All language subtitles for Thin Ice - S01E07-en

On the reading page here. Keep a low profile.

-How far is it?
- Could be worse. Maybe half an hour.

-What is it there?
- There's the cabin.

But there is someone in there.

Watch out. The binoculars can reflect.

Few watch.

It must be them. We need reinforcements.

- Can you get hold of Mati?
-Yes, I use the radio in the helicopter.

Be careful. I stay here and look good.

-Are you sure?
-Yes.

OK.

Norwegian text: Vegard Bakke Bjerkevik

THIN IS

The parliament has approved the proposal
to introduce financial sanctions.

against the Russian Federation.

Now it's in place!
Now they can't touch Greenland.

The Greenlandic self-government
will speak at a press conference.

The time has not been set yet.

Should I get off? Without the Russians
I do not know what to do.

The oil is still there.
I may have an alternative.

The Swedes will push through the agreement,
though they know it binds us.

Don't talk
with a Swedish oil company?

Would Berger?

Whether he is willing to take over
Beluga agreement with the same terms.

-Korleis?
- I was contacted.

If you sign that agreement ...

... you can say to the people
that you have found a better buyer.

-From Sweden, even.
-I can't pick and wreck that way.

If you take control of the events
and we will fix this tonight,

- we can go out with it
as if it's a saying, -

- and give the people hope, and then you become a hero.

The Swedes are trying out
to prohibit drilling.

Let Berger Oil handle it.

You can still be the Prime Minister
as a fighter for self-standing.

Do we have a deal !!!

WE HAVE AN AGREEMENT.

But hell, Liam.
How long have they known each other?

They're going to kill her
or living her away in a gulag camp.

-You're back in the 50's.
-I put her in this bundle.

It does not work!

- Where will she do it?
- I'm not a single minister anymore.

The last thing I need is for it to be revealed
that I'm hiding a Russian refugee.

OK. I call Gustav
and place the cards on the table.

He hardly wants to
open a new front towards Russia.

Liam. I'm sorry about that.

-But we can't get involved!
-I understand.

Now I expect
that you fix this. Quickly!

OK. Yes.

- Matty, do you know where Enoch is headed?
-No. How's that?

Life was going home with Viktor's parents,
but she and Enoch took another helicopter.

I fear they are researching on their own.

Can you check your itinerary?
Find out what they know.

I can't work late.
I have to fit Aaja.

- What about your wife?
- She's gone.

I need you. Can you think of anything?

Sasha?

Sasja. I have arranged flights for you.
A friend in the department ...

Sasha?

Where are you? I can get you out.

Martin! Please, wait.

-You shouldn't feather here.
- I need to talk to you.

- About what? My emails?
- I have important information.

Trust me, it will be a useful conversation.

For you.

Please?

No no no!

- It's intelligence in Moscow.
-What is it?

One picture of the link to your emails.

- They found it on Liam's phone.
-Korleis?

Here's how to find the e-mail dinner.

But it proves that the Swedes
stole it from us. Share this information.

Imagine, Martin.
Bojan had nothing to do with playing.

He already had a deal with you.
This ruined his negotiating card.

-Russia lit nothing on it.
-And Elsa throws dives out.

You have kept your share of the deal.

Send me proof -

- then I'll make sure
that the Foreign Ministry grants you asylum.

-Thanks.
- But watch out for the evidence.

I will.

This is not the best city
for a dry alcoholic.

-It's been a nasty week.
-Corleis did you think it was going to be?

I didn't bother
it would be easy to get sober.

-It's just so much at one time.
- Then what?

I went home today
to follow Aaja to school.

And it was
ho Danish police lady who open.

I think she and Enoch ...

Mati wonders if I can fit Aaja.

So good. Don't think about that lady.

Just take care of it
your wonderful daughter.

-Thanks.
-Thanks.

Dear colleagues.
Regret this spontaneous speech -

- but no like our time together
goes to the end, -

- I want to say a few personal words.

First, I would like to praise the dives
that they think about the future of our planet -

- and stick to the principles of diving.

We have had many heavy days,
but hopefully this meeting can ...

Don't listen to her!
You're a wolf in sheep's ham.

She has manipulated us all the time!

I understood it that way
that the Russians manipulated you.

I can prove that they leaked my emails.
You ruined my marriage.

- You did this to me!
-No. You have to thank yourself.

-We have to talk about this.
-Ein.

No. We must talk about this.

Good thing you came! I have to go.

- What happens, Mati? Where is Enoch?
-He's recorded.

-The record of what?
-Job.

You can't lie.
He's with her, right?

- Who then?
- How the Dane.

It is not. He has a lot to do.
He doesn't come home tonight.

You have to look after Aaja.

Oh yes? It's just a matter of calling.

Your girlfriend has told them everything!

- We don't know.
- Do you understand what you've done?

-No everyone is against us!
- But I said ...

- We've ruined a life.
- He helped himself well.

- All because you mess with that lady!
-You approve that I leaked the emails!

It is your responsibility.

Shit!

The itinerary suggests
at those lands here a city.

Eskimonæs, a disused military base
now used by the Sirius patrol.

I have received answers to the DNA samples
of the two coming.

They got hits.
Both are from the Sirius patrol.

OK. If they know it, they believe
maybe the Sirius patrol is behind.

- Do they?
-Don't start too.

Liv and Enoch think we're behind.
Denmark's defense, government and police.

-But Enoch ...
-That was why he just went.

- We have to go after them.
- It's too dark.

Ask Sirius to send someone.
I call Martin.

A take on Sirius is a matter for the defense.

How can we stop
when two countries are missing? We are just eight!

How can we prevent everything from crashing?
It would be a shame to end the meeting like this.

-What can we do?
-Orsak.

First, everyone must sit at the table.

It's okay.

It is extremely important
that this will be between us.

You can't tell this to anyone,
because we do not know what we are doing.

You can count on me.

We have probably found the perpetrators
and probably also the hostages.

That's good news! Should they take action?

Enok Lynge, a Greenland police officer,
and Liv Hermanson, a Swedish agent, -

- is sad, too. We have no contact
with them, so they can also be hostages.

OMG. Where is it?

-A discontinued military base at Eskimonæs.
-And why did you tell me this?

Greenland police do not have personnel
or enough expertise to intervene.

We don't know who this is.
But what we know,

- is that kill
two elite soldiers from the Sirius patrol.

- So now it's a defense case.
-Yes, and it hurts.

And our army
have limited resources here.

So they want American help.

In line with the bilateral defense treaty.

I have discussed it
with the Minister of Defense,

- and Denmark never has trouble
to ask for help. But now is enough time.

- I'm going to talk to my people.
-Great. Thanks.

No!

Oh yes ...

-I think I should go and talk to your father.
-Why is that?

- I just want to talk to him.
-What then?

- About the vaccination.
- About Catherine?

-Why do you name her?
-Do not know.

-How to stay here, right?
-Yes.

Did she sleep in our bedroom?

I go to your father.
I will not be long gone.

You can watch movies for so long. OK?

- He doesn't come?
- Don't think so.

OK.

Thanks for coming so late.

-What does Elsa have to do about this?
-Fast! Turn on the new handle.

We've all heard about the resources
Greenland recently discovered

I'm happy to announce
at the Greenland government.

- made a deal
about the recovery of those resources

- with the Swedish company Berger Oil.

That snake!

It is with great optimism I want
this company welcomes to Greenland.

It will strengthen the bond between our countries

- and write a new chapter.
in our history.

We're done.

I said I would jump off. You should
did not send that blackmail email.

-Do you want?
-No thanks.

You said yes to this.

To kill people?
It wasn't part of the deal.

You can't jump off now.
The contract is signed.

We all have something to offer. You must too.

Shall we let the girl go?

-Marius is coming later. What should I say?
- That's why I'm here.

To help you do what you need to.
Say we have her -

- and that she'll come home when everything is in place.

-Is it true?
-If everything goes well.

Like the hostage?

They were the employees of me.

- They were human.
- Maybe you should calm down with the booze.

Don't tell me what to do.

At least it's over.

- I'm jumping off.
-No, you don't.

As soon as my lawyers
gives a clear signal, I tell everything.

People need to know how this went.

- She's awake.
-Life!

Here, here! Life!

-Viktor?
-Hi!

-Get up. Get up!
-No no!

-Viktor!
-No, please!

-No, please!
-Down it!

Lie down!

Shut up!

Help! No, Viktor!

Take the gun!

Are you okay?

You're wearing my sweater.

I knew I borrowed it.

I thought you were dead.

I hid myself.
They were most occupied by the helicopter.

The pilot?

This one is not from the Sirius patrol.

-Please.
Did you know that Berger Oil would have the right ones?

No, and that's very unfortunate.

Will Sweden consume the oil and claim
that you did not have the authority to sign?

My signature is valid.

The prime minister made it perfectly clear
that I represented Sweden in the council.

-Thanks.
-Ion!

- Better one question.
- I've said mine.

About a weird coincidence. It's hardly
ten years since you were added by Berger Oil -

- researching Ethiopia.
Do you work together with them?

You were invited to his ship,
you did not come, the ship was attacked -

- you blamed Russia, and Berger
got the oil. There are many coincidences.

Yes, I have worked for Ville Berger.

I wrote a report on drought
and the consequences of his activities in Africa.

He still drills on
and eventually cause civil war.

That was why I became a politician.
That's the only way -

- to prevent these industries from being destroyed
more land, familiar and life on. Thanks.

What do you think

The danger is over.
There are more traces of the three.

-But they don't have more dives?
- It's just us.

So nobody cares?

No, we left without saying anything.

- No one knows where we are.
Ol.

-But we think of something.
-I can't find communication equipment.

- They must have had contact with someone.
- One of them talking on the phone.

Yes, he had a phone.

-He?
-Yes.

Here.

No, he's locked. He's locked.

Shit!

If we answer,
they send people to kill us.

If they think something is wrong, it happens the same.

I'd rather wait.
At least until we start eating leftover.

Martin! I ante nothing,
but Sweden will not recover the oil.

-If we get the deal done ...
- Stay away.

We must cooperate!

I'll stop it myself,
without interference from you!

Are you okay, Sasja? I can't find you.
Contact me as soon as possible.

Russia has been ridiculed
and expelled from Greenland,

- and our business interests.
has been attacked

And it has been done
without proof that we were involved.

We are innocent, but the western countries
gives us the usual blame.

No, Sweden has the drilling rights.
Our drilling rights.

We will demand compensation.
for the loss of oil revenue and reputation.

It must be 90 billion barrels of oil.

That equals nine times Sweden's GDP.

And we want to demand what's ours.
If necessary, with force.

Wanted! Wanted!

-I killed the day.
-Kva? No!

No, it was naughty.
It was a life-threatening situation ...

-I don't want to talk to a lawyer now.
- Okay, okay.

You're our hero.

We forgot to choose names.

No, no ... Is that the child?
Is it something wrong?

It goes well.

The child is doing well.

It's also ... I have this with me.

Is it ...

It's ... It's a boy.

- Or a girl.
-It's not paid!

- I didn't open it.
-Why not?

Because I ...

I was waiting for the right head.

Here.

Then we do it that way. We ...

-We won't open it now.
-Kva?

We don't open it now. We save it.
Then we have something to look forward to.

What happened?

-I can't say anything.
- Where's Ville Berger?

-What is it?
-Berger seems to have spent his life.

-No! It can't be true!
-What is it?

He has my daughter!
He was going to set her free.

- He has her?
-He pushed me to get the oil dishes!

-Come with me.
-What happened?

-Will stand behind everything, it seems.
-What are you saying?

It was bad news.
It was damn bad news!

We've gone through the deal
many gongs, and there are no holes.

If we just sign,
does not get Sweden the oil.

I know. But she made my emails.

She tricked me into expelling Russia,
then she took the oil.

You don't have to trust her.
When we sign, it's over.

-Greitt.
- Is everyone for?

-Yes.
-Yes.

-Yes.
-OK.

I have to arrange
with the signing ceremony tomorrow, -

- then we can go home.

-You're not welcome here!
-Orsak.

Ville Berger has hung himself.

-OMG.
-This is true:

The Russians were innocent.
It looks like Berger was behind everything.

OMG. We must engage in dialogue
with Russia to prevent reprisals.

They are already underway.
They demanded compensation from Sweden.

Berre from Sweden?

First of all
we are obliged to adopt the agreement.

Otherwise, Berger Oil got rid of the oil.

And whatever they mean to me, -

- nobody wants Sweden to get the oil rights.

But Elsa, we already have the agreement.

Secondly
asks Sweden formally for support -

- in the case of Russia
takes the troughs seriously.

-Yes, of course.
-Sjølvsagt.

Thanks.

-Life! Someone's coming!
- Maybe it's the rescue team.

Or not.

Life, Life!

Dei can feather here
to eliminate the hostages. Us.

It must be the rescue team.

This is the US Air Force. It's over!

Reinforcements are on the way. Release the hostage!

We're scared.

Up with your hands
Get off the dive weapons.

-Are you sure, Liv?
- It's Americans.

- Come to me
-Are you absolutely sure?

-We don't have much to choose, do we?
- Get closer. Lie down.

- Lie down!
- Down, down!

Keep your hands up!

- Check back.
-I body visits her.

- I think we're scared! Come!
- Leave the dive weapons and come out

Slow!

- They're in!
- She's wearing nothing.

Go ahead. Slowly! Slowly.

It's going well. Go ahead.

Come on!

Come on!

Come on! Get up to speed!

Hello.

-Thank you for supporting the agreement.
- The US does not allow terrorists to dictate politics.

- It went out over Martin, but ...
-It wasn't why I came.

Earlier today, Denmark asked for help -

- for evacuation of civilians
from Northeast Greenland.

-What are you talking about?
-We send a group from Thule air station.

I just got the message
that the evacuation was successful.

Do you mean ...

Viktor is well on his way.
Live too, the agent dives.

So Liv ...

-God, thank you!
- No reason.

Thanks! Thank you.

We just got a message from Greenland
that the hostage situation should be resolved.

The Swedish diplomat is safe.

I am safe.

Where? You've ruined the relationship
between Denmark and Sweden.

Then we are goodbye. I am in room 336.

He is dead. That was not the plan,
but I had to make him draw.

We have another problem.
Ina, Enok's wife, saw me kill him.

Yes, I did.

Do you speak English?

What are you doing here?

What did you say about my mother?