Original subtitles

999. Koja je tvoja hitnost?

Policija.

Policija. Jedna minuta.

Policija.

Kako mogu pomoći?

Pošaljite nekoga u Bronyfoel Estate, Avenija Harris 52.

Mogu li dobiti vaše ime?

Što se dogodilo? Jeste li imali nesreću?

Avenija Harris 52. Samo pošalji nekoga.

Gospodine Elis?

Gospodine Elis.

DCI John.

Sad ću biti tamo.

Uvijek je najtamnije prije zore.

Ako ćeš nekoga ubiti, to je vrijeme za to.

Mislila sam da sam te čula.

Kako netko može zaboraviti spavati?

Znam da se to neće dogoditi prije odlaska u krevet.

Tako je glupo, poput zaborava kako disati.

A vino pomaže jer ...?

To je društvo.

U svakom slučaju kasnim u smjeni.

U REDU.

Bila sam tako sigurna da je to prava stvar za sve.

Učinio si pravu stvar.

Uvijek će biti teško.

Oni će doći.

Lijepo je imati moju veliku sestru opet kući.

Vidjet ćemo kako se osjećate za nekoliko mjeseci.

Oprosti, ali moram ići. Vidimo se večeras.

Što znamo o njemu?

Geraint Elis, umirovljeni učitelj, živio sam.

Tko ga je pronašao?

U REDU?

Idi kući.

Imali smo rutinski poziv na kraju naše smjene.

Tko je telefonirao?

Tko je telefonirao? Nije dao ime.

Jeste li razgovarali sa susjedima?

Jeste li razgovarali sa susjedima? Nije li to uskoro za to?

Je li to problem za vas?

Ne.

Ne. Dobro.

Je li poziv bio iz mobitela?

Je li poziv bio iz mobitela? Kiosk.

Lokalno?

Lokalno? Samo izvan Blaenaua.

Osigurana je. Forenzičari su na putu.

Da?

Sam, radim.

Ne mogu te čuti.

Oprosti.

U REDU.

Ne mogu puno učiniti.

U poslu sam.

Moram ići.

Sve je u redu?

Sve je u redu? Da. Dijete se diglo.

Zdravstveni posjetitelj ide preko.

Hiya. Tražim SIO.

Pronašli ste je. DCI John, Cadi.

Rachel West, patologinja.

Rachel West, patologinja. DS Owen Vaughan.

Drago mi je. Hoćemo li ući?

Drago mi je. Hoćemo li ući? Da.

Pošaljite Despatch za slanje kopiju poziva.

Popijte kavu. Izgledaš kao govno.

Hvala.

Idemo odavde.

Popravit ću to ovih dana.

Popravit ću to ovih dana. Ako kažeš!

Majka ti je rekla da ne kupuješ ovo mjesto. Zašto nisam slušao?

Nikad je nisi slušao. Zbog toga si joj se svidjela.

Imao sam još jedan jučer, želeći napuniti svoj automobil.

Rekao sam mu, "Pumpe nisu čepovi."

Stvari se mijenjaju.

U redu je za gradske ljude koji mogu napuniti svakih pet minuta.

Što smo ovdje trebali raditi?

Donijet ćemo šalicu u deset, i jedan od onih zastarjelih keksa.

Odlazi, tata.

Pronašli su ga.

To će ljudima dati nešto za razgovor.

Tihi si, Connor.

Ne jede?

Ne želim ništa.

Ne želim ništa. Ovdje ionako nema ništa.

Policajci su posvuda.

Jeste li ih uzeli?

Jeste li ih uzeli? Što?

Njegove pedere.

Ne.

Ne. Kel! Gdje je jebena kava?

Zašto se nosite s njim?

S čim?

Tko je ovaj put, tetka Kel?

Tko je ovaj put, tetka Kel? I ti se možeš sjebati.

Idemo. Zakasnit ćemo.

Idemo. Zakasnit ćemo. Ti im reci.

Oi. Što misliš da radiš?

Oi. Što misliš da radiš? Novac za večeru.

Kel!

Gdje je jebena kava?

U REDU. Hvala bok.

Čuli ste nešto?

Čuli ste nešto? Ne još.

Što je s kioskom?

Dizali su se četiri niza otisaka prstiju.

Provjeravaju bazu podataka za utakmicu.

A cigareta na slijetanju?

A cigareta na slijetanju? Forenzičari su na njemu.

Obavila sam provjeru u pozadini.

Nije imao zapisnik.

Elis je često telefonirao policiji u posljednjih 14 godina ...

.. uobičajeno žaliti djecu bacanje kamenja, takve stvari.

Je li se išta dogodilo?

Nema uhićenja.

Nekoliko lokalne djece imao upozorenje prije nekoliko godina ...

..održao se dalje od kuće.

..održao se dalje od kuće. Imamo li njihove detalje?

Jedan se momak pridružio vojsci, a mi pokušavamo pronaći drugu.

Što još znamo o Elisu?

Što još znamo o Elisu? Ne mnogo.

Zadržao se za sebe.

Jesu li poslali poziv?

Da.

999. Koja je tvoja hitnost?

999. Koja je tvoja hitnost? Policija.

999. Koja je tvoja hitnost?

Jedna minuta.

Kako mogu pomoći?

Pošaljite nekoga u Bronyfoel Estate, Avenija Harris 52.

Mogu li dobiti vaše ime?

Gospodine, gospodine?

Avenija Harris 52. Samo pošalji nekoga.

Što misliš?

Mlad, emotivan.

Moguće je da ga je ubio, ili zna nekoga ili nešto.

Ne želi puno toga.

Adresa kćeri Gerainta Elisa.

Ona je jedina bliska obitelj koju sam pronašao.

Možete li poslati zvučni isječak očistiti?

Izlazite li ili što?

Mrzio sam jebeno mjesto.

Mrzio sam jebeno mjesto. Zašto se družiti?

Poslovanje.

Da?

Ili ste se zajebavali sa svim ostalim?

Ili ste se zajebavali sa svim ostalim? O da.

Vidimo se.

Dobro od vas što ste se pojavili, Mia.

Molim.

Molim. Oprosti?

Ništa, gospođice.

I tako, g. Wells.

To je impresivan životopis.

Konstrukcijsko inženjerstvo i radili ste u Omanu nekoliko godina.

Prekvalificirani ste za ono što nam treba.

Samo želim raditi.

Nisi radio gotovo tri godine.

Tako piše.

Zašto ne?

Subota?

Bolest?

Samo želim raditi.

Zaposlili ste se od kada ti si bio 19 do 32, onda ništa.

Samo pokušavam dobiti jasnija slika pozadine.

Gospođo Jenkins? Rhian Jenkins?

Gospođo Jenkins? Rhian Jenkins? Da.

Detektiv narednik Vaughan i DCI John.

Možemo li ući?

Tijelo tvog oca otkriven je u ranim satima.

Imamo razloga vjerovati bio je napadnut.

Žao mi je.

Shvaćam da je to šok.

Gospođo Jenkins. Kada ste posljednji put vidjeli oca?

Godinama nisam razgovarao s njim.

Znam što mislite.

Nismo ovdje da sudimo.

Ne možete nekome pomoći koji si neće pomoći.

Bio je učitelj, je li tako?

Da, učitelj kemije.

Volio je - to je bio njegov život.

Žao mi je što moram pitati.

Znate li je li netko gnjavio protiv oca ...

.. nekoga tko bi ga htio povrijediti?

Ne.

Je li ikad spomenuo problemi na imanju?

Problemi?

Problemi? Djeca.

Moj otac nikad nije razgovarao o bilo čemu.

Bio je vrlo privatni čovjek.

Mogu li ga vidjeti?

Vidio sam ga...

..prije nekoliko tjedana...

..hodanje po kiši.

Vozio sam.

Mogao sam prestati.

Nisam.

Nastavio sam voziti.

U REDU!

Zamolio sam vas da pročitate pjesmu ...

..održavaju posebnu pažnju temama i strukturi.

Može li mi netko reći što je mjera?

Iambički pentametar.

Dobro napravljeno.

"Sjeti me se kad me više nema."

Možete li ga čuti?

Obrazac za rimovanje podupire teme ...

.. ciklička priroda života.

Christina Rossetti bila je u tinejdžerskim godinama kad ju je napisala ...

.. što je izvanredno.

Koja je pjesnikova glavna poruka?

Jess?

Od ljudi traži da je se sjećaju.

Mia. Imate li drugačiji odgovor?

Ne.

Imam bolji odgovor.

Prosvijetli nas.

Radi se o tome kako razmišljati mrtvi čine živost tužnom.

Mrtvi ne znaju sjećamo li ih se ili ne.

Dakle, tugovanje je gubljenje energije.

Mia ima pravo.

Na jednoj ruci, pjesnik traži da ga se pamte ...

.. ali također traži da bude zaboravljeno.

Mia, brza riječ.

Mia, brza riječ. Drži se. Connor.

Vidimo se za minutu.

Kako ste završili na sjeveru?

Promjena scene.

Smrt je svugdje ista.

Mora biti teško ponekad.

Slučajevi koji uključuju djecu su teški.

Ali učite paziti na sebe ...

.. priuštite si godišnji odmor.

Hvala.

Trauma na licu ...

..i modrice na lijevoj maksili.

Rane na vratu sugeriraju neka vrsta davljenja.

Hvala vam.

Na gornjem dijelu tijela su suze ...

..i neka slomljena rebra.

Hvala vam.

Tada je trebalo vremena.

Bilo je nasilno.

Mnogo je patio.

To će biti teško odrediti točan uzrok smrti.

Morao bih moći reći više kad mu otvorimo.

Što je s vremenom smrti?

Morat ćemo vidjeti. Voda nije pomogla.

Dat ćemo sve od sebe.

Pravo.

Bolje da započnem.

Zdravo? Ima li koga kući?

Hiya.

Velika noć?

Velika noć? Nisam spavao namignuće.

Što?

mrzim to kad me tako gledaš.

Jučer sam vidio Rhydiana.

Jučer sam vidio Rhydiana. Oh?

Kupovao sam hranu. Gledao je gotova jela.

Kako je bilo?

Kako je bilo? Fino.

Ne možeš se probiti kroz ovo?

Ne možeš se probiti kroz ovo? Gotovo je, Beth.

Ništa od ovoga ... ništa od toga ne pomaže.

Što radiš ovdje?

Što radiš ovdje? Tata stvari.

Što?

Što? Ispričavamo se, ali moramo ga riješiti.

Zašto?

Nije zdravo živjeti u udovima.

Moramo se baviti stvarima.

Tata to ne bi želio.

Jeste li razgovarali s Cadijem?

Jeste li razgovarali s Cadijem? Pokušao sam. Tako je zauzeta.

Oboje ste zauzeti.

Bilo je to prije nekoliko mjeseci.

Imam crne torbe u autu. Mislila sam da počnem od toga.

Zdravo, El. Što je?

Zdravo, El. Što je? Beth je ovdje.

Želi proći kroz tatine stvari.

OK, pusti je, ako to želi.

Ne mogu se sada s tim suočiti.

Dogovorili smo se o bilo čemu razgovarati da ima veze s tatom ili kućom.

O čemu se može razgovarati? Beth ima pravo.

To se mora učiniti.

Tata se nije brinuo oko stvari, o stvarima.

Ništa mu nisu značili.

Molim vas, nema smisla ispada preko ovoga.

Mrzio bi to.

Moram ići. Razgovarat ćemo kasnije.

Bok.

Pronašli smo drugog momka.

Imao je 13 godina kad su mu uniformi progovorili.

Kaže da se nije vratio kuci.

Zavaravali su se, rekao je. Pokušavajući uhvatiti starca.

Zašto Elis?

Prošle su glasine da je zanimao djecu.

To je istina?

U njegovoj evidenciji nema ničega niti u kući.

Priča je započela kad je otišao u mirovinu.

Čovjek koji je živio sam kao da je to bila laka meta.

Jeste li razgovarali sa školom?

Obratite im se.

Rhian je često govorila ocu hodao od imanja do grada.

Provjerite s prometom o njegovim posljednjim pokretima.

Tisak se klanja za informaciju.

Ima li osumnjičenih?

Ima li osumnjičenih? Ne još.

Tko je zvao?

Tko je zvao? Bio je mlad, uplašen.

Čisti se zvučni isječak. Razgovarali smo s socijalnim službama.

Alys kontaktira lokalni klubovi za mlade.

U REDU.

Moramo nastaviti oprezno.

Naravno.

Kadije.

Vaš bi otac bio ponosan ...

..da mu je kćer DCI.

Liam.

U redu?

Odvest ću se autobusom kući.

Netko mora paziti na njega.

Netko mora paziti na njega. Pazi koga?

Idem kući u autobus.

Što god.

Vidimo se kasnije.

Ne počinj. Nisam imao vremena za kupovinu.

Previše zauzet jebeni šarmantan princ.

"Policija to želi otkriti identitet pozivatelja, mladić.

"Oni nagovaraju bilo koga s informacijama da ih kontaktirate. "

Idemo do jezera, donijeti korov.

Nisam bila ravnateljica kad je ovdje bio Geraint Elis.

Još uvijek sam radila na putu prema gore.

Poznavao sam ga kao i bilo koga.

Što želiš reći time?

Dobro...

.. rekli bi neki bio je ekscentrik.

Podučavanje je bio njegov život.

Da.

Zašto bi se povukao ...

.. u 59. godini života ako je podučavanje bio njegov život?

Dogodio se incident to nikad nije riješeno.

Dostavljač problema ...

.. dječak s problemima ...

..optuženi Geraint ...

..da ga dodirnem ...

.. ometajući se s njim.

Je li to ikada dokazano?

Je li to ikada dokazano? Nije bilo svjedoka ...

..bez dokaza.

Bila je to Geraintova riječ protiv gospođe riječi.

Pomislio je ravnatelj bilo bi lakše da je Geraint otišao.

Lakše za koga?

Bilo je to teško razdoblje. Tamo bilo je govora o poduzimanju posebnih mjera.

Kako se zvalo dječak tko je optužio?

Zove se Karl.

Karl Lewis.

Karl Lewis. Živi li još uvijek lokalno?

Ne znam.

Učenici poput Karla nemoj ostati u kontaktu.

Ako još uvijek imamo njegovu adresu na datoteci ...

.. Pitat ću ured da vam ga pošaljemo e-poštom.

Sjajno.

Pa, hvala na pomoći.

Bilo mi je žao čuti što mu se dogodilo.

Jednom kad je takva optužba podignuta ...

.. grozno je sumnjati u nekoga.

Hvala.

Umak od rajčice s čipsom, a ne čips s umakom od rajčice!

Reci mu, Con.

Čuli ste je.

Imam vijesti.

Bubnjar, molim.

Hvala.

Trgovina mi je dala dvije dodatne smjene ...

..što znači možemo ići na odmor nakon svega.

O da!

Mia želi znati ako želite izaći.

Učinit će ti dobro.

Izađite s prijateljima.

Hvala. Još nešto?

Hvala. Još nešto? Ne hvala.

Ako me želiš dobiti nešto za vas ...

..samo mi javi.

Hvala.

Izgledao si jako pametno jutros. Jeste li išli negdje posebno?

Ne.

Hvala.

Zatvoreni smo.

Što je ovo sranje?

Što je ovo sranje? Crvi.

Jebeni vrag.

Za ribolov.

Oduvijek sam te želio pitati ...

.. što se dogodilo s tvojim licem?

Boli li?

Šteta.

U suprotnom biste bili prilično lijepi.

Zatvoreni smo, do zaključeno.

Dajte mi psovke.

Dajte mi psovke. Do zaključeno je.

Onda ih ne mogu platiti.

Što nije u redu? Jeste li uplašeni?

Mia.

Pusti je na miru.

Voliš li ono malo djevojka koja ima blagajnu, Connor?

Ne, nisam mislio da jesi.

Idemo.

Bolje da idem kući.

Kakav svijet uvesti dijete u.

Ne znam. Ima svoj udio u čudima.

To je roditeljima tako jednostavno zabrljati stvari.

Ideš li kući?

Ideš li kući? Da.

Vidimo se ujutro.

Ta-ra.

DCI John.

Ni ti nemaš život.

Pretpostavljam da ne.

Moramo nešto poduzeti u vezi s tim.

Barem sam je imao siromašno društvo g. Elisa.

Bilo kakvih nalaza?

Bilo kakvih nalaza? Toksikologija je bila negativna ...

..nekoliko slomljenih rebara ...

.. slomljen lijevi zglob i rane na lubanji.

Što ga je ubilo?

Što ga je ubilo? Asfiksija zbog utapanja.

Mislim da su ga zadržali.

Zadržite se.

Bilo je stranog DNK-a pod noktima.

To sugerira da se uzvratio protiv njegovih napadača.

Je li ih bilo više?

Da.

Početni udarac u glavu dogodilo se na slijetanju.

Rekao bih da je to bio produljeni napad ...

.. završava u njemu staviti u kadu.

Definitivno bi bila dva, možda više.

Poslat ću vam cijelo izvješće e-poštom ujutro.

Ako slučajno prođete ...

..pozvati.

Ne morate ponijeti tijelo.

U REDU. Laku noć.

Uzmi.

Uzmi.

Hej.

Što nije u redu?

Uzmi ju.

Umrijet ću ako ne krenem u krevet.

Dođi! Dođite po nas!

Uspjeli smo. Jebeni smo to napravili.

Kako se osjećate mrtvi, jebeni paedo? Eh?

Idemo.

Idemo. Ne.

Jeste li s nama ili što?

Znaš li što?

Nešto mi je cijeli dan u glavi.

Što?

Kako su policajci saznali o starcu?

Zaustavi auto.

Prvo vodim Mia kući.

Prvo vodim Mia kući. Molim vas zaustavite auto.

Bili ste to, zar ne? Telefonirali ste policajcima.

Zašto si to učinio?

Zašto si to učinio? Koji kurac ?!

Zaustavi auto, rekao sam.

Zaustavi auto, rekao sam. Zaustavi auto.

Nisam dao svoja imena ...

..Javno sam rekao gdje.

Što sad?

Nije to trebao učiniti.

Ne, molim te nemoj!

Molim!

Molim te nemoj!