All language subtitles for The.Pool.2018.THAI.720p.BluRay.H264.AAC-VXT
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
Go!
2
00:03:17,125 --> 00:03:21,619
"6 days earlier..."
3
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Cut!
4
00:04:04,375 --> 00:04:05,865
Why are the pool lights on?
5
00:04:06,167 --> 00:04:07,953
Those are auto lights.
6
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Art team!
7
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
Art team!
8
00:04:13,083 --> 00:04:13,788
Yes.
9
00:04:13,875 --> 00:04:15,206
You're an art guy?
10
00:04:15,375 --> 00:04:16,375
Yes.
11
00:04:16,625 --> 00:04:17,535
We've met before...
12
00:04:17,542 --> 00:04:19,828
Good. Go check the underwater light...
13
00:04:19,958 --> 00:04:22,916
That keeps going on and off.
14
00:04:22,958 --> 00:04:25,165
Fix it quick. Gotta finish tonight.
15
00:04:25,167 --> 00:04:26,577
They will close down the pool tomorrow.
16
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Alright.
17
00:04:41,458 --> 00:04:43,824
Day, here is lucky.
18
00:04:44,917 --> 00:04:45,917
Babe.
19
00:04:46,792 --> 00:04:48,953
I'd like to dive, can I?
20
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
Naughty girl.
21
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
Just once, please.
22
00:04:53,583 --> 00:04:54,993
Please, please, please.
23
00:04:55,583 --> 00:04:56,914
No, you can't.
24
00:05:19,583 --> 00:05:20,868
Here you are.
25
00:05:22,583 --> 00:05:23,368
Are you tired?
26
00:05:23,542 --> 00:05:25,999
I'm sorry, I haven't taken you anywhere.
27
00:05:27,250 --> 00:05:29,286
Alright, I understand.
28
00:05:47,792 --> 00:05:48,792
Bad boy.
29
00:05:55,875 --> 00:05:57,365
Worried that we'll get caught?
30
00:05:59,542 --> 00:06:00,748
Lucky is here.
31
00:06:05,208 --> 00:06:06,539
I have something for you.
32
00:06:11,542 --> 00:06:12,748
Happy birthday.
33
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
Waste of money.
34
00:06:20,542 --> 00:06:23,033
It's cute, you're grumpy.
35
00:06:23,042 --> 00:06:24,042
Here.
36
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Isn't it cute?
37
00:06:31,833 --> 00:06:33,039
You don't like it?
38
00:06:35,083 --> 00:06:36,539
Have you named the baby?
39
00:06:39,000 --> 00:06:40,365
Come on,
40
00:06:41,042 --> 00:06:42,248
don't say that.
41
00:06:42,583 --> 00:06:43,698
Just kidding.
42
00:06:43,958 --> 00:06:45,164
Just kidding.
43
00:06:45,333 --> 00:06:47,619
I'm not pregnant. Don't be serious.
44
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
Lucky.
45
00:06:57,667 --> 00:06:58,747
Lucky, come out.
46
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
- Mayom.
- Mayom.
47
00:07:10,083 --> 00:07:12,665
If you stayed silent,
you'd have seen hot shot.
48
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
You've just missed it.
49
00:07:14,333 --> 00:07:15,948
Hey, day.
50
00:07:16,792 --> 00:07:18,908
The director is looking for your dog.
51
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Go to the set.
52
00:07:22,000 --> 00:07:23,865
I'm coming.
53
00:07:24,542 --> 00:07:25,998
You work on set,
54
00:07:26,000 --> 00:07:28,161
and bring your dog in for extra money.
55
00:07:29,292 --> 00:07:30,748
Saving up for a wedding?
56
00:07:33,542 --> 00:07:34,542
Day.
57
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Keep it up.
58
00:07:41,833 --> 00:07:42,822
- Bro.
- Yes.
59
00:07:42,833 --> 00:07:45,199
When he says, you have the dog jump over
60
00:07:45,208 --> 00:07:47,119
and cross the camera frame.
61
00:07:48,042 --> 00:07:49,373
- Do you hear, lucky?
- Okay?
62
00:07:49,833 --> 00:07:50,948
Make me proud.
63
00:07:51,208 --> 00:07:52,118
Need rehearsal?
64
00:07:52,208 --> 00:07:54,494
No, I trained him myself.
65
00:07:54,833 --> 00:07:56,289
Come on. Get ready.
66
00:07:56,375 --> 00:07:57,740
Sound, ready?
67
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Yes.
68
00:08:24,208 --> 00:08:26,369
Let him finish playing with his dog.
69
00:08:26,500 --> 00:08:27,831
Then we start shooting
70
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
he's ready.
71
00:08:31,125 --> 00:08:32,581
This is the last cut.
72
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
Action!
73
00:08:48,042 --> 00:08:49,748
1, 2, 3...
74
00:08:49,833 --> 00:08:52,165
It's a wrap!
75
00:08:59,583 --> 00:09:07,490
"The pool"
76
00:09:40,792 --> 00:09:41,792
Lucky.
77
00:09:42,500 --> 00:09:43,580
Lucky, come here.
78
00:09:43,833 --> 00:09:44,993
Come here. Come.
79
00:09:45,083 --> 00:09:46,914
Come on, quick.
80
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
Come on, lucky.
81
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Fetch the ball.
82
00:10:09,625 --> 00:10:11,616
"Flooding crisis. Crocodile escaped"
83
00:10:11,708 --> 00:10:13,744
"officers in search of crocodile"
84
00:10:55,583 --> 00:10:58,655
Damn it, day! You leave stuff everywhere.
85
00:11:07,000 --> 00:11:09,787
So comfortable, huh?
86
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Get back up.
87
00:11:13,042 --> 00:11:14,657
I've just released the water, come.
88
00:11:22,625 --> 00:11:23,740
Why did you chain him?
89
00:11:23,750 --> 00:11:25,741
Lucky enough that I haven't chained you.
90
00:11:25,958 --> 00:11:29,576
He could have run around
and fallen into the water.
91
00:11:31,500 --> 00:11:32,831
Day, your Insulin shot.
92
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Better keep them in safe place.
93
00:11:51,917 --> 00:11:53,407
"Koy"
94
00:11:57,917 --> 00:11:59,202
you aren't coming back, are you?
95
00:12:01,458 --> 00:12:02,789
Of course not.
96
00:12:03,708 --> 00:12:05,039
See you in three months.
97
00:12:05,042 --> 00:12:06,498
Clean up everything for me
98
00:12:06,667 --> 00:12:09,955
and leave anything you don't need here.
99
00:12:10,167 --> 00:12:11,498
This pool is no longer used.
100
00:12:11,500 --> 00:12:13,616
Bribe me 300 for leaving work early.
101
00:12:14,417 --> 00:12:15,702
I'm gonna miss my flight.
102
00:12:15,875 --> 00:12:17,331
Order pizza for me then.
103
00:12:17,417 --> 00:12:18,417
Come on.
104
00:12:20,458 --> 00:12:21,458
Want pizza?
105
00:12:23,208 --> 00:12:24,197
Pizza!
106
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Hey.
107
00:12:25,833 --> 00:12:26,822
I gotta go.
108
00:12:26,833 --> 00:12:28,539
Nepal is waiting.
109
00:12:30,250 --> 00:12:31,490
Good luck, man.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,290
"Caution pool depth 6 m."
111
00:13:45,958 --> 00:13:47,073
Ridiculous.
112
00:14:35,792 --> 00:14:37,157
Calm down, lucky.
113
00:14:37,417 --> 00:14:38,657
It's gonna be alright.
114
00:14:39,792 --> 00:14:40,827
It's gonna be alright.
115
00:14:50,750 --> 00:14:51,990
It's gonna be alright.
116
00:16:16,167 --> 00:16:17,748
Help!
117
00:16:20,625 --> 00:16:21,956
Help!
118
00:16:24,875 --> 00:16:26,536
Help!
119
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Help!
120
00:16:36,333 --> 00:16:37,618
"Koy"
121
00:17:25,375 --> 00:17:26,785
Get up, lucky. Up!
122
00:19:15,083 --> 00:19:16,914
Pizza delivery!
123
00:19:27,708 --> 00:19:28,367
Hello?
124
00:19:28,375 --> 00:19:29,956
Hello. Hi.
125
00:19:30,042 --> 00:19:31,031
What's up?
126
00:19:31,042 --> 00:19:33,283
I don't see anyone here.
127
00:19:39,250 --> 00:19:41,616
There's only a dog.
128
00:19:50,833 --> 00:19:54,280
I just called out. Nobody is here.
129
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
Okay.
130
00:20:01,167 --> 00:20:02,167
Yes.
131
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Help.
132
00:20:21,792 --> 00:20:22,907
Help!
133
00:20:23,500 --> 00:20:24,831
Can anyone hear me?
134
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Help!
135
00:20:27,958 --> 00:20:29,198
Help!
136
00:20:36,583 --> 00:20:37,823
Help!
137
00:22:11,042 --> 00:22:12,407
Don't jump, koy!
138
00:22:55,667 --> 00:22:57,532
Help!
139
00:22:58,417 --> 00:23:00,078
Help!
140
00:23:01,500 --> 00:23:03,115
Help!
141
00:23:05,292 --> 00:23:06,292
Help!
142
00:23:06,333 --> 00:23:09,325
Anybody help! Help!
143
00:24:03,833 --> 00:24:04,993
Can you hear me, koy?
144
00:24:13,667 --> 00:24:15,157
Nothing could be worse.
145
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Go on,
146
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
keep barking.
147
00:24:53,083 --> 00:24:54,368
Make yourself useful.
148
00:25:01,875 --> 00:25:03,831
Lucky. Shut up.
149
00:25:03,917 --> 00:25:05,032
Lucky, quiet.
150
00:25:12,583 --> 00:25:14,164
No. No. No. No.
151
00:25:14,250 --> 00:25:15,114
Lucky.
152
00:25:15,208 --> 00:25:16,072
Let it go, lucky.
153
00:25:16,167 --> 00:25:18,374
Don't bark at it. Let it go.
154
00:25:18,458 --> 00:25:20,619
No. No. Lucky.
155
00:26:00,625 --> 00:26:02,991
Lucky. You stupid dog.
156
00:26:03,250 --> 00:26:04,615
You know what you've just done?
157
00:27:02,792 --> 00:27:03,827
Don't be afraid, koy.
158
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
It's gonna be alright.
159
00:27:09,250 --> 00:27:10,535
Someone will come to help us.
160
00:28:32,917 --> 00:28:33,997
Lucky, shut up.
161
00:28:35,292 --> 00:28:36,292
Shut up.
162
00:32:34,750 --> 00:32:35,580
Koy.
163
00:32:35,708 --> 00:32:36,868
Koy, be patient.
164
00:32:48,625 --> 00:32:49,831
Bastard!
165
00:33:18,208 --> 00:33:19,789
Help!
166
00:33:20,000 --> 00:33:22,082
Anyone hear me?
167
00:33:22,292 --> 00:33:23,998
Help me!
168
00:33:27,500 --> 00:33:28,956
Help!
169
00:34:39,000 --> 00:34:40,115
You are burning.
170
00:36:12,333 --> 00:36:13,618
Help!
171
00:36:14,875 --> 00:36:16,206
Help!
172
00:36:19,417 --> 00:36:21,032
Help, please!
173
00:36:27,333 --> 00:36:28,914
Help!
174
00:36:29,458 --> 00:36:30,664
Does anyone hear me?
175
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
Help!
176
00:37:10,125 --> 00:37:11,125
Day.
177
00:37:14,417 --> 00:37:15,417
Koy.
178
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
Koy.
179
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Koy.
180
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
I'm here.
181
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
Are you alright?
182
00:37:40,708 --> 00:37:41,914
What happened?
183
00:37:49,250 --> 00:37:50,615
We are stuck in a swimming pool.
184
00:37:58,833 --> 00:38:00,164
And what is that?
185
00:38:03,917 --> 00:38:05,532
I thought he'd take the baby out of you.
186
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
Who...
187
00:38:08,125 --> 00:38:09,205
Who'd take the baby out?
188
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
Damn,
189
00:38:17,000 --> 00:38:18,831
how come she picked someone like you?
190
00:38:19,292 --> 00:38:20,202
I'm handsome.
191
00:38:20,292 --> 00:38:22,658
You are insulting her.
192
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
I'm serious.
193
00:38:24,458 --> 00:38:26,949
What do I have against those rich guys
who were after her?
194
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
Seriously,
195
00:38:29,833 --> 00:38:32,119
I heard that she is pregnant.
196
00:38:34,417 --> 00:38:36,097
I would have told her to have an abortion.
197
00:38:36,583 --> 00:38:38,448
What would she feel if she hears that?
198
00:38:39,875 --> 00:38:40,875
I can't support her.
199
00:38:41,083 --> 00:38:42,573
The baby will grow up struggling.
200
00:38:43,042 --> 00:38:44,748
I haven't slept for how many nights now?
201
00:38:44,833 --> 00:38:46,448
How can I be a father?
202
00:38:46,542 --> 00:38:48,078
Aren't you a bit selfish?
203
00:38:49,208 --> 00:38:50,243
She is not pregnant.
204
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
What if she is?
205
00:38:53,292 --> 00:38:54,702
Abortion is illegal.
206
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
Don't do it.
207
00:38:57,375 --> 00:38:58,375
It's also a sin.
208
00:39:06,292 --> 00:39:07,292
Baby...
209
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Day.
210
00:39:14,125 --> 00:39:15,365
You knew that?
211
00:40:39,708 --> 00:40:41,539
Don't give up.
212
00:40:43,375 --> 00:40:44,375
Day,
213
00:40:45,167 --> 00:40:47,499
you can help me and the baby.
214
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
I know it.
215
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
How are you doing?
216
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
Hungry.
217
00:41:06,833 --> 00:41:08,039
Poor lucky.
218
00:41:09,958 --> 00:41:11,414
He is hungry like us.
219
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
Lucky.
220
00:41:27,708 --> 00:41:28,708
Lucky.
221
00:41:29,167 --> 00:41:30,202
Open your mouth.
222
00:41:30,667 --> 00:41:31,702
Open it.
223
00:41:31,708 --> 00:41:33,744
Open your mouth. Lucky.
224
00:41:33,833 --> 00:41:34,993
Come on.
225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Open it.
226
00:41:36,125 --> 00:41:37,205
Share with us.
227
00:41:41,292 --> 00:41:42,292
You...
228
00:41:42,958 --> 00:41:44,698
Son of a bitch!
229
00:41:45,333 --> 00:41:47,494
You are ungrateful.
230
00:41:49,042 --> 00:41:51,158
When we make it up there,
231
00:41:51,167 --> 00:41:52,327
you stay outside the house!
232
00:41:52,333 --> 00:41:54,198
Don't you wish to sleep on our bed.
233
00:42:08,000 --> 00:42:09,240
Eat up.
234
00:42:09,250 --> 00:42:10,285
Still fresh.
235
00:42:15,917 --> 00:42:16,997
And you?
236
00:42:18,500 --> 00:42:19,535
I'm not hungry.
237
00:42:21,875 --> 00:42:24,116
It'll go off anyway.
238
00:42:25,833 --> 00:42:28,495
The baby would want his father to eat.
239
00:42:41,958 --> 00:42:43,073
I love you, koy.
240
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
Liar.
241
00:42:44,125 --> 00:42:47,117
You can't even take me to eat pizza.
242
00:42:47,875 --> 00:42:49,365
I have to work.
243
00:42:49,792 --> 00:42:52,454
Always about work.
244
00:42:53,708 --> 00:42:54,948
Beg me please
245
00:43:05,292 --> 00:43:06,623
Why are you crying?
246
00:43:14,458 --> 00:43:16,870
I'm having my pizza now, day.
247
00:43:19,458 --> 00:43:21,073
Do you want to order more?
248
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Lucky!
249
00:44:45,333 --> 00:44:48,746
"Help"
250
00:45:15,292 --> 00:45:16,407
Day.
251
00:45:19,125 --> 00:45:20,456
Day.
252
00:45:23,375 --> 00:45:24,535
Day.
253
00:45:26,208 --> 00:45:27,323
Day.
254
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
Day.
255
00:45:37,000 --> 00:45:38,160
Day.
256
00:45:39,583 --> 00:45:40,698
Day.
257
00:45:42,083 --> 00:45:43,083
Day.
258
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Day.
259
00:45:56,792 --> 00:45:58,202
I'm tired because of the heat.
260
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
Hey,
261
00:46:04,542 --> 00:46:06,078
did he do anything to you?
262
00:46:11,250 --> 00:46:12,706
It's not a 'he"'.
263
00:46:17,500 --> 00:46:19,286
Is it a female crocodile?
264
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
Come on. Come on.
265
00:48:45,167 --> 00:48:47,032
Have you done this before?
266
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
At home,
267
00:48:50,167 --> 00:48:51,407
I didn't have a match.
268
00:48:51,542 --> 00:48:52,542
No lighter.
269
00:48:52,917 --> 00:48:53,952
No stove.
270
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
I lived in a cave.
271
00:48:57,125 --> 00:48:58,456
This was how I started a fire.
272
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Funny.
273
00:49:00,875 --> 00:49:02,115
So not true.
274
00:49:02,833 --> 00:49:04,369
I watched it from castaway.
275
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
Take it easy.
276
00:49:20,583 --> 00:49:21,743
You have to eat.
277
00:49:27,833 --> 00:49:28,833
Let's share.
278
00:49:45,125 --> 00:49:46,786
We can't stay here any longer.
279
00:49:48,708 --> 00:49:49,868
Gotta find a way out.
280
00:50:01,125 --> 00:50:02,786
Day... a little higher.
281
00:50:19,208 --> 00:50:20,208
Day.
282
00:50:22,667 --> 00:50:24,532
Day. I can't do it!
283
00:50:26,708 --> 00:50:27,708
Okay.
284
00:50:28,042 --> 00:50:30,124
Okay, koy. It's alright.
285
00:50:33,667 --> 00:50:34,667
Get down.
286
00:50:39,375 --> 00:50:42,117
We can never get out this way.
287
00:50:42,583 --> 00:50:44,369
We have to let the crocodile up.
288
00:50:47,833 --> 00:50:49,448
And you go into the tunnel.
289
00:50:50,375 --> 00:50:52,331
There will be a place you can hide.
290
00:50:53,417 --> 00:50:54,532
If I'm not around...
291
00:50:56,292 --> 00:50:57,907
She will come after you for sure.
292
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
Koy.
293
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Don't be stubborn.
294
00:51:12,250 --> 00:51:13,660
The doll is gone.
295
00:51:15,792 --> 00:51:17,282
Might have fallen off up there.
296
00:51:23,417 --> 00:51:24,417
Hey.
297
00:51:26,375 --> 00:51:28,240
You didn't take it out, did you?
298
00:51:49,292 --> 00:51:50,292
Day.
299
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
Hmm?
300
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Day.
301
00:52:00,333 --> 00:52:02,619
You never want me to have
an abortion, do you?
302
00:52:13,000 --> 00:52:14,035
I'm sorry.
303
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Day.
304
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
Koy.
305
00:52:39,167 --> 00:52:40,122
Come on.
306
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
Day!
307
00:52:42,750 --> 00:52:44,456
Why?
308
00:52:45,208 --> 00:52:46,208
Why?
309
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
Why?
310
00:52:53,042 --> 00:52:54,042
Why?
311
00:52:56,917 --> 00:52:59,033
Why are you so cruel?
312
00:53:04,208 --> 00:53:05,539
Think about it.
313
00:53:08,125 --> 00:53:09,410
If the baby is born,
314
00:53:10,917 --> 00:53:12,407
and I'm still like this...
315
00:53:14,500 --> 00:53:16,286
How disappointed would it be...
316
00:53:17,583 --> 00:53:19,539
That his father is struggling so bad?
317
00:53:22,292 --> 00:53:23,657
It's not, day.
318
00:53:24,458 --> 00:53:25,538
It's not true.
319
00:53:26,958 --> 00:53:29,415
Look around you, day.
320
00:53:31,125 --> 00:53:34,993
How could you be worse than this?
321
00:53:41,417 --> 00:53:42,748
Listen to me.
322
00:53:44,417 --> 00:53:47,534
You want something for
the baby to be proud,
323
00:53:48,583 --> 00:53:50,824
you have to do it now.
324
00:53:53,000 --> 00:53:54,661
Make it up there.
325
00:53:55,167 --> 00:53:57,158
You have to make it!
326
00:54:23,792 --> 00:54:25,123
The music box?
327
00:54:26,833 --> 00:54:27,948
Koy...
328
00:54:28,083 --> 00:54:30,199
You go ahead, I'll be behind you. Hurry up.
329
00:55:40,875 --> 00:55:42,035
Are you alright?
330
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
Day.
331
00:55:55,167 --> 00:55:57,283
How many days haven't
you had Insulin shots?
332
00:56:02,083 --> 00:56:02,993
I lose count.
333
00:56:03,000 --> 00:56:04,331
You gotta be alright.
334
00:56:09,625 --> 00:56:10,705
I remember...
335
00:56:13,417 --> 00:56:14,748
There is one shot up there.
336
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
Baby.
337
00:58:04,458 --> 00:58:05,458
Baby.
338
00:58:10,208 --> 00:58:11,208
Baby.
339
00:58:14,208 --> 00:58:15,208
Our baby...
340
00:58:16,708 --> 00:58:17,708
Day.
341
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
Baby.
342
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Baby.
343
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
Baby.
344
00:58:33,292 --> 00:58:34,292
Baby.
345
00:58:36,875 --> 00:58:37,955
- Day.
- Baby.
346
00:58:41,667 --> 00:58:42,656
Damn it, day!
347
00:58:42,667 --> 00:58:44,828
You leave stuff everywhere!
348
00:58:49,958 --> 00:58:51,073
I'm okay.
349
00:58:51,542 --> 00:58:52,542
Koy.
350
00:58:54,208 --> 00:58:55,208
I'm okay.
351
00:58:56,625 --> 00:58:57,865
I'm okay.
352
00:58:58,417 --> 00:58:59,497
I'm okay.
353
00:59:03,333 --> 00:59:04,413
I'm okay.
354
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
I'm okay.
355
00:59:13,667 --> 00:59:15,453
An addict you are.
356
01:00:02,875 --> 01:00:04,411
Help!
357
01:00:06,458 --> 01:00:09,040
Help! We are stuck in here!
358
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Koy.
359
01:00:24,750 --> 01:00:25,990
Wait for me here.
360
01:00:26,083 --> 01:00:27,368
There must be some way.
361
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
Come here.
362
01:00:29,417 --> 01:00:30,497
Koy. Koy.
363
01:00:30,583 --> 01:00:31,583
Day.
364
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Day.
365
01:00:36,042 --> 01:00:37,042
Koy.
366
01:00:37,958 --> 01:00:39,494
Cover the hole with this barrel.
367
01:00:39,500 --> 01:00:40,910
So nothing can come through.
368
01:00:41,333 --> 01:00:42,698
It's safer in here.
369
01:00:59,875 --> 01:01:00,955
Help!
370
01:01:07,167 --> 01:01:08,247
Just a kid's toy?
371
01:01:15,292 --> 01:01:16,748
Help!
372
01:01:18,833 --> 01:01:20,369
Help!
373
01:01:21,333 --> 01:01:22,573
Does anyone hear me?
374
01:01:22,583 --> 01:01:23,789
Help!
375
01:01:31,625 --> 01:01:33,456
Anybody help!
376
01:01:34,500 --> 01:01:36,161
Does anyone hear me?
377
01:01:38,917 --> 01:01:41,249
Help!
378
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Go!
379
01:05:07,625 --> 01:05:08,625
Go!
380
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Day.
381
01:05:58,792 --> 01:05:59,792
Day.
382
01:06:01,542 --> 01:06:02,542
Day.
383
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
Day.
384
01:06:08,833 --> 01:06:09,833
Koy.
385
01:07:05,792 --> 01:07:07,123
Koy, stay with me.
386
01:07:08,125 --> 01:07:09,205
I will...
387
01:07:10,167 --> 01:07:12,158
Go to the other end of the tunnel.
388
01:07:14,458 --> 01:07:16,369
Let's see where it leads me to.
389
01:07:19,250 --> 01:07:20,660
Wait for me here, koy.
390
01:09:38,917 --> 01:09:41,624
No!
391
01:09:41,625 --> 01:09:44,082
No!
392
01:09:54,250 --> 01:09:56,582
No! No! No!
393
01:11:10,208 --> 01:11:11,368
I told you.
394
01:11:11,750 --> 01:11:13,160
Enough, just go home.
395
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
It's raining.
396
01:11:15,083 --> 01:11:15,822
Look.
397
01:11:15,958 --> 01:11:16,958
Come on,
398
01:11:17,333 --> 01:11:18,618
it should be somewhere here.
399
01:11:19,208 --> 01:11:20,869
Will my motorbike get stolen?
400
01:11:23,125 --> 01:11:24,125
Hey.
401
01:11:24,708 --> 01:11:26,323
What's that? Looks creepy.
402
01:11:26,958 --> 01:11:29,199
There it is, our glider.
403
01:11:29,667 --> 01:11:30,667
You go get it.
404
01:11:31,292 --> 01:11:31,997
Hey.
405
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Let's go together.
406
01:11:34,250 --> 01:11:35,250
How?
407
01:11:37,667 --> 01:11:38,667
Should we jump?
408
01:11:41,042 --> 01:11:42,122
Look.
409
01:11:58,917 --> 01:11:59,952
So deep.
410
01:12:00,042 --> 01:12:01,907
You can't wait now? Genius.
411
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
Come on.
412
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
Pick it up.
413
01:12:13,083 --> 01:12:14,414
Did someone die here?
414
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
What the hell?
415
01:12:15,875 --> 01:12:17,331
Let's go. It's gonna rain.
416
01:12:17,958 --> 01:12:19,198
Who did that?
417
01:12:19,750 --> 01:12:22,241
Could be a commercial production.
418
01:12:22,917 --> 01:12:24,123
None of our business. Let's go.
419
01:12:24,125 --> 01:12:25,331
Don't waste our time.
420
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Come on.
421
01:12:28,083 --> 01:12:29,573
They must have left it.
422
01:12:29,708 --> 01:12:31,164
It's soaking wet.
423
01:12:31,875 --> 01:12:33,160
What's your problem?
424
01:12:33,667 --> 01:12:34,667
Come on.
425
01:12:41,125 --> 01:12:42,365
- Ready?
- Wait.
426
01:12:44,417 --> 01:12:45,247
Ready?
427
01:12:45,375 --> 01:12:46,375
Yeah.
428
01:12:51,042 --> 01:12:52,042
Where is the step?
429
01:12:53,750 --> 01:12:55,490
Hold it tight. Let me go up.
430
01:12:55,583 --> 01:12:58,245
Hey, moron! I might fall off.
431
01:12:59,000 --> 01:13:00,365
I'm going up now.
432
01:13:05,917 --> 01:13:07,373
- Ready?
- Wait.
433
01:13:15,208 --> 01:13:16,208
Help...
434
01:13:18,333 --> 01:13:19,333
Help.
435
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Help...
436
01:13:23,875 --> 01:13:24,614
Help...
437
01:13:24,708 --> 01:13:25,708
Help us...
438
01:13:26,583 --> 01:13:27,618
Help...
439
01:13:30,917 --> 01:13:31,917
Help...
440
01:16:00,917 --> 01:16:02,157
Day.
441
01:16:02,667 --> 01:16:03,667
Day.
442
01:18:13,583 --> 01:18:14,743
No. Lucky!
443
01:18:14,875 --> 01:18:15,875
No!
444
01:21:12,583 --> 01:21:13,288
Koy.
445
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
Koy!
446
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Koy!
447
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
Koy!
448
01:24:01,625 --> 01:24:02,910
Wake up, koy!
449
01:24:02,917 --> 01:24:04,657
Wake up, koy!
450
01:24:07,833 --> 01:24:08,833
Koy.
451
01:24:10,708 --> 01:24:12,198
Koy, can you hear me?
452
01:24:12,583 --> 01:24:13,823
Wake up, koy.
453
01:24:13,833 --> 01:24:14,833
Wake up.
454
01:24:18,417 --> 01:24:19,577
I'm back to you.
455
01:24:19,875 --> 01:24:21,240
You hear me, koy?
456
01:24:23,625 --> 01:24:24,910
Wake up, koy!
457
01:24:25,083 --> 01:24:26,118
Wake up!
458
01:24:26,375 --> 01:24:28,491
Wake up! Can you hear me?
459
01:24:28,667 --> 01:24:29,622
Koy!
460
01:24:29,625 --> 01:24:30,660
Wake up!
461
01:24:36,458 --> 01:24:37,458
Wake up...
462
01:24:38,833 --> 01:24:39,833
Wake up.
463
01:24:40,167 --> 01:24:41,167
Koy.
464
01:25:17,875 --> 01:25:18,875
Koy.
465
01:25:21,333 --> 01:25:22,072
Koy.
466
01:25:22,167 --> 01:25:23,167
Koy.
467
01:25:24,208 --> 01:25:25,208
Koy.
468
01:25:25,542 --> 01:25:26,542
Koy.
469
01:25:26,833 --> 01:25:27,833
Day.
470
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Koy.
471
01:25:31,500 --> 01:25:32,500
Come here.
24163
