Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,229 --> 00:01:27,771
KARAMBOL
2
00:05:18,670 --> 00:05:20,662
T�lem kezdhetj�k.
3
00:05:22,131 --> 00:05:25,300
Mindenkit k�r�nk a hely�re!
Felv�tel!
4
00:05:25,301 --> 00:05:28,468
Minden rendben?
M�k�dni fog?
5
00:05:29,097 --> 00:05:34,309
James-t keresem. Nem l�tt�tok?
Tudj�tok, a producer.
6
00:05:34,310 --> 00:05:36,635
A kameraszob�ban van.
7
00:05:39,649 --> 00:05:43,693
James, odabent vagy?
8
00:05:46,238 --> 00:05:50,958
Lenn�l sz�ves j�v�hagyni
a kamera-be�ll�t�st?
9
00:05:54,330 --> 00:05:56,239
Rendben.
10
00:06:00,169 --> 00:06:02,292
Egy perc �s megyek.
11
00:06:11,471 --> 00:06:14,508
Hol csin�lt�tok?
12
00:06:16,143 --> 00:06:19,594
A mag�ng�pek hang�rj�ban.
13
00:06:21,022 --> 00:06:23,644
B�rki bej�hetett volna.
14
00:06:24,484 --> 00:06:26,642
�lvezted?
15
00:06:27,988 --> 00:06:29,647
Nem.
16
00:06:33,993 --> 00:06:38,536
�s te azzal a l�nnyal?
El�lveztetek?
17
00:06:54,222 --> 00:06:56,759
Megzavartak minket.
18
00:07:01,437 --> 00:07:04,189
Visszah�vtak a forgat�sra.
19
00:07:07,059 --> 00:07:09,135
Szeg�nyk�m.
20
00:07:14,275 --> 00:07:17,394
Tal�n majd legk�zelebb.
21
00:07:19,029 --> 00:07:21,105
Majd legk�zelebb.
22
00:09:34,245 --> 00:09:38,195
El�g unalmas hely.
23
00:09:39,000 --> 00:09:42,340
Tudod, ez egy rep�l�t�ri k�rh�z.
24
00:09:44,338 --> 00:09:48,751
Ezek az �gyak
a l�gi katasztr�f�k
25
00:09:49,552 --> 00:09:51,710
�ldozatait v�rj�k.
26
00:09:52,263 --> 00:09:58,033
Ha egyszer lezuhanok, tal�n
itt �bredek majd melletted.
27
00:09:59,270 --> 00:10:05,270
Nemsok�ra felkelhetsz,
hogy j�rni tanulj.
28
00:10:12,574 --> 00:10:17,059
A f�rfinak, aki meghalt,
a feles�ge orvos.
29
00:10:18,080 --> 00:10:22,374
Dr. Helen Remington.
� is itt van valahol.
30
00:10:22,375 --> 00:10:25,045
Persze, mint p�ciens.
31
00:10:25,754 --> 00:10:30,569
Tal�n valamelyik s�t�d sor�n
tal�lkoztok majd.
32
00:10:31,176 --> 00:10:33,991
A f�rje mivel foglalkozott?
33
00:10:36,056 --> 00:10:39,631
Vegy�szm�rn�k volt
valami gy�rban.
34
00:10:42,437 --> 00:10:48,437
- Hol a kocsi?
- Lent van a parkol�ban.
35
00:10:52,613 --> 00:10:57,623
- Idehozt�k a kocsimat?
- Az eny�m, az van itt.
36
00:10:58,578 --> 00:11:03,868
A ti�d tot�lk�ros lett.
A rend�rs�g �rzi.
37
00:11:05,334 --> 00:11:07,659
A kapit�nys�gon.
38
00:11:10,131 --> 00:11:15,276
Annyit agit�lnak, hogy
k�zlekedj�nk biztons�gosan.
39
00:11:15,928 --> 00:11:18,738
Val�s�ggal megk�nnyebb�ltem,
40
00:11:19,098 --> 00:11:22,348
amikor megt�rt�nt a baleset.
41
00:11:55,049 --> 00:11:57,089
Doktor Remington?
42
00:12:17,989 --> 00:12:21,322
- James Ballard?
- Igen.
43
00:12:42,971 --> 00:12:45,806
- Karambolozott?
- Igen.
44
00:13:12,459 --> 00:13:15,376
Mag�t is lefot�zn�m.
45
00:13:37,608 --> 00:13:42,813
A k�t els� ker�k �s a motor
eg�szen az utast�rig
46
00:13:43,614 --> 00:13:46,734
begy�r�d�tt.
47
00:13:47,743 --> 00:13:53,743
A forr� motorh�ztet�re
r��gett a spriccel� v�r.
48
00:13:55,501 --> 00:14:00,163
Az �l�sekre �s
a korm�nyker�kre is jutott.
49
00:14:04,218 --> 00:14:09,212
A m�szerfal teljesen elg�rb�lt.
50
00:14:10,098 --> 00:14:13,198
�sszet�rt rajta minden m�szer.
51
00:14:15,979 --> 00:14:19,182
A karossz�ria eldeform�l�dott.
52
00:14:20,108 --> 00:14:23,442
Mindent ellepett a por,
53
00:14:23,778 --> 00:14:26,945
az �vegszil�nkok.
54
00:14:28,074 --> 00:14:31,111
A sz�nyeget �titatta
55
00:14:32,287 --> 00:14:37,198
a v�r, �s a kocsib�l
sziv�rg� folyad�kok.
56
00:15:02,316 --> 00:15:07,311
- Elmehett�l volna a temet�sre.
- Nem tudtam.
57
00:15:09,323 --> 00:15:12,573
Nem �rtem, mi�rt sietnek �gy
58
00:15:13,369 --> 00:15:17,069
a holtak eltemet�s�vel.
59
00:15:18,499 --> 00:15:22,984
Mi van a feles�ggel?
�t megl�togattad m�r?
60
00:15:24,504 --> 00:15:29,665
Nem. Nem b�rtam.
61
00:15:33,388 --> 00:15:35,677
T�l k�zel �ll hozz�m.
62
00:16:08,381 --> 00:16:12,425
Nem �r�l�k neki, hogy
m�ris kocsiba akarsz �lni.
63
00:16:12,426 --> 00:16:17,847
Nem gubbaszthatok az erk�lyen,
mint egy cserepes vir�g.
64
00:16:17,848 --> 00:16:20,719
Hogy fogsz vezetni, James?
65
00:16:22,061 --> 00:16:24,552
Hisz j�rni sem tudsz.
66
00:16:27,107 --> 00:16:29,978
Nem nagyobb a forgalom?
67
00:16:31,487 --> 00:16:37,487
�gy �rzem, mintha a baleset
�ta megh�romszoroz�dott volna.
68
00:16:37,576 --> 00:16:40,281
El kell indulnom.
69
00:19:19,860 --> 00:19:25,730
Egy ilyen baleset ut�n hogy
b�r m�g valaki aut�ba �lni?
70
00:19:33,456 --> 00:19:36,366
�n Charles kocsij�t keresem.
71
00:19:38,420 --> 00:19:41,662
Nincs itt.
Tal�n m�g vizsg�lj�k.
72
00:19:41,663 --> 00:19:45,338
Nekem reggel azt mondt�k,
itt van.
73
00:19:56,938 --> 00:19:58,681
Ez a mag��?
74
00:20:15,915 --> 00:20:18,540
M�g elszakad a keszty�je!
75
00:20:25,090 --> 00:20:27,430
K�r volt elj�nn�m ide.
76
00:20:28,010 --> 00:20:31,762
Csod�lom, hogy egy�ltal�n
megengedt�k.
77
00:20:31,763 --> 00:20:35,863
S�lyosan megs�r�lt?
L�ttam a k�rh�zban.
78
00:20:35,976 --> 00:20:41,976
Nekem nem kell a kocsi, de
m�g a bont�s�rt is fizetnem kell.
79
00:20:45,235 --> 00:20:47,477
Elvihetem?
80
00:20:48,613 --> 00:20:51,953
Tudja, �n �jra
vezetni kezdtem.
81
00:20:59,999 --> 00:21:04,339
- Nem mondta meg, hov� vigyem.
- Val�ban?
82
00:21:05,630 --> 00:21:10,592
- A rept�rre, ha megtenn�.
- A rept�rre? Elutazik?
83
00:21:10,593 --> 00:21:14,721
M�g nem, b�r egyesek
nagyon szeretn�k.
84
00:21:15,932 --> 00:21:19,351
Egy orvos nem megb�zhat�,
ha maga is �pol�sra szorul.
85
00:21:19,352 --> 00:21:23,021
Az�rt j�r feh�rben, hogy
megnyugtassa a betegeket?
86
00:21:23,022 --> 00:21:25,837
Abban j�rok, amiben akarok.
87
00:21:34,742 --> 00:21:37,082
Mi�rt megy a rept�rre?
88
00:21:37,828 --> 00:21:40,783
A bev�ndorl�siakn�l dolgozom.
89
00:21:42,416 --> 00:21:44,991
- K�r cigarett�t?
- Nem.
90
00:21:47,087 --> 00:21:49,857
�n a k�rh�zban szoktam r�.
91
00:21:51,675 --> 00:21:53,466
Ostoba dolog.
92
00:22:03,478 --> 00:22:05,720
Micsoda forgalom.
93
00:22:09,067 --> 00:22:13,943
- Nehezen viselem.
- T�bb az aut�. - Igen.
94
00:22:22,163 --> 00:22:27,288
Mikor kij�ttem a k�rh�zb�l,
az az �rz�sem volt,
95
00:22:28,544 --> 00:22:33,337
hogy a kocsik gy�lekezni
kezdtek az utakon.
96
00:22:35,301 --> 00:22:39,591
Mintha legal�bb t�zszer
annyian lenn�nek.
97
00:22:45,478 --> 00:22:47,483
Nem csak k�pzelj�k?
98
00:22:52,985 --> 00:22:57,572
Megint pontosan ugyanolyan
kocsit vett mag�nak.
99
00:22:57,573 --> 00:23:00,728
A t�pus �s a sz�n is ugyanaz.
100
00:23:25,267 --> 00:23:28,132
K�zel van a rept�ri gar�zs.
101
00:23:28,269 --> 00:23:31,324
Ilyenkor nincs ott sok kocsi.
102
00:26:08,009 --> 00:26:10,679
Biztosan �szrevett minket.
103
00:26:14,182 --> 00:26:17,467
Biztosan �szrevett minket.
104
00:26:21,397 --> 00:26:27,397
Ezek voltak James Dean utols� szavai.
105
00:26:28,487 --> 00:26:34,487
Mik�zben Porsche versenyaut�j�val
hal�los randev�ra sz�guldott.
106
00:26:35,703 --> 00:26:41,703
A kaliforniai orsz�g�t
egy elhagyatott szakasz�n.
107
00:26:46,754 --> 00:26:50,206
Biztosan �szrevett minket.
108
00:26:57,223 --> 00:27:00,722
Az �v: 1955.
109
00:27:02,019 --> 00:27:05,139
A nap: szeptember 30.
110
00:27:06,857 --> 00:27:11,021
Az id�: most.
111
00:27:15,115 --> 00:27:19,445
M�sorunk els� szt�rja a kis fatty�.
112
00:27:20,162 --> 00:27:23,167
James Dean verseny Porsch�ja.
113
00:27:23,707 --> 00:27:29,377
Mag�r�l nevezte el, �s �
festette r� a rajtsz�mot.
114
00:27:31,757 --> 00:27:35,052
Ki ez az ember?
Olyan ismer�s.
115
00:27:39,264 --> 00:27:43,760
Ez Vaughan.
A k�rh�zban besz�lt veled.
116
00:27:46,730 --> 00:27:49,481
Azt hittem, orvosi fot�s.
117
00:27:51,317 --> 00:27:57,182
Aki kutat�st v�gez. Mindent
tudni akart a baleset�nkr�l.
118
00:28:03,579 --> 00:28:09,579
Mikor el�sz�r l�ttam, a k�zleked�s
komputeriz�l�s�n dolgozott.
119
00:28:12,588 --> 00:28:15,453
Most nem tudom, mit csin�l.
120
00:28:16,425 --> 00:28:22,425
Mai m�sodik szerepl�nk
egy kaszkad�r.
121
00:28:24,475 --> 00:28:28,720
� vezeti James Dean aut�j�nak
m�solat�t.
122
00:28:32,691 --> 00:28:36,309
- K�szen �llsz?
- Nan�!
123
00:28:38,238 --> 00:28:42,293
�n James Dean szerel�j�t
j�tszom majd.
124
00:28:44,203 --> 00:28:47,923
A n�met Porsche gy�r alkalmazottj�t.
125
00:28:48,248 --> 00:28:54,037
26 �vvel k�s�bb � is baleset
�ldozata lett haz�j�ban.
126
00:28:55,255 --> 00:29:00,842
Az utols� �s egyben
legfontosabb szerepl�nk
127
00:29:01,720 --> 00:29:06,216
egy egyetemi hallgat�.
128
00:29:07,142 --> 00:29:11,009
Azaz egy filmes kaszkad�r.
129
00:29:18,653 --> 00:29:23,564
A fi� hazafel� igyekezett a h�tv�g�re.
130
00:29:23,992 --> 00:29:28,155
James pedig egy
aut�versenyre tartott.
131
00:29:28,746 --> 00:29:32,751
Egy poros �szak-kaliforniai kisv�rosba.
132
00:29:33,543 --> 00:29:37,837
�k ketten csup�n
egy pillanatra tal�lkoztak.
133
00:29:37,838 --> 00:29:43,838
De ebb�l a pillanatb�l
legenda sz�letett.
134
00:29:46,347 --> 00:29:50,972
Nem visel�nk sem sisakot,
sem v�d��lt�zetet.
135
00:29:51,143 --> 00:29:54,687
Aut�inkban nincs cs�keret,
sem biztons�gi �v.
136
00:29:54,688 --> 00:29:59,433
�let�nk kiz�r�lag
sof�rjeink kez�ben van.
137
00:30:00,277 --> 00:30:05,327
Igyeksz�nk mindent
a legpontosabban reproduk�lni.
138
00:30:06,116 --> 00:30:12,116
K�vetkezzen James Dean
aut�balesete.
139
00:30:20,714 --> 00:30:22,909
Vissza a kezd�pontra!
140
00:30:39,315 --> 00:30:40,893
Gyer�nk!
141
00:31:39,332 --> 00:31:43,335
- J�tszanak vagy megs�r�ltek?
- Nem tudom.
142
00:31:43,336 --> 00:31:46,486
Vaughan-n�l sosem lehet tudni.
143
00:31:47,090 --> 00:31:49,415
Ez az � m�sora.
144
00:31:52,136 --> 00:31:57,213
A versenyz� kirep�lt a Porsch�b�l...
145
00:31:59,060 --> 00:32:01,830
�s a k�vetkez� egy �vet...
146
00:32:02,355 --> 00:32:04,015
k�rh�zban...
147
00:32:07,401 --> 00:32:10,687
l�badozva t�lt�tte.
148
00:32:19,455 --> 00:32:25,455
A fi�ra k�bultan, de
s�rtetlen�l bukkantak r�.
149
00:32:27,212 --> 00:32:32,799
James Dean a nyak�t szegte.
Ezzel halhatatlann� v�lt.
150
00:32:39,975 --> 00:32:41,434
Mi a baj?
151
00:32:42,686 --> 00:32:46,102
Sz�d�l�k, nem b�rok kisz�llni.
152
00:32:46,523 --> 00:32:50,852
Az az ember t�nyleg
megs�r�lhetett.
153
00:32:58,868 --> 00:33:01,739
Oszoljanak!
154
00:33:02,872 --> 00:33:05,582
Nincs itt semmi l�tnival�!
155
00:33:05,583 --> 00:33:10,638
Ez a gy�lekez�s a t�rv�ny
�rtelm�ben b�ntetend�.
156
00:33:10,672 --> 00:33:14,835
Felsz�l�tom �n�ket,
oszoljanak!
157
00:33:19,639 --> 00:33:22,454
- Hogy vagy?
- M�r jobban.
158
00:33:22,809 --> 00:33:26,221
- Mi t�rt�nt vele?
- Tal�n beverte a fej�t.
159
00:33:26,222 --> 00:33:28,725
Most sz�d�l.
160
00:33:31,901 --> 00:33:35,820
Mi�rt veszi ezt a rend�rs�g
ilyen komolyan?
161
00:33:35,821 --> 00:33:40,541
Nem a rend�rs�g, hanem
a K�zleked�srend�szet.
162
00:33:40,618 --> 00:33:45,433
Ostob�k! Fogalmuk sincs,
hogy mi�rt csin�ljuk.
163
00:33:59,303 --> 00:34:01,295
J� voltam?
164
00:34:02,431 --> 00:34:07,631
James Dean a nyak�t szegte
�s halhatatlann� v�lt.
165
00:34:11,481 --> 00:34:13,581
Nem b�rtam kihagyni.
166
00:34:54,273 --> 00:34:56,230
�risten!
167
00:34:56,317 --> 00:34:58,190
Mi t�rt�nt?
168
00:35:00,904 --> 00:35:06,409
Megcsin�lt�k a James Dean-karambolt.
Minden j�l ment,
169
00:35:06,410 --> 00:35:11,130
de hazafel� rosszul lett.
Biztos agyr�zk�d�s.
170
00:35:11,748 --> 00:35:15,413
Ez m�r nem �jdons�g nek�nk, ugye?
171
00:36:07,803 --> 00:36:13,803
Szeretn�m kidolgozni veled
a James Mansfield-baleset
172
00:36:14,476 --> 00:36:17,264
r�szleteit, tudod.
173
00:36:26,822 --> 00:36:32,822
Megcsin�lhatn�nk a lefejez�st
a sz�lv�d� �ltal.
174
00:36:41,503 --> 00:36:44,083
Meg a d�gl�tt kuty�t is.
175
00:36:48,051 --> 00:36:52,214
A h�ts� �l�sen,
m�r megterveztem.
176
00:36:57,811 --> 00:37:02,722
Rendben van, de
nagy cs�cs�ket akarok.
177
00:37:04,993 --> 00:37:07,365
Ekkor�kat!
178
00:37:08,805 --> 00:37:14,670
J�l l�ssa a k�z�ns�g, mikor
sz�tnyom�dnak a m�szerfalon.
179
00:37:16,871 --> 00:37:19,788
J�. Persze, meglesz.
180
00:37:20,325 --> 00:37:23,776
Ballard, seg�ts nekem!
181
00:37:48,902 --> 00:37:54,902
- Itt laktok? - �n a kocsimban lakom,
ez csak a m�helyem.
182
00:38:14,344 --> 00:38:17,048
Ez az �j tervem.
183
00:38:38,868 --> 00:38:41,074
Felismered?
184
00:38:45,498 --> 00:38:47,989
Odakint l�thattad m�r.
185
00:39:35,957 --> 00:39:38,828
Biztos hi�nyoltad m�r.
186
00:39:50,054 --> 00:39:53,249
Isten hozott az idegk�zpontban.
187
00:39:57,217 --> 00:40:01,507
Vaughan szeret mindenb�l
krimit csin�lni.
188
00:40:20,534 --> 00:40:24,354
Mi is az a bizonyos terved, Vaughan?
189
00:40:24,747 --> 00:40:27,037
K�nyv a karambolokr�l?
190
00:40:30,754 --> 00:40:35,499
Orvosi tanulm�ny vagy
egy dokumentumreg�ny?
191
00:40:39,054 --> 00:40:40,724
A k�zleked�sr�l.
192
00:40:42,516 --> 00:40:48,516
Olyasmi. Ami mindenkit
szem�lyesen is �rint.
193
00:40:51,609 --> 00:40:56,569
Az emberi test �tform�l�sa
a technol�gia �ltal.
194
00:40:59,451 --> 00:41:02,746
Tal�n �gy jobban �llna neki is.
195
00:41:03,873 --> 00:41:09,164
Meg�llapodtunk. �n �gy
besz�ltem meg vele.
196
00:41:14,259 --> 00:41:17,359
Akkor felbontjuk a szerz�d�st.
197
00:44:18,002 --> 00:44:23,152
Mennyi n�t megdughatott
abban a hatalmas aut�ban.
198
00:44:23,216 --> 00:44:26,003
�gy n�gy ker�ken.
199
00:44:27,745 --> 00:44:30,201
Biztos ond�szaga van.
200
00:44:32,543 --> 00:44:34,251
Igen.
201
00:44:39,182 --> 00:44:41,970
Vonz�nak tal�lod?
202
00:44:42,562 --> 00:44:45,231
T�l s�padt.
203
00:44:46,533 --> 00:44:48,906
Tele van sebhelyekkel.
204
00:44:49,161 --> 00:44:52,862
De az�rt dugn�l vele a kocsij�ban?
205
00:44:55,251 --> 00:44:57,244
Nem.
206
00:45:00,382 --> 00:45:03,152
De amikor a vol�nn�l �l...
207
00:45:06,305 --> 00:45:09,591
L�ttad m�r a fark�t?
208
00:45:12,937 --> 00:45:15,429
Az is forrad�sos.
209
00:45:19,319 --> 00:45:21,940
Egy motorbalesett�l.
210
00:45:25,492 --> 00:45:27,650
K�r�l van met�lve?
211
00:45:29,045 --> 00:45:33,838
A feneke hogy n�z ki?
Mes�lj r�la!
212
00:45:39,507 --> 00:45:41,631
Fajtalankodn�l vele?
213
00:45:45,514 --> 00:45:51,055
Bedugn�d a farkad a
v�gb�lny�l�s�ba, kem�nyen?
214
00:45:51,313 --> 00:45:53,519
Mondd el!
215
00:45:54,315 --> 00:45:55,940
Mes�lj r�la!
216
00:45:56,276 --> 00:45:59,091
Mes�ld el,
hogy csin�ln�d!
217
00:45:59,822 --> 00:46:03,321
Megcs�koln�d abban a kocsiban?
218
00:46:04,785 --> 00:46:10,785
Mes�ld el, hogy h�zn�d le
a farmerj�n a sliccet!
219
00:46:12,085 --> 00:46:15,289
Hogy venn�d ki a fark�t?
220
00:46:17,258 --> 00:46:21,255
Megcs�koln�d, vagy
r�gt�n leszopn�d?
221
00:46:21,929 --> 00:46:26,473
Melyik kezedben fogn�d?
222
00:46:31,272 --> 00:46:34,422
Szopt�l m�r le valaha p�niszt?
223
00:46:36,236 --> 00:46:39,237
Tudod, milyen az ond� �ze?
224
00:46:40,741 --> 00:46:43,447
Ker�lt m�r a sz�dba ond�?
225
00:46:44,579 --> 00:46:48,493
Van olyan, ami s�sabb a t�bbin�l.
226
00:46:58,595 --> 00:47:02,592
Vaughan ond�ja biztosan nagyon s�s.
227
00:47:41,849 --> 00:47:44,092
Siker�lt?
228
00:47:46,897 --> 00:47:48,771
Megvagyok.
229
00:48:09,672 --> 00:48:11,546
Mes�lj tov�bb!
230
00:48:17,431 --> 00:48:21,927
Egy fiatal patol�gus a k�rh�zban.
231
00:48:22,477 --> 00:48:25,894
Azt�n egy koll�g�mnak a f�rje.
232
00:48:29,402 --> 00:48:32,597
Azt�n egy radiol�gus gyakornok.
233
00:48:33,156 --> 00:48:37,256
Az aut�szerviz vezet�je,
ahov� j�rtunk.
234
00:48:38,745 --> 00:48:41,450
Minddel aut�ban csin�ltad?
235
00:48:42,499 --> 00:48:44,576
Csak aut�kban?
236
00:48:45,294 --> 00:48:48,159
Igen, b�r nem terveztem el.
237
00:48:51,969 --> 00:48:56,465
Tudtad, hogy Vaugham
mindent lefot�zott?
238
00:48:57,307 --> 00:49:00,926
- Mint a baleseteket?
- Igen.
239
00:49:04,023 --> 00:49:06,983
�gy is �reztem magam k�zben.
240
00:49:07,314 --> 00:49:12,279
M�g egy kis �tk�z�s dinamik�ja
is bonyolult.
241
00:49:13,603 --> 00:49:18,396
Ha arra gondolunk, mi zajlik
egy �tk�z�s sor�n,
242
00:49:18,397 --> 00:49:23,787
akkor �rtj�k meg, mekkora
kih�v�s ez a m�rn�k�knek.
243
00:49:24,008 --> 00:49:28,161
C�ljuk, hogy megv�dj�k
az utasokat.
244
00:49:35,240 --> 00:49:39,629
Egyfajta mikrokozmoszt
hozunk l�tre a laborat�riumban.
245
00:49:39,630 --> 00:49:43,790
Ne feledj�k, ezek behat�rolt
modellek.
246
00:49:44,812 --> 00:49:49,437
Csak a legegyszer�bb
jelens�geket id�zi el�.
247
00:50:04,589 --> 00:50:09,069
�ssze kell gy�jten�nk
minden szakirodalmat.
248
00:50:09,177 --> 00:50:12,472
Helen �ri�si anyagokat
hozott nek�nk.
249
00:50:12,473 --> 00:50:16,903
Az emberi arcsz�vetek
szak�t�szil�rds�ga...
250
00:50:19,773 --> 00:50:23,438
Hol van a t�vir�ny�t�?
251
00:50:25,195 --> 00:50:28,814
�jra meg k�ne n�zn�nk.
Lass�tva.
252
00:50:29,575 --> 00:50:32,825
�gy �rtem, r�szleteiben.
253
00:50:33,621 --> 00:50:37,541
Itt egy m�sik szalag.
T�bbet is hozt�l.
254
00:50:37,542 --> 00:50:40,252
Nem, ezt a szalagot akarom!
255
00:50:40,253 --> 00:50:44,833
Bed�gl�tt a vide�, ez van.
Mindig bed�glik.
256
00:50:45,676 --> 00:50:48,167
Mindig bed�glik.
257
00:50:48,679 --> 00:50:54,469
Ez egy k�s�rlet arra, hogy
feljegyezz�k a s�r�l�seket.
258
00:50:55,228 --> 00:51:01,228
N�ha val�di emberi testeket
is haszn�ltunk a k�s�rletekn�l.
259
00:51:10,495 --> 00:51:14,908
- Fesz�lt vagy.
- Nem, nincs semmi baj.
260
00:51:17,502 --> 00:51:19,626
Most m�r nincs.
261
00:51:39,235 --> 00:51:43,765
Mindig szerettem volna
egy roncsot vezetni.
262
00:51:44,581 --> 00:51:47,396
Mindj�rt teljes�l a v�gyad.
263
00:51:47,752 --> 00:51:51,421
�gy �rtem, egy igaz�n
h�res roncsoz.
264
00:51:51,422 --> 00:51:56,477
Csak annyira hozn�m rendbe,
hogy �ppen guruljon.
265
00:51:59,473 --> 00:52:05,179
M�shoz egy�ltal�n nem
ny�ln�k hozz�.
266
00:52:12,112 --> 00:52:14,781
Ez�rt van ilyen kocsid?
267
00:52:16,658 --> 00:52:21,747
Szerinted a Kennedy gyilkoss�g
is aut�baleset volt?
268
00:52:21,748 --> 00:52:23,989
Levezethetn�m.
269
00:52:25,001 --> 00:52:28,286
N�zd meg ezeket!
270
00:52:37,264 --> 00:52:39,672
Mondd el a v�lem�nyed!
271
00:52:46,275 --> 00:52:49,192
Ezt felismered?
James Dean.
272
00:52:53,448 --> 00:52:57,233
Ez a k�vetkez�,
amit megcsin�lunk.
273
00:53:04,503 --> 00:53:08,963
�gy �rzem, neked �r�m
ez a l�tv�ny.
274
00:53:10,884 --> 00:53:16,010
Ez a j�v�, �s te
m�r r�sze vagy.
275
00:53:17,808 --> 00:53:21,478
Hamarosan el�tted is
megvil�gosodik
276
00:53:22,105 --> 00:53:26,965
a karambolok j�t�kony
pszichopatol�giai hat�sa.
277
00:53:28,361 --> 00:53:34,361
Az �tk�z�s a term�kenys�g,
nem a pusztul�s megtestes�t�je.
278
00:53:35,202 --> 00:53:38,492
Az �ldozatok szexu�lis energi�ja
279
00:53:38,957 --> 00:53:44,957
�t�rad bel�nk �ri�si intenzit�ssal.
280
00:53:47,174 --> 00:53:52,132
Ennek megtapasztal�sa, �t�l�se,
281
00:53:52,888 --> 00:53:54,680
ez a c�lom.
282
00:53:56,184 --> 00:54:00,104
Nem az emberi test �talak�t�sa
a technol�gia �ltal?
283
00:54:00,105 --> 00:54:03,189
Azt hittem, az a nagy c�l.
284
00:54:03,275 --> 00:54:06,905
Az csak egy
durva sci-fi elm�let,
285
00:54:07,029 --> 00:54:11,369
amely �rtatlanul ott
fekszik a felsz�nen.
286
00:54:11,534 --> 00:54:17,204
Azzal tesztelem a potenci�lis
partnereim rugalmass�g�t.
287
00:54:40,733 --> 00:54:44,598
Mi az �bra, b�bi?
Elj�ssz furik�zni?
288
00:54:45,029 --> 00:54:50,367
- Veled �s a bar�toddal?
- Kett�nkkel. Ne k�resd magad!
289
00:54:50,368 --> 00:54:54,413
Nem k�retem. Mi van n�lad?
K�gli van?
290
00:54:54,956 --> 00:54:58,960
- A h�ts� �l�s megfelel.
- Kocsiban?- Igen.
291
00:54:58,961 --> 00:55:02,338
- Kocsiban, menet k�zben?
- Ja, kapsz egy hatvanast.
292
00:55:02,339 --> 00:55:07,465
Hatvanas? Kett�t�knek sz�z�tven.
293
00:55:07,887 --> 00:55:12,266
Csak r�lam van sz�. Ha � is
besz�ll, sz�z�tvenet kapsz.
294
00:55:12,267 --> 00:55:16,479
Nem tudom.
Vele minden rendben?
295
00:55:19,942 --> 00:55:21,981
Gyere, picim!
296
00:55:22,486 --> 00:55:26,066
- Nyisd ki a sz�d!
- Igen, apuci.
297
00:55:27,158 --> 00:55:31,118
Nem akarom, hogy
a h�gycs�vembe k�pd.
298
00:55:31,372 --> 00:55:33,744
James, te vezetsz!
299
00:57:36,967 --> 00:57:40,252
James, mi indulunk.
Elvigy�nk?
300
00:57:42,015 --> 00:57:44,137
Ne, k�sz�n�m.
301
00:57:44,726 --> 00:57:48,541
Catrine meg�g�rte,
hogy bej�n �rtem.
302
00:57:58,490 --> 00:58:00,020
Mi folyik ott?
303
00:58:01,119 --> 00:58:05,239
Egy rept�ri baleset �gy�ben
k�rdezik ki Vaughan-t.
304
00:58:05,240 --> 00:58:07,566
Valaki sz�nd�kosan
305
00:58:08,327 --> 00:58:11,332
hal�lra g�zolt egy gyalogost.
306
00:58:11,872 --> 00:58:15,737
Vaughan-t nem �rdeklik
a gyalogosok.
307
00:58:16,920 --> 00:58:19,245
Megr�zhatta az �gy.
308
00:58:23,760 --> 00:58:27,860
- Hazaviszem.
- Hol a kocsid? - Otthon.
309
00:58:28,140 --> 00:58:30,595
Nem b�rtam bele�lni.
310
00:58:43,699 --> 00:58:45,775
Majd �n vezetek.
311
00:59:22,366 --> 00:59:25,783
Te nem j�ssz?
312
00:59:48,269 --> 00:59:51,134
Ezt le kell, hogy fot�zzam.
313
00:59:59,865 --> 01:00:02,191
Ez egy m�alkot�s.
314
01:00:03,327 --> 01:00:05,735
Val�s�gos m�alkot�s.
315
01:00:14,006 --> 01:00:16,543
Lass�ts!
316
01:00:25,434 --> 01:00:28,105
�llj meg!
317
01:03:55,748 --> 01:04:00,576
Nem v�rt�l r�m?
N�lk�lem csin�ltad meg?
318
01:04:03,340 --> 01:04:07,172
A kutya, az is itt van.
�ri�si.
319
01:04:21,860 --> 01:04:25,478
Belehajthattam egy t�cs�ba.
320
01:04:26,448 --> 01:04:30,028
V�res lett a kilincs.
Itt. L�tod?
321
01:04:31,871 --> 01:04:36,035
�s a bal els� ker�kn�l is.
L�tod?
322
01:04:38,921 --> 01:04:42,757
Ha a rend�r�k megl�tj�k,
az nem lesz t�l j� neked.
323
01:04:42,758 --> 01:04:45,842
Igazad van.
324
01:04:47,138 --> 01:04:51,098
Tudok egy aut�mos�t
a rept�r mellett.
325
01:04:51,809 --> 01:04:53,932
N�zz�k meg.
326
01:13:07,935 --> 01:13:11,020
Tal�n �rdekli �nt valami?
327
01:13:14,384 --> 01:13:16,008
Ez �rdekel.
328
01:13:18,363 --> 01:13:22,951
Kipr�b�ln�m, bef�rek-e �gy,
egy k�z�ns�ges kocsiba.
329
01:13:22,952 --> 01:13:25,359
Beseg�tene?
330
01:13:27,456 --> 01:13:29,284
H�t persze.
331
01:13:36,717 --> 01:13:39,152
Biztons�gos ez a kocsi?
332
01:13:39,428 --> 01:13:42,098
Term�szetesen.
Nagyon is.
333
01:14:08,001 --> 01:14:10,077
Beakadtam.
334
01:14:45,416 --> 01:14:46,876
A francba.
335
01:14:49,254 --> 01:14:53,038
Bazdmeg. Ebb�l baj lesz.
Nagy baj.
336
01:17:25,217 --> 01:17:28,420
Valami Vaughan. K�red?
337
01:17:32,600 --> 01:17:34,308
Itt Ballard.
338
01:17:35,019 --> 01:17:38,979
Tal�lkoznunk kell.
A tervr�l van sz�!
339
01:17:41,493 --> 01:17:43,319
Hol vagy?
340
01:17:58,553 --> 01:18:01,273
Maga t�l tiszt�n csin�lja.
341
01:18:01,514 --> 01:18:03,891
Az orvosi tetov�l�s tiszta.
342
01:18:03,892 --> 01:18:06,977
Ez nem az.
Ez egy pr�f�cia.
343
01:18:07,605 --> 01:18:11,325
A pr�f�ci�k pedig
mindig mocskosak.
344
01:18:12,693 --> 01:18:15,778
Sz�val csin�lja maga is ott.
345
01:18:16,322 --> 01:18:20,652
Pr�f�cia?
Szem�lyes, vagy vil�gm�ret�?
346
01:18:22,203 --> 01:18:24,493
Az ugyanaz.
347
01:18:26,417 --> 01:18:29,501
L�ssuk csak.
Hol van?
348
01:18:31,505 --> 01:18:34,590
James, l�tod ezt?
349
01:18:35,343 --> 01:18:38,427
R�d ezt tetov�ltatom.
350
01:18:44,853 --> 01:18:47,938
Maga szerint hova ker�lj�n?
351
01:24:11,544 --> 01:24:14,629
Azt hittem odaf�nt vagy.
352
01:24:15,006 --> 01:24:16,714
Nem.
353
01:24:18,259 --> 01:24:21,344
A j�v� h�ten lesz csak �r�m.
354
01:24:30,148 --> 01:24:31,607
James.
355
01:24:36,989 --> 01:24:40,073
Az aut�m.
356
01:24:45,874 --> 01:24:48,958
Mi van vele?
357
01:24:50,378 --> 01:24:53,462
Ki csin�lhatta ezt?
358
01:24:54,215 --> 01:24:57,300
Valamelyik h�dol�d.
359
01:25:15,280 --> 01:25:17,189
Vaughan volt az.
360
01:25:34,084 --> 01:25:36,160
Nincs forgalom.
361
01:25:36,962 --> 01:25:39,454
Hol vannak az emberek?
362
01:25:39,966 --> 01:25:43,050
Ki�r�lt a v�ros.
363
01:25:46,223 --> 01:25:49,307
Forduljunk vissza.
364
01:30:34,997 --> 01:30:39,910
Szeretn�k visszaig�nyelni egy
hatvanh�rmas fekete Lincolnt.
365
01:30:39,911 --> 01:30:42,536
Ki kell t�ltenem valamit?
366
01:30:43,123 --> 01:30:49,123
Nyomtatv�nyom van, de csak
munkaid�ben adhatja be az ig�nyl�s�t.
367
01:30:50,431 --> 01:30:53,391
Mi�rt akarj�k azt a roncsot?
368
01:30:54,476 --> 01:30:56,635
Egy bar�tunk� volt.
369
01:30:57,187 --> 01:31:02,577
Tot�lk�ros lett.
Semmit nem lehet m�r kezdeni vele.
370
01:34:34,016 --> 01:34:37,102
Nincs semmi bajod?
371
01:34:46,864 --> 01:34:48,857
Nem tudom.
372
01:34:50,576 --> 01:34:53,662
F�j valamid?
373
01:34:56,408 --> 01:34:59,492
Azt hiszem, j�l vagyok.
374
01:35:07,753 --> 01:35:10,839
Azt hiszem, j�l vagyok.
375
01:35:28,910 --> 01:35:31,994
Tal�n majd legk�zelebb.
376
01:35:42,466 --> 01:35:45,550
Majd legk�zelebb.
28174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof