All language subtitles for Thin Ice - S01E08-en

Help!

Dad!

Get rid of the witness and you will be picked up

Shit!

Mom!

Wake up!

Norwegian text: Vegard Bakke Bjerkevik

THIN IS

- Hi, my friend.
-Dad!

My daughter!

Welcome to Tasiilaq.

Was it necessary to go alone?

I couldn't trust anyone.
Sorry, Catherine.

Yes, yes. Good to have a dive back.

Come.

Mom is going to save the world today!

-That's nice!
- We were thinking of having a small party.

-We are so proud of you.
- Wish I was home.

We, too. But now you have to enjoy the victory

But wish me luck at no.

- Good luck!
-Good bye.

Thank you for looking after Aaja.

- She's with Ina.
-Kva?

I had to work late
and had no one else to ask.

-What's up in the water?
-Yes. They're home to you.

Oh yes? Ina?

Hi. It's Ina
I can't take the phone now.

Andrei Sokolov. Is that your name, actually?

- or do you call it that
to blame the Russians?

Do you want to know what will happen now?

We will send you to Denmark, where you will stay
thoroughly questioned by a contractor group.

They want to find out who they are,
and they will bring you to trial -

- like the brain behind the whole operation.

If you cooperate now,
you can get reduced penalties. You know that?

No, well.

We come no way.
Before returning to the cell.

Good to have you back.

-When shall we return to Nuuk?
- Later today.

Marius?

Hi! Welcome home.
Cause I interrupt.

-Good you're in good shape.
-What is it?

- I need to talk to you.
-No?

The Berger Oil Agreement is invalid
because he was made under duress.

But we can still extract the oil.

After all that has happened?
It's not worth it.

Isn't it worth it?

I've had enough.
I will not be with you anymore.

I refuse to take part in this game.

OK. This is not the right thing to do
to discuss this with you.

Sorry for disturbing me.

Wake up!

Wake up.

Mom!

Wake up!

Mom!

Wake up!

Mom!

- Mom ...
-Oh yes!

-Oh yes ...
-I'm freezing.

Hello!

Hello!

Help!

Tasiilaq Treaty
Prohibition on oil extraction in the Arctic

Elsa?

- I've talked to Gustav.
-What did he want?

Governments are troubled
because of. Russian activity at the border.

They do not come to attack.
They show more muscle.

We haven't done anything like that.

Today, we should focus more on the agreement.

Elsa, he's in conversation with the United States and NATO.

I have an appointment
a meeting with Deborah. She's on the road.

We have discussed the matter in the Cabinet, and we
proposes a bilateral defense treaty -

- like the one we have with Iceland.

This is ...

Right here.
We can defend Sweden against Russia.

We are the only one
Russia does not want war against.

I don't know what to say.
Such things must be approved at home.

But they are in dialogue
with the relevant ministries?

The United States must always be courteous
to defend their allies against tyranny.

And of course we want to defend dives.

If they withdraw the agreement.

What?

I thought the US supported the deal.

Sorry, Elsa.
I was for the deal, but now ...

This is not the right time.

They were! Wasn't it?

Naturally.

After all, this is typically the United States.

Just like in Kuwait, where they walked in, -

- Drive the Iraqis out
and secure a dive agreement.

Divide and Conquer.

- For oil.
-To make it perfectly clear:

If they do not withdraw the agreement, -

- the US will not help Sweden
whether a conflict should arise.

And we will veto
against UN resolutions to provide assistance.

I refuse to let me push this way.

Hello. I'm looking for Ina.
Do you know where they are?

No one saw her side yesterday.
Did you talk to her?

Sorry, Enoch, but that's important
for us dry alcoholics -

- that our conversations are confidential.

My wife and daughter are gone,
and you love AA rules!

I don't find that!

He mentioned something about a Danish politician.

- Where's Catherine?
-I haven't seen her in a while.

- Was Aaja here yesterday?
-Not while I was here.

This newspaper is from yesterday,
and I see that it is Aaja who has the drawing.

-When did you go?
- Quite late.

- Was there anyone left?
-Katarina was an army.

Someone has a hitch with the recording.

Case paper on Nakinngi.
Signed by Catherine.

Case paper on Sokolov.
Signed by Catherine.

My suspension, "as you please",
signed by Catherine.

- Did they register a memory card yesterday?
-No.

-Did we drown?
-No.

We'll get out. I promise.
They are here to find us.

My little angels.

Mom is here. It's okay.

No one has seen Aaja or Ina page yesterday.
They go to the old town, they to the city center.

You ... No, you may think so
that I'm a little pushy, but ...

Could I get your number?

I get the old one back
when I get home, so ...

It didn't go so well the last time I called you.

- No, I have to laugh.
-No no.

No but ...

Here. Take him.

I don't understand why
They have such bad timing.

-Hello?
- Cause I'm interrupting, but I need you.

-No?
Yeah. Catherine is behind everything

We were at the station.

It was Enoch. He needs help.
It sounds very serious.

Then you have to help him.

Hello. Where have you been?

-I had to take an important phone.
-Now we have to focus.

You need to talk to all the delegations.

We have to watch that American
do not persuade more ...

-Ion. Listen to me.
-Kva?

I must have a difficult conversation with you.

Really?

I talk to the Prime Minister.

He takes away from you all the authority
and take me out -

- to the Minister of Foreign Affairs.

-I don't work for you anymore.
-Don't do this.

You told him about Deborah?

He appointed you
in order to withdraw the agreement.

-Do you accept Deborah's suggestion?
-Yes.

You little bastard.

OK, you can go.

All right?

Hi!

Think about it.
Nakinngi was killed. Wanted to be killed.

Explosion of telemasta.
Do you know where he was left?

Aaja was here yesterday.
Berre Catherine was at work then.

Someone has deleted footage
from the surveillance cameras.

- Where's he now?
-Do not know.

Mati?

Mati?

What the hell?

Mati! Open.

-Mati!
-What the hell?

- Mat ...
- I'm calling for help.

We are here. Mati!

- It's in the box.
-Katarina is compromised.

Asset 1 is compromised.

Must stay. On the way.

Catherine is a threat to the operation.
Eliminate her.

Dei said he was probably doing well.

After all, it was the Americans who were behind it.
Do you and Liam let them escape?

Sorry, but you got Russia expelled

You made us impose sanctions,
and the Americans want to defend us.

Orsak.

Viktor ...

-Forgive me.
-I ...

- Life has told everything.
-I would advise you to do the same.

-Yes ... No, it's all over.
- Then what?

Agreement. And Liam
has become acting foreign minister.

-Liam?
-Yes.

And he wants to pull the deal.

- Against military aid from the United States.
-I understand.

The United States was behind everything.
I got the affirmation.

- Hell ...
-Yes.

Then the Danes are our last hope. Yep.

-Do you get into Sokolov's phone?
-We sign it in Nuuk.

No, it does now.

YOU HAVE A MEET

There we have it.
I got all the information.

He has just been called
from one number.

Last night at eleven o'clock.

- It can't have been our Ville.
-Why not?

He died in nitida.
The call came at eleven o'clock.

- No one else pulls the strings.
-What was the number?

Can you check that?
It is Kimmernaq's SD card.

Stop!

Where is Aaja? Where is Ina?

Help me, otherwise we're both done.

Stop!

Everyone needs to get out!

Where is it?

-Where is he?
- I'll tell you if you get me out of here.

-Why are the Russians looking for you?
- He's American.

Then it is immediately on the new hand.

That an American company
have received the drilling rights.

If the US is behind,
they are looking for more than oil.

During the 20th century, the United States did
two attempts to buy Greenland.

No, Martin! Wait.

We need help no.

I sign,
but then the fun is over.

The government has set me aside
and will withdraw from the agreement.

-Kvifor?
-To get a defense agreement with the United States.

-Because of. russarane.
-What's going on?

The United States wants Katarina Iversen delivered
in the context of terrorism.

The Americans probably fooled us.
They want the oil and maybe Greenland itself.

How should I prevent it without the agreement?

We want them to present the agreement
as a Danish initiative.

If you and another foreign minister
sign, owe the agreement to Greenland and.

Yes.

We have received a delivery requirement.

-Kva? From the woman?
-USA.

-First, she must say where Ina and Aaja are.
- I have to go. They're chasing me.

Why do they want you?

-It was the one I controlled the operation for.
- Where's my family?

-So they want to save you?
- No, kill me!

- Where's my family?
- Get me away first.

-You're bluffing.
-Calm down.

Here. Come.

- They can't just take her!
-No I have the command.

-Welcome to Sweden.
-Do you think a Swedish ship solves everything?

Purely legal, yes.

But we'll see. It is your turn.

What's up?

Come on.
Say hello, to hell. Say something!

American intelligence found out
that a secret Russian expedition -

- had found this oil field.
It is in the backyard of the United States.

So they started this operation
to get rid of the Russians.

- And take the oil yourself?
-Well, that too.

But it was just as important
to secure Greenland.

That was behind everything?

They had to stop the treaty
and blame the Russians.

Then they could act
as a rescuing angel in the eleventh hour.

I arrange it.

-And would Berger?
-He should be an intermediary.

Not to arouse suspicion
should he extract the oil -

- and sell it to the United States.
But then he withdrew.

So it wasn't suicide.

-And my family?
- They'll do well.

Get me safe,
then you get your wife and daughter.

- My family is the most important thing I have.
-Enok. Take it easy.

I call Viktor, but take it easy.

No no.
I understand, but that changes everything.

Yes. I'll ... We'll talk later.

Pipaluk will hold termination speech, -

- and then I say that I do
submit the contract proposal again.

What the hell are you doing?
- Save the deal.

You have no mandate for that!

You go against the line
to governments and throughout Sweden.

If the agreement is signed,
we stand alone if Russia takes action.

Thanks for coming. About it
have had an eventful meeting -

- It is an honor to have dives here.

I have an announcement.

After the events of the last few days,
after seeing other countries -

- meddling in matters that matter
should care for us Greenlanders, -

- I think it's time
to seek self-standing.

I am sure that Greenland finally
will be able to do themselves financially.

With the help of our closest neighbors
in North America.

That is why the government
stop folk harvesting about self-standing ...

Did you know?

Thanks.

- Damn it ...
- The US had an ace in its sleeve.

The agreement is not binding
if Greenland becomes independent.

But if we ...

I'll ... I'll be right back.

-Håkan!
- I'll call you back.

- Do you want a kick?
-Do you mean seriously?

-What does Greenland's self-standing?
-Do you want to kick? Give me the recorder.

You get him back.

Hello. She's here.

Hello.

I can help you out of this.

-Can you?
-Yes.

If you tell the world what it is like her.

-It's not going.
-We'll deliver you to the United States.

My cooperation with the United States
goes back many years.

I was in Bosnia
with their peacekeeping forces.

My group was attacked,
and I was scared by the Americans.

-Enok.
It's Pipaluk.

- I heard you have a prisoner.
-OK?

You have to come here with her
We've got a delivery requirement.

- Sorry, but I can't.
-It's an order

You can't give me orders.
I work for the Danish police.

Thanks.

-Deborah.
-Liam.

- I've done mine. There will be no deal.
-I actually had to intervene again.

-Yes, but you guess what you promise?
-It's just one last thing.

What then?

It is a person of interest to us
on a Swedish ship in port.

You were not informed about it.
She must be extradited to the United States.

Yes, but we are in Greenland.
It is Danish territory.

The ship is technically Sweden.

So they can get the prisoner,
lead her through the city -

- and deliver her to the United States.

When you meet this person,
we sign the agreement.

So I was active -

- and got in the task
to rent the operation with help from the CIA.

The United States got away with it,
but I don't.

Now I am at risk.

Thanks.

- Bojan Lisov
-Elsa Engström.

How is it going?
I saw you had to leave

Right here, you go to war against the wrong country.

I can help the dive prove
that Russia is innocent.

- Very interesting. Fortel.
- Do they have a team up close?

-I can't comment.
- Then I have a suggestion.

We have the Danish police chief
Catherine on board.

We can put her in a small boat
whether we get coordinates.

OK. Have it

- We'll get you out of here.
- What about my family?

It's time.

South-east of the city. In a shipwreck.

Is there anyone there?

Hello!

Is there anyone out there?

- Where's Catherine?
- Not here.

Soon everyone will know
who you sign the agreement with.

Oh yes! Ina!

Oh yes!

Oh yes!

Aaja!

-Dad!
-Ina!

-Dad!
-Enok!

Dad's coming! Oh yes!

Enoch!

Enok ...

Dad!

Dad!

-Forgive me.
-Forgive me.

Dad should never leave the dive again.

It should not go that far.

Denmark send me
to Greenland to rot.

The Americans ...
They saw my potential.

What potential?

To sit in a hole and receive orders
from people I don't respect ...

I know that you can understand by everyone.

- I came for his sake.
-You came for your own sake.

Your life. That happiness.

That's how we are.

- Are they sending her to Russia?
- You don't need to worry.

Thanks for the help.

I brought something with me.

-OK. Are you sure?
-Yes. Open it.

Yes, no, it's too late.

- It's like nitroglycerin.
-No make sound!

-Hi! Welcome home.
- Welcome home.

I got him to sleep.

-Neimen, look.
-So nice.

- God, so sweet.
-Yes.

-Is it ...
-Sjå. He's the crack there.

Threats what is in him.

... optimism and joy
that we now announce the cooperation.

They will start drilling as soon as possible
and everything has started to build.

So Greenland's interests are in good hands
welcome our American partners.

This is Arctic cooperation at its best.

Greenland is finally self-standing,
and we always love ourselves.

-Now we're up and running.
-Did you hear what the dive guys found in the water?

Ten dead dogs.
They chop them up and throw them into the water.

Seriously? It was like ...

-Udyr.
-Yes. The upside down.