Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
Beatrice!
2
00:04:30,880 --> 00:04:32,120
Beatrice!
3
00:04:34,440 --> 00:04:35,880
Beatrice, answer!
4
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
The code's broken.
5
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Go to the bakery next door.
6
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
- Thank you.
- Don't mention it.
7
00:09:33,720 --> 00:09:35,120
You want the code?
8
00:09:37,800 --> 00:09:38,840
Adel!
9
00:11:18,440 --> 00:11:20,720
Who's he? Is he moving in?
10
00:11:37,280 --> 00:11:38,640
How peaceful.
11
00:11:40,240 --> 00:11:42,480
Just what I needed, Dr Harriston.
12
00:12:04,480 --> 00:12:07,880
Would you be so kind as to shut up?
13
00:12:38,880 --> 00:12:41,800
Beatrice, my love, where are you?
14
00:12:41,960 --> 00:12:44,680
I dreamt of you.
I held you in my arms.
15
00:12:44,840 --> 00:12:49,440
You said, yes, yes, yes. Philippe.
16
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
How refreshing!
17
00:12:57,440 --> 00:13:00,480
Your cologne is intoxicating, Henry.
18
00:13:58,320 --> 00:14:01,800
Again, a question of character,
Edgard.
19
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
Yes, I'll mix it!
20
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
Next on our program is Villa-Lobos,
21
00:15:18,280 --> 00:15:21,240
recorded live
at the Maison de la Radio.
22
00:15:21,360 --> 00:15:26,480
Bachania's Bresileiras 5,
for soprano and orchestra.>
23
00:15:37,960 --> 00:15:40,520
- What's wrong?
- Shut up!
24
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
You're in a bad mood?
25
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
I can't see her down there.
26
00:16:36,120 --> 00:16:41,320
I'd like to reserve a seat
for the concert on the 16th.
27
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
The name is Harriston.
28
00:16:46,520 --> 00:16:47,720
Yes, I'll wait.
29
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
"Dear Beatrice..."
30
00:22:07,400 --> 00:22:09,840
"I love you.
Do you love me?"
31
00:22:15,360 --> 00:22:16,520
"You said no
32
00:22:16,800 --> 00:22:21,160
"with unbelievable frankness."
33
00:22:28,080 --> 00:22:31,120
"Like a fever, a cataclysm,
you haunt me:
34
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
"your every word,
your every glance.
35
00:22:34,080 --> 00:22:37,400
"I can't sleep, I can't eat.
Can you?"
36
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
"You said: Julien.
And that was all.
37
00:22:51,400 --> 00:22:54,920
"I said: You're pretty.
You said: Stop.
38
00:22:55,040 --> 00:22:58,560
"I said: You're tender.
You said: Not always.
39
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
"I said: Why?
You said: I don't know.
40
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
"I said: I love you.
41
00:23:05,440 --> 00:23:07,360
"You said: Don't say that."
42
00:23:14,200 --> 00:23:18,760
"I'm warning you: Beatrice,
I'm not the reasonable type.
43
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
"Not like the other guys
who are after you.
44
00:23:22,080 --> 00:23:26,800
"I'm violent. A psycho.
I've had more than enough.
45
00:23:27,000 --> 00:23:31,440
"I'm fed up with you,
with your smile, with your odour
46
00:23:31,520 --> 00:23:36,000
"with your sweat,
and with being up on your roof."
47
00:23:38,680 --> 00:23:40,600
"I want you to love me.
48
00:23:41,040 --> 00:23:45,440
"you better love me,
or else I'll kill you,
49
00:23:46,840 --> 00:23:49,400
"I'll kill myself, or both of us.
50
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
"Jerome."
51
00:25:06,680 --> 00:25:10,200
Beatrice, it's Daniel.
Answer the phone! Answer!
52
00:25:12,280 --> 00:25:14,760
Please! I'm at the end of my rope!
53
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
The end, the end, the end!
54
00:25:20,880 --> 00:25:21,920
Answer!
55
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Open up!
56
00:26:31,960 --> 00:26:35,440
Where is she? You're in her bed.
She must be hiding.
57
00:26:35,560 --> 00:26:37,480
Where the fuck is she?
58
00:26:37,600 --> 00:26:41,760
It figures. You're good-looking.
I bet you're loaded too!
59
00:26:41,880 --> 00:26:45,600
A bookworm too.
You read poetry. Girls like that.
60
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
No. Believe me... it'd not me.
61
00:26:50,840 --> 00:26:51,520
Jerome!
62
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
Jerome? So you know my name?
63
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
I bet you two laughed at my expense!
64
00:26:57,560 --> 00:27:00,040
No, I don't even know her.
65
00:27:00,840 --> 00:27:02,760
Have a good laugh, asshole?
66
00:27:02,920 --> 00:27:06,680
No, I'm living at her place.
She's at mine.
67
00:27:06,840 --> 00:27:08,000
I can see.
68
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
Jerome...
69
00:27:10,360 --> 00:27:12,200
please be reasonable.
70
00:27:13,360 --> 00:27:14,560
I'm not that type!
71
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
I know.
72
00:27:31,880 --> 00:27:33,160
Thank you.
73
00:27:36,880 --> 00:27:38,640
I don't know Beatrice.
74
00:27:41,480 --> 00:27:43,680
I guess she's pretty.
75
00:27:44,160 --> 00:27:45,200
You guess right.
76
00:27:45,760 --> 00:27:47,280
Very pretty, right?
77
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
Lively too,
78
00:27:49,920 --> 00:27:51,200
and spontaneous.
79
00:27:51,720 --> 00:27:54,320
Unbelievably frank.
80
00:27:55,960 --> 00:27:59,000
Cruel in her own way.
Indifferent too.
81
00:27:59,120 --> 00:28:00,880
Yet gentle
82
00:28:01,720 --> 00:28:02,800
and complicated.
83
00:28:02,920 --> 00:28:03,960
Exactly.
84
00:28:05,920 --> 00:28:09,160
Love must be something
very serious to her.
85
00:28:09,640 --> 00:28:11,320
Impossible, too.
86
00:28:13,400 --> 00:28:15,280
She doesn't love anyone.
87
00:28:17,680 --> 00:28:18,840
No one?
88
00:28:43,440 --> 00:28:45,040
She loved my sister.
89
00:28:45,520 --> 00:28:48,520
My mother loved her. Everyone did.
90
00:28:48,640 --> 00:28:52,000
Me too, even if I wanted
to pull her hair sometimes.
91
00:28:54,160 --> 00:28:57,800
Beautiful blond hair,
almost white in the summer.
92
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
So beautiful,
I felt suffocated.
93
00:29:01,160 --> 00:29:03,440
It broke my heart. Such beauty...
94
00:29:03,960 --> 00:29:04,920
Yes...
95
00:29:09,120 --> 00:29:10,360
I'm embarrassed.
96
00:29:13,320 --> 00:29:14,440
It hurts...
97
00:30:40,000 --> 00:30:40,920
Yes?
98
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
Beatrice's perfume.
99
00:30:44,840 --> 00:30:48,040
It covers up her true smell.
Drives me crazy!
100
00:30:50,480 --> 00:30:51,440
Yeah...
101
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
I can smell it.
102
00:30:57,240 --> 00:30:58,360
Can you?
103
00:31:02,240 --> 00:31:03,560
Yes, I can.
104
00:34:37,840 --> 00:34:39,840
Don't worry. I'm Philippe.
105
00:34:40,240 --> 00:34:41,600
A dear friend of Beatrice's.
106
00:34:42,480 --> 00:34:46,080
I miss her so I figured
being where she sleeps...
107
00:34:46,200 --> 00:34:48,160
It's like having her near.
108
00:34:48,840 --> 00:34:51,320
I can smell her... imagine her...
109
00:34:52,920 --> 00:34:55,400
Sir, you have a leak.
110
00:34:55,560 --> 00:34:57,160
My apartment's soaked.
111
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
Hurry!
112
00:34:58,880 --> 00:35:03,000
My place is flooded.
It must come from your place.
113
00:35:28,440 --> 00:35:30,480
Henry...
114
00:35:30,720 --> 00:35:34,400
Talking to you did me good.
I want to see you again.
115
00:35:34,560 --> 00:35:37,680
I have so much to say.
It's hard to get it out.
116
01:34:24,560 --> 01:34:26,360
Beatrice,
you're back already?
117
01:34:27,320 --> 01:34:29,880
You look awful. Come in.
118
01:39:03,880 --> 01:39:05,880
No, don't do that.
119
01:39:07,040 --> 01:39:09,080
Give me a hand.
120
01:39:13,480 --> 01:39:15,200
I think Campton has a problem.
121
01:39:15,320 --> 01:39:17,200
He has lots of them!
122
01:39:18,120 --> 01:39:21,480
I'm worried.
Actually, he doesn't smell bad.
123
01:39:21,640 --> 01:39:25,520
For your homecoming,
I messed everything back up.
124
01:39:26,520 --> 01:39:28,200
So you'd feel at home.
125
01:39:28,360 --> 01:39:30,600
I do, but things seem different.
126
01:39:30,800 --> 01:39:32,360
I did a lot work.
127
01:39:33,360 --> 01:39:35,120
I repaired the leak.
128
01:39:35,280 --> 01:39:37,600
- There was one?
- The firemen came.
129
01:39:38,640 --> 01:39:40,280
John, uh... Henry.
130
01:39:40,480 --> 01:39:42,280
Yes, it's Henry.
131
01:39:43,160 --> 01:39:44,240
You scratch!
132
01:39:45,240 --> 01:39:46,920
I scratch?
133
01:39:49,920 --> 01:39:52,520
I threw your clothes on the floor.
134
01:39:52,760 --> 01:39:53,880
To look like before.
135
01:39:54,720 --> 01:39:55,560
This is my bed.
136
01:39:55,760 --> 01:39:58,320
We'll have to share it now.
8545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof