
00:05:10,699 --> 00:05:11,944
I've got homework.
160
00:05:12,026 --> 00:05:13,096
Where'd you get a fifty?
161
00:05:13,202 --> 00:05:14,449
Don't worry about it.
162
00:05:16,516 --> 00:05:19,000
GLORIA:
Welcome to your new house!
163
00:05:19,069 --> 00:05:22,298
I don't remember this room
feeling so stark and cold.
164
00:05:22,380 --> 00:05:24,815
Luckily this is
a smart house.
165
00:05:24,901 --> 00:05:27,137
Adam, warm light mode.
166
00:05:27,235 --> 00:05:28,327
- [BEEP]
- ADAM: Initiating.
167
00:05:28,363 --> 00:05:29,629
- Oh!
- Oh, no... no!
168
00:05:29,718 --> 00:05:31,954
No, that just brings out
the molding around the windows.
169
00:05:32,076 --> 00:05:34,761
I... Does it feel like
we're in a nursing home?
170
00:05:34,838 --> 00:05:36,377
Adam, party mode!
171
00:05:36,413 --> 00:05:37,288
- [BEEP]
- Initiating.
172
00:05:37,324 --> 00:05:38,509
[DANCE MUSIC PLAYS]
173
00:05:38,595 --> 00:05:40,903
Oh, God. No!
No, that's... that's even worse.
174
00:05:40,939 --> 00:05:42,167
I'm... I'm sorry,
I just...
175
00:05:42,202 --> 00:05:44,281
I don't feel like I've ever
been in this house before.
176
00:05:44,362 --> 00:05:45,701
- [MUSIC CONTINUES]
- Adam, I swear to God!
177
00:05:45,776 --> 00:05:46,826
- [BEEP]
- Initiating.
178
00:05:46,918 --> 00:05:48,514
Did we just make
a huge mistake?
179
00:05:48,694 --> 00:05:50,021
Mitchell, you know
you hate change.
180
00:05:50,108 --> 00:05:51,283
Remember when
you shaved your beard?
181
00:05:51,351 --> 00:05:54,040
You screamed in the mirror,
"Oh, my God, you look hideous!"
182
00:05:54,124 --> 00:05:55,026
That was you.
183
00:05:55,096 --> 00:05:58,310
I mean, you have been a crab
all day long.
184
00:05:58,358 --> 00:06:00,591
How do you know?
You haven't even been around us!
185
00:06:00,701 --> 00:06:02,189
I took a crazy guess.
186
00:06:02,283 --> 00:06:04,329
Look,
this is buyer's remorse.
187
00:06:04,399 --> 00:06:07,624
I learned that from my mentor,
Phil Dunphy,
188
00:06:07,709 --> 00:06:09,127
and I know how to fix it.
189
00:06:09,531 --> 00:06:11,401
Come with me
if you want to live...
190
00:06:11,437 --> 00:06:14,600
in this house...
and not be a bummer to everyone.
191
00:06:14,636 --> 00:06:16,351
Lily, you need to help me
start unpacking.
192
00:06:16,430 --> 00:06:18,439
We need to work
on my baby reveal.
193
00:06:18,475 --> 00:06:20,521
Adam, thinking mode.
194
00:06:20,557 --> 00:06:21,865
- [BEEP]
- Initiating.
195
00:06:21,901 --> 00:06:23,980
[SERENE MUSIC PLAYS]
196
00:06:27,012 --> 00:06:30,309
I know it sounds crazy,
but it works.
197
00:06:30,345 --> 00:06:32,812
In order to accept
the new house,
198
00:06:32,848 --> 00:06:35,598
you have to properly
say goodbye to this place.
199
00:06:35,634 --> 00:06:37,961
Okay, I'm not talking
to a house. Okay?
200
00:06:37,997 --> 00:06:40,072
And... And why are the movers
just sitting out there?
201
00:06:40,165 --> 00:06:42,132
Don't worry about them.
I'll handle them.
202
00:06:42,226 --> 00:06:43,598
I used to be a mover.
203
00:06:43,637 --> 00:06:46,649
I kind of fell into it
when I helped an ex-boyfriend
204
00:06:46,713 --> 00:06:48,821
steal his brother's
refrigerator.
205
00:06:48,891 --> 00:06:51,189
Okay, wait, so you've been
a cab driver, a hairdresser,
206
00:06:51,225 --> 00:06:53,591
a spokesmodel,
and a mover.
207
00:06:53,627 --> 00:06:55,168
I-Is your life real?
208
00:06:55,228 --> 00:06:56,441
Is anything real?
209
00:06:56,543 --> 00:06:58,196
That was a question
that I asked myself
210
00:06:58,259 --> 00:07:00,470
when I was
a philosophy professor.
211
00:07:00,923 --> 00:07:03,978
Now, say goodbye
to the house.
212
00:07:04,071 --> 00:07:06,911
Tell it
how much it meant to you.
213
00:07:06,995 --> 00:07:09,944
Be honest with each other,
like two lovers
214
00:07:10,007 --> 00:07:13,490
that know that the time has come
when they must part ways.
215
00:07:13,526 --> 00:07:14,588
Okay, well, usually,
I would just
216
00:07:14,624 --> 00:07:16,199
take my gym membership
off his keychain
217
00:07:16,244 --> 00:07:17,480
and then introduce him
to my mother.
218
00:07:19,959 --> 00:07:22,322
[DOOR CLOSES]
219
00:07:22,358 --> 00:07:23,538
Hey, house.
220
00:07:23,786 --> 00:07:25,136
Hey, you humps!
221
00:07:25,216 --> 00:07:26,738
We're paying you
by the hour!
222
00:07:26,774 --> 00:07:28,019
We're on a coffee break,
lady.
223
00:07:28,110 --> 00:07:29,459
Oh, don't give me that.
224
00:07:29,495 --> 00:07:30,848
I used to do your job.
225
00:07:30,942 --> 00:07:34,163
And this attitude,
this is why people hate movers.
226
00:07:34,254 --> 00:07:36,052
That and all the stealing.
227
00:07:36,088 --> 00:07:37,939
Whoa! You think
you can do better?
228
00:07:38,040 --> 00:07:40,242
[CHUCKLES] I hate
to burst your bubble wrap,
229
00:07:40,278 --> 00:07:41,941
but I know I can.
230
00:07:42,033 --> 00:07:44,566
We actually double booked today,
so this works out.
231
00:07:44,651 --> 00:07:45,273
Have at it.
232
00:07:45,308 --> 00:07:46,584
Oh, no, no, no, no!
Ay, wait!
233
00:07:46,670 --> 00:07:49,011
Come back, humps!
234
00:07:49,113 --> 00:07:50,170
LILY: What are you doing
with the cat?
235
00:07:50,240 --> 00:07:51,168
Okay, don't worry.
236
00:07:51,204 --> 00:07:54,064
On the day, I will replace Larry
with the baby.
237
00:07:54,100 --> 00:07:56,067
Once the family is all seated
around the table,
238
00:07:56,130 --> 00:07:58,175
I'll undo
the security rope
239
00:07:58,327 --> 00:08:00,370
and then let the baby
hover above the table
240
00:08:00,406 --> 00:08:02,182
for all the family
to marvel at.
241
00:08:02,218 --> 00:08:03,124
[CHUCKLES]
242
00:08:03,160 --> 00:08:05,029
- [CELLPHONE RINGS]
- Wait. Phone's ringing.
243
00:08:05,091 --> 00:08:06,483
- [CELLPHONE BEEPS]
- Hello?
244
00:08:06,603 --> 00:08:08,456
Yes, speaking.
245
00:08:08,492 --> 00:08:09,639
What?
246
00:08:09,776 --> 00:08:11,884
[LARRY MEOWS]
247
00:08:12,108 --> 00:08:13,040
No!
248
00:08:15,055 --> 00:08:16,274
[PIANO MUSIC PLAYS]
249
00:08:16,377 --> 00:08:18,485
Oh, honey, did you just take
a sip from the paintbrush water?
250
00:08:18,521 --> 00:08:20,757
[CHUCKLING] I think I'd know
if I did, Claire.
251
00:08:20,856 --> 00:08:23,516
Oh! This must be
the grandparents' table!
252
00:08:23,552 --> 00:08:25,040
- I wouldn't say that.
- No, I d... I don't think...
253
00:08:25,076 --> 00:08:28,689
These are the kids'
grandparents, Gamma and Grampy.
254
00:08:28,755 --> 00:08:30,406
Oh, nice to meet you.
255
00:08:30,442 --> 00:08:32,168
I'm Meemaw.
This is Bobo.
256
00:08:32,240 --> 00:08:34,290
Have you met
GimGim and Mimsy?
257
00:08:34,347 --> 00:08:36,109
Oh, you know what?
Why don't you take our seats?
258
00:08:36,144 --> 00:08:37,962
I think
we're at the wrong table.
259
00:08:37,999 --> 00:08:39,249
Oh! My back!
260
00:08:39,284 --> 00:08:41,067
Oh, it happens to me
all the time.
261
00:08:41,104 --> 00:08:42,085
Oh.
262
00:08:42,163 --> 00:08:44,587
I'm gonna get you
the name of these shoes.
263
00:08:44,673 --> 00:08:46,195
Doug,
I have cooked for you,
264
00:08:46,282 --> 00:08:47,672
spray tanned you,
265
00:08:47,761 --> 00:08:50,024
taken two
of your sign spinning shifts.
266
00:08:50,099 --> 00:08:51,951
Are we seriously
not even yet?
267
00:08:52,027 --> 00:08:53,631
I think you're making
too big a deal about this.
268
00:08:53,692 --> 00:08:55,525
I just need you to dress up
like Harley Quinn
269
00:08:55,607 --> 00:08:57,936
and give a foot massage
to the winner of my game night.
270
00:08:57,993 --> 00:08:59,044
Don't worry.
271
00:08:59,081 --> 00:09:00,426
I'm gonna win.
272
00:09:03,256 --> 00:09:06,357
And get this,
Gerald fell again.
273
00:09:06,480 --> 00:09:07,624
Wrist this time.
274
00:09:07,715 --> 00:09:10,366
That man's got more pins in him
than a tailor's mouth.
275
00:09:10,466 --> 00:09:11,494
[LIGHT LAUGHTER]
276
00:09:11,557 --> 00:09:13,966
He never learned
how to fall the right way.
277
00:09:14,052 --> 00:09:14,991
Too proud.
278
00:09:15,107 --> 00:09:16,543
Wait, there's a right way
to fall?
279
00:09:16,604 --> 00:09:18,135
Really?
A follow-up?
280
00:09:18,172 --> 00:09:21,783
Resist the temptation to
break the fall with the hands.
281
00:09:21,905 --> 00:09:23,370
Land on your bottom.
282
00:09:23,436 --> 00:09:25,639
Aim for the meat,
not the bone.
283
00:09:25,840 --> 00:09:26,926
Oh... Mimsy!
284
00:09:26,961 --> 00:09:28,557
[GUESTS GASP]
285
00:09:28,594 --> 00:09:30,208
See? Good as new.
286
00:09:30,264 --> 00:09:32,384
My dear husband,
such a gentleman.
287
00:09:32,539 --> 00:09:35,480
He always opens the bathtub door
for me. [CHUCKLES]
288
00:09:35,517 --> 00:09:37,823
Yeah. Would you excuse us
just a second?
289
00:09:37,874 --> 00:09:41,711
[LAUGHTER]
290
00:09:41,746 --> 00:09:42,764
'Cause she was.
291
00:09:42,799 --> 00:09:43,899
It's not good.
292
00:09:43,934 --> 00:09:46,019
Oh, totally!
293
00:09:46,054 --> 00:09:47,581
We're just remembering
something that happened
294
00:09:47,616 --> 00:09:49,520
on our last Negroni crawl
in Frogtown.
295
00:09:49,557 --> 00:09:51,120
Oh, Frogtown!
296
00:09:51,157 --> 00:09:52,835
Oh, "Bird on a bird!"
"Bird on a bird!"
297
00:09:52,912 --> 00:09:53,932
[LAUGHTER]
298
00:09:53,969 --> 00:09:55,290
Oh, you all got
the TikTok invite
299
00:09:55,326 --> 00:09:56,908
Bridget from Quibi sent out
for her matcha pop-up
300
00:09:56,943 --> 00:09:58,418
on Thursday, right?
301
00:09:58,453 --> 00:09:59,251
You guys down?
302
00:09:59,288 --> 00:10:00,788
Oh, yeah,
that sounds...
303
00:10:01,019 --> 00:10:02,539
frosty.
304
00:10:02,576 --> 00:10:04,360
[SIGHS]
Small hiccup.
305
00:10:04,423 --> 00:10:06,572
When I got to the pet store,
I was down one python egg,
306
00:10:06,643 --> 00:10:08,168
- which means...
- There's one still here.
307
00:10:08,205 --> 00:10:10,345
Yeah, and I just checked the
living room, and it's not there.
308
00:10:10,380 --> 00:10:12,489
Okay, nuggets!
Everyone outside!
309
00:10:12,618 --> 00:10:14,405
It's time for the egg hunt!
310
00:10:14,442 --> 00:10:15,364
[CHILDREN CHEERING]
311
00:10:15,410 --> 00:10:17,423
Hey. Small hiccup.
312
00:10:17,552 --> 00:10:19,027
Now it's time
for the bottle I brought.
313
00:10:19,062 --> 00:10:20,206
Unh-unh-unh!
314
00:10:20,297 --> 00:10:22,307
Fresh glasses.
315
00:10:22,344 --> 00:10:25,828
This, my friend,
is a 2009 Chateau Trotanoy.
316
00:10:25,865 --> 00:10:27,235
You might want
to cinch your belt up.
317
00:10:27,272 --> 00:10:29,047
It's liable
to blow your trousers off.
318
00:10:29,760 --> 00:10:31,109
Mm.
319
00:10:31,649 --> 00:10:32,629
It's nice.
320
00:10:32,664 --> 00:10:33,393
"Nice"?
321
00:10:33,462 --> 00:10:34,948
I understand
why you would like it,
322
00:10:34,985 --> 00:10:37,076
but... this is what
my wine club friends
323
00:10:37,153 --> 00:10:38,422
would call
"an obvious choice."
324
00:10:38,491 --> 00:10:41,298
I get it. You haven't developed
a taste for fine wine yet.
325
00:10:41,361 --> 00:10:42,726
Um, I hate to say it,
326
00:10:42,763 --> 00:10:45,018
but I probably know
more about wine than you do.
327
00:10:45,114 --> 00:10:47,053
Two months ago,
you couldn't drink rosé
328
00:10:47,090 --> 00:10:48,736
unless it was mixed
with Snapple.
329
00:10:49,158 --> 00:10:50,672
There's only one way
to settle this...
330
00:10:50,707 --> 00:10:52,754
are you up
for a little blind taste test?
331
00:10:52,847 --> 00:10:53,568
Bring it.
332
00:10:53,605 --> 00:10:57,576
Joe, go to the wine cellar,
pick out five random bottles.
333
00:10:57,654 --> 00:10:59,316
- We have a wine cellar?
- What's a wine cellar?
334
00:10:59,351 --> 00:11:00,514
MITCHELL: You were my first.
335
00:11:00,549 --> 00:11:02,807
And we'd both been through
so much.
336
00:11:02,842 --> 00:11:04,193
I mean, I was neurotic.
337
00:11:04,230 --> 00:11:07,350
You had a-a bathroom
off the kitchen.
338
00:11:07,386 --> 00:11:09,634
But we both found each other.
339
00:11:09,671 --> 00:11:10,172
[SNIFFLES]
340
00:11:10,207 --> 00:11:11,767
Anyway, I...
341
00:11:11,802 --> 00:11:14,485
I-I-I feel like, um,
I have to say something.
342
00:11:14,522 --> 00:11:16,136
It's not you.
It's... It's me.
343
00:11:16,173 --> 00:11:17,719
[VOICE BREAKING]
I just, um...
344
00:11:17,793 --> 00:11:19,426
I need more space.
345
00:11:20,686 --> 00:11:22,794
But we could still
remember the good times.
346
00:11:22,831 --> 00:11:24,265
Um, like...
like when I first moved in
347
00:11:24,302 --> 00:11:25,947
and all I had
was that boombox.
348
00:11:27,551 --> 00:11:30,005
Yeah, um...
what do you say? Yeah.
349
00:11:30,099 --> 00:11:31,712
Huh?
350
00:11:31,828 --> 00:11:33,415
One more time?
351
00:11:33,509 --> 00:11:34,820
♪♪
352
00:11:34,929 --> 00:11:41,086
♪ Now I've had
the time of my life ♪
353
00:11:41,159 --> 00:11:45,191
♪ No, I never
felt like this before ♪
354
00:11:45,288 --> 00:11:49,764
♪ Yes, I swear it's the truth ♪
355
00:11:50,106 --> 00:11:52,236
What do you say? Huh?
356
00:11:52,273 --> 00:11:53,836
Takes you right back, right?
357
00:11:53,933 --> 00:11:55,586
To Valentine's Day 2003...
358
00:11:56,384 --> 00:11:57,996
and four.
359
00:11:58,110 --> 00:12:00,831
♪ And I owe it all to you ♪
360
00:12:00,908 --> 00:12:01,851
MITCHELL: Gloria was right.
361
00:12:01,909 --> 00:12:04,817
Once I said goodbye, I was able
to embrace this new house
362
00:12:04,854 --> 00:12:07,596
and spend the next few weeks
getting ready for the baby.
363
00:12:07,663 --> 00:12:09,395
I just needed closure.
364
00:12:09,498 --> 00:12:10,947
And... And s...
And so did the drapes.
365
00:12:10,984 --> 00:12:14,307
Because the... the dancing got,
uh... g-got pretty dirty.
366
00:12:14,876 --> 00:12:21,543
♪ Because I've had
the time of my life ♪
367
00:12:21,638 --> 00:12:25,764
♪ No, I never
felt this way before ♪
368
00:12:25,840 --> 00:12:30,008
♪ Yes, I swear it's the truth ♪
369
00:12:30,082 --> 00:12:32,385
- ♪ And I owe it all to you ♪
- [DOOR OPENS] - CAMERON: Mitchell!
370
00:12:32,456 --> 00:12:34,014
The baby's here.
He's early.
371
00:12:34,051 --> 00:12:35,774
- [MUSIC STOPS]
- What? I-I'm not ready!
372
00:12:35,811 --> 00:12:36,838
Well, get ready.
373
00:12:36,875 --> 00:12:38,179
And we will be discussing
why you were
374
00:12:38,216 --> 00:12:39,883
"Time-of-my-Life-ing"
without me.
375
00:12:42,048 --> 00:12:45,070
[BOTH SLURP, SWISH]
376
00:12:45,171 --> 00:12:47,713
The uneducated palate would
identify this as a Cabernet,
377
00:12:47,799 --> 00:12:51,275
when, in fact,
it is a Merlot from Bordeaux.
378
00:12:51,313 --> 00:12:51,959
Correct.
379
00:12:51,995 --> 00:12:53,284
Oh! Lucky guess.
380
00:12:53,381 --> 00:12:54,451
In my twenties,
I befriended
381
00:12:54,488 --> 00:12:57,072
a sommelier from Paris...
Marcel Caron.
382
00:12:57,161 --> 00:12:58,697
In fact,
I went to stay with him.
383
00:12:58,765 --> 00:13:01,044
We'd drink wine all night
and fall asleep
384
00:13:01,081 --> 00:13:04,513
to the sound of an accordion
on the Rue de Montparnasse.
385
00:13:04,596 --> 00:13:07,359
Much like this wine, that story
has too many fruity notes.
386
00:13:07,418 --> 00:13:08,410
Next glass.
387
00:13:09,488 --> 00:13:10,572
And... sip.
388
00:13:11,788 --> 00:13:13,629
[BOTH SLURP, SWISH]
389
00:13:13,745 --> 00:13:15,719
Mm.
390
00:13:15,832 --> 00:13:20,129
That is a mature
Napa Valley Cabernet.
391
00:13:20,207 --> 00:13:20,749
Correct.
392
00:13:20,784 --> 00:13:21,960
Unh!
Eat that, old man!
393
00:13:21,995 --> 00:13:23,822
You know, you don't
have to spike the football
394
00:13:23,857 --> 00:13:25,207
every time
you get an answer right.
395
00:13:25,244 --> 00:13:27,239
Only you could make
talking about wine
396
00:13:27,274 --> 00:13:28,936
into something obnoxious.
397
00:13:29,014 --> 00:13:30,809
Score is tied, two-two.
398
00:13:30,884 --> 00:13:32,653
Time now
for the final wine.
399
00:13:33,836 --> 00:13:36,171
[BOTH SLURP, SWISH]
400
00:13:37,942 --> 00:13:40,337
And to reveal the answer...
401
00:13:40,374 --> 00:13:41,586
Wait a minute.
402
00:13:41,789 --> 00:13:42,644
Maybe we shouldn't.
403
00:13:42,710 --> 00:13:44,510
Before we turned this
into a competition,
404
00:13:44,607 --> 00:13:46,716
we were both having fun,
right?
405
00:13:46,816 --> 00:13:48,652
We were doing something
we both liked.
406
00:13:48,726 --> 00:13:50,429
It did occur to me
that this whole afternoon,
407
00:13:50,466 --> 00:13:52,499
neither one of us
checked our watch once.
408
00:13:52,591 --> 00:13:54,576
And if we flip this over,
one of us is gonna feel bad
409
00:13:54,613 --> 00:13:55,571
and it could ruin
the thing.
410
00:13:55,606 --> 00:13:58,105
I mean, let's face it,
we don't have a ton in common,
411
00:13:58,187 --> 00:14:01,030
but today I saw
a little bit of me in you.
412
00:14:01,302 --> 00:14:03,183
You can be
a competitive jerk.
413
00:14:03,230 --> 00:14:04,888
And based on
that summer in Paris story,
414
00:14:04,923 --> 00:14:07,322
you can be kind of a sensitive,
even perfumy type of...
415
00:14:07,359 --> 00:14:08,474
That'll do.
416
00:14:08,567 --> 00:14:10,489
Look, when you get back
from your trip,
417
00:14:10,524 --> 00:14:12,224
why don't we
make this a thing?
418
00:14:12,326 --> 00:14:14,388
We'll have a wine tasting
once a month...
419
00:14:14,489 --> 00:14:16,049
without the competition.
420
00:14:16,585 --> 00:14:17,385
I'm in.
421
00:14:23,381 --> 00:14:24,695
Damn it!
422
00:14:26,456 --> 00:14:28,341
Competitive bastard.
423
00:14:28,436 --> 00:14:30,767
[CHUCKLING]
Oh, I love that kid.
424
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
[SIGHS]
425
00:14:32,782 --> 00:14:34,446
Time to face facts,
honey.
426
00:14:34,534 --> 00:14:36,777
It's the grandparent's table
for us.
427
00:14:36,840 --> 00:14:38,859
- Grandpa Phil, huh?
- Mm.
428
00:14:38,928 --> 00:14:41,388
Guess I could get used to
shaving naked at the gym.
429
00:14:41,423 --> 00:14:42,480
Mm.
430
00:14:42,552 --> 00:14:44,947
The hardest part is, our kids
aren't gonna need us anymore.
431
00:14:45,091 --> 00:14:47,378
And it does means
we raised them right.
432
00:14:47,413 --> 00:14:48,289
On the bright side,
433
00:14:48,345 --> 00:14:50,480
one of them actually vacuumed
the living room rug,
434
00:14:50,515 --> 00:14:52,114
and... looks brand new.
435
00:14:52,183 --> 00:14:52,913
HALEY: Guys, help!
436
00:14:52,950 --> 00:14:54,437
Don't listen to her!
I need you more!
437
00:14:54,499 --> 00:14:55,971
- I spilled my drink at the party, and Doug came
- We had a huge party, and a snake guy came,
438
00:14:56,006 --> 00:14:57,865
- and slipped and hurt his ankle, and now
- and the snake laid eggs, and it accidentally
439
00:14:57,902 --> 00:14:59,427
- he's gonna sue us unless I...
- got mixed in with the Easter eggs... - Shut up!
440
00:14:59,462 --> 00:15:01,779
Mom, I know you told me
not to buy expensive sunglasses
441
00:15:01,816 --> 00:15:03,125
because I'd only lose them,
but then I...
442
00:15:03,212 --> 00:15:04,491
They're on your head.
443
00:15:05,471 --> 00:15:07,580
Oh. Cool.
444
00:15:07,671 --> 00:15:08,595
[SCOFFS]
445
00:15:08,918 --> 00:15:10,097
HALEY:
Hey! You find it?
446
00:15:10,134 --> 00:15:11,186
No, but I just realized
447
00:15:11,221 --> 00:15:13,909
why they call rolling
two ones with dice "snake eggs."
448
00:15:13,974 --> 00:15:14,994
That's snake eyes.
449
00:15:15,094 --> 00:15:16,562
Oh.
Then what did I realize?
450
00:15:16,633 --> 00:15:18,195
Don't worry.
I got this.
451
00:15:18,230 --> 00:15:19,341
What's with
the bunny suit?
452
00:15:19,378 --> 00:15:21,330
Well, I needed a plausible
reason to be out in the yard.
453
00:15:21,365 --> 00:15:22,168
It's your house.
454
00:15:22,240 --> 00:15:23,666
Okay,
I-I like the costume.
455
00:15:23,701 --> 00:15:24,786
I found one!
456
00:15:24,822 --> 00:15:26,770
- Oh, no!
- On it!
457
00:15:26,885 --> 00:15:27,869
Ooh!
458
00:15:27,904 --> 00:15:30,130
I've never seen
so many pretty ones.
459
00:15:30,167 --> 00:15:31,138
Mama!
460
00:15:31,201 --> 00:15:33,498
The Easter Bunny
stole my basket!
461
00:15:33,533 --> 00:15:35,943
T-That's because
I'm the Easter Bandit.
462
00:15:36,023 --> 00:15:37,624
You were
a little bad last year.
463
00:15:37,710 --> 00:15:38,929
I know.
464
00:15:39,139 --> 00:15:40,913
I have five now!
465
00:15:40,950 --> 00:15:42,738
Five eggs?!
466
00:15:42,774 --> 00:15:45,106
Well, congratulations!
467
00:15:45,143 --> 00:15:48,370
You get to trade
these five eggs
468
00:15:48,407 --> 00:15:49,606
for one...
469
00:15:49,684 --> 00:15:51,703
solar path light!
470
00:15:51,765 --> 00:15:53,061
GIRL:
This egg's moving!
471
00:15:53,096 --> 00:15:54,099
Wait, wait, wait!
472
00:15:54,495 --> 00:15:56,144
Wait, wait, wait,
wait, wait.
473
00:15:56,216 --> 00:15:59,251
That is a magic egg.
474
00:15:59,470 --> 00:16:00,899
Ohh!
475
00:16:00,986 --> 00:16:02,746
Close your eyes
and make a wish.
476
00:16:05,193 --> 00:16:06,118
Okay.
477
00:16:06,309 --> 00:16:07,259
Where's my egg?
478
00:16:07,294 --> 00:16:09,019
Disappeared.
Gotta go!
479
00:16:09,524 --> 00:16:11,721
Uh, can I at least
get a picture with you?
480
00:16:11,758 --> 00:16:13,494
- Uh...
- Grandpa!
481
00:16:14,912 --> 00:16:16,192
- [EGG CRACKING]
- Uh-oh.
482
00:16:18,097 --> 00:16:20,014
One very quick pic.
483
00:16:20,096 --> 00:16:21,149
[CAMERA CLICKS]
484
00:16:21,302 --> 00:16:22,706
Uhp! Got my own finger.
Sorry.
485
00:16:23,342 --> 00:16:24,306
Ah.
486
00:16:24,448 --> 00:16:26,318
Well, that's me.
How'd I do that?
487
00:16:26,436 --> 00:16:27,470
Here we go.
488
00:16:27,625 --> 00:16:28,427
[CELLPHONE RINGS]
489
00:16:28,498 --> 00:16:30,227
Wait.
I'm getting a call.
490
00:16:30,302 --> 00:16:31,506
Who do I know
in Delaware?
491
00:16:31,543 --> 00:16:32,822
Let it go to voicemail,
Jim!
492
00:16:32,857 --> 00:16:33,809
Okay.
493
00:16:34,036 --> 00:16:35,725
Stop squirming,
Easter Bunny!
494
00:16:35,761 --> 00:16:37,011
And one...
495
00:16:37,110 --> 00:16:37,790
- Three!
- [CAMERA CLICKS]
496
00:16:37,826 --> 00:16:39,664
- Got it.
- Have a good year, everybody!
497
00:16:39,759 --> 00:16:41,429
Be good!
Especially you!
498
00:16:44,076 --> 00:16:45,705
What is the big emergency,
Alex?
499
00:16:45,740 --> 00:16:47,562
I was using my Shop-Vac
to give myself a hickey
500
00:16:47,597 --> 00:16:48,715
to show the guys
at game night.
501
00:16:48,790 --> 00:16:50,610
Hello, Doug.
502
00:16:50,645 --> 00:16:52,609
Oh. The mother.
503
00:16:52,695 --> 00:16:54,623
Look, Alex isn't
coming to game night.
504
00:16:54,701 --> 00:16:57,296
She's also not cooking you ribs,
doing your laundry,
505
00:16:57,331 --> 00:16:59,383
or getting you
an online M.B.A.
506
00:16:59,460 --> 00:17:00,535
Actually,
I might finish that.
507
00:17:00,572 --> 00:17:01,980
- I really think we could make the Dean's List.
- Tch!
508
00:17:02,017 --> 00:17:03,448
Well, we had a deal,
509
00:17:03,485 --> 00:17:05,118
so if she's not
gonna keep up her end,
510
00:17:05,154 --> 00:17:06,480
I guess
I'll just have to sue.
511
00:17:06,557 --> 00:17:07,711
Oh, no, no, no, Doug.
512
00:17:07,748 --> 00:17:09,951
I think
that we can work that out
513
00:17:09,987 --> 00:17:12,990
right here, right now.
514
00:17:13,051 --> 00:17:15,657
What do you think...
515
00:17:15,736 --> 00:17:17,048
of this number?
516
00:17:17,167 --> 00:17:19,412
I'd like it a lot better
with another zero on the end.
517
00:17:19,473 --> 00:17:21,161
- Oh. Okay.
- Yeah.
518
00:17:21,196 --> 00:17:23,256
Well...
I blame myself.
519
00:17:23,670 --> 00:17:24,920
You...
You try to instill
520
00:17:24,955 --> 00:17:27,980
a sense of responsibility
in your children, and...
521
00:17:28,060 --> 00:17:29,402
[VOICE BREAKING]
obviously, I failed.
522
00:17:29,500 --> 00:17:30,520
[CHUCKLES]
523
00:17:30,557 --> 00:17:31,723
I don't know
why I'm surprised.
524
00:17:31,809 --> 00:17:33,208
It's the story
of my life.
525
00:17:33,243 --> 00:17:34,327
[SIGHS]
526
00:17:34,424 --> 00:17:37,896
Loveless marriage, no job,
and now...
527
00:17:37,989 --> 00:17:39,290
Some reason,
I thought that being a mother
528
00:17:39,353 --> 00:17:41,931
would be the one thing
I got right.
529
00:17:42,013 --> 00:17:43,773
Well...
[INHALES DEEPLY, SIGHS]
530
00:17:44,714 --> 00:17:46,804
Could you at least wait
till Wednesday to cash this?
531
00:17:48,336 --> 00:17:49,355
Um...
532
00:17:49,500 --> 00:17:51,127
No.
533
00:17:51,250 --> 00:17:52,835
Sorry about
your miserable life.
534
00:17:52,920 --> 00:17:55,018
I have faith
that you'll get it together.
535
00:17:55,054 --> 00:17:56,406
- Ohh!
- Oh, Mom!
536
00:17:56,500 --> 00:17:58,489
Oh! Oh, my wrist!
537
00:17:58,525 --> 00:17:59,506
- My wrist!
- Oh, my God.
538
00:17:59,541 --> 00:18:00,855
It's broken!
He pushed me!
539
00:18:00,924 --> 00:18:01,671
No, I didn't!
540
00:18:01,707 --> 00:18:03,566
Yes! You did!
I saw it.
541
00:18:03,602 --> 00:18:05,397
That's elder abuse.
542
00:18:05,483 --> 00:18:07,865
You messed
with the wrong Gamma.
543
00:18:08,121 --> 00:18:11,449
Long story short, Doug and I
decided to call it even.
544
00:18:11,484 --> 00:18:14,221
And, thanks to me,
not one child got bit.
545
00:18:14,298 --> 00:18:15,910
[GROANS] Are you really
gonna keep that thing?
546
00:18:15,971 --> 00:18:18,977
Do we always
have to talk about my snake?
547
00:18:19,060 --> 00:18:20,028
Okay, this is too soon.
548
00:18:20,086 --> 00:18:21,746
She wasn't supposed to
give birth for two more weeks.
549
00:18:21,781 --> 00:18:23,141
Yeah, and, you know,
not to be critical of women,
550
00:18:23,203 --> 00:18:25,791
but how hard is it
just to hold it in?
551
00:18:25,903 --> 00:18:26,823
You know,
I had that giant coffee
552
00:18:26,858 --> 00:18:28,791
and sat through Manny's
one-man "Uncle Vanya."
553
00:18:28,890 --> 00:18:30,262
We... We... We still
haven't baby-proofed.
554
00:18:30,333 --> 00:18:31,782
We don't... We don't have
a changing table.
555
00:18:31,818 --> 00:18:34,005
I haven't even started painting the
mural above the baby's crib yet.
556
00:18:34,077 --> 00:18:35,655
Okay, so I guess
there are some positives.
557
00:18:35,750 --> 00:18:37,570
- Guys! - Oh!
- Oh! Oh! - [TIRES SCREECH]
558
00:18:37,661 --> 00:18:39,402
Lily, I'm so sorry.
I forgot you're back there.
559
00:18:39,438 --> 00:18:42,086
And every time you speak, it's
like a... a ghost popping out.
560
00:18:42,204 --> 00:18:43,449
There's no carseat
back here.
561
00:18:43,484 --> 00:18:45,328
Okay, Lily,
you don't need a carseat.
562
00:18:45,374 --> 00:18:46,712
Honey, not everything
is about you! Come on!
563
00:18:46,811 --> 00:18:48,328
For the baby!
564
00:18:48,432 --> 00:18:50,069
Oh. Oh, my G...
Oh, my God!
565
00:18:50,105 --> 00:18:52,269
It's packed away. It's...
It's in the moving truck.
566
00:18:52,346 --> 00:18:53,977
Okay, but can...
can you hurry?
567
00:18:54,012 --> 00:18:55,384
Sorry I was late.
568
00:18:55,453 --> 00:18:57,450
A smokey
set up a bear trap,
569
00:18:57,486 --> 00:18:59,653
and I had to back off
the hammer.
570
00:18:59,739 --> 00:19:01,673
I'll get your carseat
in no time.
571
00:19:01,710 --> 00:19:02,737
Where are the movers?
572
00:19:04,098 --> 00:19:06,950
Those were no movers. They were
just men carrying boxes.
573
00:19:08,753 --> 00:19:10,088
[GLASS SHATTERING]
574
00:19:10,125 --> 00:19:12,655
Those things were broken
before we packed them, huh?
575
00:19:13,268 --> 00:19:14,721
Are we sure
we put the carseat in right?
576
00:19:14,757 --> 00:19:15,467
What do you mean, we?
577
00:19:15,545 --> 00:19:17,301
I-I-I don't know.
it felt shaky!
578
00:19:17,365 --> 00:19:18,776
Oh, God, this is bad.
This is really bad.
579
00:19:18,811 --> 00:19:20,147
We don't have diapers,
we don't have formula...
580
00:19:20,183 --> 00:19:21,080
I don't even know
where we live.
581
00:19:21,116 --> 00:19:22,738
If somebody asks for an address,
what am I supposed to say?
582
00:19:22,773 --> 00:19:23,954
"Some new house
someplace"?
583
00:19:23,990 --> 00:19:25,233
- Guys.
- Aaah! - Ohhh, my gosh!
584
00:19:25,333 --> 00:19:27,826
O-O-Oh, my God. Oh, my God.
We're awful.
585
00:19:27,917 --> 00:19:28,990
We haven't even
checked in with you.
586
00:19:29,027 --> 00:19:30,670
You... You must be
freaking out, too.
587
00:19:30,705 --> 00:19:33,486
No, I'm not,
and neither are you.
588
00:19:33,542 --> 00:19:35,106
This is just your process.
589
00:19:35,190 --> 00:19:36,654
You get hysterical,
590
00:19:36,709 --> 00:19:38,080
you worry
about every detail,
591
00:19:38,116 --> 00:19:39,457
then you turn on
each other...
592
00:19:39,531 --> 00:19:40,839
- No, we don't!
- Yes, we do.
593
00:19:40,923 --> 00:19:41,609
How dare you.
594
00:19:41,645 --> 00:19:43,342
And after
all that craziness,
595
00:19:43,413 --> 00:19:45,653
when it really matters
the most, you...
596
00:19:45,689 --> 00:19:46,308
W-What?
597
00:19:46,345 --> 00:19:47,739
W-W-What do we do?
598
00:19:47,778 --> 00:19:49,817
♪♪
599
00:19:49,853 --> 00:19:51,997
[BABY COOS]
600
00:19:52,752 --> 00:19:54,252
Our son.
601
00:19:54,366 --> 00:19:55,486
He's beautiful.
602
00:19:57,117 --> 00:19:58,457
We got this.
603
00:19:58,556 --> 00:19:59,929
- Yeah.
- Yeah.
604
00:19:59,964 --> 00:20:02,018
♪♪
605
00:20:03,941 --> 00:20:06,880
Okay, so, Gloria said she set up
Joe's old bassinet in our bedroom,
606
00:20:06,949 --> 00:20:09,611
and I think we have enough
diapers to last us till morning.
607
00:20:09,747 --> 00:20:11,019
D-Don't forget
to support his head.
608
00:20:11,055 --> 00:20:12,910
I will.
It's not my first rodeo.
609
00:20:12,945 --> 00:20:15,406
[GASPS] Oh, I can't wait
to take him to his first rodeo.
610
00:20:15,442 --> 00:20:17,441
[CHUCKLES] Okay, um,
she's asking what time
611
00:20:17,515 --> 00:20:19,721
she should bring everyone by
for the baby reveal.
612
00:20:19,760 --> 00:20:21,131
I don't know, may...
613
00:20:21,166 --> 00:20:23,211
Maybe it should just be
the four of us tonight, huh?
614
00:20:23,548 --> 00:20:24,971
Aww.
615
00:20:25,007 --> 00:20:26,987
You know, I...
think I finally realized
616
00:20:27,022 --> 00:20:28,971
what this house has been missing
all along.
617
00:20:29,007 --> 00:20:30,287
[BABY COOS]
618
00:20:31,309 --> 00:20:32,861
- Recessed lighting.
- Totally.
619
00:20:32,909 --> 00:20:35,909
Subtitles by explosiveskull
44675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof