Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,560 --> 00:01:46,200
Ta gueule, la vieille.
2
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Ils sont l�.
3
00:02:50,160 --> 00:02:53,240
- Il est quelle heure ?
- Je sais pas, j'ai perdu ma montre.
4
00:02:53,400 --> 00:02:54,880
Tu sers vraiment � rien.
5
00:03:29,400 --> 00:03:30,920
L�, on va se marrer.
6
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
Ma nouvelle montre !
7
00:04:04,800 --> 00:04:06,320
Avec chrono et tout.
8
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
Je me rends.
9
00:04:14,440 --> 00:04:18,160
SALLE D'OP�RATIONS
LONDRES, 1941
10
00:04:31,640 --> 00:04:32,600
Messieurs.
11
00:04:34,840 --> 00:04:36,080
Voici le plan.
12
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
Aux grands maux, les grands rem�des.
13
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Capitaine Maes,
14
00:04:47,040 --> 00:04:49,480
le Premier ministre belge vous a choisi
15
00:04:49,640 --> 00:04:51,320
pour mener cette op�ration.
16
00:04:53,440 --> 00:04:55,560
L'amiral Godfrey a accept�
17
00:04:55,720 --> 00:04:57,840
de nous fournir
le soutien logistique britannique.
18
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
C'�tait avant que je connaisse le plan.
19
00:05:00,120 --> 00:05:02,280
Il vous faut un soutien psychologique.
20
00:05:02,880 --> 00:05:05,240
Il se peut
que vous ayez d'autres priorit�s
21
00:05:05,760 --> 00:05:09,120
mais tout ce que nous demandons,
c'est le navire et le prisonnier.
22
00:05:09,280 --> 00:05:10,120
Seigneur !
23
00:05:10,280 --> 00:05:12,200
O� allez-vous trouver
l'�quipage qu'il faut ?
24
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
On s'en est occup�.
25
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
On a s�lectionn� un groupe
26
00:05:16,200 --> 00:05:18,960
de soldats belges,
loyaux et bien entra�n�s.
27
00:05:19,120 --> 00:05:20,520
Je veux les Moutons noirs.
28
00:05:22,520 --> 00:05:24,640
L'arm�e britannique
recherche ces cingl�s
29
00:05:24,800 --> 00:05:25,720
depuis des mois.
30
00:05:25,880 --> 00:05:27,800
Le statut dans nos fichiers indique
31
00:05:27,960 --> 00:05:29,080
"tirer � vue".
32
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
Du calme, amiral.
33
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
Personne ne sait o� ils sont.
34
00:05:37,960 --> 00:05:40,560
Si vous savez o� se trouvent ces gars,
35
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
vous passerez en cour martiale.
36
00:05:43,400 --> 00:05:47,440
J'ai davantage de chances
de survivre � un peloton d'ex�cution
37
00:05:47,600 --> 00:05:48,880
qu'� cette mission.
38
00:05:50,000 --> 00:05:51,360
Ils sont peut-�tre fous,
39
00:05:51,720 --> 00:05:53,880
mais ce foutu plan l'est tout autant.
40
00:05:57,800 --> 00:05:59,160
Aux grands maux,
41
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
les grands rem�des.
42
00:06:15,560 --> 00:06:18,320
Demande-lui ce que tu veux
mais reste calme.
43
00:06:18,480 --> 00:06:19,720
On a encore besoin de lui.
44
00:06:19,880 --> 00:06:21,440
- Une pomme ?
- Pas maintenant, Tamme.
45
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
- Et toi, Stan ?
- Apr�s.
46
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
All�, Werner ?
47
00:06:25,920 --> 00:06:26,760
Vous m'entendez ?
48
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
Oui, nous avons le colis.
49
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Vous pouvez r�p�ter ?
50
00:06:29,800 --> 00:06:31,360
Je r�p�te, on a le colis.
51
00:06:31,520 --> 00:06:34,360
Bien re�u.
Le facteur vient le prendre � midi.
52
00:06:34,520 --> 00:06:38,440
Que Stan n'ab�me pas le colis,
cette fois.
53
00:06:39,120 --> 00:06:42,800
Il pose juste quelques questions
au colis.
54
00:06:42,960 --> 00:06:44,520
Je ne plaisante pas.
55
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
J'en ai six.
56
00:06:51,040 --> 00:06:53,040
En comptant le gros, �a fait six.
57
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
- Avec le gros ?
- Oui, le gros.
58
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
Rigole pas avec le gros, mec...
59
00:07:00,680 --> 00:07:02,000
Papa, t'es un enfoir� !
60
00:07:02,160 --> 00:07:03,720
T'avais promis que je participerais.
61
00:07:03,880 --> 00:07:05,120
C'�tait pas pr�vu.
62
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
C'est toujours pareil avec toi.
63
00:07:10,720 --> 00:07:13,760
- Les patates germent d�j�.
- T'as qu'� faire les courses toi-m�me !
64
00:07:15,840 --> 00:07:16,880
Non.
65
00:07:20,040 --> 00:07:22,080
Il parlera pas les poumons pleins d'eau.
66
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
�a fait combien ?
67
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
Une minute seize.
68
00:07:31,680 --> 00:07:34,160
En fait, on est tr�s gentils.
69
00:07:34,320 --> 00:07:36,760
Oui, on est tr�s gentils.
70
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
Un peu d'eau ?
71
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
R�ponds aux questions et �a sera fini.
72
00:07:44,160 --> 00:07:44,960
Bouge de l�.
73
00:07:45,120 --> 00:07:46,760
Donne-moi encore cinq...
74
00:07:55,640 --> 00:07:58,600
Werner, c'�tait quoi �a ? Tout va bien ?
75
00:07:58,760 --> 00:08:01,440
- La ligne est mauvaise.
- Le colis va bien ?
76
00:08:01,920 --> 00:08:03,080
Je n'entends rien.
77
00:08:03,240 --> 00:08:05,400
- J'ai entendu une...
- Termin�.
78
00:08:07,160 --> 00:08:10,520
Merde.
T'es con, ils viennent le chercher.
79
00:08:10,680 --> 00:08:11,560
Stan.
80
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
Il prendra moins de place.
81
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
Laissez tomber.
82
00:08:24,520 --> 00:08:26,000
Sans vouloir vous vexer.
83
00:08:35,480 --> 00:08:36,600
Votre fils,
84
00:08:37,120 --> 00:08:38,040
Dieter.
85
00:08:41,680 --> 00:08:43,840
Je vois la ressemblance.
86
00:08:55,800 --> 00:08:56,880
Mort au combat
87
00:08:59,680 --> 00:09:01,600
- Comment ?
- �clats d'obus.
88
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
Je n'en sais pas plus.
89
00:09:12,880 --> 00:09:14,680
Pourquoi me dire cela ?
90
00:09:18,680 --> 00:09:21,200
Vous pensez
que je vais trahir ma patrie ?
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,120
C'est la guerre.
92
00:09:25,360 --> 00:09:26,800
On perd tous des �tres chers.
93
00:09:28,120 --> 00:09:29,920
Il ne s'agit pas des morts,
94
00:09:31,200 --> 00:09:32,120
mais de ceux
95
00:09:32,640 --> 00:09:34,040
que l'on peut encore sauver.
96
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
Il s'appelle Franz.
97
00:09:46,600 --> 00:09:47,360
Oui,
98
00:09:47,960 --> 00:09:50,760
c'est le pr�nom de son grand-p�re.
99
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
- �a va ?
- Non, �a va pas.
100
00:10:11,360 --> 00:10:13,480
J'en ai marre de faire les commissions
101
00:10:13,640 --> 00:10:15,760
et d'extraire des balles de vos corps.
102
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
Je veux un autre boulot.
103
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
Il doit prot�ger sa fille ch�rie,
c'est tout.
104
00:10:19,680 --> 00:10:20,720
Fous-moi la paix.
105
00:10:23,080 --> 00:10:26,040
J'ai trouv� quelque chose
qui va peut-�tre t'int�resser.
106
00:10:26,480 --> 00:10:27,280
Regarde.
107
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
C'est quoi ?
108
00:10:30,080 --> 00:10:32,280
"B-Patrone", c'�tait �crit dessus.
109
00:10:32,440 --> 00:10:34,160
J'en ai trouv� toute une caisse.
110
00:10:34,920 --> 00:10:36,320
C'est le bon calibre.
111
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
D'abord un bisou.
112
00:10:49,800 --> 00:10:51,200
Voyons voir.
113
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
C'est pas des balles pour la chasse.
114
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
Allez, Fons.
115
00:11:13,120 --> 00:11:15,320
Le meilleur gaucher d'Europe.
116
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Les rats du Kiel !
117
00:11:19,120 --> 00:11:21,480
Arr�te �a. Tu jouais pour le Beerschot ?
118
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
Et tu encaisses pas un tacle...
119
00:11:27,600 --> 00:11:28,560
C'est tout ?
120
00:11:28,720 --> 00:11:31,600
Tu ferais mieux de chasser
plut�t que de batifoler.
121
00:11:58,360 --> 00:11:59,240
Stan ?
122
00:12:04,640 --> 00:12:07,720
Il y a une voiture allemande
dans le bois.
123
00:12:13,200 --> 00:12:14,280
Ch�ri ?
124
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
Votre �pouse, je pr�sume ?
125
00:12:39,400 --> 00:12:40,240
Tenez.
126
00:12:42,800 --> 00:12:45,080
Vous pourrez la revendre aux Juifs.
127
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
O� sont-ils cach�s ?
128
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
G�nther.
129
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
Fais couler le bain.
130
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Je suis all�e � la poste.
131
00:13:32,720 --> 00:13:34,160
Toujours rien.
132
00:13:35,040 --> 00:13:37,320
Il a d� arriver quelque chose ?
Maman ne...
133
00:13:37,480 --> 00:13:39,640
Laisse tomber, je t'ai d�j� expliqu�.
134
00:13:40,320 --> 00:13:42,680
Le courrier est retenu
� la fronti�re fran�aise.
135
00:13:46,520 --> 00:13:47,720
Je me disais
136
00:13:48,440 --> 00:13:49,880
que le petit Louis
137
00:13:50,040 --> 00:13:51,480
sait peut-�tre d�j� marcher.
138
00:13:57,440 --> 00:13:58,640
On a de la visite.
139
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
J'ai besoin de la valise
et de l'Allemand.
140
00:14:25,920 --> 00:14:27,160
Tout est l�.
141
00:14:28,120 --> 00:14:29,000
Et le Boche ?
142
00:14:29,160 --> 00:14:30,720
Il a des informations cruciales
143
00:14:30,880 --> 00:14:32,440
sur les transferts de troupes
en Ardenne.
144
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
Il est encore dans son bain.
145
00:14:38,160 --> 00:14:39,600
C'est pas vrai !
146
00:14:42,040 --> 00:14:44,720
Sa t�te doit tra�ner quelque part.
147
00:14:47,360 --> 00:14:49,840
Bordel de merde, ils vont pas aimer �a.
148
00:14:50,520 --> 00:14:52,080
Moi, je me suis bien amus�.
149
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Du nouveau ?
150
00:15:00,640 --> 00:15:03,120
Une mission sp�ciale,
m'a-t-on dit de dire.
151
00:15:06,200 --> 00:15:07,120
Au Congo ?
152
00:15:07,920 --> 00:15:09,680
Enfin fini avec cette foutue for�t !
153
00:15:09,840 --> 00:15:11,400
J'ai des tiques � l'entrejambe.
154
00:15:11,560 --> 00:15:13,560
Y a des Allemands, au Congo ?
155
00:15:14,400 --> 00:15:16,240
Laisse tomber, on est bien ici.
156
00:15:16,400 --> 00:15:18,640
Cette mission
est d'un int�r�t strat�gique capital.
157
00:15:18,800 --> 00:15:21,480
On s'en fout. On bute des Boches,
c'est notre strat�gie.
158
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
D�merdez-vous.
159
00:15:24,200 --> 00:15:25,960
C'est quoi les petits chiffres en bas ?
160
00:15:26,120 --> 00:15:27,000
C'est le salaire.
161
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
Van Praag !
162
00:15:28,480 --> 00:15:30,240
Tu pourras acheter le Beerschot.
163
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Comme �a, tu pourras peut-�tre jouer.
164
00:15:35,200 --> 00:15:38,480
Tant que j'aurai �a autour du cou, Fons,
�a n'arrivera pas.
165
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
Encore une chose,
je devais pas oublier de dire
166
00:15:46,520 --> 00:15:49,080
que la mission
fera des tas de nazis morts.
167
00:15:55,400 --> 00:15:57,200
Ce serait plus s�r pour elle.
168
00:15:58,240 --> 00:15:59,040
Non ?
169
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
CONGO BELGE
170
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
Bordel de merde ! �a va pas ?
171
00:17:24,400 --> 00:17:25,280
�a va ?
172
00:17:25,640 --> 00:17:26,880
T'es tout vert.
173
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
J'aime pas l'eau.
174
00:17:30,240 --> 00:17:31,480
Je sais pas nager.
175
00:17:33,080 --> 00:17:34,760
Y a peut-�tre des bou�es.
176
00:17:39,440 --> 00:17:40,480
Messieurs,
177
00:17:41,400 --> 00:17:42,520
bienvenue en Afrique.
178
00:17:45,480 --> 00:17:47,720
J'avais dit "mission sp�ciale", hein ?
179
00:17:48,760 --> 00:17:49,600
Venez.
180
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
Ne touchez � rien.
181
00:18:02,120 --> 00:18:03,440
�a pue.
182
00:18:07,040 --> 00:18:08,560
OK, les gars.
183
00:18:09,800 --> 00:18:12,960
Pour ceux d'entre vous
qui ne sont pas bons en g�ographie,
184
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
on se trouve ici,
185
00:18:15,720 --> 00:18:18,000
et notre destination est l�.
186
00:18:18,160 --> 00:18:19,000
L'Am�rique.
187
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Objectif de la mission :
188
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
transport d'une cargaison
qui est d'un int�r�t capital
189
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
pour les alli�s.
190
00:18:27,000 --> 00:18:28,040
De l'uranium.
191
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Et c'est quoi ce truc ?
192
00:18:31,240 --> 00:18:33,920
Je connais. C'est pour colorer le verre.
193
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
Dans les montres,
les aiguilles lumineuses,
194
00:18:36,600 --> 00:18:38,080
c'est aussi de l'uranium.
195
00:18:38,600 --> 00:18:41,960
J'en veux une comme �a.
La mienne brille pas dans le noir.
196
00:18:42,840 --> 00:18:45,320
On part en mission secr�te
dans un sous-marin allemand
197
00:18:45,480 --> 00:18:47,800
pour que Roosevelt
lise l'heure la nuit ?
198
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
C'est pour fabriquer une bombe.
199
00:18:52,640 --> 00:18:54,200
C'est pas une simple bombe,
200
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
elle peut raser une ville enti�re.
201
00:18:56,240 --> 00:18:58,560
Avec un rayon d'explosion
de plusieurs kilom�tres.
202
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
Les scientifiques allemands
y travaillent,
203
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
ils ne doivent pas
devancer les Am�ricains.
204
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Les mines de Shinkolobwe
de l'Union Mini�re au Congo
205
00:19:07,480 --> 00:19:10,080
sont le plus gros gisement d'uranium
au monde.
206
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
Et Roosevelt en a achet� quelques tonnes
207
00:19:12,480 --> 00:19:14,240
en accord avec le gouvernement belge.
208
00:19:16,640 --> 00:19:17,880
Il faut les apporter jusque-l�.
209
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
On va piloter ce truc nous-m�mes ?
210
00:19:23,640 --> 00:19:25,880
Vous allez �tre form�s trois semaines.
211
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
Th�orie et pratique. C'est tr�s court.
212
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
Commencez d�j� � b�cher,
213
00:19:29,840 --> 00:19:31,800
l'�chec n'est pas une option.
214
00:19:32,800 --> 00:19:34,360
Sur le pont dans quinze minutes.
215
00:19:37,720 --> 00:19:39,360
Nous, on conduit des camions.
216
00:19:39,520 --> 00:19:42,080
Mais l�, c'est un putain de camion.
217
00:19:44,440 --> 00:19:46,440
Tu pourrais pas faire �a
derri�re le rideau ?
218
00:19:46,600 --> 00:19:49,240
Tu rigoles ? Je suis en nage.
219
00:19:49,680 --> 00:19:50,560
Stan.
220
00:19:50,720 --> 00:19:53,280
C'est pas la premi�re fois
qu'on la voit nue.
221
00:19:59,840 --> 00:20:02,360
Mais �a n'a rien de sexuel, hein ?
222
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
Comme quand elle se lavait
dans le ruisseau.
223
00:20:05,560 --> 00:20:07,480
En toute innocence, Stan.
224
00:20:07,880 --> 00:20:09,160
Et de loin.
225
00:20:09,320 --> 00:20:11,120
Oui, tr�s loin.
226
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
On voyait rien sans jumelles.
227
00:20:13,240 --> 00:20:14,440
Bande de porcs.
228
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Mon Dieu, et vous tenez �a d'o� ?
229
00:20:34,200 --> 00:20:35,240
C'est confidentiel.
230
00:20:36,600 --> 00:20:37,520
Tr�s bien.
231
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Viens ici, toi.
232
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
Un fris�,
233
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
comme vous l'avez demand�.
234
00:20:46,440 --> 00:20:47,520
C'est qui, �a ?
235
00:20:49,120 --> 00:20:52,000
Franz J�ger, un capitaine allemand.
Il va nous former.
236
00:20:52,600 --> 00:20:55,920
Si tu crois que je vais me coltiner
un nazi, tu te goures.
237
00:20:56,080 --> 00:20:58,280
Nous former, j'ai dit.
Je suis le capitaine.
238
00:20:58,440 --> 00:21:01,280
Il �tait commandant d'un U-boot
en 14-18.
239
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Il conna�t ce sous-marin comme sa poche.
240
00:21:03,600 --> 00:21:04,400
Stan...
241
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
- Tu penses la m�me chose que moi ?
- Oui.
242
00:21:07,920 --> 00:21:10,280
Mais il n'y a pas de baignoire � bord.
243
00:21:16,920 --> 00:21:18,240
Bonjour, messieurs.
244
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
On m'a demand� de vous apprendre
245
00:21:21,400 --> 00:21:24,160
� faire marcher ce U-boot
en trois semaines,
246
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
ce qui est impossible.
247
00:21:29,280 --> 00:21:30,520
C'est suicidaire.
248
00:21:31,360 --> 00:21:32,600
C'est du suicide.
249
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
Pour des officiers allemands
intelligents,
250
00:21:36,440 --> 00:21:38,400
cela prend au moins un an.
251
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
Mais comme je ne viens pas avec vous,
252
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
je m'en contrefous.
253
00:21:43,880 --> 00:21:47,120
Bon, on est � l'avant du navire,
la proue.
254
00:21:47,280 --> 00:21:49,120
C'est la salle des torpilles avant.
255
00:21:49,280 --> 00:21:51,880
Il y a quatre tubes lance-torpilles.
256
00:21:53,080 --> 00:21:56,680
Des torpilles tr�s lourdes.
Elles p�sent 1 000 kg chacune.
257
00:21:57,200 --> 00:21:58,880
Mais cela ne vous concerne pas,
258
00:21:59,040 --> 00:22:01,120
parce que vous n'en lancerez pas.
259
00:22:02,520 --> 00:22:05,840
C'est une mission de transport,
pas une mission d'attaque.
260
00:22:06,000 --> 00:22:07,840
Et si on doit se d�fendre ?
261
00:22:08,000 --> 00:22:09,080
On plongera.
262
00:22:10,520 --> 00:22:11,640
WC,
263
00:22:12,040 --> 00:22:13,400
cabine du capitaine,
264
00:22:13,720 --> 00:22:15,040
lits des officiers.
265
00:22:16,280 --> 00:22:17,600
Mess des officiers.
266
00:22:19,560 --> 00:22:20,800
Salle radio.
267
00:22:20,960 --> 00:22:23,080
Il y a un �metteur de 200 watts.
268
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
La salle de commande, le c�ur du navire.
269
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
Ici, le capitaine d�cide de tout
sauf des mar�es.
270
00:22:32,880 --> 00:22:35,200
Votre destin est entre ses mains.
271
00:22:35,880 --> 00:22:36,920
Arr�te �a.
272
00:22:39,440 --> 00:22:41,000
Salle des couchettes.
273
00:22:41,320 --> 00:22:43,400
Vous les partagez en deux �quipes.
274
00:22:43,560 --> 00:22:46,680
Vous voyez, on ne manque pas d'espace.
275
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
La cuisine.
276
00:22:49,480 --> 00:22:51,160
La seconde salle la plus importante.
277
00:22:52,040 --> 00:22:53,320
Soyez ami avec le cuistot.
278
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
Tu peux commencer � peler les patates.
279
00:22:59,720 --> 00:23:00,760
La salle des machines.
280
00:23:00,920 --> 00:23:02,000
Diesel ?
281
00:23:02,160 --> 00:23:04,400
Diesel en surface,
�lectrique sous l'eau.
282
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
Il fait s�rement 1 200 ch.
283
00:23:06,320 --> 00:23:08,560
3 200 ch.
284
00:23:09,040 --> 00:23:11,000
Des moteurs MWM. Les meilleurs.
285
00:23:11,160 --> 00:23:13,480
�a change des tracteurs de mon p�re.
286
00:23:13,640 --> 00:23:15,040
C'est encore loin ?
287
00:23:16,320 --> 00:23:19,800
La salle des torpilles arri�re.
288
00:23:19,960 --> 00:23:22,000
Avec deux moteurs �lectriques,
289
00:23:22,160 --> 00:23:23,360
une torpille
290
00:23:23,520 --> 00:23:25,280
et un tube lance-torpilles.
291
00:23:28,960 --> 00:23:30,560
Voil� pour les bases.
292
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Vous voyez,
293
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
c'est un engin tr�s complexe.
294
00:23:35,640 --> 00:23:37,040
Une fausse man�uvre et...
295
00:23:39,040 --> 00:23:40,160
Putain !
296
00:23:40,960 --> 00:23:43,920
Au boulot, les gars.
297
00:23:44,080 --> 00:23:45,920
Vous n'avez que trois semaines.
298
00:23:51,480 --> 00:23:52,800
R�partition des t�ches.
299
00:23:53,240 --> 00:23:54,360
Stan, capitaine en second.
300
00:23:54,520 --> 00:23:56,520
Tu t'assures que l'on suit mes ordres.
301
00:23:56,680 --> 00:23:58,320
Tamme, Klisse, moteurs.
302
00:23:58,480 --> 00:24:00,400
Werner, radio et sonar.
303
00:24:00,560 --> 00:24:02,040
Filip et Fons, aux commandes.
304
00:24:02,200 --> 00:24:04,000
Van Praag, aux ballasts.
305
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
C'est parti.
306
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
Et moi ? Je n'ai pas de poste.
307
00:24:08,880 --> 00:24:10,200
Explique-lui.
308
00:24:10,760 --> 00:24:11,560
Quoi ?
309
00:24:12,640 --> 00:24:14,400
Je me suis arrang� avec Maes.
310
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
Quand ils viendront livrer l'uranium,
311
00:24:19,400 --> 00:24:22,720
ils te ram�neront
dans une ferme belge pas loin.
312
00:24:22,880 --> 00:24:23,640
Ce sera plus calme.
313
00:24:23,800 --> 00:24:25,680
Je ne reste pas seule en Afrique.
314
00:24:25,840 --> 00:24:28,920
Je ne t'emm�nerai pas dans ce cercueil.
315
00:24:32,560 --> 00:24:35,200
L'�quipage doit collaborer
comme une machine
316
00:24:35,560 --> 00:24:36,720
bien huil�e.
317
00:24:37,120 --> 00:24:39,880
Vous connaissez l'expression
"un pour tous, tous pour un" ?
318
00:24:40,440 --> 00:24:42,760
Dans un sous-marin, ce n'est pas anodin,
319
00:24:43,880 --> 00:24:44,960
c'est la r�alit�.
320
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Poulies.
321
00:24:47,720 --> 00:24:49,160
Syst�me de poulies.
322
00:24:49,960 --> 00:24:51,240
C'est le volant de...
323
00:24:51,400 --> 00:24:52,480
L'hydrophone.
324
00:24:54,040 --> 00:24:57,160
�a, c'est l'�metteur-r�cepteur.
325
00:24:57,320 --> 00:24:58,080
Ce bouton...
326
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
Change la fr�quence sur large bande.
327
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Le circuit de r�action.
328
00:25:11,240 --> 00:25:12,760
Tribord 20.
329
00:25:12,920 --> 00:25:15,240
�l�vateur de torpille...
330
00:25:15,600 --> 00:25:17,280
C'est trop compliqu�, les mecs.
331
00:25:17,440 --> 00:25:19,680
Et en allemand en plus !
332
00:25:53,160 --> 00:25:55,600
Pour plonger,
on fait sortir l'air des ballasts
333
00:25:55,760 --> 00:25:57,000
qui se remplissent d'eau.
334
00:25:57,160 --> 00:25:59,280
Et pour remonter, c'est l'inverse.
335
00:25:59,880 --> 00:26:03,200
On pompe l'eau
et l'air est comprim� � haute pression.
336
00:26:03,360 --> 00:26:04,080
Compris ?
337
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
Et si on doit faire
la grosse commission,
338
00:26:08,360 --> 00:26:09,560
et qu'on tire la chasse,
339
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
le caca se retrouve
dans le ballast ou...
340
00:26:13,120 --> 00:26:14,120
Quoi ?
341
00:26:14,760 --> 00:26:17,040
Non, ce n'est pas une question stupide.
342
00:26:17,200 --> 00:26:19,440
� cause de l'�norme pression
sous l'eau...
343
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
Tu ne te baignes pas ?
344
00:26:33,640 --> 00:26:34,440
Non.
345
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
Demain, peut-�tre.
346
00:26:36,080 --> 00:26:37,120
Moi, j'y vais.
347
00:26:41,840 --> 00:26:44,560
Court-court-court-long.
348
00:26:45,400 --> 00:26:49,000
Court-court-court-long.
349
00:26:50,640 --> 00:26:51,560
�a veut dire quoi ?
350
00:26:52,440 --> 00:26:53,480
Tu...
351
00:26:54,240 --> 00:26:56,000
as de tr�s beaux...
352
00:26:58,840 --> 00:26:59,720
nichons.
353
00:27:02,320 --> 00:27:03,480
Idiot.
354
00:27:04,400 --> 00:27:05,840
C'est tout ce que tu as appris ?
355
00:27:07,960 --> 00:27:09,680
C'est tout ce que j'ai retenu.
356
00:27:11,800 --> 00:27:13,520
C'est notre derni�re nuit ensemble.
357
00:27:16,080 --> 00:27:18,320
Je peux encore essayer de le convaincre.
358
00:27:19,680 --> 00:27:21,080
�a ne marchera jamais.
359
00:27:23,560 --> 00:27:26,200
Il a convaincu maman de partir sans moi.
360
00:27:33,560 --> 00:27:36,000
Nous au moins,
on peut se faire nos adieux.
361
00:27:36,960 --> 00:27:38,080
C'est vrai.
362
00:28:28,720 --> 00:28:30,240
T'as un truc contre les Noirs ?
363
00:28:30,400 --> 00:28:32,760
Faut pas qu'un macaque me touche.
364
00:28:33,080 --> 00:28:34,320
Il va pas d�teindre.
365
00:28:34,480 --> 00:28:36,000
Je veux pas savoir.
366
00:28:49,880 --> 00:28:51,760
Allez, les gars. On y va.
367
00:29:27,640 --> 00:29:31,200
Ce bamboula est trop paresseux
pour faire le chemin deux fois.
368
00:29:48,880 --> 00:29:51,920
Nous avons localis� votre position.
369
00:29:52,840 --> 00:29:57,400
Nous approchons de l'ouest.
370
00:29:57,560 --> 00:29:58,480
Qu'y a-t-il ?
371
00:29:58,840 --> 00:30:00,880
Un message radio allemand.
372
00:30:01,040 --> 00:30:01,720
Ici ?
373
00:30:01,880 --> 00:30:05,280
Sur la bande VHF.
Dans notre champ de vision.
374
00:30:06,080 --> 00:30:08,800
Ces ondes radio ne passent pas
les montagnes ou les arbres,
375
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
donc �a vient de la mer.
Ce navire est � moins de 100 kilom�tres.
376
00:30:12,120 --> 00:30:13,600
Retrouve le signal.
377
00:30:19,480 --> 00:30:21,520
Maes, des navires !
378
00:30:21,680 --> 00:30:23,240
- O� �a ?
- L�.
379
00:30:27,720 --> 00:30:28,520
Bon sang,
380
00:30:29,480 --> 00:30:30,640
il faut partir.
381
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
En Am�rique ?
382
00:30:32,160 --> 00:30:34,440
Ils viennent droit sur nous.
Pas le choix.
383
00:30:34,600 --> 00:30:35,840
On n'a eu que la th�orie.
384
00:30:36,000 --> 00:30:37,320
On commence la pratique !
385
00:30:37,480 --> 00:30:38,600
Allez, les gars.
386
00:30:44,160 --> 00:30:45,400
Que faites-vous ?
387
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
On part pour l'Am�rique.
388
00:30:48,560 --> 00:30:50,400
Sans savoir comment plonger ? Et moi ?
389
00:30:50,560 --> 00:30:51,360
Vous venez.
390
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Ce n'�tait pas le march�.
391
00:30:52,800 --> 00:30:54,120
Le march� a chang�.
392
00:30:54,680 --> 00:30:55,840
R�fl�chissez.
393
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Vous n'avez aucune chance de survivre.
394
00:30:58,360 --> 00:31:00,640
C'est du suicide et vous le savez.
395
00:31:00,960 --> 00:31:02,520
Je n'ai pas d'autre choix.
396
00:31:05,960 --> 00:31:06,800
Stan.
397
00:31:08,960 --> 00:31:10,120
Vous �tes d�couverts.
398
00:31:10,280 --> 00:31:12,200
Le sous-marin va plonger, � vous.
399
00:31:12,360 --> 00:31:15,120
Re�u. Port�e de tir 20 minutes.
400
00:31:15,280 --> 00:31:16,760
Avec qui parlent-ils ?
401
00:31:17,600 --> 00:31:19,120
OK, bien re�u.
402
00:31:22,800 --> 00:31:23,440
Oui,
403
00:31:23,760 --> 00:31:24,680
tout est � bord.
404
00:31:30,760 --> 00:31:31,640
Merde !
405
00:31:40,560 --> 00:31:41,720
C'est quoi �a ?
406
00:31:41,880 --> 00:31:43,360
Mon Dieu, Maes est mort.
407
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
Ce n'�tait pas mon intention.
408
00:31:50,560 --> 00:31:51,440
Adieu.
409
00:31:52,800 --> 00:31:53,920
Stan, non !
410
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
On a encore besoin de lui.
411
00:31:56,000 --> 00:31:57,760
Qui va conduire cet engin ?
412
00:32:04,800 --> 00:32:06,320
Fais-nous partir d'ici.
413
00:32:20,160 --> 00:32:22,440
Je vais garder �a pour grand-papa.
414
00:32:25,360 --> 00:32:27,840
Je viens ou tu pr�f�res me refourguer
� un collabo ?
415
00:32:28,000 --> 00:32:29,240
Commence pas.
416
00:32:29,400 --> 00:32:31,520
- Tout le monde est l� ?
- Non.
417
00:32:37,120 --> 00:32:38,400
Ce n�gre va venir ?
418
00:32:38,560 --> 00:32:40,120
Non, Fons, on va le jeter � l'eau.
419
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Emm�ne-le.
420
00:32:41,720 --> 00:32:42,840
Moteurs !
421
00:32:52,520 --> 00:32:53,280
Par�s.
422
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
On y va.
423
00:33:02,440 --> 00:33:03,240
Messieurs,
424
00:33:03,560 --> 00:33:05,120
mettez le cap sur 3-10.
425
00:33:06,120 --> 00:33:08,200
Gouvernail tribord � 20.
426
00:33:12,360 --> 00:33:16,040
Les deux moteurs en avant lente.
427
00:33:48,120 --> 00:33:49,920
Il n'y a pas assez de pression.
428
00:33:51,680 --> 00:33:53,600
- La vanne est � moiti� ouverte.
- Quoi ?
429
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
La vanne principale
est � moiti� ouverte.
430
00:33:55,440 --> 00:33:56,400
Ouvre-la !
431
00:33:56,560 --> 00:33:57,760
Bordel !
432
00:33:58,840 --> 00:34:00,320
Je peux passer, mon ami ?
433
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
�a bouge toujours pas.
434
00:34:04,160 --> 00:34:04,880
Attends.
435
00:34:12,640 --> 00:34:13,440
C'est mieux.
436
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
Les jauges bougent.
437
00:34:15,920 --> 00:34:16,640
Tamme,
438
00:34:16,800 --> 00:34:18,480
on a du renfort.
439
00:34:34,600 --> 00:34:35,480
Alors ?
440
00:34:36,480 --> 00:34:39,480
Ils sont encore loin,
mais vaut mieux rester hors de port�e.
441
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
Fais-nous plonger.
442
00:34:45,600 --> 00:34:47,640
Par�s � plonger.
443
00:34:47,800 --> 00:34:49,320
Profondeur : 30 m�tres.
444
00:34:52,600 --> 00:34:55,120
Devant au-dessus de dix, derri�re, cinq.
445
00:34:56,200 --> 00:34:57,840
Cinq degr�s vers le bas.
446
00:35:00,560 --> 00:35:01,640
Vers le bas.
447
00:35:04,360 --> 00:35:05,120
Immersion.
448
00:35:05,440 --> 00:35:06,480
Ouvre les vannes.
449
00:35:11,040 --> 00:35:12,880
Toi, ouvre les purges.
450
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
Coupez le diesel, mode �lectrique.
451
00:35:24,920 --> 00:35:26,600
Les deux moteurs en avant lente.
452
00:35:33,480 --> 00:35:34,640
Maintenant !
453
00:37:12,400 --> 00:37:14,600
Retire-les-moi.
J'ai besoin de mes mains.
454
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Je les enl�verai
quand j'aurai confiance.
455
00:37:18,920 --> 00:37:20,920
Quand tu auras cess� de respirer.
456
00:37:23,960 --> 00:37:27,480
Qu'est-ce qui me garantit
que tu ne me tueras pas � New York ?
457
00:37:28,440 --> 00:37:32,440
Qu'est-ce qui me garantit
que tu ne vas pas tous nous tuer avant ?
458
00:37:33,600 --> 00:37:35,360
On est dans le m�me bateau.
459
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Stan ?
460
00:37:43,840 --> 00:37:44,480
Qu'y a-t-il ?
461
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
�coute.
462
00:37:46,880 --> 00:37:48,440
Un ronronnement bizarre.
463
00:37:53,680 --> 00:37:55,160
Ils nous recherchent.
464
00:38:03,480 --> 00:38:05,720
Tant qu'on est immerg�s,
il n'y a pas de probl�me.
465
00:38:42,680 --> 00:38:44,200
C'�tait quoi d�j� ?
466
00:38:49,840 --> 00:38:51,400
Je sais plus.
467
00:39:09,440 --> 00:39:10,840
Fuite dans les chiottes !
468
00:39:12,520 --> 00:39:13,400
Bon sang.
469
00:39:13,560 --> 00:39:15,280
Je dois tout faire tout seul ?
470
00:39:17,280 --> 00:39:18,160
Imb�cile.
471
00:39:18,640 --> 00:39:20,320
Tu veux tous nous tuer ?
472
00:39:20,680 --> 00:39:22,960
L7, B5,
473
00:39:23,880 --> 00:39:25,120
L6.
474
00:39:26,200 --> 00:39:27,240
C3,
475
00:39:27,640 --> 00:39:28,720
B1.
476
00:39:29,720 --> 00:39:31,440
C'est si difficile � retenir ?
477
00:39:31,600 --> 00:39:34,920
Je vais te mettre la t�te
entre B5 et C3.
478
00:39:35,080 --> 00:39:38,480
Quel compartiment se trouve en dessous ?
479
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Les batteries !
480
00:39:39,920 --> 00:39:42,920
Batteries et eau ne font pas bon m�nage.
481
00:39:52,320 --> 00:39:53,160
Mate-moi �a !
482
00:40:04,320 --> 00:40:05,240
Gaz chlor�.
483
00:40:05,400 --> 00:40:07,320
Envoyez l'air, on remonte.
484
00:40:07,960 --> 00:40:09,200
L'avion est parti ?
485
00:40:09,800 --> 00:40:12,320
Si on n'a�re pas tout de suite,
on meurt.
486
00:40:13,320 --> 00:40:14,680
Plus vite !
487
00:40:30,320 --> 00:40:31,360
Fons, le Flak.
488
00:40:34,240 --> 00:40:36,160
Merde, il s'en va.
489
00:40:38,200 --> 00:40:39,680
Pourquoi il attaque pas ?
490
00:40:40,240 --> 00:40:42,200
Il ne prend pas le risque avec ce Flak.
491
00:40:42,920 --> 00:40:46,080
Il va nous survoler en cercles
jusqu'� ce qu'on plonge.
492
00:40:46,240 --> 00:40:49,120
� l'entra�nement,
ils tirent sur des U-boots qui plongent.
493
00:40:49,720 --> 00:40:51,080
Alors, on ne plonge pas.
494
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Il va �puiser son carburant.
495
00:40:53,800 --> 00:40:55,400
Il est d�j� sur radio.
496
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
D'autres vont arriver.
497
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
On se magne !
498
00:41:27,360 --> 00:41:28,080
Trappe ferm�e.
499
00:41:28,240 --> 00:41:30,120
On se bouge, les gars !
500
00:41:39,320 --> 00:41:39,920
Merde.
501
00:41:51,920 --> 00:41:52,960
Putain, il l'a eu !
502
00:41:59,520 --> 00:42:00,320
Stan.
503
00:42:18,920 --> 00:42:20,240
Il a eu de la chance.
504
00:42:45,880 --> 00:42:47,240
Tu rigoles ou quoi, mec ?
505
00:42:49,040 --> 00:42:51,720
Qui t'a dit qu'il pouvait dormir l� ?
506
00:42:51,880 --> 00:42:54,440
Jenga a boss�
dix fois plus que toi, mon gros.
507
00:42:56,720 --> 00:42:58,080
Dans la salle des torpilles.
508
00:42:58,240 --> 00:42:59,400
Arr�te, Fons.
509
00:43:20,720 --> 00:43:21,960
Et prends ton poisson.
510
00:43:39,000 --> 00:43:41,920
Tonton Kriechbaum va te donner le bain.
511
00:43:46,560 --> 00:43:48,800
Il a l'air d'aimer �a.
512
00:43:52,080 --> 00:43:54,280
S'il vous pla�t, ne lui faites rien.
513
00:43:54,440 --> 00:43:57,760
Je crois que papa va te sauver.
514
00:44:00,320 --> 00:44:01,160
N'est-ce pas ?
515
00:44:01,320 --> 00:44:02,600
En haut...
516
00:44:03,200 --> 00:44:04,440
derri�re la chemin�e.
517
00:44:04,800 --> 00:44:05,880
Allez voir.
518
00:44:07,800 --> 00:44:11,000
Dans la nature, il y a parfois
519
00:44:11,880 --> 00:44:14,400
certaines populations
520
00:44:14,560 --> 00:44:16,560
dont il faut corriger la taille
521
00:44:16,720 --> 00:44:20,720
afin qu'un �quilibre stable
522
00:44:20,880 --> 00:44:23,120
soit r�tabli
523
00:44:23,280 --> 00:44:26,240
et c'est pour �a qu'on fait cela.
524
00:44:26,880 --> 00:44:32,000
Nous aidons � r�tablir l'�quilibre
525
00:44:32,160 --> 00:44:34,040
de la nature.
526
00:44:37,360 --> 00:44:41,280
Il est d'une importance cruciale
pour lui d'apprendre...
527
00:44:44,440 --> 00:44:45,920
l'�quilibre.
528
00:44:48,320 --> 00:44:49,520
Non, je vous en supplie,
529
00:44:49,680 --> 00:44:50,760
partez pas !
530
00:44:50,920 --> 00:44:53,360
Ne le laissez pas l�,
je vous en supplie !
531
00:44:57,400 --> 00:44:58,240
Louis...
532
00:46:40,640 --> 00:46:42,400
Comment est-ce possible ?
533
00:46:46,800 --> 00:46:49,120
Pourquoi as-tu d�vi� de 50� ?
534
00:46:50,280 --> 00:46:52,840
On �tait � 90�.
535
00:46:53,000 --> 00:46:53,800
Quoi ?
536
00:46:54,640 --> 00:46:57,480
Qu'est-ce que j'y peux, mon cochon ?
537
00:46:57,640 --> 00:46:59,440
C'est Filip, ici, d'habitude.
538
00:47:23,800 --> 00:47:24,840
Ton escapade
539
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
nous a co�t� huit heures.
540
00:47:32,000 --> 00:47:33,560
Qu'est-ce que tu fais l� ?
541
00:47:35,960 --> 00:47:38,680
Je v�rifie les axes. Il faut les huiler.
542
00:47:49,680 --> 00:47:51,000
Arr�te. Du calme.
543
00:47:51,560 --> 00:47:53,520
Doucement. Calme-toi !
544
00:47:56,000 --> 00:47:57,560
Ouvre le tube 5.
545
00:48:06,640 --> 00:48:08,040
Stan, calme-toi.
546
00:48:08,200 --> 00:48:10,160
Un volontaire pour un test torpille ?
547
00:48:10,320 --> 00:48:11,720
Arr�tez-le.
548
00:48:12,280 --> 00:48:13,920
J'�coute seulement mon capitaine.
549
00:48:14,080 --> 00:48:15,280
Tu vas nager, allez.
550
00:48:20,240 --> 00:48:22,320
�a suffit. Laisse-moi vivre ma vie.
551
00:48:22,480 --> 00:48:23,880
Il a pas le droit de te toucher.
552
00:48:24,040 --> 00:48:25,720
C'est mon corps. C'est moi qui d�cide.
553
00:48:25,880 --> 00:48:27,280
Tu es trop jeune.
554
00:48:27,440 --> 00:48:30,720
Et � quel �ge j'aurai le droit alors ?
� quarante ans ?
555
00:48:31,600 --> 00:48:34,880
Quand tu seras mari�e.
En attendant, tu m'ob�is !
556
00:48:35,760 --> 00:48:36,960
Tr�s bien.
557
00:48:38,920 --> 00:48:40,680
Un capitaine peut marier les gens.
558
00:48:42,200 --> 00:48:43,080
Viens.
559
00:48:47,400 --> 00:48:48,320
Capitaine,
560
00:48:48,960 --> 00:48:50,400
on va se marier.
561
00:48:53,520 --> 00:48:54,680
Venez, les gars.
562
00:48:56,440 --> 00:48:57,840
Messieurs,
563
00:48:58,000 --> 00:48:59,400
la mari�e attend.
564
00:49:10,400 --> 00:49:12,240
Pas de bible. On fera avec �a.
565
00:49:14,520 --> 00:49:16,480
Ch�rie, c'est pas une bonne id�e.
566
00:49:20,040 --> 00:49:21,720
Mettez vos mains sur la bible.
567
00:49:22,840 --> 00:49:23,720
Nadine,
568
00:49:24,240 --> 00:49:26,880
veux-tu prendre Filip ici pr�sent
comme l�gitime �poux ?
569
00:49:27,320 --> 00:49:28,360
Je le veux.
570
00:49:29,680 --> 00:49:34,000
Filip, veux-tu prendre Nadine
ici pr�sente comme l�gitime �pouse ?
571
00:49:39,720 --> 00:49:40,400
J�ger.
572
00:49:40,560 --> 00:49:42,160
Non, c'est rien. Allez.
573
00:49:46,080 --> 00:49:47,120
Bon sang.
574
00:49:47,840 --> 00:49:48,760
On rentre.
575
00:49:49,160 --> 00:49:51,120
Allez, on se bouge.
576
00:49:51,560 --> 00:49:54,600
Vite, il pourrait y avoir un sous-marin.
577
00:49:56,400 --> 00:49:57,120
Vite !
578
00:50:06,520 --> 00:50:07,480
Va-t'en.
579
00:50:10,360 --> 00:50:14,440
Difficile de c�l�brer un mariage
avec un navire ennemi pas loin.
580
00:50:14,600 --> 00:50:16,960
Tu aurais pu dire dix fois "oui".
581
00:50:17,120 --> 00:50:18,560
Il nous surveillait.
582
00:50:18,720 --> 00:50:19,760
Et alors ?
583
00:50:23,160 --> 00:50:26,160
On pourrait attendre
d'�tre en Am�rique ?
584
00:50:27,640 --> 00:50:30,040
Je t'aime vraiment, tu sais.
585
00:50:30,720 --> 00:50:31,560
Mais Stan...
586
00:50:31,720 --> 00:50:33,600
C'est un connard.
587
00:50:38,000 --> 00:50:40,040
Maman n'aurait pas r�agi comme �a.
588
00:50:43,600 --> 00:50:46,840
Tu ne peux pas savoir
� quel point j'ai h�te
589
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
de la revoir.
590
00:50:51,120 --> 00:50:53,840
Et de te pr�senter � elle
591
00:50:54,320 --> 00:50:55,480
comme mon mari.
592
00:50:59,960 --> 00:51:01,640
Elle serait fi�re de moi.
593
00:51:11,440 --> 00:51:12,680
Qu'est-ce qu'il y a ?
594
00:51:49,200 --> 00:51:50,160
Rien.
595
00:51:51,600 --> 00:51:52,480
Quoi ?
596
00:51:59,160 --> 00:52:00,800
Elle est morte, Nadine.
597
00:52:02,000 --> 00:52:04,320
Ta maman est morte. Je l'ai vue.
598
00:52:06,920 --> 00:52:08,280
Et Louis aussi.
599
00:52:09,280 --> 00:52:11,400
Qu'est-ce que tu dis ?
Ils sont en France.
600
00:52:11,560 --> 00:52:12,400
Non.
601
00:52:16,240 --> 00:52:17,200
Quoi ?
602
00:52:18,600 --> 00:52:21,960
Stan a cherch� un million
de fa�ons de te le dire,
603
00:52:22,120 --> 00:52:26,080
mais comment un p�re
peut-il dire � sa fille
604
00:52:26,880 --> 00:52:29,800
que sa m�re et son petit fr�re
sont morts ?
605
00:52:31,680 --> 00:52:35,120
Il ne pouvait pas supporter
de te briser le c�ur en mille morceaux.
606
00:52:35,720 --> 00:52:36,640
D�sol�.
607
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Torpille !
608
00:52:47,360 --> 00:52:48,440
Alarme !
609
00:52:49,520 --> 00:52:52,520
Torpille, cap 2-2-3, 500 m�tres.
610
00:52:52,680 --> 00:52:53,640
On plonge.
611
00:52:53,800 --> 00:52:54,960
15�.
612
00:52:55,600 --> 00:52:56,720
Filip !
613
00:52:59,520 --> 00:53:00,600
Merde.
614
00:53:00,920 --> 00:53:02,040
On plonge.
615
00:53:08,800 --> 00:53:10,720
Pr�parez-vous � l'impact.
616
00:53:17,600 --> 00:53:18,880
200 m�tres.
617
00:53:25,560 --> 00:53:26,760
50 m�tres.
618
00:53:27,080 --> 00:53:28,240
Accrochez-vous.
619
00:53:41,520 --> 00:53:43,480
Ils nous ont rat�s. Ils ont rat� !
620
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Silence.
621
00:53:48,440 --> 00:53:51,720
Les deux moteurs en mode silencieux.
622
00:53:56,440 --> 00:53:57,960
Silence absolu.
623
00:54:24,320 --> 00:54:27,240
Ajuste de 20 � tribord.
624
00:54:38,440 --> 00:54:39,360
Alors ?
625
00:54:39,520 --> 00:54:41,080
Toujours rien.
626
00:54:44,600 --> 00:54:46,360
Il n'arrive pas � le localiser.
627
00:54:47,120 --> 00:54:48,880
Il est quelque part derri�re.
628
00:54:50,880 --> 00:54:51,920
Viens avec moi.
629
00:54:54,240 --> 00:54:55,200
Klisse.
630
00:55:01,040 --> 00:55:04,440
Tu as le manuel avec les plans
techniques des torpilles ?
631
00:55:04,600 --> 00:55:06,680
- Oui, il est dans...
- Parfait.
632
00:55:06,840 --> 00:55:08,320
Prends-le et lis l'annexe C.
633
00:55:08,480 --> 00:55:12,840
Va dans la salle des torpilles arri�re
et coupe les fils 4 et 5 de la torpille.
634
00:55:15,400 --> 00:55:16,400
Attention,
635
00:55:16,560 --> 00:55:19,720
seulement les 4 et 5.
Ne touche pas aux autres.
636
00:56:26,440 --> 00:56:27,520
C'est quoi �a ?
637
00:56:27,680 --> 00:56:28,560
�teins ce truc !
638
00:56:29,840 --> 00:56:31,160
Moteurs.
639
00:56:50,440 --> 00:56:51,760
�a avance, la torpille ?
640
00:56:51,920 --> 00:56:53,440
On s'en occupe !
641
00:56:54,960 --> 00:56:56,200
Il est derri�re nous.
642
00:57:00,600 --> 00:57:01,600
On charge la torpille arri�re.
643
00:57:01,760 --> 00:57:02,400
Allez, les gars.
644
00:57:03,720 --> 00:57:04,880
On y est presque !
645
00:57:05,840 --> 00:57:06,600
Allez !
646
00:57:09,040 --> 00:57:09,880
Je l'ai.
647
00:57:14,120 --> 00:57:15,040
Distance ?
648
00:57:15,200 --> 00:57:16,240
400 m�tres.
649
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
Position ?
650
00:57:17,560 --> 00:57:20,080
1-8-0, juste derri�re nous.
651
00:57:20,240 --> 00:57:21,520
Maintenant ou jamais.
652
00:57:22,160 --> 00:57:23,120
La torpille est charg�e ?
653
00:57:24,680 --> 00:57:25,560
C'est bon !
654
00:57:25,720 --> 00:57:26,720
Vite, vite...
655
00:57:26,880 --> 00:57:27,760
Allez !
656
00:57:33,600 --> 00:57:34,440
Attends.
657
00:57:34,920 --> 00:57:35,920
Je suis coinc�.
658
00:57:44,480 --> 00:57:46,680
Qu'est-ce que tu fais ? Bordel de merde.
659
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
Jenga !
660
00:57:52,840 --> 00:57:53,720
Allez.
661
00:57:59,120 --> 00:58:00,400
Sors-le de l�.
662
00:58:02,520 --> 00:58:03,360
Plus haut.
663
00:58:11,400 --> 00:58:13,840
On a besoin de la torpille,
tout de suite.
664
00:58:16,360 --> 00:58:17,440
Tube cinq pr�t.
665
00:58:17,600 --> 00:58:18,960
Tire sur ces Boches.
666
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
Qu'est-ce que t'attends ?
667
00:58:24,600 --> 00:58:25,280
Tirez !
668
00:58:47,800 --> 00:58:49,160
Impact imminent.
669
00:58:55,640 --> 00:58:56,680
Torpille !
670
00:58:57,240 --> 00:58:59,360
100 m�tres, vitesse de 40 n�uds.
671
00:58:59,520 --> 00:59:00,960
Vire � b�bord.
672
00:59:01,120 --> 00:59:02,400
C'est trop tard.
673
00:59:05,040 --> 00:59:06,360
50 m�tres.
674
00:59:08,400 --> 00:59:09,360
Et maintenant ?
675
00:59:10,120 --> 00:59:10,960
On prie.
676
00:59:11,120 --> 00:59:12,160
10 m�tres.
677
00:59:26,400 --> 00:59:27,560
Que s'est-il pass� ?
678
00:59:27,960 --> 00:59:29,360
On �tait trop pr�s.
679
00:59:29,520 --> 00:59:31,920
Ils n'ont pas coup�
le m�canisme de distance de s�curit�.
680
00:59:33,840 --> 00:59:34,960
Mais nous, oui.
681
01:00:21,320 --> 01:00:22,680
Quels sont les d�g�ts ?
682
01:00:24,120 --> 01:00:25,520
Les commandes sont cass�es.
683
01:00:25,680 --> 01:00:26,960
La barre est bloqu�e.
684
01:00:27,360 --> 01:00:28,560
On peut remonter ?
685
01:00:28,720 --> 01:00:29,640
J�ger ?
686
01:00:30,200 --> 01:00:31,440
On remonte.
687
01:00:51,400 --> 01:00:52,640
Les gars ?
688
01:00:53,400 --> 01:00:54,400
Van Praag
689
01:00:55,360 --> 01:00:57,280
est en mauvais �tat.
690
01:01:10,880 --> 01:01:12,440
Bois. Bois encore.
691
01:01:27,160 --> 01:01:28,920
Faut boire, mec.
692
01:01:32,080 --> 01:01:33,720
Il n'y a pas d'autre option.
693
01:01:33,880 --> 01:01:35,240
Je sais...
694
01:01:35,400 --> 01:01:36,360
Quoi ?
695
01:01:41,960 --> 01:01:44,120
T'es fou. Tu peux pas me demander �a !
696
01:01:44,280 --> 01:01:46,040
Tu es le seul � avoir de l'exp�rience.
697
01:01:46,200 --> 01:01:48,560
Oui, avec des vaches et des porcs.
698
01:01:48,960 --> 01:01:50,240
Fons...
699
01:01:50,400 --> 01:01:52,800
Si tu ne le fais pas, il va mourir.
700
01:01:52,960 --> 01:01:55,760
Tu ne peux pas me demander �a !
701
01:01:58,560 --> 01:02:01,840
Le premier Boche venu,
je lui coupe les jambes et les bras,
702
01:02:02,000 --> 01:02:03,840
tout ce que tu veux.
703
01:02:04,000 --> 01:02:05,920
Mais pas � Van Praag, pas lui !
704
01:02:06,080 --> 01:02:08,320
Je pourrai plus
le regarder dans les yeux.
705
01:02:08,480 --> 01:02:09,520
Je peux pas.
706
01:02:09,960 --> 01:02:12,520
Non, les gars. C'est pas possible.
707
01:02:14,280 --> 01:02:15,160
Non.
708
01:02:18,880 --> 01:02:20,440
Tamme, laisse passer.
709
01:02:31,160 --> 01:02:32,920
Arr�te, je vais vomir.
710
01:02:33,080 --> 01:02:35,200
Bois encore un peu, mon gars.
711
01:02:35,360 --> 01:02:37,160
C'est pour ton bien.
712
01:02:37,840 --> 01:02:39,240
Qu'est-ce que vous faites ?
713
01:02:40,960 --> 01:02:41,960
Tenez-le bien.
714
01:02:42,120 --> 01:02:43,520
C'est pour ton bien.
715
01:02:52,600 --> 01:02:54,640
Faites un garrot au-dessus du genou.
716
01:02:55,080 --> 01:02:55,680
Voil�.
717
01:02:55,840 --> 01:02:59,080
Puis il faut scier sous le genou.
718
01:02:59,240 --> 01:03:00,480
Fons, ici ?
719
01:03:01,280 --> 01:03:02,000
Allez.
720
01:03:02,160 --> 01:03:03,840
Il faut r�parer le navire.
721
01:03:04,480 --> 01:03:05,800
Jenga, Tamme.
722
01:03:06,280 --> 01:03:08,600
Allez, tu tiens bien ?
723
01:03:14,800 --> 01:03:15,440
Pr�ts ?
724
01:03:15,600 --> 01:03:16,720
Allez, les gars.
725
01:03:16,880 --> 01:03:17,760
Je suis pr�t.
726
01:03:29,120 --> 01:03:30,480
Allez, continue.
727
01:04:26,280 --> 01:04:28,840
Pour que tu puisses mieux
r�parer les moteurs.
728
01:04:32,240 --> 01:04:33,400
Je comprends.
729
01:04:41,360 --> 01:04:42,720
C'est ce qu'il fallait faire.
730
01:04:43,400 --> 01:04:44,920
Tu lui as sauv� la vie.
731
01:04:49,040 --> 01:04:50,720
Il ne pourra plus jouer au foot.
732
01:04:53,280 --> 01:04:55,360
Encore un talent de g�ch�.
733
01:04:57,520 --> 01:04:59,560
Tous les grands clubs se le disputaient.
734
01:05:01,360 --> 01:05:03,000
Il avait l'embarras du choix.
735
01:05:10,680 --> 01:05:12,040
Tu jouais au foot ?
736
01:05:15,560 --> 01:05:18,760
J'ai toujours �t� un soldat,
aussi loin que je me souvienne.
737
01:05:24,560 --> 01:05:26,320
Et un soldat ne choisit pas son �quipe.
738
01:05:47,040 --> 01:05:48,360
Werner, radio.
739
01:05:57,800 --> 01:05:59,040
Un destroyer allemand.
740
01:05:59,200 --> 01:06:01,640
- On peut partir ?
- On n'a qu'un moteur.
741
01:06:02,040 --> 01:06:03,200
Qu'est-ce qu'on fait ?
742
01:06:03,800 --> 01:06:06,360
Si on bouge sans s'identifier,
743
01:06:06,520 --> 01:06:08,600
ils ouvriront le feu
avec leur canon de pont.
744
01:06:09,240 --> 01:06:10,160
Stan ?
745
01:06:12,760 --> 01:06:13,640
Viens.
746
01:06:20,040 --> 01:06:21,720
Capitaine Max Schultz,
747
01:06:21,880 --> 01:06:23,840
identifiez-vous. � vous.
748
01:06:24,160 --> 01:06:25,000
Allez.
749
01:06:26,640 --> 01:06:29,680
Capitaine Franz J�ger, U-235, 8e flotte.
750
01:06:29,840 --> 01:06:31,240
Qu'y a-t-il ? � vous.
751
01:06:31,560 --> 01:06:32,400
8e flotte ?
752
01:06:33,360 --> 01:06:36,200
Que faites-vous dans cette zone ?
� vous.
753
01:06:36,880 --> 01:06:40,040
Nous avons heurt� une mine
et nous r�parons les d�g�ts.
754
01:06:40,200 --> 01:06:41,120
� vous.
755
01:06:41,760 --> 01:06:42,880
Une mine ?
756
01:06:43,320 --> 01:06:46,280
Je vous envoie des hommes
pour vous aider. � vous.
757
01:06:47,200 --> 01:06:49,320
Non, merci. Ce n'est pas la peine.
758
01:06:49,480 --> 01:06:52,560
Ne vous inqui�tez pas,
tout est sous contr�le. � vous.
759
01:06:53,560 --> 01:06:56,720
Pas de discussion.
Nous sommes d�j� en route.
760
01:06:57,320 --> 01:06:58,680
Nous arrivons.
761
01:06:59,040 --> 01:06:59,960
� vous.
762
01:07:00,520 --> 01:07:02,480
Tr�s bien. On a du whisky. Termin�.
763
01:07:04,040 --> 01:07:05,200
Merde.
764
01:07:06,040 --> 01:07:07,000
Salaud.
765
01:07:07,880 --> 01:07:10,080
Ils vont se m�fier
si on ne les laisse pas venir
766
01:07:10,240 --> 01:07:12,280
et s'ils se m�fient, ils tirent.
767
01:07:13,480 --> 01:07:14,960
Vous devez vous rendre.
768
01:07:16,320 --> 01:07:17,640
Impossible.
769
01:07:18,320 --> 01:07:19,640
Ils ont mis une chaloupe � l'eau !
770
01:07:23,720 --> 01:07:27,200
OK, les gars. Toi, tu vas avec ton pote.
Nadine, dans les WC.
771
01:07:27,800 --> 01:07:28,560
Fons,
772
01:07:29,080 --> 01:07:30,160
� l'arri�re.
773
01:07:33,200 --> 01:07:34,640
C'est toi qui vas parler.
774
01:08:13,640 --> 01:08:14,440
Camarades,
775
01:08:14,600 --> 01:08:17,640
c'est pas le meilleur temps
pour nous rendre visite.
776
01:08:18,160 --> 01:08:19,280
En effet.
777
01:08:24,240 --> 01:08:25,200
Camarades.
778
01:08:28,120 --> 01:08:30,160
Vous avez heurt� une mine ?
779
01:08:31,320 --> 01:08:33,240
Oui, on a pas mal de d�g�ts.
780
01:08:33,400 --> 01:08:35,800
Mais c'est un U-boot,
il y a toujours un truc � r�parer.
781
01:08:35,960 --> 01:08:37,240
Mais �a peut attendre.
782
01:08:37,600 --> 01:08:38,880
Pas le whisky.
783
01:08:39,040 --> 01:08:39,880
Par ici.
784
01:08:40,200 --> 01:08:41,440
C'est une bonne id�e.
785
01:08:42,880 --> 01:08:45,360
Il y aurait un sous-marin ren�gat
dans la zone.
786
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
� destination des �tats-Unis,
charg� d'uranium.
787
01:08:52,200 --> 01:08:53,600
On doit ouvrir l'�il.
788
01:08:55,560 --> 01:08:57,000
De l'uranium, vous dites ?
789
01:09:00,240 --> 01:09:01,800
Je ne sais pas ce que c'est,
790
01:09:02,320 --> 01:09:04,360
mais �a a l'air d'�tre important.
791
01:09:04,520 --> 01:09:05,360
Important ?
792
01:09:08,840 --> 01:09:12,960
Quoi qu'il en soit,
c'est au-dessus de notre solde.
793
01:09:19,440 --> 01:09:21,040
Messieurs, le whisky attend. Par ici.
794
01:09:49,600 --> 01:09:50,640
Fons...
795
01:09:54,800 --> 01:09:57,640
- On est arriv�s ?
- Il y a des Allemands � bord.
796
01:09:58,000 --> 01:10:03,080
Tu veux bien me gratter le pied droit ?
�a me d�mange.
797
01:10:04,600 --> 01:10:05,480
Gratte-moi.
798
01:10:05,640 --> 01:10:07,520
J'ai des fourmis.
799
01:10:16,080 --> 01:10:17,000
Comme �a ?
800
01:10:17,960 --> 01:10:19,520
Oui, c'est bien.
801
01:10:25,040 --> 01:10:26,080
Sant�.
802
01:10:32,280 --> 01:10:34,040
Un sacr� bon whisky, J�ger.
803
01:10:34,200 --> 01:10:35,320
Je vous l'avais dit.
804
01:10:36,320 --> 01:10:37,720
Vous �tes l� depuis longtemps ?
805
01:10:37,880 --> 01:10:41,120
Un certain temps. On attend les ordres.
806
01:10:42,200 --> 01:10:45,080
C'est rien. C'est Gerhard.
807
01:10:45,240 --> 01:10:46,960
Il a repris connaissance.
808
01:10:49,320 --> 01:10:50,400
Tais-toi.
809
01:10:51,360 --> 01:10:52,760
Les Boches vont t'entendre.
810
01:10:56,560 --> 01:10:57,840
Il a eu un accident.
811
01:10:58,000 --> 01:10:59,560
On a d� l'op�rer en urgence.
812
01:11:00,280 --> 01:11:01,960
Je vais aller voir.
813
01:11:02,120 --> 01:11:03,560
Pas besoin, il est bien soign�.
814
01:11:03,720 --> 01:11:05,120
Mayer est infirmier, il peut aider.
815
01:11:07,200 --> 01:11:08,200
Va voir.
816
01:11:11,680 --> 01:11:13,360
On va reprendre un verre.
817
01:11:15,320 --> 01:11:16,480
Tais-toi.
818
01:11:31,640 --> 01:11:33,880
Vous avez d� amputer les deux jambes ?
819
01:11:36,240 --> 01:11:38,120
Je comprends. Comment est-ce arriv� ?
820
01:11:45,080 --> 01:11:47,440
L'amputation a eu lieu � bord ?
821
01:11:52,080 --> 01:11:56,120
On peut juste le soulager
en lui donnant de la morphine.
822
01:11:57,880 --> 01:11:59,520
Je vais en chercher.
823
01:11:59,680 --> 01:12:01,760
Rendez-moi mes jambes !
824
01:12:02,440 --> 01:12:04,320
O� sont mes jambes ?
825
01:12:04,960 --> 01:12:07,400
Alerte, ils ne sont pas allemands !
826
01:13:52,320 --> 01:13:53,480
Une fois,
827
01:13:54,440 --> 01:13:58,120
j'ai vu une exp�rience scientifique
r�alis�e sur un Juif.
828
01:13:59,560 --> 01:14:02,760
L'homme �tait attach�
dans une baignoire d'eau glac�e.
829
01:14:03,600 --> 01:14:04,880
� z�ro degr�.
830
01:14:06,840 --> 01:14:08,440
Quand il �tait sur le point de mourir,
831
01:14:08,600 --> 01:14:09,520
apr�s...
832
01:14:10,960 --> 01:14:13,120
cinq heures d'agonie,
833
01:14:14,800 --> 01:14:17,080
ils ont r�chauff� son corps
834
01:14:17,840 --> 01:14:22,160
en remplissant son estomac
d'eau bouillante,
835
01:14:23,120 --> 01:14:24,600
ses intestins
836
01:14:27,000 --> 01:14:28,240
et sa vessie.
837
01:14:30,680 --> 01:14:31,920
Votre cargaison...
838
01:14:32,760 --> 01:14:33,880
d'uranium.
839
01:14:34,320 --> 01:14:36,840
J'ai entendu des rumeurs l�-dessus.
840
01:14:37,600 --> 01:14:41,000
� propos d'une arme
de destruction massive.
841
01:14:44,560 --> 01:14:48,040
J'ai vu ce qu'ils peuvent faire
avec un bain d'eau froide.
842
01:14:49,360 --> 01:14:52,200
Alors avec une arme
de destruction massive...
843
01:14:58,560 --> 01:15:00,360
J'ai ferm� les yeux une fois.
844
01:15:02,160 --> 01:15:04,600
Je ne referai pas la m�me erreur.
845
01:15:06,600 --> 01:15:07,920
Que Dieu nous vienne en aide
846
01:15:08,080 --> 01:15:10,840
si jamais Hitler est le premier
� avoir cette arme.
847
01:15:17,520 --> 01:15:18,480
Alors...
848
01:15:21,240 --> 01:15:23,120
on va sortir ce navire de l�.
849
01:15:34,640 --> 01:15:36,560
Merde, ils s'impatientent.
850
01:15:40,680 --> 01:15:43,360
Ils veulent que l'�quipage revienne.
851
01:15:43,520 --> 01:15:45,600
Leur canon est point� sur nous.
852
01:15:45,760 --> 01:15:46,680
D�p�chez-vous.
853
01:15:49,640 --> 01:15:50,920
Tu es s�r ?
854
01:15:51,360 --> 01:15:52,640
C'est un coup impossible.
855
01:15:54,200 --> 01:15:55,520
Pas pour toi.
856
01:17:01,520 --> 01:17:02,400
OK, allez.
857
01:17:02,560 --> 01:17:04,240
Ouvrez les vannes.
858
01:17:05,680 --> 01:17:06,560
Vite.
859
01:17:07,160 --> 01:17:08,560
On doit partir, allez.
860
01:17:09,440 --> 01:17:10,440
C'est un fusible.
861
01:17:10,600 --> 01:17:11,880
J'ai besoin de dix secondes.
862
01:17:16,680 --> 01:17:18,920
Pourvu que ce soit un fusible...
863
01:17:21,160 --> 01:17:22,360
�a refonctionne.
864
01:17:22,520 --> 01:17:24,280
Silence, c'est quoi ce bruit ?
865
01:17:30,440 --> 01:17:31,520
Accrochez-vous !
866
01:17:51,640 --> 01:17:52,600
Nadine !
867
01:17:53,160 --> 01:17:55,120
Il faut sortir de ce compartiment.
868
01:17:55,440 --> 01:17:56,680
Fermez l'�coutille.
869
01:18:11,560 --> 01:18:12,280
Nadine ?
870
01:18:29,240 --> 01:18:31,760
Ferme la trappe ou on va mourir.
871
01:18:31,920 --> 01:18:32,920
Vite.
872
01:18:33,320 --> 01:18:34,600
Klisse ?
873
01:18:38,200 --> 01:18:40,000
On doit fermer.
874
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Je suis coinc�.
875
01:18:44,520 --> 01:18:45,880
Allez, Klisse !
876
01:18:49,680 --> 01:18:51,320
Klisse, il faut fermer.
877
01:19:34,520 --> 01:19:36,120
� l'arri�re, allez.
878
01:19:39,760 --> 01:19:41,160
Allez, mec.
879
01:20:10,160 --> 01:20:10,960
Venez.
880
01:20:26,400 --> 01:20:28,200
Merde ! Non, non, non...
881
01:20:35,040 --> 01:20:36,480
Pousse vers le haut.
882
01:20:36,640 --> 01:20:37,320
Aidez-moi !
883
01:20:52,040 --> 01:20:53,360
C'est ton foie.
884
01:20:53,800 --> 01:20:54,960
�a l'a travers�.
885
01:21:18,800 --> 01:21:20,000
On va y arriver.
886
01:21:26,760 --> 01:21:28,440
Il faut faire quelque chose.
887
01:21:41,800 --> 01:21:43,000
Nadine est bloqu�e.
888
01:21:47,280 --> 01:21:48,560
Calme-toi.
889
01:21:48,720 --> 01:21:50,440
Il ne faut pas paniquer.
890
01:21:50,600 --> 01:21:52,000
Merde, qu'est-ce que je peux faire ?
891
01:22:07,320 --> 01:22:08,400
Du calme.
892
01:22:12,560 --> 01:22:14,760
C'est de la folie, il va mourir.
893
01:22:18,320 --> 01:22:19,280
Que disent-ils ?
894
01:22:19,440 --> 01:22:21,040
Ton p�re arrive.
895
01:22:24,160 --> 01:22:26,360
Fais pas �a. C'est du suicide.
896
01:22:28,240 --> 01:22:30,800
Je peux pas laisser encore
mon enfant se noyer.
897
01:22:37,240 --> 01:22:38,080
Allez.
898
01:23:19,840 --> 01:23:20,800
Doucement.
899
01:23:30,000 --> 01:23:30,960
Calme-toi.
900
01:23:56,360 --> 01:23:57,600
Je le veux.
901
01:26:04,040 --> 01:26:05,080
Allez, vite.
902
01:26:30,320 --> 01:26:31,480
Pas de pouls.
903
01:26:39,560 --> 01:26:40,680
Allez, ma puce.
904
01:26:57,520 --> 01:26:58,880
Vas-y, ma ch�rie.
905
01:27:03,640 --> 01:27:04,560
Vas-y.
906
01:27:04,720 --> 01:27:05,480
Allez.
907
01:27:17,000 --> 01:27:18,360
Allez, ma puce !
908
01:27:19,720 --> 01:27:20,880
Bats-toi !
909
01:27:27,760 --> 01:27:28,760
Allez, merde !
910
01:27:29,880 --> 01:27:31,320
�coute-moi pour une fois !
911
01:27:33,640 --> 01:27:34,600
Bats-toi !
912
01:27:36,600 --> 01:27:38,080
Stan, arr�te.
913
01:27:52,760 --> 01:27:54,000
Laisse-la partir.
914
01:28:21,120 --> 01:28:22,600
Tu es revenue.
915
01:29:04,320 --> 01:29:06,360
On est presque en Am�rique, camarades.
916
01:29:15,480 --> 01:29:16,520
On n'a pas le choix.
917
01:29:16,680 --> 01:29:18,440
C'est un aller simple, tu sais �a ?
918
01:29:19,080 --> 01:29:21,680
Je le sais
depuis que je suis mont� � bord.
919
01:29:32,320 --> 01:29:32,960
Attends.
920
01:29:36,440 --> 01:29:37,360
Tiens.
921
01:29:40,680 --> 01:29:41,680
D�sol�,
922
01:29:42,400 --> 01:29:43,080
on a...
923
01:29:55,080 --> 01:29:56,080
Merci.
924
01:31:07,880 --> 01:31:09,360
Ne la fais pas attendre
925
01:31:09,960 --> 01:31:11,320
aussi longtemps
926
01:31:12,480 --> 01:31:13,560
la prochaine fois.
927
01:31:19,960 --> 01:31:21,040
Promis.
928
01:31:56,080 --> 01:31:57,600
Bon Dieu, il a r�ussi.
929
01:32:25,920 --> 01:32:27,880
Maman, Louis...
930
01:32:28,040 --> 01:32:29,360
Chut, papa.
931
01:32:30,080 --> 01:32:32,640
Si tu n'as pas pu les sauver,
c'est que personne ne pouvait.
932
01:33:04,520 --> 01:33:08,440
4 ANS PLUS TARD
933
01:33:09,240 --> 01:33:12,680
MIAMI, 6 AO�T 1945
934
01:33:19,720 --> 01:33:20,800
T'as gagn�.
935
01:33:20,960 --> 01:33:22,440
Ah merde, oui.
936
01:33:22,880 --> 01:33:24,000
�chec et mat.
937
01:33:25,120 --> 01:33:26,400
Bordel de merde !
938
01:33:27,360 --> 01:33:28,480
Arr�te...
939
01:33:37,840 --> 01:33:39,240
Viens, on va nager.
940
01:33:39,400 --> 01:33:43,520
Nous devons interrompre
pour un message du pr�sident Truman.
941
01:33:43,960 --> 01:33:47,360
Il y a quelques heures,
un avion am�ricain
942
01:33:47,520 --> 01:33:50,120
a largu� une bombe sur Hiroshima
943
01:33:50,280 --> 01:33:52,960
et d�truit cette base militaire ennemie.
944
01:33:53,280 --> 01:33:58,080
La puissance de cette bombe
d�passe les 20 000 tonnes de TNT.
945
01:33:58,240 --> 01:34:00,000
Avec cette nouvelle bombe,
946
01:34:00,160 --> 01:34:04,200
nous avons accru
notre capacit� de destruction.
947
01:38:12,520 --> 01:38:15,960
Sous-titrage : HIVENTY
62642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof