Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:04,795
ROSS:
Here's little Ben nodding off.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,840
Aww, look at Aunt Monica's little boy.
3
00:00:08,049 --> 00:00:11,593
- Look, he's got Ross' haircut.
- Oh, let me see.
4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
Oh, God!
Is he just the sweetest thing?
5
00:00:15,432 --> 00:00:18,475
You must just want
to kiss him all over.
6
00:00:22,522 --> 00:00:24,481
That would be nice.
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,318
- Pfft.
- Pardon?
8
00:00:28,528 --> 00:00:31,864
Nothing. Just a little extra air
in my mouth. Pfft.
9
00:00:36,870 --> 00:00:40,164
Hey, Chan, can you help me out here?
I promise I'll pay you back.
10
00:00:40,373 --> 00:00:43,417
Oh, yeah, right.
Including the waffles last week...
11
00:00:43,626 --> 00:00:45,252
...you now owe me...
12
00:00:45,462 --> 00:00:47,629
...17 jillion dollars.
13
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
I will, really,
I'll pay you back this time.
14
00:00:50,925 --> 00:00:52,801
Where's the money coming from?
15
00:00:53,011 --> 00:00:56,555
I'm helping out at the NYU
Med School with some, uh, research.
16
00:00:56,765 --> 00:00:58,432
What kind of research?
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,394
Uh, just, you know, science.
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
Science.
19
00:01:06,691 --> 00:01:08,984
Yeah, I think I've heard of that.
20
00:01:11,237 --> 00:01:12,780
It's a fertility study.
21
00:01:12,989 --> 00:01:14,156
[RACHEL LAUGHS]
22
00:01:14,365 --> 00:01:15,949
Joey...
23
00:01:16,159 --> 00:01:19,286
Please tell me you're only
donating your time.
24
00:01:20,914 --> 00:01:23,248
Come on, you guys.
It's not that big a deal.
25
00:01:23,458 --> 00:01:26,210
I just go down there
every other day...
26
00:01:26,419 --> 00:01:28,504
...and make my contribution
to the project.
27
00:01:29,923 --> 00:01:32,674
Hey, but at the end of two weeks,
I get $700!
28
00:01:32,884 --> 00:01:35,636
Wow, you're gonna be making money
hand over fist.
29
00:01:35,845 --> 00:01:37,888
[ALL LAUGHING]
30
00:01:39,000 --> 00:01:45,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
31
00:02:27,605 --> 00:02:30,232
Okay, we got the coleslaw.
We got the buns.
32
00:02:30,441 --> 00:02:34,611
We've got the ground-up flesh
of formally cute cows and turkeys.
33
00:02:36,447 --> 00:02:38,365
[IN DEEP VOICE]
Men are here!
34
00:02:43,663 --> 00:02:45,581
We make fire.
35
00:02:47,292 --> 00:02:48,750
Cook meat.
36
00:02:48,960 --> 00:02:51,461
Then put out fire by peeing,
no get invited back!
37
00:02:52,213 --> 00:02:53,589
Cute, cute.
38
00:02:53,798 --> 00:02:56,675
- Oh, Melanie called. She's gonna be late.
- Oh, okay.
39
00:02:56,885 --> 00:02:58,552
So how are things going with you two?
40
00:02:58,761 --> 00:03:01,305
Is she becoming your special someone?
41
00:03:03,516 --> 00:03:05,767
I don't know. She's, uh...
She's pretty great.
42
00:03:05,977 --> 00:03:09,188
Yeah? What does she think of
your little science project?
43
00:03:11,065 --> 00:03:14,568
You think I'm gonna tell a girl I like
that I'm also seeing a cup?
44
00:03:18,615 --> 00:03:19,990
The man's got a point.
45
00:03:20,200 --> 00:03:23,869
Well, the tough thing is,
she really wants to have sex with me.
46
00:03:24,078 --> 00:03:26,288
Crazy bitch.
47
00:03:31,252 --> 00:03:34,880
I still got a week left in the program,
and according to the rules...
48
00:03:35,089 --> 00:03:39,009
...if I want to get the money, I'm not allowed
to conduct any personal experiments...
49
00:03:39,219 --> 00:03:42,846
...if you know what I mean.
- Joey, we always know what you mean.
50
00:03:49,687 --> 00:03:51,480
PHOEBE: Hey.
ROSS: Hey.
51
00:03:51,689 --> 00:03:55,025
How long did you think
this barbecue was gonna last?
52
00:03:55,235 --> 00:03:56,610
I'm going to China.
53
00:03:56,819 --> 00:03:59,446
Jeez, you say one thing and, eh...
54
00:04:00,615 --> 00:04:01,823
You're going to China?
55
00:04:02,033 --> 00:04:04,785
It's, uh, for the museum.
Someone found a bone.
56
00:04:04,994 --> 00:04:07,120
We want the bone,
they don't want us to have it.
57
00:04:07,330 --> 00:04:11,458
So I'm going to try to persuade them...
It's a whole big "bone" thing.
58
00:04:12,919 --> 00:04:15,504
Anyway, I'm gonna be gone
for, like, a week.
59
00:04:15,713 --> 00:04:19,800
So, uh, if you wanna reach me,
you can't. So here's my itinerary.
60
00:04:20,009 --> 00:04:21,718
Um...
61
00:04:21,928 --> 00:04:24,638
- Here's a picture of me.
- Oh, let me see.
62
00:04:25,223 --> 00:04:29,393
Could you take it to Carol's now and then
and show it to Ben so he doesn't forget me?
63
00:04:29,602 --> 00:04:31,812
- Yeah.
- Hi, Ben.
64
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
I'm your father.
65
00:04:36,150 --> 00:04:39,069
I am The Head! Pahh!
66
00:04:43,825 --> 00:04:45,534
This barbecue's gonna be very fun.
67
00:04:46,703 --> 00:04:50,580
Is Rachel here? Um, I wanted to wish her
a happy birthday before I left.
68
00:04:50,790 --> 00:04:54,001
- Oh, no, she's out having drinks with Carl.
- Oh. Heh.
69
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
Hey, who's Carl?
70
00:04:58,381 --> 00:05:00,799
- The guy she met at the coffeehouse?
- No.
71
00:05:01,009 --> 00:05:05,595
- See, there's this guy she met at...
- The coffeehouse? Right.
72
00:05:05,805 --> 00:05:08,932
So you do know who he is. Heh.
73
00:05:12,270 --> 00:05:14,104
I'm gonna go say goodbye
to the guys.
74
00:05:14,314 --> 00:05:17,190
Hey, you know what?
Tell them that bone story.
75
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
- Hi.
- Hey.
76
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Hey.
77
00:05:24,824 --> 00:05:27,451
- I have to go to China.
- The country?
78
00:05:29,287 --> 00:05:32,539
No, this big pile of dishes
in my Mom's breakfront.
79
00:05:34,584 --> 00:05:36,084
Do you guys know who Carl is?
80
00:05:36,294 --> 00:05:39,421
Let's see. Alvin, Simon, Theodore...
81
00:05:39,630 --> 00:05:40,797
No.
82
00:05:41,924 --> 00:05:44,801
- Well, Rachel's having drinks with him.
- Oh, no!
83
00:05:45,011 --> 00:05:47,554
How can she, when she's never
shown interest in you?
84
00:05:49,432 --> 00:05:50,891
Forget about her.
85
00:05:51,100 --> 00:05:55,145
He's right, man. Please move on.
Go to China. Eat Chinese food.
86
00:05:55,355 --> 00:05:58,190
Of course, there they just call it food.
87
00:05:58,983 --> 00:06:02,277
Yeah? I guess. I don't know.
88
00:06:03,112 --> 00:06:06,406
All right, just give her this
for me, okay?
89
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Listen, we're just looking out for you.
90
00:06:08,659 --> 00:06:10,160
- I know.
- We want you to be happy.
91
00:06:10,370 --> 00:06:14,247
And I may only have a couple beers
in me, but I love you, man.
92
00:06:16,793 --> 00:06:18,668
I'm still on my first.
93
00:06:21,631 --> 00:06:23,298
I just think you're nice.
94
00:06:30,640 --> 00:06:34,393
Anyway, that's when me and my friends
started this fruit-basket business.
95
00:06:34,602 --> 00:06:39,189
We call ourselves
"The Three Basketeers." Ha, ha.
96
00:06:39,399 --> 00:06:42,275
Like "The Three Musketeers,"
only with fruit.
97
00:06:43,778 --> 00:06:44,986
Oh!
98
00:06:46,030 --> 00:06:47,280
Okay.
99
00:06:49,117 --> 00:06:52,160
- How do you like your burgers?
- No. Presents first, food later!
100
00:06:54,330 --> 00:06:55,455
Hold on there, tiger.
101
00:06:56,290 --> 00:06:57,833
How's it going?
How you holding up?
102
00:06:58,042 --> 00:06:59,543
Well, not so good.
103
00:06:59,752 --> 00:07:03,130
She thinks tonight's the night
we're gonna complete the transaction...
104
00:07:03,339 --> 00:07:04,714
...if you know what I...
105
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
And you do. Heh.
106
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
So, uh, have you ever thought about
being there for her?
107
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
What do you mean?
108
00:07:16,060 --> 00:07:18,728
You know, just be there for her.
109
00:07:21,399 --> 00:07:22,941
Not following you.
110
00:07:26,821 --> 00:07:28,155
Think about it.
111
00:07:32,952 --> 00:07:38,373
Okay, I'm guessing this is from...
112
00:07:41,210 --> 00:07:43,170
Well, thank you, Melanie.
113
00:07:43,504 --> 00:07:45,964
- Okay, this one right here is from me.
- Okay.
114
00:07:46,174 --> 00:07:47,757
Hmm. Ah, it's light.
115
00:07:47,967 --> 00:07:48,967
[RATTLING]
116
00:07:49,177 --> 00:07:51,303
It rattles. It's...
117
00:07:53,014 --> 00:07:56,600
...Travel Scrabble.
- Ha, ha, hey!
118
00:07:57,226 --> 00:08:00,187
Wow. Thank you.
119
00:08:04,066 --> 00:08:05,317
This one's from Joey.
120
00:08:05,526 --> 00:08:10,405
It feels like a book. I think it's a book.
Feels like a book. And it's a book!
121
00:08:10,615 --> 00:08:12,407
It's Dr. Seuss!
122
00:08:13,659 --> 00:08:15,827
That book got me through
some tough times.
123
00:08:17,788 --> 00:08:20,373
There is a little child
inside this man.
124
00:08:20,583 --> 00:08:23,502
The doctors say if they remove it,
he'll die.
125
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
- Who's this from?
- That's, uh, Ross'.
126
00:08:28,716 --> 00:08:29,966
Ah.
127
00:08:30,760 --> 00:08:32,385
[CLEARS THROAT]
128
00:08:34,805 --> 00:08:36,556
Oh, my God.
129
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
He remembered.
130
00:08:39,101 --> 00:08:40,310
Remembered what?
131
00:08:40,520 --> 00:08:42,229
It was, like, months ago.
132
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
We were walking by this antique store,
and I saw this pin in the window.
133
00:08:46,150 --> 00:08:49,819
I told him it was just like one
my grandmother had when I was little.
134
00:08:50,029 --> 00:08:53,365
Aw! I can't believe he remembered!
135
00:08:53,574 --> 00:08:57,160
Well, sure, but can you
play it on a plane?
136
00:09:01,290 --> 00:09:04,251
Oh, it's so pretty.
137
00:09:04,460 --> 00:09:07,420
- This must've cost him a fortune.
- I can't believe he did this.
138
00:09:07,630 --> 00:09:09,965
Ross? Remember when he
fell in love with Carol...
139
00:09:10,174 --> 00:09:13,593
...and bought her that ridiculously
expensive crystal duck?
140
00:09:14,887 --> 00:09:16,555
What did you just say?
141
00:09:22,645 --> 00:09:24,187
[CLEARS THROAT]
142
00:09:24,480 --> 00:09:25,981
[SHUDDERS]
143
00:09:28,609 --> 00:09:30,026
Crystal duck.
144
00:09:34,282 --> 00:09:36,533
No, no, no.
145
00:09:36,742 --> 00:09:39,911
The, um... The "love" part?
146
00:09:41,247 --> 00:09:42,998
[BABBLES]
147
00:09:46,377 --> 00:09:49,379
Oh, my God.
148
00:09:50,089 --> 00:09:52,799
Oh, no, no, no, no.
149
00:09:53,009 --> 00:09:55,302
That's good.
Just keep rubbing your head.
150
00:09:55,511 --> 00:09:57,971
That'll turn back time.
151
00:10:03,269 --> 00:10:06,771
This is unbelievable.
I mean, this is unbelievable.
152
00:10:06,981 --> 00:10:09,649
I know. This is really, really huge.
153
00:10:09,859 --> 00:10:14,321
No, it's not. It's small,
it's tiny, it's petite, it's wee.
154
00:10:14,780 --> 00:10:19,534
Uh-uh. I don't think any of our lives
will ever be the same ever again.
155
00:10:20,911 --> 00:10:23,496
Is there a mute button on this woman?
156
00:10:23,706 --> 00:10:27,125
I think this is so great!
I mean, you and Ross!
157
00:10:27,335 --> 00:10:30,587
- Did you have any idea?
- No, none.
158
00:10:30,796 --> 00:10:34,090
My first night in the city,
he mentioned asking me out...
159
00:10:34,300 --> 00:10:36,760
...but nothing ever happened,
so I just...
160
00:10:36,969 --> 00:10:40,138
What else did he say?
Does he want to go out with me?
161
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
Given that he's desperately
in love with you...
162
00:10:42,725 --> 00:10:45,810
...he wouldn't mind getting
a cup of coffee or something.
163
00:10:46,562 --> 00:10:47,771
Ross?
164
00:10:48,481 --> 00:10:50,106
All this time?
165
00:10:50,483 --> 00:10:52,692
- I've gotta talk to him.
- He's in China!
166
00:10:52,902 --> 00:10:54,027
The country.
167
00:10:55,821 --> 00:10:58,615
Wait, his flight doesn't leave
for 45 minutes.
168
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
What about the time difference?
From here to the airport?
169
00:11:01,619 --> 00:11:02,661
Yes!
170
00:11:04,038 --> 00:11:06,539
- You're never gonna make it!
- I've got to try.
171
00:11:06,749 --> 00:11:08,667
What are you gonna say to him?
172
00:11:08,876 --> 00:11:10,168
I don't know.
173
00:11:10,378 --> 00:11:11,836
CHANDLER:
Maybe you shouldn't go.
174
00:11:12,046 --> 00:11:14,923
Right, because if you're gonna
break his heart, that can wait.
175
00:11:15,132 --> 00:11:17,759
Yeah, but if it's good news, tell him now.
176
00:11:17,968 --> 00:11:19,469
Maybe I'll know when I see him.
177
00:11:19,679 --> 00:11:22,180
Here, look. All right, does this help?
178
00:11:28,771 --> 00:11:30,021
No.
179
00:11:30,231 --> 00:11:34,192
All I know is, I cannot wait a week.
This is just too big.
180
00:11:34,402 --> 00:11:36,820
I've just got to talk to him. I've got...
181
00:11:37,029 --> 00:11:39,406
- I'll see you later.
- I love you!
182
00:11:40,783 --> 00:11:42,283
Deal with me first!
183
00:11:48,749 --> 00:11:51,209
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
184
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
All right.
185
00:11:55,965 --> 00:11:57,841
[SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE]
186
00:11:59,260 --> 00:12:01,886
Ross! Ross.
187
00:12:02,096 --> 00:12:03,179
Excuse me, pardon me.
188
00:12:03,389 --> 00:12:04,848
- Hi. Your boarding pass?
- Hi.
189
00:12:05,057 --> 00:12:06,891
No, I need to talk to my friend.
190
00:12:07,101 --> 00:12:11,062
Sorry, you're not allowed on the jetway
unless you have a boarding pass.
191
00:12:11,272 --> 00:12:14,482
He just went on. He's right there,
in the blue jacket! Can I just...?
192
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
I'm sorry. Federal regulations!
193
00:12:16,861 --> 00:12:20,864
All right, um, then could you please
just give him a message for me?
194
00:12:21,073 --> 00:12:22,615
Please? This is very important.
195
00:12:22,825 --> 00:12:25,160
All right. What's the message?
196
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
Uh... I don't know.
197
00:12:28,914 --> 00:12:30,248
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
198
00:12:30,458 --> 00:12:32,792
Excuse me! Sir!
Excuse me! Sir?
199
00:12:33,002 --> 00:12:34,919
- I have a message for you.
- What?
200
00:12:35,129 --> 00:12:39,007
It's from Rachel. She loved the present.
She'll see you when you get back.
201
00:12:39,216 --> 00:12:40,925
What?
202
00:12:41,969 --> 00:12:45,054
Toby, I don't know
what she's talking about.
203
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
There's no Rachel!
204
00:12:46,974 --> 00:12:49,142
Don't give me that deep freeze!
205
00:12:56,901 --> 00:12:58,318
[MELANIE MOANS]
206
00:12:58,527 --> 00:13:02,280
Oh, Joey, Joey, Joey!
207
00:13:03,032 --> 00:13:06,034
I think I blacked out there
for a minute.
208
00:13:07,661 --> 00:13:09,162
It was nothing.
209
00:13:10,122 --> 00:13:13,958
Well, now we gotta
find something fun for you!
210
00:13:14,293 --> 00:13:15,960
[LAUGHING]
211
00:13:17,379 --> 00:13:19,672
Ahh, you know what?
212
00:13:20,966 --> 00:13:24,594
Forget about me. Let's, uh...
Let's give you another turn.
213
00:13:27,014 --> 00:13:28,431
Me, again?
214
00:13:28,641 --> 00:13:30,975
Sure. Why not?
215
00:13:33,646 --> 00:13:38,483
Boy! Somebody's gonna get
a big fruit basket tomorrow!
216
00:13:43,489 --> 00:13:48,201
I gotta tell you, you are nothing like
I thought you would be.
217
00:13:48,410 --> 00:13:49,744
How do you mean?
218
00:13:49,954 --> 00:13:54,290
I just had you pegged as one of those
guys who are always, "Me, me, me!"
219
00:13:54,500 --> 00:13:56,042
- Ha, ha.
- But you...
220
00:13:56,961 --> 00:13:58,253
...you're a giver.
221
00:13:59,630 --> 00:14:02,048
You're, like, the most generous
man I ever met.
222
00:14:02,341 --> 00:14:05,718
I mean, you're practically a woman.
223
00:14:12,101 --> 00:14:14,894
So, uh, Rach, do you want to save
this wrapping paper?
224
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
It's only a little torn.
225
00:14:16,605 --> 00:14:19,941
Are you gonna go for it with Ross,
or should I throw it out?
226
00:14:22,778 --> 00:14:26,030
I don't know.
227
00:14:26,949 --> 00:14:29,200
Thought about it
all of the way there...
228
00:14:29,410 --> 00:14:32,579
...and I thought about it
all the way back and, uh...
229
00:14:32,788 --> 00:14:34,539
You know, it's Ross!
230
00:14:34,748 --> 00:14:37,041
You know what I mean? It's Ross.
231
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
- Sure!
- Sure.
232
00:14:39,336 --> 00:14:44,007
I don't know. This is just
my initial gut feeling...
233
00:14:45,009 --> 00:14:46,885
...but I'm thinking...
234
00:14:47,887 --> 00:14:49,053
...it'd be really great.
235
00:14:49,263 --> 00:14:52,849
Oh, my God, me too!
Oh, we'd be like friends-in-law!
236
00:14:54,268 --> 00:14:57,312
The best part is you already
know everything about him.
237
00:14:57,521 --> 00:14:59,647
It's like starting on the 15th date.
238
00:14:59,857 --> 00:15:03,318
But it would be like
starting on the 15th date.
239
00:15:04,278 --> 00:15:06,112
Another good point.
240
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
No, I mean...
241
00:15:08,115 --> 00:15:12,535
At the 15th date, you're already
in a "relationship-y" place.
242
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
You're committed.
243
00:15:15,414 --> 00:15:17,040
Huh.
244
00:15:17,499 --> 00:15:19,834
What happens if it doesn't work out?
245
00:15:20,044 --> 00:15:23,046
- Why isn't it working out?
- I don't know, sometimes it doesn't.
246
00:15:23,255 --> 00:15:26,966
Is he not cute enough for you?
Does he not make enough money?
247
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
- No, I'm just...
- Maybe there's someone else.
248
00:15:29,553 --> 00:15:32,221
Is there? Is there someone else?
249
00:15:32,431 --> 00:15:35,600
- No, there is no one else.
- Then why the hell...
250
00:15:35,809 --> 00:15:38,186
...are you dumping my brother?
- Wha...?
251
00:15:48,572 --> 00:15:49,989
- Hey, big...
- Shh!
252
00:15:50,199 --> 00:15:51,908
[WHISPERS]
Spender.
253
00:15:54,203 --> 00:15:55,745
She's still asleep.
254
00:15:55,955 --> 00:15:58,456
- So how'd it go?
- It was amazing.
255
00:15:58,666 --> 00:16:00,708
You know how you think
you're great in bed?
256
00:16:00,918 --> 00:16:04,587
The fact you'd even ask
shows how little you know me.
257
00:16:05,089 --> 00:16:07,882
Well, it's like,
last night I couldn't do the thing...
258
00:16:08,092 --> 00:16:10,009
...that usually makes me great.
259
00:16:10,219 --> 00:16:12,345
So I had to do all this other stuff.
260
00:16:12,554 --> 00:16:15,598
And the response I got! Man, oh, man.
261
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
It was like a ticker-tape parade!
262
00:16:20,020 --> 00:16:23,564
Yes I know. As it happens, my room
is very close to the parade route.
263
00:16:29,363 --> 00:16:33,032
It was amazing, and not just for her.
Uh-uh. For me too.
264
00:16:33,242 --> 00:16:36,327
It's like, all of a sudden, I'm blind...
265
00:16:36,537 --> 00:16:38,705
...but all my other senses
are heightened.
266
00:16:38,914 --> 00:16:42,542
You know? It's like,
I was able to appreciate it...
267
00:16:42,751 --> 00:16:44,794
...on another level.
268
00:16:47,423 --> 00:16:49,841
I didn't know you had another level.
269
00:16:50,384 --> 00:16:52,176
I know. Neither did I!
270
00:17:01,687 --> 00:17:03,938
- Hey, great skirts! Birthday present?
- Yeah.
271
00:17:04,148 --> 00:17:05,732
- From who?
- From you.
272
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
I exchanged the blouse you got me.
273
00:17:09,778 --> 00:17:11,362
Well, it's the thought.
274
00:17:12,197 --> 00:17:14,699
Doesn't Ross' flight get in
in a couple hours?
275
00:17:14,950 --> 00:17:16,743
At gate 27B?
276
00:17:18,162 --> 00:17:19,871
Uh, yeah.
277
00:17:20,080 --> 00:17:22,540
Monica, you know,
I've been thinking about it.
278
00:17:22,750 --> 00:17:26,127
I've decided this Ross thing
is not a good idea.
279
00:17:26,336 --> 00:17:28,171
- Why?
- Because I feel...
280
00:17:28,380 --> 00:17:30,923
...like I wouldn't
just be going out with him.
281
00:17:31,133 --> 00:17:33,217
I would be going out with all of you.
282
00:17:33,427 --> 00:17:37,013
- Ugh, there'd be all this pressure and...
- No pressure, no pressure!
283
00:17:38,807 --> 00:17:41,809
Nothing has even happened yet
and you're already so...
284
00:17:42,019 --> 00:17:43,352
I'm not "so."
285
00:17:43,562 --> 00:17:45,772
I was a teensy bit weird at first...
286
00:17:45,981 --> 00:17:48,858
...but I'll be good. I promise.
287
00:17:49,068 --> 00:17:50,943
[DOOR BUZZING]
288
00:17:54,114 --> 00:17:55,156
Who is it?
289
00:17:55,365 --> 00:17:56,699
CARL:
It's me, Carl.
290
00:17:56,909 --> 00:17:57,992
Come on up.
291
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Behind my brother's back?
292
00:18:01,538 --> 00:18:05,249
Is the kind of crazy thing
you won't be hearing from me.
293
00:18:18,847 --> 00:18:22,141
- Seven hundred bucks.
- All right, you did it.
294
00:18:22,351 --> 00:18:23,726
Do we have any fruit?
295
00:18:24,895 --> 00:18:26,646
[CHUCKLES]
296
00:18:26,855 --> 00:18:28,815
Man, hell of a two weeks, huh?
297
00:18:29,024 --> 00:18:32,026
You know what, though?
I really feel I learned something.
298
00:18:32,236 --> 00:18:34,862
So you'll stick with this
"it's all for her" thing?
299
00:18:35,072 --> 00:18:36,864
What, are you crazy?
300
00:18:37,074 --> 00:18:41,452
When a blind man gets his sight back,
does he walk around like this?
301
00:18:46,917 --> 00:18:50,294
I'm just saying, if I see one more
picture of Ed Begley Jr...
302
00:18:50,504 --> 00:18:52,547
...in that stupid electric car...
303
00:18:52,756 --> 00:18:54,257
...I'm gonna shoot myself!
304
00:18:56,468 --> 00:19:00,221
Don't get me wrong. I'm not against
environmental issues, per se...
305
00:19:00,430 --> 00:19:02,181
...it's just that guy!
306
00:19:02,391 --> 00:19:06,602
I can't believe you'd rather
go out with him than me.
307
00:19:06,812 --> 00:19:10,022
Excuse me, please.
I'm trying to have a date here.
308
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
Fine, just stop thinking about me.
309
00:19:16,196 --> 00:19:18,406
Can't do it, can you?
310
00:19:19,241 --> 00:19:21,534
So I'm thinking about you.
So what?
311
00:19:21,827 --> 00:19:24,954
I don't get it. What do you see
in this guy anyway?
312
00:19:25,164 --> 00:19:28,541
Well, he seems to be
a very nice guy.
313
00:19:28,750 --> 00:19:31,878
I mean, come on, buddy!
Get a real car!
314
00:19:35,090 --> 00:19:38,593
Rachel, come on. Give us a chance.
315
00:19:39,344 --> 00:19:41,220
- Ross, it's too hard.
- No, no.
316
00:19:41,430 --> 00:19:43,347
Because it'll get weird
for everyone else?
317
00:19:43,557 --> 00:19:45,725
Who cares about them? This is about us.
318
00:19:45,934 --> 00:19:49,437
I've been in love with you
since the ninth grade.
319
00:19:49,646 --> 00:19:52,190
- You're, like, my best friend.
- I know.
320
00:19:52,399 --> 00:19:54,358
- If we broke up, and I lost you...
- Whoa.
321
00:19:54,568 --> 00:19:56,402
Why do you think we'll break up?
322
00:19:56,612 --> 00:20:00,489
Have you been involved with someone
where you haven't broken up?
323
00:20:03,035 --> 00:20:04,702
No.
324
00:20:04,912 --> 00:20:08,623
But it only has to happen once.
325
00:20:08,957 --> 00:20:12,001
You and I know
we are perfect for each other.
326
00:20:12,294 --> 00:20:13,419
Right?
327
00:20:13,629 --> 00:20:17,298
So the only question is:
Are you attracted to me?
328
00:20:19,384 --> 00:20:21,219
I don't know.
329
00:20:22,846 --> 00:20:25,765
I mean, I've never looked at you
that way before.
330
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
Well start looking.
331
00:20:38,612 --> 00:20:39,654
Wow.
332
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
Exactly!
333
00:20:41,281 --> 00:20:43,199
And you just know
I'm gonna be the guy...
334
00:20:43,408 --> 00:20:46,369
...caught behind this hammerhead
in traffic!
335
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
- Right.
- Heh.
336
00:20:50,415 --> 00:20:52,083
You're right.
337
00:20:52,459 --> 00:20:53,542
- You know what?
- What?
338
00:20:53,919 --> 00:20:57,046
I forgot, I'm supposed to pick up
a friend at the airport.
339
00:20:57,256 --> 00:20:59,382
I am so sorry. I'm so...
340
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
If you want to stay
and finish your drinks, please do.
341
00:21:03,178 --> 00:21:05,596
I'm sorry, I gotta go. I'm sorry.
342
00:21:05,806 --> 00:21:07,515
But...
343
00:21:16,984 --> 00:21:18,943
Excuse me! Pardon me! Excuse me.
344
00:21:19,152 --> 00:21:20,778
I'm sorry. Ha, ha.
345
00:21:20,988 --> 00:21:23,823
Toby, for God's sake, will you let it go?
346
00:21:24,032 --> 00:21:25,783
There's no Rachel!
347
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
- Oh, hey. I got that.
- Oh.
348
00:21:34,001 --> 00:21:36,502
- Thanks, sweetie.
- No problem.
349
00:21:42,342 --> 00:21:44,760
I cannot wait
for you to meet my friends.
350
00:21:44,970 --> 00:21:47,513
Really? You don't think
they'll judge and ridicule me?
351
00:21:47,723 --> 00:21:49,515
No, they will. I just, uh...
352
00:21:49,725 --> 00:21:51,017
- Can't wait. Heh.
- Can't wait.
353
00:21:51,226 --> 00:21:52,768
Come on, they're gonna love you.
354
00:22:39,816 --> 00:22:41,817
[English - US - SDH]
355
00:22:42,305 --> 00:22:48,838
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org26814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof