Original subtitles

Deze Ko�man is nergens goed voor. Een brandweerman zonder brandweerauto.

Laten we de burgemeester zeggen dat hij hem ontslaat.

Hij heeft de brandweerauto kapot gereden, heen en weer naar zijn moeders huis.

Straks komt de raad van oude mannen hier, ons kaartspel moet niet verpest worden.

Lemi, wat kraam je onzin uit! Oudemannenraad, kaartspel... Mijn God!

Kom op! Deel die kaarten maar.

Coupeer de kaarten.

Worden wij bespot omdat wij van de Zwarte Zee gebied komen.

Wie zou er nou een brand stichten terwijl het regent?

En hij kan hem niet blussen ook. Als het regent kan hij de brand niet blussen!

Hij blijft dus kijken en kan hem maar niet blussen.

Hij zegt dat ie he zal blussen maar hij kan het niet-

Hou je bek Lemi! Wat ben je een kletsmajoor!

Regen vertraagt het blussen.

Hoezo?

Wat hoezo? Het is moeilijker als het regent.

- Psst, Ko�man! - Wat zeg je kletskous?

Jouw favoriete film, is dat het niet?

De echte brand van Ko�man is pas nu begonnen.

Wij zijn al doodmoe, laat ons met rust, kijk naar je filmpje Ko�man.

Waarom schrik je schijtlaars? Ha ha. En hij is zogenaamd brandweerman toch?

Goeie God!

En jullie zitten daar maar tot 's avonds maar op jullie luie reet.

Het stadje staat in vuur en jullie spielen kaarten. Schaam je!

En meneer Ko�man blijft maar zitten.

Maarwat kan hij doen nonkel Ya�ar, de brandweerauto is naar de klote.

Meer dan de brandweerauto is zijn kont verrot!

De hele dag kijkt hij naar dezelfde film.

De brand voor T�rkan �oray!

Goeie god!

Sta op!

- AI weer van mening veranderd! - Kom op man.

Hier hebben wij geen brandweer, toch betalen wij geld voor.

Waar is de gemeente goed voor? Nergens.

De burgemeester ontslaat Ko�man niet, overigens zou hier een nieuwe brandweerauto komen.

Van wie dan en waar komt die dan vandaan?

Lk zeg het niet! Maar Ko�man zou hem brengen.

Waar zou die dan toch vandaan komen: Of uit Trabzon, of uit Ak�aabat

Nee!

Arakli, Arsin, Be�ikd�z�, �aykara, S�rmene, �alpazar�, Tonya, Vakf�kebir...

...Yomra, �ar��ba��, Hayrat, Dernekpazar�, D�zk�y, K�pr�ba��?

- Nee. - Of!

- Ook Of niet! - Waar dan!

Lk zeg het als je voor mij een Dieet Cola bestelt...

Ga weg man!

- Is het Rize? - Als het Rize is, ga ik niet!

- Hoezo niet? - Ik ga niet!

Als de burgemeester jou twee dagen verlof verleent...

- Ik ga niet! - Als hij vraagt om hem uit Rize op te halen

en op de terugweg langs Artvin te gaan om je moeder te zien...

Laat m'n moeder met rust! Lk ga toch niet!

Lk zou naar Athene gaan maar niet daarheen! Veysel, een Dieet Cola.

- Ik wil een glaasje! - Wil je ook een wijn karaf? Drink!

Diyarbak�r!

Wat?

Trabzon? Karaz en Mermer hebben geen brandweerauto...

...en wij gaan Trabzon een brandweerauto geven?

Sait vriend, dit is het eindpunt van het populisme.

Sait vriend, wij kunnen ons niet gedragen als de anderen.

Volgens onze normen moeten wij diegene die in nood is helpen.

Welke normen? Het spijt me maar uw enige zorg is dat u in de media komt.

Waarom vragen zij die brandweerauto van ons en niet van Trabzon of Rize?

Vrienden, het is soms meer zinvol om een verre brand te blussen.

Je moet naar het grote geheel kijken Sait vriend.

Grote geheel, begrijp je?

Hij heeft vast een belang er bij.

Een brandweerauto schenken aan een stadje van Trabzon.

Zie het multi- dimensionaal Muharrem.

Kom op Muharrem vriend, onderteken dat.

Nee vriend, ik onderteken het echt niet

Waarom naar andermans brand bestrijden in plaats van onze eigen brand?

Muharrem vriend, zoals mijnheer de burgemeester ook zegt, je moet het grote geheel zien!

Kijk naar die drie-dimensionale foto als je wilt.

Jullie kijken scheel en vergissen jullie

lk ga dit besluit echt tot vrijdag laten teniet doen.

Het is makkelijk om een besluit te nemen terwijl de helft...

...van de leden afwezig is. De rest komt binnen twee dagen.

Vergeet deze schenking maar, de brandweerauto blijft hier!

- Hoezo ga je niet, je gaat wel. - Nee, ik ga niet.

- Echt wel. - Echt niet!

- Echt wel. - Ik ga echt niet!

- Echt wel vriend. - Jongen echt niet!

Je gaat wel. Wie is dat? Wie belt nou?

Hallo burgemeester.

Zeg hem dat je niet kan komen.

- Uiteraard burgemeester. - Je gaat...

Ok� burgemeester, over 20 minuten bij het stadhuis.

- Ok� burgemeester. - Je gaat Ko�man, jongen je gaat!

Het is niet zo moeilijk, je kan het wel.

Van hier ben je zo in Trabzon, vandaar ga je...

...naar beneden via G�m��hane.

Erzincan, Tunceli, Elaz��. Zo! En dan ben je al in Diyarbak�r.

- Je gaat wel, punt uit! - Maar burgemeester...

Geen gemaar! Lk heb me uitgesloofd om een brandweerauto te vinden.

- Als wij geld hadden, zouden wij er een kopen. - Als het ergens anders was!

Wat zegt het contract? Je bent aangenomen als brandweerautochauffeur.

Dat klopt.

En nou? Hebben wij een brandweerauto? Wat moeten we?

Oef burgemeester, was het maar elders!

Jongen, was het huis dat vandaag is afgebrand niet van je verwanten?

Hoe lang gaan jullie nog branden blussen met emmers water?

Maar burgemeester, iedereen gaat nu...

Ach, een paar dwazen hier kramen nonsens uit!

Maar burgemeester, uit handen van diegene die ons pijn deden...

Kies voor Diyarbak�r of voor je contract en ga nu!

Hetzij naar Diyarbak�r, hetzij naar Artvin, bij je moeder.

- Maar dit is mijn contract niet! - Jongen, ik zei het zomaar.

Komt er dan Diyarbak�r te staan op de brandweerauto?

Wij wissen dat en schrijven �ay�rba��.

Dan wissen wij de '2' van het kenteken,

zetten er een '6' voor in de plaats en wij krijgen '61'!

Als wij toch nog elders zouden zoeken, ik zou zelfs naar Rize gaan!

H� jongen, je gaat met de bus naar die gemeente.

Eerst neem jij de documenten mee, dan stap je in de brandweerauto en komt terug.

En jij krijgt van mij twee dagen verlof als beloning.

Stap in de brandweerauto en ga naar Artvin.

Dan kan jij je moeder bezoeken en kom terug.

Je zei toch dat je moeder...

...je nog nooit in een brandweerauto zien rijden!

Mag ik hem even zien?

Kijk eens.

Is dat hem?

Ja. En wat jij in je hand houdt is je kaartje voor Diyarbak�r.

Zie het alsof je op vakantie gaat.

Neem de brandweerauto mee!

Doe de groeten aan Moeder Sevgi! Neem haar ook mee, ok�?

- Wat zeg je jongen? - Waroom niet?

De bus is aangekomen!

Kom op!

Kom broeder!

Kom!

Pas goed op jezelf!

Ko�man! Brengt suikerspin mee!

- Alsof ze daar suikerspin hebben? - Niet dan?

- Dag! - Dag!

Ko�man! Overal is Trabzon voor je!

Alsjeblieft!

Ga maar langzaam!

Tot ziens!

Was?

- Wat zeg je oom? - Hoe laat is het mijn zoon?

Het is 8 uur oom.

Dank u wel mijn zoon.

Vriend, ik ga naar het stadhuis. Welk busje gaat daar heen?

Sait, neem deze vogel mee. Hij gaat naar het stadhuis.

Hoezo vogel?

- Twee maal Da�kap� - Wat?

Twee maal Da�kap�

Twee maal Ofis.

Sait, hij is van plan om het geld in zijn zak te steken!

Wat kijk je dom naar het geld, geef het door!

Wat zeg je?

- Waar kom je vandaan? - Wat?

Begrijp je Turks ook niet, vriend. Waar kom je vandaan zeg?

- Ik kom uit Trabzon. - En waar heen?

Lk kom een brandweerauto op halen, jullie burgemeester heeft hem geschonken.

Wat? Hoe?

Hou je mij voor de gek. Geeft de T.R. Dat niet aan jullie?

Hoe? Wat is toch de T. R?

De staat, de Turkse Republiek!

Diyarbak�r geeft hem dus aan ons, ik neem hem aan en ga terug.

Drink toch maar jongen, anders geef ik het aan die meneer!

Nou ja, goed dan! Welkom, ser�eva.

Wat is dit toch? In de vroege ochtend zijn zij alweer bezig met arrestaties!

Trabzonman, vertel hen niet dat je een brandweerauto komt ophalen...

...anders kan je problemen krijgen! - Wat moet ik zeggen?

Zeg dat je hier hazelnootplukkers komt zoeken.

Wacht hier!

Goedemorgen, identiteitskaarten aub!

Wat goedemorgen voor dag en dauw! Wat is er nou weer?

Wat zeg je h�? Stap uit! Grijp hem!

Commandant, ik kom uit het Zwarte Zee gebied!

Waarom ben je hier dan?

Om hazelnootplukkers te vinden.

Oke, hier.

Ga door!

Aub meneer, smakelijk eten.

- Goedendag. - Hallo.

- Waar kan ik ontbijten, vriend? - Hier toch!

- Hoe? - We ontbijten ook, kom!

- Wat is dat? - Lever!

In Godsnaam, lever als ontbijt?

Hallo?

Lk luister. Ja, ik kom er aan, meneer Selim toch?

Lk wachtte ook op u.

Waar ik ben?

Jongens, kom eens!

- Zeg het! - Vertel die meneer waar ik ben.

Hallo? Wij?

Nee, beneden. Gemeente?

Ja, wij kommen binnen 10 Minuten.

- Wat zei die? - Hij zegt, kom naar Da�kap�.

Da�kap�... Is dat waar 'Trabzon' geschreven is?

Nietz met Trabzon!

- U bent een brandweerman toch? - Ja.

Het is een superberoep.

- Hoe heet je meneer? - Ko�man.

Ko�man? Blijkbaar heb je niet genoeg gerend?

- Hoezo? - Kijk naar je buikje, man!

- Wat zeg je? Hoe heet je? - Ik heet Sinan en hij heet Kerim.

Wacht

Hallo?

Ja, Meneer Selim!

- Wast Jongens, waar zijn wij nu? - Geef eens!

Hallo? Wij lopen naar het plein.

Wat?

Ok�, ik zie jullie nu! Ok�!

Lk zeg het toch dat het een superberoep is.

- Dank jullie wel! - Jij ook!

Tot ziens!

Welkom Meneer Ko�man!

- Dank u meneer Selim, hoe gaat het? - Goed, dank u, met u?

Neemt u ons niet kwalijk.

U bent te vroeg gearriveerd, anders zouden we u van het busstation op hebben gehaald.

Het geeft niets, het was goed een beetje rond te lopen.

Alstublieft, de burgemeesterwacht op u!

De burgemeester? Dat is toch niet nodig.

Ik kan gelijk de auto nemen en teruggaan. Ik wordt verwacht in mijn land!

Dat kan toch niet, is het hier niet uw land? U bent onze gast, alstublieft.

Ik neem het tasje mee, dank u wel.

Kom!

- Meneer Ko�man, welkom! - Dank u burgemeester!

- Kom! - Hoe gaat het met u?

- Dank u, hoe was de reis? - Goddank, zonder problemen.

Gaat u zitten!

Wat wilt u drinken?

Bedankt burgemeester, ik wil niets. Eigenlijk ik...

U wilt de auto gelijk meenemen en teruggaan maar dat is niet mogelijk.

De documenten zijn nog niet klaar maar morgen hopelijk wel.

Ach, het was beter als het vandaag kon.

Waarom zo'n haast meneer Ko�man?

Hoe is het in uw stadje, hoe gaat het met de burgemeester?

Het gaat goed met de burgemeester, jullie krijgen de hartelijke groeten.

Bedankt en jij ook bedankt. Geef nou de documenten aan meneer Selim...

...dan kan hij ze in orde maken.

Er is vandaag een trouwfeest van een medewerker, hij is ook een beetje familie van mij.

Wij moeten jou een Diyarbak�r-trouwfeest mee laten maken voordat je vertrekt.

- Je bent onze gast. - Er moeten nu veel branden bij ons woeden, maar...

Kom op!

Ser�evan, ser�evan!

- Wat betekent dit ser�ava meneer Selim? - Met genoegen!

- Gaaf trouwfeest! - Hoe?

Erg mooi! Net zoals in Parijs.

- Heb je Parijs gezien? - Nee. U?

Ja, tijdens de feestdagen.

Met het vliegtuig?

Wacht even hier, ik ga kijken of de burgemeester hier is.

Meneer Ko�man, Meneer Ko�man! Meneer Ko�man, kom!

Shit!

Wat doe je man?

Wat zeg je?

Wat gebeurt er?

Wat gebeurt er?

K�secan, k�secan! Zeg tegen je rammen dat deze vriendonze gast is, ser�eva.

Ser�evan, ser�evan!

Onze vriend is ons dierbaar, hij kent ons spel niet!

Wij respecteren uw straf.

Onze vriend zal u dankbaar zijn als u hem laat gaan.

Ser�evan, ser�evan!

Kom, broeder!

Meneer Ko�man, die voor de brandweerauto kwam, toch?

- Welkom, ik heet Asya. - Asya?

Aangenaam.

- Die stokken raakten uw hand denk ik? - Stokken?

- Laten we die zien? - Nee, niet nodig.

Bent u verpleegster?

Nee, ik werk ook bij de de gemeentelijke brandweer.

Als secretaresse?

Zo iets.

U bent een beetje geschrokken maar eigenlijk zijn ze...

Nee hoor ik ben het gewend, bij ons zijn er veel zoals zij.

Is dat zo? Hier zijn er niet veel meer.

Zij zijn toneelspelers, niet echt.

Ach!

Oh meneer Ko�man, ik zie dat u al kennisgemaakt heeft met Asya.

Dit is mijn vrouw, Hasret.

- Aangenaam. - Insgelijks.

Meneer Ko�man, de burgemeester wacht op u.

Naast hem is er een stoel vrij, als u wilt, gaat u daarheen.

Ik zit hier goed.

De burgemeesterwacht op u meneer Ko�man, alstublieft.

- Zwager? - Ja?

Zeg tegen de burgemeester dat ik ga.

Ik begrijp het niet, In die grote vrachtwagen met een vreemde man.

Hij is geen vreemde man.

Hij is een rustig, grappig figuur.

Je hebt hem toch gezien? Zus, begrijp je me niet, ik moet het doosje wegbrengen.

Overigens heeft zij het aan mij gegeven.

Je hebt er nog niet in gekeken toch?

Nee.

Stop eens er mee man!

Onderweg kunnen wij een controle tegen komen.

Ze laten het niet toe tenzij ze er in gekeken hebben.

Rodi is ook jouw broer.

Asya, betrek mij er niet bij.

Selim je moet beslissen, al die onzin van haar komt toch door jou.

Zwager, laat me vertrekken met die vrachtwagen aub.

Ok�, neem je zus ook mee! Meen je dat?

- Wat zou de burgemeester zeggen? - Je kan hem overtuigen.

Goed, roep Asya hier. Ik vertel haar dat ze mag gaan...

...maar op voorwaarde dat ze met de bus gaat, niet met de vrachtwagen.

Zij wil per se met vrachtwagen gaan, burgemeester.

Waarom?

Zij heeft iets bij zich.

Dat doosje, weet u wel.

Ach, die kwestie van dat doosje. Wat vasthoudend is die Asya! Niks kan gebeuren maar goed.

- Hoe dan ook, als je het zo zegt - Goed burgemeester.

Meneer Ko�man, kunt u poseren met uw brandweerauto?

Mijnheer de burgemeester, kunt u elkaar even omhelzen?

In ons land en in ons stad breken elke dag branden uit.

Zoals u weet, hebben wij soms een tekort aan gereedschap en bronnen.

Toch weten wij allemaal dat er in ons land al 30 jaar een brand...

...woedt deze brand vergt heel veel van onze bronnen.

Ga niet, wanneer hij komt, kan je het er over hebben.

Om haar te vergeten komt hij hier al 2 jaar niet.

Het is aan jou. Je moet je verantwoorden tegenover onze moeder.

Dit gaat Rodi verdriet doen.

Geef in ieder geval die afgesloten doos niet,

Je weet niet eens wat zij er in gestopt heeft.

Ik heb haar mijn woord gegeven, ik kan hem niet openen.

Het is voor hem toch beter dat hij alles ziet. Anders kan hij niet meer beterworden.

Asya, je luistert naar niemand!

Je bent net zoals mijn vader.

Goed dan.

Heb je ooit zo'n brandweerman gezien? Moet je zien wat een figuur dat is!

In dit opzicht is het schenken van deze brandweerauto aan...

...Trabzon is erg belangrijk voor onze broederschap.

Laten we hier de weg van onze broederschap van maken.

Dank u wel burgemeester.

Asya zus, wat vind je er van?

Lk heb er geen bezwaar tegen Mihram vriend.

Kijk uit dat die lelijkerd jou geen schade toebrengt.

- Heb je iets bij je als preventie? - Ja, hoor bedankt!

Lice heeft geen brandweerauto h�, stop toch hier mee.

Laten we het voertuig aan Lice geven.

- Lice heeft wel een brandweerauto. - Echt?

Oke bedankt!

Broer mogen wij ook mee?

Meneer Ko�man gaat u iets zeggen?

Heel erg bedankt.

Ik dank de burgemeester hier ook van harte.

Het is een heel mooi voertuig.

Zelfs in Tarbzon is er geen zoals deze, moge God je belonen!

- Geluk ermee. - Dank u wel burgemeester.

Tot ziens!

Lk moet de documenten ondertekenen, de afleveringsprocedure is in Trabzon.

Als u wilt, kan ik uitstappen.

Geen sprake van!

Kom dan maar op!

Zijn de documenten van de brandweerauto en de retourkaartjes klaar?

Alles is in orde burgemeester...

...ik heb zelfs het water van het voertuig bijgevuld.

Waar is dat voor nodig zeg, die gaat toch naar de zee! Er zijn geen slimme mensen hier!

Goed dan!

Meneer Ko�man wat was dat voor toestand gisterenavond?

Hoezo?

Ser�ava ser�ava ser�ava!

Maar ik was erg geschrokken gisteren! En die dingen, wat waren dat toch?

- De K�secans. - Ach ja, die! Moge God hun straffen!

Nog iets, iedereen praat maar, maar ik versta niets.

Accent natuurlijk.

Hoezo accent?

Vrachtwagen is in elke taal vrachtwagen...

...brand is in elke taal brand, brandweer is in elke taal brandweer

Mevrouw Asya, onze burgemeester heeft erop aangedrongen...

...anders hebben wij genoeg vrachtwagens.

Dat zal wel.

Mevrouw Asya rookt u wel? Lk bedoel roken de vrouwen hier?

Als een vrouw ook een broek aan heeft, wordt ze een man toch?

- Gaat uw gang. - U insinueert mij iets maar...

Zullen we de auto even stoppen en kijken of er iets aan de hand is.

Gaat u door, ze groeten.

- Wie? - U, mij, de auto...

- Waarom? - Ze denken dat wij bekenden zijn

- Mag ik ook een foto van u? - Nee, niet hier!

Waarom niet? De journalisten mochten heel veel foto's nemen.

Morgen staan ze overal in de krant.

Deze kranten komen toch niet uit in Trabzon of Artvin en dergelijke?

Lk weet het niet.

Mevrouw Asya, kom je uit Diyarbak�r?

Ja, Lice.

En u?

Lk kom eigenlijk uit Artvin maar ik woon in Trabzon, �ay�rba��.

Weet u wat ik dacht mevrouw Asya, nu dat wij toch hier zijn...

...kunnen wij uw dorp Lice even bezoeken als u wilt.

Lice is geen dorp.

En wij kunnen ons dorp niet meer bezoeken.

Het is verbrand. Er is niemand meer.

Hadden jullie ook geen brandweer?

Oh mijn oogappel wat een mooie stem h�!

- Houdt u van Ahmet Kaya? - Wie houdt er niet van hem?

Zal ik het volume een beetje verhogen?

- Gaat uw gang. - Mag ik?

Ja hoor.

Leeuw leeuw. Marmer leeuw?

Marmer leeuw is aan het luisteren.

Een verdachte brandweerauto nadert in jullie richting.

Er staat 'Gemeente Diyarbak�r' geschreven. Nota bene...

Ok� marmer, begrepen.

Hallo? Oh Lemi hoe gaat het vriend?

Goed, ik leef nog hoor.

Wat is begonnen?

Laat die film nu maar...

Ik ga nu ophangen.

Nee nee niet morgen. Ik ga eerst naar Artvin, mijn moeder bezoeken!

Mijn moeder! Oke!

Waar zei u dat uw moederwas?

- In Artvin. - Is dat niet de verkeerde richting?

Weet u, ik heb haar al lang niet gezien.

Bovendien heeft onze burgemeester mij verlof gegeven.

Mijn moeder heeft mij nog nooit in een brandweerauto zien rijden.

Dit zal haar verheugen als het voor u geen probleem is?

Geen probleem.

Hoeveel langer doen we er dan over?

Zo'n 12 � 13 minuten.

- Is het mooi daar? - Bent u er nooit geweest?

Nooit.

Oh het is daar erg mooi: Groene velden, bergen, grotten...

Net een paradijs!

- Houdt u van bergen en grotten? - Ik ben er dol op!

Bij ons stadje is er een �al Grot, de ingang is zo hoog als drie mannen.

De binnenkant heb ik verkend hoor!

Paradijs!

Er is een grot in de buurt, gaan we er kijken?

Welke grot?

B�rkleyn.

- Wat leyn? - B�rkleyn, B�rkleyn.

- Is dat Engels? - Nee, Koerdisch!

Ooit kwam Alexander (de Grote) hier.

Toen hij niet over deze bergen heen kon, verbleef hij lange tijd in deze grot.

- Alexander? - Ja, Alexander.

Onze �al Grot is ook zo groot...

...dat je daar binnen een restaurant zou kunnen zetten.

Wat ligt daar achter, vrouw, kinderen?

Kent u dit?

Ja.

Mijn vaderwas er dol op.

- Ah, wij rijden langs! - Wat?

- Stop! - Wacht wacht, geen paniek.

Veiligheid eerst.

Kom op!

- Gaan wij daar klimmen? - Ja.

Laten wij hier toch niet klimmen! Het kan gevaarlijk zijn.

Onzin! U ziet het niet zitten!

Kom!

Voorzichtig!

Het lukt me hier niet om te klimmen!

Kom op!

Goeie God!

U lijkt goed te kunnen klimmen!

Dat is zo, maarwij kunnen nog beter afdalen.

Ik bedoelde het niet zo!

Shit!

Wat?

Wat is dit toch?

Hoeveel mannen hoog is dit volgens u?

Kom meneer Ko�man, kom!

Mevrouw Asya wacht even, wacht!

Wat voor grot is dit? Mevrouw Asya, wachten!

Asyaaaaaaa!

Wat doe je he!

- Hele mooie plek toch? - Ja.

Zo, Alexander heeft zijn mannen hier gestationeerd...

...over die bergen kon hij niet heen.

Dit gaat maar door. Het andere einde is 15 km. Verderop.

- 15 km? - Ja.

Mevrouw Asya, onze weg is nog lang, laten we doorgaan!

U bent bang.

Ok�, laten we gaan.

Waarom zou ik bang zijn!

Wat gebeurt er Asya?

- Wat gebeurt er? - Wees kalm, Ko�man.

- Asya wat gebeurt er, zijn dat terroristen? - Soldaten.

Verdachten hebben zich bedekt en verplaatst meneer de commandant!

Leg je handen op je hoofd en kom naar beneden!

Als het soldaten zijn, laten we er dan uitkomen!

Waarom schiet je man? Sluit de veiligheidspal, houd je geweer naar beneden.

- Maak de aankondiging. - Leg je handen op je hoofd. Geef je over.

Vertrouw het Turkse leger, profiteer van de wet voor spijtoptanten.

Keer terug naar je familie.

Wat spijtoptanten, wat familie? Asya wat bedoelen ze?

Als ze vragen stellen over die doos, zeg dan dat je er niets van weet.

Asya? Asya wat zit er in die doos?

- Ik tel tot drie. Een... - Een?

- Twee... - Wat heb je gedaan?

- Drie... - Rood, Ko�man, rood.

Rood, commandant, ��n seconde!

Wat betekent rood? Jullie willen ons beschieten, dus het is aan jullie...

Soldaten! Geef acht!

Moet ik ook commandant?

Nee jij niet. Sluit de veiligheidspal van je geweer, ga achter de...

...vrachtwagen staan voordat je ��n van ons neer schiet.

Wit commandant wit, ik raakte in de war.

Handen omhoog, kom naar beneden!

Kom op, kom hier!

Gooi die tas neer!

Ga tegen de vrachtwagen aanstaan.

Ok� soldaat ok�.

Omdraaien maar.

Wat zoeken jullie hier?

Wij zoeken niets, wij zijn gewoon op weg. Even foto's genomen en zo.

Waar gaat het reis naar toe?

Als God het wil, naar Trabzon commandant.

Geef mij jullie identiteitsbewijzen.

De mijne zit in de tas.

Waar kwamen jullie vandaan?

Boven is er een grot, daar hebben wij rondgekeken.

Dus jullie waren aan het verkennen?

Nee commandant, niets met verkennen.

De grot van Alexander, hij heeft zijn leger daar verborgen.

- Alexander? Wiens codenaan is dat? - Mevrouw Asya weet het.

Alexander de Grote, de keizer van Macedoni�.

De keizer van Macedoni�?

Ach, die Alexander.

- Bent u de brandweercommandant? - Nee commandant, zij is secretaresse.

Ik ben de adjunct-directeur.

Ko�man, wat is dit voor toestand?

Commandant, de gemeente Diyarbak�r heeft deze brandweerauto...

...geschonken aan �ay�rba�� van Trabzon.

Ik ben de bestuurder van de brandweer.

Ik kwam hier, om de wagen op te halen en met mevrouw Asya gaan wij terug.

Zij moet daar de documenten ondertekenen.

Zij moet...

Goed, hoe kan ik dat weten meneer Ko�man?

Waarom vroegen jullie het niet aan Rize of zo?

Als zij hem gegeven hadden, dan hadden wij hem aangenomen commandant.

Hebben ze hem niet gegeven?

Wij hebben het bij zo veel gemeenten gevraagd maar geen enkele heeft gegeven!

- Waarom niet? - Zo is het toch!

Commandant, er is een doos hier!

Ko�man, wat is dit voor doos?

Asya?

- Yogurt en feta. - Soldaat, open die doos maar.

Wat heeft yogurt hier mee te maken?

Als er brand is, smeren wij het... op de brandwonden.

Jullie zijn gek. Ko�man neem je documenten mee, jullie mogen doorgaan.

Commandant klaar!

Kom gelijk naar beneden.

Soldaat, instappen!

Alstublieft mevrouw.

- Goede reis. - Dank u wel commandant.

Nodeloos hebben ze ons laten wachten.

Wat zochten ze toch?

En hoe kan het dat je Alexander niet kent?

Weet ik veel, toen je Alexander zei, dacht ik dat je het over Alexander (lskender) kebab had.

Heb je dat restaurant daarom geopend in jullie grot?

Ja.

Je deed mij een heel restaurant openen in de grot!

Rodi.

Rodi lieverd, hoe is het met je?

Lk kom schat, ik kom er aan.

Vanavond?

Lk weet het niet. Komen we daar vanavond aan?

- Nee, morgen. - Morgen?

Lk vertel het je straks

Morgen Rodi, morgen.

Ik mis jou ook heel erg.

Ok� Rodi. Kusjes.

Heb je bij ons in de buurt een familielid?

Ja en dat is iemand die me heel dierbaar is.

Rodi. Rodi is dat een buitenlandse naam?

Nee, het betekent ervaren.

Is dat een man of een vrouw?

Een man.

Ko�man is ook een vreemde naam, buitenlands?

- Klopt, buitenlands. - Oh?

Echt waar, vroeger woonde in ons stadje een Griekse pastoor, hij was erg geliefd.

Hij deed veel goeds voor iedereen, ging zelfs naar de moskee.

- Moskee? - Ja, hij deed de winkel...

...eh de kerk dicht en ging naar de moskee.

Hij deed veel goeds voor de mensen. Bij ons heten veel mensen Ko�man.

Wat is dat nou?

Ah stop eens!

Wat doen jullie hier?

Wachten op de minibus, we gaan naar huis.

Kom op, wij brengen jullie wel.

Goed.

Kijk eens naar zijn wimpers. Hoe heten jullie?

Lk heet Musa, dit is Delil, dit is Zelal.

Delil heeft last van diarree. Daarom hebben wij de minibus gemist.

Voel je je goed nu? Geef even het water door.

Ik ken Turks maar zij nog niet.

Wat? Gaan deze kinderen niet naar school?

Ze gaan wel maar ze zitten pas in de eerste klas.

Zo, wordt er niet gewoon gesproken in het eerste jaar?

Hier hebben wij "staren naar de leraar-les" in het eerste jaar.

Wat voor les?

"Staren naar de leraar", omdat wij niets begrijpen, staren we zo.

- Waar kom je vandaan? - Uit Trabzon.

En je schoonzus?

Lk kom uit Diyarbak�r, schat. Ik ga naar Trabzon voor werk.

Hoe heet jullie dorp?

Gola qulinga.

Is het ver?

5 kilometer, we zijn er al. Laten we uitstappen bij dat bord.

- Is het ver van de weg? - 2-3 km of zo.

Ko�man, we gaan even verderop afslaan.

Ok� ik ga inslaan maar alsjeblieft praat eens normaal, ik versta niets.

Delil is ziek, we gaan naar hun dorp.

Kom, kom op. Hop voorzichtig. Hoppa!

Ko�man wacht even hier, lk laat de kinderen thuis en kom dan terug.

Niet nodig schoonzus Asya, we kunnen gaan.

Schoonzus? Niet zo veel kletsen, jij!

Schoonzus?

Wat gebeurt hier h�?

Wat gebeurt hier jongen?

Dit ding zwemt!

Waarheen zeg? Mijn God, hoe?

Wat gebeurt hier toch?

Ho, mijn God wat heb ik... wat gebeurt hier in Godsnaam?

God help mij! Asyaaaa!

Ko�man! Wat is er met jou gebeurd?

- Weet ik niet, wat er is gebeurd? - Waarom ben je bang, spring toch!

- Water! - Nou en?

- En als ik er nou in val? - Je kan zwemmen en er uit komen.

Het moet ijskoud zijn!

In deze zomerhitte!

Of misschien jij kan niet zwemmen? Wat ben jij voor soort Zwarte Zee-man?

Mensen zijn verschillend!

Jij bent een brandweerman, je moet altijd met water werken maar je bent bang voorwater. Kom!

- Ik ben erg geschrokken, wacht! - Kom, spring!

- Hou vast! - Ok�.

- Nu. - Springen!

Jij staat heel leuk op deze foto.

Ik zei je toch geen foto's van mij te nemen?

Waarom wil je geen foto's?

- Als je wilt, wis ik deze ook. - Nee, laat die maar staan.

- Shit! - Wat is er?

Oh wat een geluk! Zie je het niet, er is brand, super toch!

Wie wordt blij om brand zeg, jij bent echt vreemd.

Open open! Waar is dat ding?

Open dat! He open dat! Wacht wacht.

Neem dit en open dat.

Maak hem daar vast.

Goed ik sluit hem aan.

- Snel snel jongen, rennen! - Wat is er?

God moet jou hier gebracht hebben. Mijn jongen is binnen, mijn jongen verbrandt.

- Was, dein Baby? - Snel, snel, snel!

Ko�man kijk uit!

Kom op, bismillah!

Mijn jong, mijn jong! Ach mijn jong!

Tante, heb jij nog meer jongens?

Nee, nee dankjewel zoon, moge God je belonen.

A slang, slang!

Lk ga nu!

Die staan onder hoge druk, volgens het handboek moeten twee mensen hem vasthouden!

Dat staat zo niet in ons handboek! Open het wanneer ik open zeg!

Laat het door! Laat het door!

Open!

Zal ik komen?

Kom, kom!

Het was beter geweest als die brand er niet was, wij zijn helemaal tot de nacht gebleven.

Toen jij die brand zag, sprong je een gat in de lucht van blijdschap.

- Goedenavond. - Goedenavond.

Documenten?

- Stap uit. - Pardon?

Uitstappen, er uit!

Ben jij de bestuurder van deze brandweerauto?

Ja, dat ben ik commandant.

Controleer zijn identiteitspapieren via de radiofoon.

...De brandweerauto wordt geschonken door de Diyarbak�r metropolitaans...

...gemeente aan de Trabzon �ay�rba�� gemeente Waarnemend

adjunct-directeur van de brandweer, Asya Demirsoy als bevoegde...

- Wat zit er in? - Niets commandant.

Hoezo niets? Ook geen water?

- Er is weinig over. - Er is weinig over.

Hoe kan ik weten of jij geen terrorist bent die vermomd is als iemand van Zwarte Zee?

Wat?

Lk gaf u mijn identiteitsbewijs commandant.

Daarin staat dat ik geboren ben te Artvin en dat mijn woonplaats Trabzon is.

Roep H�sni hier!

Komt in orde! Sergeant H�sni! De commandant roep je op!

Lk wacht op uw orders commandant!

H�sni, kijk eens of die kerel uit Trabzon komt?

Komt in orde commandant!

- Waar zal ik kijken commandant? - Hoe bedoel je, waar zal ik kijken?

Kijk eens of hij als iemand uit Trabzon praat?

Goed dan.

Vriend, waar woon je?

In �ay�rba��.

Ken jij de imam uit Rize?

Lk ken hem maar om hem te kennen hoef je niet uit Trabzon te komen!

Dat is waar vriend, om hem te kennen hoef je niet uit Trabzon te komen.

Commandant, deze vriend komt niet uit Trabzon.

Hij moet zeker getraind zijn, hij imiteert mensen uit Trabzon.

Zijn accent is niet goed, zijn type lijkt ons helemaal niet iemand uit Trabzon.

Wie zijn jullie toch?

- Ok� H�sn�, je mag weg. - Met genoegen commandant!

Eh meneer Ko�man?

Wat maakt het uit mijnheer de commandant?

Uit Trabzon, Diyarbak�r, Van wat maakt het uit?

Eh dat zegt ook Atat�rk. Diyarbak�r, Erzurum, Istanbul...

Momentje Ko�man! Wat maakt het uit?

Bravo, bravo, jij bent eigenwijs hoor!

Als wij een misdrijf begaan hebben, begin dan met uw procedure!

Zeg Asya, wat zeg je nou? Jij bent een brandweer-medewerker, maar jij giet olie op het vuur!

Laat maar!

Ledereen is geobsedeerd door ons. Wat hebben we misdaan? Heeft u een doorzoekingsbevel?

Ja mevrouw, dat hebben wij zeker. Wij hebben jullie niet willekeurig gestopt.

Voordat jullie hier kwamen, kwam het doorzoekingsbevel.

Anders vinden wij ook niet leuk om de burgers te laten wachten.

Bijvoorbeeld, Meneer Ko�man's identiteitspapieren is gekomen, hij mag gaan.

Hoe, waar kan hij heen gaan?

Ga jij maar, wij zullen mevrouw nog even hier houden als gast.

Waarom?

Haar identiteitspapieren is nog niet gekomen, voordat dat komt, mag ik haar niet laten gaan.

Maar commandant, wij reizen met mevrouw Asya samen.

De computer doet niet, wij hebben geen bericht van Diyarbak�r gekregen.

Goed, dan wacht ik ook.

Het maakt mij niets uit.

Mij helemaal niets.

- Asya, zal ik met hem gaan praten? - Laat maar, hij is geobsedeerd door ons!

Laat mij even met hem praten, wacht even.

Doe niet als Alexander!

Commandant?

Wat heb je hem gezegd?

Hoe heb je ze overgehaald?

Wat maakt dat uit.

Wat heb je hen laten zien?

Wat zit er in je doos?

Tegen de ochtend komen we in het dorp aan. Als je slapen moet, ga maar slapen.

Ik heb geen slaap.

Mijn moeder is nerveus en praat te snel.

Jij kan er moeite mee hebben.

Hoe bedoel je?

Nou zij is nerveus en ook koppig, het kan verwarrend zijn.

Wat kan verwarrend zijn?

Haar spraak. Ik zei toch dat zij nerveus is.

Je zou niet met haar kunnen opschieten.

Ik kan wel met haar opschieten. Maak je geen zorgen.

Goed dan.

Kom.

Mijn moeders slaap is licht, we moeten stil zijn, ok�?

Jij kan hier slapen, maarwacht even nu.

Neem deze.

- Welterusten. - Welterusten.

- Slaap lekker. - Jij ook.

- He! - Moeder!

- Welkom Ko�man. - Dank je, hoe is het met je?

Goed, wie wie?

- Wie heb jij meegebracht? - Een gast.

- Gast... Wie? - Ga slapen mam, morgen praten we.

Wat gebeurt er?

Mam je bent erg raar hoor!

Ko�man het spijt me. Ik was geschrokken!

Oef...

mijn zoon, ik maak haar niet wakker...

...je weet dat ik om de bruid te verwelkomen, de duivel weg stuur.

Wat bruid mam zeg. Je kan later zingen.

Zij is de directeur van de brandweer. Onderweg is zij erg vermoeid geraakt.

- Mam laten we gaan dan ze kan slapen! - Nee hoor, ik ben al wakker.

Welkom mijn dochter!

- Wat zegt zij Ko�man? - Ze zegt welkom.

Bedankt mijn moeder.

Het ontbijt is klaar, kom op!

Neem ons niet kwalijk Asya. Mijn mam is nerveus en ons dialect...

Zullen we ons aankleden en ontbijten?

- Ko�man! - Ja?

Wie zijn die?

Hij is mijn �enol, mijn �enol kapitein.

Kom op, laten we de thee niet koud worden.

�etilla, kom op!

Ko�man, ik begrijp nu waarom jij het niet leuk vindt foto's te laten nemen.

Waarom dan?

Jullie leven de foto hier, geen behoefte aan foto's nemen.

Deze keer heb jij iets leuks gezegd maar ik heb het toch niet begrepen.

Je zoon heeft de brandweerauto eindelijk gebracht.

Heeft hij ook een bruid mee? Oh! Zij is erg mooi, God behoede!

Lk verwacht iedereen vanavond om de bruid te verwelkomen.

Mam, is dit nou het geschikte moment?

Het is goed, wij komen dan.

- Wat zeggen ze Ko�man? - Dat ze de brandweerauto erg mooi vinden...

tegen de avond nodig ik de buren uit, wij gaan "de bruid kwam" spelen.

Wat bruid mam, zij is de directrice van de brandweeer.

Is er een bruiloft vanavond?

Dan zou ik het willen zien.

De brandweerauto zal toch niet op tijd er aankomen.

Alsjeblieft maak het niet moeilijker voor mij!

Kan een directrice geen bruid worden?

Mijn domme zoon, zij wil trouwen, jij zegt "nee mam"

Je houdt van haar, maar zeg je dat zij geen bruid is.

Zonder bruiloft, word ze natuurlijk geen bruid.

Nu ga ik de dorpelingen op de hoogte stellen.

Ok� maar Asya...

Je moeder was een beetje kwaad geloof ik?

Lk zei je toch dat zij nerveus is.

Zij wil dat we hier vanavond ook blijven,

vrienden en verwanten zouden komen om ons te verwelkomen.

Dat is toch leuk, we kunnen een bruiloft meemaken.

Kunnen wij voor's middags in Rize aankomen?

Ja.

- Ko�man? - Wat?

- Is het nog 11 � 12 minuten? - Ja, 11 � 12 minuten.

God behoede! Zo schoon is die brandweerauto van mijn Ko�man. Nieuw gekocht?

Nee mam, dit hebben ze ons geschonken.

Bruidschat dan. Is haar vader rijk?

Nee mam, hoe kom je toch bij bruidschat! Lk bedoel de gemeente!

Dank je wel mijn dochter, dank je wel.

Geen dank moeder, geluk ermee!

Hoewel je niet gelukkig zou zijn, als je die moet gebruiken...

Kom op laten we een ritje maken!

Goddank dat ik dit nog mee mag maken!

Asya kom, laten we instappen.

Ko�man heb je er niet genoeg van? Al twee dagen zitten we er in.

Laten we een beetje rondlopen.

Laat Ko�man een ritje maken zodat iedereen hem in de brandweerauto ziet rijden!

Goed dan, hij maakt een ritje. Ik ga lopen.

Mijn donkere dochter heeft mijn jongen al onder de duim!

Oh! Hier is het huis van oom Murat.

Er is een kersenboom.

Vroeger hebben we uit de takken van die bomen veel vruchten geplukt!

Aaa! S�la, wat ben je toch gegroeid! Hoe gaat het met je vader?

- Goed... - Goed... Ok�!

A tante G�nnaz, hoe gaat het?

Dankjewel, welkom mijn zoon. Hoe gaat het met jullie?

- Goed, Goddank! Dit is Asya. - God behoede, prachtig.

- Welkom mijn dochter. - Dank u wel.

- Goed, tot ziens. - Ok�, tot ziens.

Asya zeg, neem mijn moeder niet kwalijk.

Ouderdom toch, ze zijn zo gewillig.

En ook uit verveling.

Ze hebben jou verdriet gedaan h�.

Jouw mensen spreken Georgisch?

Ja de ouderen spreken dat, als dialect.

Ja hoor, als dialect.

- Ik mag je moeder best wel. - Echt?

Jullie dorp is ook erg mooi.

Het is hier best om te leven toch?

Rodi, mijn lieverd, waar ben je?

Het viaduct bij de stadsingang?

Waar?

�enol S�mb�l Viaduct.

Wacht even, een moment Rodi.

Ko�man, Ken je het �enol S�mb�l Viaduct?

Laten we daar niet stoppen Asya.

Wacht even Rodi.

Rodi...

...ga maar naar een andere plek mijn jongen.

Doe wat ik zeg.

Wat is er gebeurd met je broer Ko�man?

Hij is bij jullie in de buurt...

...laten we zeggen, overleden.

Martelaar Piyade Onba�� �enol S�mb�l Viaduct

Martelaar JK. Aste�men Ali �hsan Seymen Viaduct.

Martelaar P. Er Miktat Beder Viaduct

Martelaar Te�men Hasan Bak Viaduct

Mijn lieverd.

- Ik heb je zo gemist. - Kom's.

Dit is Meryem.

- Aangenaam. - Insgelijks.

Dit is mijn vriend Ko�man, hij is brandweerman. Rodi, m'n broer.

En dit is zijn vriendin Meryem.

- Wat, is Rodi jouw broer? - Ja.

Kom op broer, ik ga je een kusje geven!

- Hoe gaat het? - Goed, met jou?

- Goed, Goddank. - Lieve Meryem, kom je hier vandaan?

Ja Asya zus, wij wonen bij de grote moskee in het centrum.

- Zei je moskee? - Ja.

- Welke dag is vandaag? - Vrijdag.

Ik ga het gebed missen h�. Ik wil even...

Goed dan, Meryem kan ons rondleiden in Rize.

- Ja, goed. - Ok� dan, kom op.

Asya, zullen we elkaar over een uur weer ontmoeten?

- Goed, dan kunnen we in het centrum bekijken. - Goed dan.

Beste geloofsgenoten... ga maar zitten.

Mijn broeder ga toch zitten. Komt u nabij zitten. Ok� goed.

Wat was ik aan het vertellen?

- Kunt u de foto's afdrukken? - Natuurlijk.

Verdorie, wat is dit toch? Een brandweerauto uit Diyarbak�r staat in Rize?

Zou er een bom zijn of zo iets?

Weet ik veel, alles is mogelijk. Bom, etc...

Bom? Er is een bom! Er is een bom in de vrachtwagen!

Hij is echt een maniak zeg!?

Ga weg, ga weg!

Ok� meneer h�.

4136 centraal, 4136 centraal.

Er is een verdachte vrachtwagen in het centrum, ok�.

4136, geeft u het identificatienummer van die persoon door.

Ik had het over een vrachtwagen, een brandweerauto.

Heeft die een kenteken?

Ben jij de klus kwijt jongen?

- Loop door man! - Ren, ren! Er is een bom, rennen!

Ga weg! Snel!

Bom, bom! Er is een bom in het centrum, snel snel!

4136... Er kan ook een stoorzender zijn, de radiofoon doet het niet!

Nou, wat is de sterkste basis van het gebed: Reiniging!

Toch moeten we die niet zien als een garantie.

God verhoede! Zelfs ��n scheet laten maakt het ongeldig.

Wij zijn aangekomen bij het plaats delict, ja.

Hij is vermomd als een grote brandweerauto.

Jongen, een bom kan toch niet vermomd zijn als brandweerauto?

Maar er is een lekkage bij de bagage. Lets wat lijkt op olie, meneer de directeur.

Jongen, het hoort toch dat er olie in een vrachtwagen is?

Goed dan, wat dan ook, komen jullie er niet te dichtbij. Als er lekkage is, kan er TNT zijn.

Hou de omgeving in de gaten en als jullie een verdachte figuur zien, volg hem dan.

En ook, jongen, wees rustig! Als er niets is, worden we te schande gemaakt.

Goed, begrepen meneer de directeur.

Op een dag zat een imam uit Trabzon...

...in de tuin van de moskee zijn Koran te lezen.

Op eens verslechterde het weer heel erg.

Regen, onweer, hagel en veel meer gebeurde er die dag. Overal waren er overstromingen.

Natuurlijk was de moskee ook blank komen te staan.

De imam stond op de muur van de moskee en wachtte.

Toen kwam een brandweerauto aan.

De brandweerman zei tegen de imam, "stapt u in meneer imam, we brengen je weg."

Hij zei "nee, ik kom niet." "Waarom niet?"

"Mijn God zal mij redden." Zei hij.

God vergeve hem!

God vergeve hem!

Hij zei, "ik kom niet, ga jij maar." "Kom toch!" "Nee, ik kom niet."

"Waarom dan niet?" Hij zei "Mijn God zal mij redden, ga jij maar." God vergeve hem!

God vergeve hem!

Eeh... Toen is onze imam verdronken.

Hij ging naar het hiernamaals, en kwam in de hemel terecht.

Daar was iedereen blij, behalve onze imam.

Ze vroegen "Wat is er mis met je?"

"Lk wil perse iets met mijn God bespreken."

De engelen meldden dit aan God an die zei, "laat hem komen."

Hij kwam en zei "Mijn grootmoedig God, vergeef mij!

Lk heb u altijd aanbeden, dag en nacht.

Nooit iets verkeerds gedaan. Heb ik dit verdiend?"

Toen zei God "lk heb je een brandweerman...

...gestuurd, maar je bent niet meegegaan.

Toen heb ik er nog een gestuurd en ben je weer niet meegegaan.

Wat moest ik dan nog met jou?"

Oom? Die gaat nog veel grapjes vertellen, ik heb een urgente aandrang.

Die ratelt maar door. Ga maar naar de achtertuin, open de kleine deur, dan zie je het wel.

Reiniging?

Je kunt er naar de wc.

Goed dan.

Om lering uit het verhaal te trekken: Laten we niet alles aan onze God verbinden.

Mijn God houdt van mij, Hij zal mij beschermen...

Zo gaat het niet!

Defect, defect... Ik ben ook defect!

Beste televisiekijkers, hier zijn de allerlaatste ontwikkelingen.

In Rize heerst de noodtoestand.

Er is melding gemaakt van een autobom in het centrum van Rize...

Selim! Bel de politie, bel Rize.

Ik heb al gebeld.

...Onze collega Selami uit Rize gaat het ons vertellen. Selami hoe is de situatie daar?

Mirg�n, de EOD gaat de autobom...

...die vermomd is als brandweerauto onschadelijk maken.

Wat zegt die man h�? Waar is die Ko�man? Bel hem op!

Ze zijn van plan om een ontsteker op afstand te gebruiken.

Burgemeester, zijn telefoon is uitgeschakeld.

Eeh, ze hebben Dursun in het hiernamaals ondervraagd.

Natuurlijk kende hij het antwoord niet en hij werd er uit gestuurd.

Daar kwam hij Cemal tegen?

Hij vroeg hem "Dursun, wat is er gebeurd?" Want hij gaat dadelijk ook ondervraagd worden.

Dursun zei, "lk kon de vraag niet beantwoorden." "Wat vroegen ze?"

"De geloofsartiekelen van de Islam."

"Je had 'er zijn er 5' moeten zeggen."

Dursun zei "Man, ze vonden zelfs 20 niet goed, hoe zouden kunnen ze 5 dan accepteren!"

Mensen, wat doen jullie hier?!

Jongen, wat is dat een rare vraag?

Cemal, waarwas je? Vandaag kwam je niet voor het app�l.

Hodzja, laat dat.

Buiten is er een autobom. Ze sturen iedereen weg. Rennen!

- Wees maar toch rustig! - Hodzja ren!

Lk zeg rustig vrienden, rustig!

Wat?

Waar is iedereen toch? Ze waren 5 minuten geleden hier.

In Godsnaam!

Ai! Wat doe je hier?

- Hij heeft zich verstop! - Wat moet ik nu doen?

- Probeer de telefoon te vernietigen! - Laat dat signaal toch eens doorkomen!

Mirg�n, er is op dit moment een groot rampgevaar in Rize.

H�, dat is toch de vrachtwagen die we lieten gaan?

Klopt commandant!

Lk zal even bellen, die jongen is een familielid van een martelaar.

- Hallo? - Laten we op die persoon schieten!

Hallo burgemeester.

Ik ben in Rize, in een moeilijke situatie, wat moet ik doen?

Lk neem geen verantwoordelijkheid, tegenwoordig krijg je meteen een proces aan je broek!

Lk zou naar vrijdagsgebed gaan...

...ze verdenken mij ervan dat ik een terrorist ben

Wil jij opgeblazen worden man?

Wacht's even burgemeester, wacht. Wit, wit...

- Hij heeft een bom bij zich! - Wit...

- Wit! - Wit? Dat moet een code zijn! Schieten!

- Chef! - Ja.

Chef, ze belden vanuit Trabzon.

De brandweerauto is werkelijk een brandweerauto chef.

Wat?

Het is dus een geschenk van Diyarbak�r.

- Chef! - Ja, wat heb je te melden?

De verdachte persoon is onschadelijk gemaakt, er is nog een geit gewond geraakt.

Hoe in hemelsnaam?

De verdachte verkeert in goede toestand. Hij is naar het ziekenhuis gebracht.

Ik wordt nou zeker naar Hakk�ri verbannen!

- Waar verblijft Ko�man S�mb�l? - Kamer 406.

- Waar? - Kom op.

Warheen? Hier?

Is het hier?

- Waar komen jullie vandaan man? - We komen hier vandaan, waar kom jij vandaan?

Wat een vraag!

Wat gebeurt er?

Ko�man?

- Ai! - Mijn broer, hoe gaat het?

- Wat doe je? - Ai!

Doe maar rustig!

Rustig man! Musa, rustig jongen!

Je komt hier toch niet met lege handen!

Je had een paar bloemen of een eau-de-cologne mee moeten nemen!

Laat die bloemen en die eau-de- cologne maar man.

We hebben iets voor je meegebracht wat je blij zal maken.

Wat hebben jullie dan meegebracht?

Vind je het leuk?

Erg leuk!

Hang het op!

Waar zal ik hem ophangen? Ah, hier!

- Hoe ziet het er uit? - Goed goed.

Wat mooi!

- Ko�man! - Ja?

Kwam de kogel hierin? Waar kwam die uit?

Lk zal je zeggen waar die uit kwam...

Vrienden uit �ay�rba��: Lemi, Samet, Musa.

- Hallo, ik ben Asya. - Asya?

Hallo.

Hallo, welkom!

Pardon.

Alstublieft burgemeester.

Het gaat goed met Ko�man.

Wat is dit? Wie is dat?

Wat doen jullie zeg!

Laat me met rust! Lk ben gewond.

Goed zo jongen!

Hallo! Attentie! Geluidscontr�le!

Horen jullie mijn stem? Verstonden jullie wat ik zei?

Ga weg man!

Alstublieft burgemeester

Geachte burgemeester, beste stadgenoten.

Leven we aan deze grootse Zwarte Zee?

Ja.

En als er brand uitbreekt, hebben we de mogelijkheid...

...om uit haar grootsheid ook maar ��n druppel water te halen?

Nee!

De burgemeester die onze kreet hoorde...

...gaf ons deze oplossing: Een brandweerauto.

Ik heb voor ��n jaar in Madin gewerkt als vervangend leraar.

Ik heb daar als leraar geleerd maar ik heb zelf ook veel geleerd.

Mensen zijn daar behuplzaam voor diegenen die het moeilijk hebben.

Ik heb geleerd dat mijn broerders daar zijn 'als een rivier van behulpzaamheid...

...en grootmoedigheid', om met de woorden van Mevlana te spreken.

Daarom heb ik deze brandweerauto, zonder te twijfelen aan hen gevraagd.

En mijn geachte broeder gaf ons die druppel oplossing.

God heilige hem als water! Heel erg bedankt.

Alstublieft burgemeester.

Ik dank de beste burgemeester, mijn broer.

Ik ken de grootsheid van de Zwarte Zee en...

...het enthousiasme van haar mensen.

Ze lijken op onze mensen.

Een beetje regen, een beetje zon, een beetje berg, een beetje zee,...

...een beetje opstand en een beetje verdriet.

Het is dus allereerst een mens, we zijn allemaal mensen.

Allemaal zijn we broers en zussen.

De geachte burgemeester heeft het zelf gezegd.

Pir Sultan Abdal zegt dat er geen tak of hout in de hel ligt.

Ledereen brengt daar zijn eigen vuur.

Onze broederschap is dus als een rivier.

Een rivier wordt niet vies.

God heilige jullie ook als water! Bedankt.

Bedankt burgemeester, bedankt.

Alstublieft burgemeester.

Gaat u voorbij. Komt u zo.

Geluk ermee!

Het is bij me gebleven in B�rkleyn.

Het is goed...

Het mag bij je blijven.

Wanneer is de terugreis?

Lk weet het niet.

- Wil je dat ik gelijk terug ga? - Nee, ga niet!

- Houd je van die film "Selvi Boylum"? - Heel veel.

Daar was ook een Asya.

- Daarom had mijn vader mij zo genoemd. - Echt?

In de film zeggen ze toch...

Liefde is eerst jij...

...kunnen zeggen in plaats van mij...

...eerst aan haar/hem kunnen denken in plaats van aan jezelf.

Vrede vinden bij haar/hem

Jezelf zijn...

...wetende dat zij/hij van je zal houden.

Ser�ava.

Ser�ava.