Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,877 --> 00:00:58,877
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:01,271 --> 00:02:02,907
I think I can see something.
3
00:02:04,909 --> 00:02:05,877
What?
4
00:02:07,377 --> 00:02:08,746
What is it?
5
00:02:16,319 --> 00:02:18,253
- Boo!
- Ah!
6
00:02:18,255 --> 00:02:19,387
Selah!
7
00:02:20,424 --> 00:02:22,894
I knew you were making it up!
8
00:04:20,144 --> 00:04:23,045
♪ Oh don't you remember ♪
9
00:04:23,047 --> 00:04:25,848
♪ A long time ago ♪
10
00:04:25,850 --> 00:04:28,584
♪ Those two little babes ♪
11
00:04:28,586 --> 00:04:31,887
♪ Their names I don't know ♪
12
00:04:31,889 --> 00:04:34,690
♪ They strayed away ♪
13
00:04:34,692 --> 00:04:37,626
♪ One bright summer's day ♪
14
00:04:37,628 --> 00:04:39,995
♪ Those two little babes ♪
15
00:04:39,997 --> 00:04:44,532
♪ Got lost on their way ♪
16
00:04:44,534 --> 00:04:48,070
♪ Pretty babes in the wood ♪
17
00:04:48,072 --> 00:04:52,775
♪ Pretty babes in the wood ♪
18
00:04:52,777 --> 00:04:55,343
♪ Oh don't you remember ♪
19
00:04:55,345 --> 00:04:59,482
♪ Those babes in the wood.. ♪
20
00:05:09,093 --> 00:05:10,795
Look, we gotta save it.
21
00:05:11,295 --> 00:05:12,427
Uh..
22
00:05:55,072 --> 00:05:56,437
- Would anyone like more lamb?
- Hm, that's..
23
00:05:56,439 --> 00:05:59,210
Are you guys good down there?
Yeah?
24
00:06:00,678 --> 00:06:02,179
Yeah, I can tell.
25
00:06:05,548 --> 00:06:07,116
Someone keeps stealing my knife.
26
00:06:18,896 --> 00:06:20,097
Wives.
27
00:06:21,232 --> 00:06:22,366
Daughters.
28
00:06:27,405 --> 00:06:28,438
Thank you.
29
00:07:06,543 --> 00:07:08,978
Do you accept my grace?
30
00:07:08,980 --> 00:07:10,314
I do, Shepherd.
31
00:07:26,496 --> 00:07:28,797
Oh, my Shepherd.
32
00:07:28,799 --> 00:07:31,800
I need you.
Come, and help me.
33
00:07:31,802 --> 00:07:34,003
I need a deeper experience
with you
34
00:07:34,005 --> 00:07:36,038
than I have ever had before.
35
00:07:36,040 --> 00:07:40,042
Come down upon me,
and fill me with yourself.
36
00:07:40,044 --> 00:07:43,112
Help me be closer to you.
37
00:07:43,114 --> 00:07:47,249
Thank you, Shepherd, for
allowing us to be your wives.
38
00:07:47,251 --> 00:07:49,351
Thank you for your grace
and love.
39
00:07:49,353 --> 00:07:52,089
Thank you for your grace
and love.
40
00:07:53,124 --> 00:07:55,691
Thank you for a beautiful day.
41
00:07:55,693 --> 00:07:58,093
Thank you for a beautiful day.
42
00:08:31,362 --> 00:08:32,396
Thank you.
43
00:08:51,582 --> 00:08:52,583
Thank you.
44
00:09:19,710 --> 00:09:21,443
Have we truly
45
00:09:21,445 --> 00:09:24,046
stripped ourselves
from the knowledge
46
00:09:24,048 --> 00:09:26,748
that keeps us
from the grace of Eden?
47
00:09:26,750 --> 00:09:29,017
- Yes, Shepherd.
- Yes, Shepherd.
48
00:09:29,019 --> 00:09:31,720
- Yes Shepherd?
- Yes, Shepherd.
49
00:09:31,722 --> 00:09:33,322
Do we seek that experience?
50
00:09:33,324 --> 00:09:34,790
We seek a profound experience..
51
00:09:34,792 --> 00:09:36,391
Have we cleansed ourselves
52
00:09:36,393 --> 00:09:39,128
from the rot
of the outside world?
53
00:09:39,130 --> 00:09:40,429
Yes, Shepherd.
54
00:09:40,431 --> 00:09:42,666
- Have we?
- Yes, my Shepherd.
55
00:09:47,104 --> 00:09:48,506
My wives.
56
00:09:49,373 --> 00:09:51,475
You all came to me..
57
00:09:52,743 --> 00:09:55,043
...broken..
58
00:09:55,045 --> 00:09:56,213
...searching..
59
00:09:57,214 --> 00:09:59,214
...hurt by a cruel world
60
00:09:59,216 --> 00:10:02,186
that is more filled
with pain every day.
61
00:10:07,158 --> 00:10:09,093
I took every one of you in.
62
00:10:09,927 --> 00:10:11,596
I protected you.
63
00:10:13,598 --> 00:10:16,400
I sacrificed my life for you.
64
00:10:18,202 --> 00:10:20,204
I gave you shelter
65
00:10:22,806 --> 00:10:24,808
I gave you daughters
66
00:10:26,177 --> 00:10:27,811
and sisterhood..
67
00:10:30,748 --> 00:10:32,116
...and life.
68
00:10:48,098 --> 00:10:50,499
Let us pray.
69
00:10:50,501 --> 00:10:52,701
And reflect on our blessings.
70
00:10:52,703 --> 00:10:55,871
Oh, my Shepherd,
we seek a profound experience.
71
00:10:59,510 --> 00:11:02,144
Oh, my Shepherd, come down upon
me and fill me with yourself..
72
00:11:30,374 --> 00:11:31,907
Oh, my Shepherd..
73
00:12:17,988 --> 00:12:20,891
Tamar, should you see
if Maria needs help?
74
00:12:22,761 --> 00:12:23,827
Of course.
75
00:12:24,795 --> 00:12:26,230
See you later, Selah.
76
00:12:44,248 --> 00:12:46,250
Did you like my sermon, Selah?
77
00:12:48,986 --> 00:12:51,320
I'm glad.
78
00:12:51,322 --> 00:12:53,322
I can always tell
when my sermons are boring
79
00:12:53,324 --> 00:12:55,190
for your gaze wanders up
amongst the trees.
80
00:12:55,192 --> 00:12:58,460
My Shepherd, no, your sermons
are always wonderful.
81
00:12:58,462 --> 00:13:00,028
I'm only teasing.
82
00:13:02,533 --> 00:13:04,703
I know you listen most ardently.
83
00:13:15,913 --> 00:13:17,548
So beautiful.
84
00:13:19,950 --> 00:13:21,985
Just like your mother.
85
00:13:24,054 --> 00:13:26,990
Can you tell me the story
of when you first saw her again?
86
00:13:41,505 --> 00:13:43,006
So beautiful.
87
00:14:00,357 --> 00:14:02,025
Can you tell me the story again?
88
00:14:03,060 --> 00:14:04,596
When you first saw her?
89
00:14:19,778 --> 00:14:22,814
Make sure one of the wives
re-braids your hair.
90
00:14:51,643 --> 00:14:53,410
He looked at me.
91
00:14:56,848 --> 00:14:59,381
And then..
92
00:14:59,383 --> 00:15:02,017
I mean..
93
00:15:02,019 --> 00:15:04,622
I'd never felt
anything like that before.
94
00:15:06,558 --> 00:15:08,457
Shepherd just said
95
00:15:08,459 --> 00:15:10,562
"Shall I hold you?"
96
00:15:12,831 --> 00:15:15,332
That's how it is
being a wife.
97
00:15:24,074 --> 00:15:26,343
It is like healing, sisters.
98
00:15:28,580 --> 00:15:31,179
And he just kept telling me
99
00:15:31,181 --> 00:15:33,315
"You are perfect"
100
00:15:33,317 --> 00:15:35,452
and "You are accepted."
101
00:15:36,654 --> 00:15:39,387
And then he held me there
102
00:15:39,389 --> 00:15:40,758
in his arms.
103
00:15:42,560 --> 00:15:44,762
In that moment,
everything was perfect
104
00:15:47,030 --> 00:15:49,132
and I knew I never wanted
to leave.
105
00:15:52,102 --> 00:15:54,169
"You are perfect"
106
00:15:54,171 --> 00:15:56,538
"You are accepted."
107
00:15:56,540 --> 00:15:57,773
You only just came here.
108
00:15:57,775 --> 00:15:58,608
Selah!
109
00:15:58,610 --> 00:16:01,309
You can't. She's a wife.
110
00:16:01,311 --> 00:16:02,912
She's the same age as us,
though.
111
00:16:02,914 --> 00:16:06,081
You're not allowed to speak
to a wife like that.
112
00:16:06,083 --> 00:16:08,216
I'll tell on you.
113
00:16:08,218 --> 00:16:09,451
Sheep-shit you will!
114
00:16:09,453 --> 00:16:10,922
Sisters. Stop!
115
00:16:14,893 --> 00:16:17,492
Mommy!
116
00:16:17,494 --> 00:16:18,830
Selah hit me.
117
00:16:20,832 --> 00:16:21,833
Selah.
118
00:16:23,133 --> 00:16:24,468
Have you anything to say?
119
00:16:32,409 --> 00:16:34,342
She started being
mean to Eloise
120
00:16:34,344 --> 00:16:36,311
even though she's a wife
121
00:16:36,313 --> 00:16:38,280
and Shepherd says
we're not meant to be mean..
122
00:16:38,282 --> 00:16:39,582
Tattle-tale.
123
00:16:39,584 --> 00:16:41,586
- What was that, Selah?
- Nothing.
124
00:16:44,622 --> 00:16:46,121
If you two sisters
cannot work together
125
00:16:46,123 --> 00:16:48,793
then I suppose
I'm gonna have to separate you.
126
00:16:51,261 --> 00:16:53,932
Selah, take the leftovers
out to the hut please.
127
00:19:08,099 --> 00:19:10,134
What are you doing,
you stupid child?
128
00:19:20,377 --> 00:19:21,846
Give it to me.
129
00:19:28,886 --> 00:19:32,021
The offerings are rich today
I see.
130
00:19:32,023 --> 00:19:35,256
You know the food
is meant as penance.
131
00:19:35,258 --> 00:19:36,794
To help purify.
132
00:19:39,163 --> 00:19:40,263
She won't eat.
133
00:19:41,498 --> 00:19:42,967
She's fasting.
134
00:19:45,636 --> 00:19:49,337
She thinks the bleeding
is punishment for Eve's sin.
135
00:19:49,339 --> 00:19:52,176
She's right,
the Shepherd says so.
136
00:19:56,013 --> 00:19:59,314
You think that because
you haven't had your time yet
137
00:19:59,316 --> 00:20:01,152
that makes you special.
138
00:20:03,386 --> 00:20:04,789
He tells you that.
139
00:20:07,625 --> 00:20:09,927
But it will come soon enough.
140
00:20:11,461 --> 00:20:13,931
Prepare yourself, child.
141
00:20:16,033 --> 00:20:18,870
Our great Shepherd
won't be so sweet on you then.
142
00:20:23,306 --> 00:20:27,344
If you are impure, is it not
right to drive out the rot?
143
00:20:33,718 --> 00:20:35,953
So pious and perfect.
144
00:20:37,922 --> 00:20:40,158
Just like your mother was.
145
00:20:42,392 --> 00:20:43,861
Don't touch me!
146
00:20:45,696 --> 00:20:47,732
You are unclean.
147
00:20:52,435 --> 00:20:54,272
You can leave now, little one.
148
00:20:55,573 --> 00:20:58,676
I'll be seeing you
when the blood comes to you.
149
00:21:01,378 --> 00:21:02,947
Get out.
150
00:21:24,235 --> 00:21:26,969
Okay. Come on, girls.
Shh-shh-shh. Come on.
151
00:21:26,971 --> 00:21:28,871
Time for bed. Come on, Lily.
152
00:21:28,873 --> 00:21:31,406
Come on, come up here.
153
00:21:31,408 --> 00:21:33,275
But, mama, I'm not tired.
154
00:21:33,277 --> 00:21:35,744
I know, but you have to
go to sleep now, Lily.
155
00:21:35,746 --> 00:21:36,912
You know the rules.
156
00:21:36,914 --> 00:21:40,282
But I want a story.
157
00:21:40,284 --> 00:21:43,953
Stories can only be told about
the flock and the shepherd.
158
00:21:43,955 --> 00:21:47,388
And only the shepherd
is allowed to tell them.
159
00:21:47,390 --> 00:21:48,991
Okay? You know that.
160
00:21:48,993 --> 00:21:52,828
You don't wanna get Selah
in trouble now, do you?
161
00:21:52,830 --> 00:21:55,698
- No.
- I'm sorry, Selah.
162
00:21:55,700 --> 00:21:57,166
- Okay.
- It's okay, Lily.
163
00:21:57,168 --> 00:21:59,134
I know you didn't mean it.
164
00:21:59,136 --> 00:22:00,169
Okay.
165
00:22:00,171 --> 00:22:03,839
So mama's gotta go, okay?
166
00:22:03,841 --> 00:22:05,774
But Selah's gonna stay with you
167
00:22:05,776 --> 00:22:07,812
and then you're
gonna go to sleep.
168
00:24:42,133 --> 00:24:45,936
Shepherd,
the lambs will be coming soon.
169
00:24:59,350 --> 00:25:03,318
That was your last food
and drink.
170
00:25:03,320 --> 00:25:07,291
We mustn't contaminate the
newborn lambs with impurities.
171
00:25:09,627 --> 00:25:13,364
You are too young
for such a responsibility.
172
00:25:16,834 --> 00:25:18,969
But if the Shepherd wills it.
173
00:25:26,610 --> 00:25:30,047
You have witnessed a birth
of one of your sisters before?
174
00:25:31,715 --> 00:25:32,983
It's like that.
175
00:25:35,986 --> 00:25:39,788
When the ewe is ready, she lays
down in the birthing position
176
00:25:39,790 --> 00:25:41,959
ready to help the lamb arrive.
177
00:25:47,264 --> 00:25:50,766
It's the most natural thing
in the world, Selah.
178
00:25:50,768 --> 00:25:52,503
And the most sacred duty.
179
00:25:54,038 --> 00:25:56,474
The Shepherd
is trusting you greatly.
180
00:30:14,833 --> 00:30:16,300
Selah?
181
00:30:17,401 --> 00:30:19,336
What happened with the lambs?
182
00:30:22,005 --> 00:30:24,308
The wives wouldn't tell me
anything.
183
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
Just that you were
with the Shepherd.
184
00:30:31,949 --> 00:30:33,551
Selah, what happened?
185
00:30:38,055 --> 00:30:39,523
I fell asleep.
186
00:30:41,191 --> 00:30:43,927
A wild dog got one of the lambs.
187
00:30:44,763 --> 00:30:45,929
Killed it.
188
00:30:47,331 --> 00:30:48,532
Selah?
189
00:31:00,612 --> 00:31:04,716
And when the wives found out,
they went and got Shepherd
190
00:31:06,316 --> 00:31:08,553
and Maria took me to the church.
191
00:31:13,892 --> 00:31:15,359
Shh.
192
00:31:17,227 --> 00:31:18,696
Shh.
193
00:31:20,832 --> 00:31:22,433
He forgave me.
194
00:31:24,435 --> 00:31:28,170
But it is worse than punishment.
195
00:31:28,172 --> 00:31:33,377
I didn't believe hard enough
in the flock, in the Shepherd.
196
00:31:34,945 --> 00:31:36,278
I was impure.
197
00:33:46,844 --> 00:33:48,646
You're gonna have to leave.
198
00:33:50,547 --> 00:33:52,549
If I don't,
will you arrest me?
199
00:33:53,517 --> 00:33:54,919
You've got a few days.
200
00:34:56,581 --> 00:34:58,515
My precious flock.
201
00:35:04,521 --> 00:35:06,256
I have grievous news.
202
00:35:19,737 --> 00:35:23,775
To protect us all,
we must leave.
203
00:35:25,743 --> 00:35:27,877
Otherwise, the outside world
will destroy us
204
00:35:27,879 --> 00:35:29,847
and take you all away from me.
205
00:36:18,196 --> 00:36:19,864
We will find a new home.
206
00:36:33,276 --> 00:36:39,249
♪ It's the last goodbye
I swear ♪
207
00:36:41,052 --> 00:36:44,519
♪ I can't rely ♪
208
00:36:44,521 --> 00:36:48,157
♪ On a dime a day love ♪
209
00:36:48,159 --> 00:36:51,095
♪ That don't go anywhere ♪
210
00:36:55,633 --> 00:37:01,806
♪ I learn to cry
for someone else ♪
211
00:37:03,040 --> 00:37:06,609
♪ I can't get by ♪
212
00:37:06,611 --> 00:37:10,146
♪ On an odds and ends love ♪
213
00:37:10,148 --> 00:37:14,049
♪ That don't ever match up ♪
214
00:37:14,051 --> 00:37:17,519
♪ I heard all you said ♪
215
00:37:17,521 --> 00:37:21,291
♪ And I took it to heart ♪
216
00:37:25,129 --> 00:37:30,802
♪ I won't forget I swear ♪
217
00:37:32,236 --> 00:37:35,771
♪ I have no regrets ♪
218
00:37:35,773 --> 00:37:39,642
♪ For the past is behind me ♪
219
00:37:39,644 --> 00:37:45,281
♪ Tomorrow reminds me
just where ♪
220
00:38:34,966 --> 00:38:37,168
So we can never come back?
221
00:38:38,569 --> 00:38:41,237
We have to find a new place.
222
00:38:41,239 --> 00:38:43,506
Just like we found this one,
years ago.
223
00:38:49,947 --> 00:38:52,083
I am relying on you, Selah.
224
00:38:53,651 --> 00:38:57,054
Of all my children,
you're the purest in your faith.
225
00:38:59,624 --> 00:39:02,725
The younger sisters
will look to you for guidance.
226
00:39:02,727 --> 00:39:04,061
Be strong.
227
00:39:11,401 --> 00:39:13,204
My dear flock.
228
00:39:15,239 --> 00:39:18,173
Our path will be long,
and arduous.
229
00:39:18,175 --> 00:39:21,511
But with faith, we will find
our way to rebirth.
230
00:39:23,114 --> 00:39:29,752
♪ Oh don't you remember
a long time ago? ♪
231
00:39:29,754 --> 00:39:33,055
♪ Those two little babes ♪
232
00:39:33,057 --> 00:39:36,258
♪ Their names I don't know ♪
233
00:39:36,260 --> 00:39:43,132
♪ They strayed away
one bright summer's day ♪
234
00:39:43,134 --> 00:39:46,635
♪ Those two little babes ♪
235
00:39:46,637 --> 00:39:51,240
♪ Got lost on their way ♪
236
00:39:51,242 --> 00:39:55,411
♪ Pretty babes in the wood ♪
237
00:39:55,413 --> 00:40:00,749
♪ Pretty babes in the wood ♪
238
00:41:24,668 --> 00:41:26,068
For our journey
239
00:41:26,070 --> 00:41:28,570
we give thanks.
240
00:41:28,572 --> 00:41:33,909
And with this flesh,
we shall be reborn.
241
00:41:33,911 --> 00:41:36,311
- We shall be reborn.
- We shall be reborn.
242
00:41:36,313 --> 00:41:38,981
- We shall be reborn.
- We shall be reborn.
243
00:45:12,029 --> 00:45:13,665
I told you not to go in here.
244
00:45:16,000 --> 00:45:17,899
Why can't we set up in here?
245
00:45:17,901 --> 00:45:20,535
It's warmer.
246
00:45:20,537 --> 00:45:22,339
This is a broken place..
247
00:45:25,509 --> 00:45:27,411
...made by broken people.
248
00:45:32,483 --> 00:45:33,551
Get out.
249
00:46:01,879 --> 00:46:08,551
♪ There were two sisters
walking down the street ♪
250
00:46:08,553 --> 00:46:14,189
♪ Oh the wind and the rain ♪
251
00:46:14,191 --> 00:46:17,059
♪ Then they're able to walk ♪
252
00:46:17,061 --> 00:46:20,929
♪ Through the dark all day ♪
253
00:46:20,931 --> 00:46:26,738
♪ Of the dreadful
wind and rain ♪
254
00:46:28,339 --> 00:46:31,139
♪ People had a love ♪
255
00:46:31,141 --> 00:46:35,177
♪ Of a Shepherd's grace ♪
256
00:46:35,179 --> 00:46:40,250
♪ Oh the wind and the rain ♪
257
00:49:41,031 --> 00:49:42,531
She is impure!
258
00:49:42,533 --> 00:49:44,065
She is impure!
259
00:50:34,819 --> 00:50:36,852
Mm.
260
00:50:36,854 --> 00:50:39,591
Do you remember when he used to
look at us like that?
261
00:50:42,994 --> 00:50:45,128
When we had all of his grace.
262
00:50:46,864 --> 00:50:49,132
It's different now
because you're old.
263
00:51:08,251 --> 00:51:09,787
What happened to you?
264
00:51:17,494 --> 00:51:19,196
He said it was punishment..
265
00:51:20,765 --> 00:51:22,499
...for my vanity.
266
00:51:25,036 --> 00:51:27,537
He said the same
when he cut my hair.
267
00:51:29,707 --> 00:51:32,010
Now he calls me a broken thing.
268
00:51:35,880 --> 00:51:37,547
I don't believe you.
269
00:51:40,283 --> 00:51:43,721
You look so much like your
mother when you say that.
270
00:51:57,835 --> 00:51:59,269
What was she like?
271
00:52:03,041 --> 00:52:06,611
She was beautiful, of course.
272
00:52:09,080 --> 00:52:11,616
We joined the flock
at the same time.
273
00:52:12,950 --> 00:52:15,753
We were the first
to be given his grace.
274
00:52:17,689 --> 00:52:20,158
His attention is like the sun.
275
00:52:22,492 --> 00:52:27,264
It's bright and glorious
at first.
276
00:52:28,298 --> 00:52:29,934
But then it just..
277
00:52:35,673 --> 00:52:37,175
...burns.
278
00:52:40,712 --> 00:52:42,847
I don't know
why you would say that.
279
00:52:45,282 --> 00:52:46,884
Of course you don't.
280
00:52:49,987 --> 00:52:51,155
Not yet.
281
00:52:58,996 --> 00:53:02,798
I was jealous of your mother
at first.
282
00:53:02,800 --> 00:53:05,400
You must have been glad
when she died then.
283
00:53:05,402 --> 00:53:06,871
Having me.
284
00:53:09,974 --> 00:53:12,110
That's what you think, child?
285
00:53:21,384 --> 00:53:27,390
She was fine for days
after you were born.
286
00:53:31,129 --> 00:53:33,296
But then there was an infection.
287
00:53:36,234 --> 00:53:39,070
He said it was a test
of her faith.
288
00:53:43,141 --> 00:53:45,777
He didn't take her
to the hospital.
289
00:54:11,501 --> 00:54:16,872
♪ I let you down ♪
290
00:54:16,874 --> 00:54:22,079
♪ I know two times in a row ♪
291
00:54:23,714 --> 00:54:25,950
♪ A sign ♪
292
00:54:27,051 --> 00:54:30,485
♪ Beside ♪
293
00:54:30,487 --> 00:54:33,856
♪ A wall ♪
294
00:54:33,858 --> 00:54:37,392
♪ We could ♪
295
00:54:37,394 --> 00:54:41,398
♪ Not climb ♪
296
00:54:42,667 --> 00:54:46,434
♪ I let you.. ♪
297
00:56:49,526 --> 00:56:53,130
You know you can't stay here
with me forever.
298
00:56:54,832 --> 00:56:57,001
He counts the days.
299
00:56:58,970 --> 00:57:01,605
He knows our private rhythms.
300
00:57:04,809 --> 00:57:07,611
But I still don't feel right.
301
00:57:16,053 --> 00:57:18,422
Sometimes..
302
00:57:20,358 --> 00:57:23,194
...when I was still
a favored wife
303
00:57:25,296 --> 00:57:29,133
I would get this restlessness
under my skin.
304
00:57:31,402 --> 00:57:36,640
And I would wait until it was
dark and everything was quiet.
305
00:57:38,743 --> 00:57:41,045
I would go out into the woods.
306
00:57:43,714 --> 00:57:46,350
I would take off my robes..
307
00:57:48,786 --> 00:57:51,122
...and just be.
308
00:58:01,599 --> 00:58:03,934
It felt like freedom.
309
00:58:07,805 --> 00:58:09,907
Why do you stay?
310
00:58:17,048 --> 00:58:18,916
Because..
311
00:58:22,787 --> 00:58:25,022
...I'm afraid.
312
00:58:30,094 --> 00:58:33,330
I've been here for so long.
313
00:58:35,399 --> 00:58:38,369
I don't even know
who I am anymore.
314
01:00:19,870 --> 01:00:22,104
You were away for so long.
315
01:00:22,106 --> 01:00:24,574
My bleed was only short
the first time.
316
01:00:24,576 --> 01:00:28,578
And with the cursed-wife,
what does she speak of?
317
01:00:28,580 --> 01:00:31,146
She doesn't say much.
It's her penance.
318
01:00:31,148 --> 01:00:34,516
Shepherd says
it's to atone for her sin.
319
01:00:34,518 --> 01:00:37,321
Well, it must be,
if the Shepherd says so.
320
01:01:08,252 --> 01:01:10,622
Sorry you had to leave us.
321
01:01:20,731 --> 01:01:22,733
She's a broken thing.
322
01:02:09,847 --> 01:02:11,246
Is it time?
323
01:02:11,248 --> 01:02:14,516
No, no, it can't be time.
It can be not.
324
01:02:14,518 --> 01:02:17,853
It's too soon. It's too soon.
I can't do this here.
325
01:02:17,855 --> 01:02:20,690
Breathe! Breathe.
326
01:02:20,692 --> 01:02:22,324
- I can't do this here.
- Breathe.
327
01:02:22,326 --> 01:02:24,092
I can't do this here.
Please. No.
328
01:02:25,829 --> 01:02:28,330
I can't. I can't do this here.
I can't.
329
01:02:28,332 --> 01:02:29,531
- You can.
- No, I can't.
330
01:02:29,533 --> 01:02:30,866
- Not now.
- No, I can't.
331
01:02:30,868 --> 01:02:32,702
- It won't be now.
- I can't do this here.
332
01:02:32,704 --> 01:02:35,906
- Shepherd!
- It's okay.
333
01:02:37,875 --> 01:02:40,242
It's okay. Just breathe.
Just breathe.
334
01:02:40,244 --> 01:02:43,447
- It's gonna be alright.
- It's okay. It's okay.
335
01:02:47,351 --> 01:02:49,520
Shepherd!
336
01:03:01,365 --> 01:03:02,699
Push!
337
01:03:03,802 --> 01:03:05,834
Push!
338
01:03:22,052 --> 01:03:23,755
Push.
339
01:03:27,424 --> 01:03:30,425
Come on. Come on.
Come on. Come on.
340
01:03:30,427 --> 01:03:32,896
- Push!
- Okay.
341
01:04:02,459 --> 01:04:03,927
Get down.
342
01:04:04,829 --> 01:04:06,194
No.
343
01:04:10,501 --> 01:04:15,404
- Get down! Come!
- No. Mommy, mommy!
344
01:04:15,406 --> 01:04:19,309
- Get down.
- Mommy! Mommy.
345
01:04:28,118 --> 01:04:32,523
This happened because of you..
346
01:04:36,960 --> 01:04:38,763
...Michael.
347
01:04:48,439 --> 01:04:50,608
Maria.
348
01:05:27,879 --> 01:05:33,816
♪ As I went down
in the valley to pray ♪
349
01:05:33,818 --> 01:05:37,887
♪ Studying about that
good ol' way ♪
350
01:05:37,889 --> 01:05:42,524
♪ And who shall wear
the starry crown ♪
351
01:05:42,526 --> 01:05:47,864
♪ Good Lord show me the way ♪
352
01:05:47,866 --> 01:05:53,235
♪ Oh sisters let's go down ♪
353
01:05:53,237 --> 01:05:57,239
♪ Let's go down come on down ♪
354
01:05:57,241 --> 01:05:58,473
♪ Oh ♪
355
01:05:58,475 --> 01:06:03,679
♪ Oh sisters let's go down ♪
356
01:06:03,681 --> 01:06:09,552
♪ Down in the valley to pray ♪
357
01:06:09,554 --> 01:06:14,657
♪ As I went down
in the valley to pray ♪
358
01:06:14,659 --> 01:06:18,761
♪ Studying about that
good ol' way ♪
359
01:06:18,763 --> 01:06:23,365
♪ And who shall wear
the starry crown ♪
360
01:06:23,367 --> 01:06:25,701
♪ Good Lord show me the way! ♪
361
01:06:25,703 --> 01:06:28,804
♪ The way! ♪
362
01:06:28,806 --> 01:06:32,240
♪ Oh mourners let's go down ♪
363
01:06:32,242 --> 01:06:33,375
♪ Let's go down ♪
364
01:06:33,377 --> 01:06:38,046
♪ Let's go down come on down ♪
365
01:06:38,048 --> 01:06:42,284
♪ Oh mourners let's go down ♪
366
01:06:42,286 --> 01:06:43,686
♪ Down ♪
367
01:06:43,688 --> 01:06:46,187
♪ Down in the valley to pray ♪
368
01:06:46,189 --> 01:06:50,593
♪ To pray ♪
369
01:08:03,635 --> 01:08:05,737
Why aren't you coming with us?
370
01:08:06,904 --> 01:08:09,237
He wanted to leave the baby.
371
01:08:09,239 --> 01:08:12,273
He said it should be with
its mother's ashes.
372
01:08:12,275 --> 01:08:13,876
The baby?
373
01:08:13,878 --> 01:08:16,646
But I thought
it was born wrong.
374
01:08:16,648 --> 01:08:18,181
He's perfect.
375
01:08:22,553 --> 01:08:24,722
It's a boy?
376
01:08:30,327 --> 01:08:33,530
Only one ram in a flock, child.
377
01:08:36,166 --> 01:08:38,201
You are so strong.
378
01:08:39,704 --> 01:08:42,205
Promise me you'll remember that.
379
01:08:45,810 --> 01:08:49,013
And help your sisters
to remember too.
380
01:09:37,527 --> 01:09:41,933
Shepherd, are we nearly there?
381
01:10:25,042 --> 01:10:29,180
I think I see something...
that way.
382
01:10:31,348 --> 01:10:36,687
Tamar... would you like
to lead us?
383
01:10:39,056 --> 01:10:42,325
No, Shepherd.
I just..
384
01:10:45,229 --> 01:10:46,764
Walk.
385
01:10:50,500 --> 01:10:52,170
Walk.
386
01:10:55,940 --> 01:10:57,673
- Ah!
- Walk!
387
01:10:57,675 --> 01:11:01,744
Get up and show us! Walk!
388
01:11:02,947 --> 01:11:06,682
Tamar, walk, walk!
389
01:11:13,691 --> 01:11:15,323
Go.
390
01:11:16,661 --> 01:11:18,296
Please.
391
01:11:19,462 --> 01:11:21,299
Walk!
392
01:11:35,646 --> 01:11:37,281
Pathetic.
393
01:11:39,851 --> 01:11:42,086
You can't be mine.
394
01:11:58,002 --> 01:12:00,905
We must have faith.
395
01:13:24,288 --> 01:13:27,191
He shouldn't have done that
to you.
396
01:13:48,179 --> 01:13:50,982
My dear faithful flock!
397
01:13:52,216 --> 01:13:55,851
As a reward
for your faith in me
398
01:13:55,853 --> 01:13:58,521
I give you paradise on earth.
399
01:13:59,857 --> 01:14:01,292
Eden.
400
01:15:11,095 --> 01:15:13,128
You must release yourself,
your earthly worries
401
01:15:13,130 --> 01:15:14,930
and trust in me to hold you,
to save you
402
01:15:14,932 --> 01:15:17,166
to give you my grace.
403
01:15:50,768 --> 01:15:53,669
You must release yourself,
your earthly worries
404
01:15:53,671 --> 01:15:56,338
and trust in me to hold you,
to save you
405
01:15:56,340 --> 01:15:58,507
to give you my grace.
406
01:16:15,025 --> 01:16:17,328
I feel different.
407
01:18:10,007 --> 01:18:14,411
Mother, your hair
is so beautiful.
408
01:18:25,189 --> 01:18:27,291
Would you like some?
409
01:18:28,425 --> 01:18:30,494
No thank you, Tamar.
410
01:18:31,929 --> 01:18:33,831
We are fasting.
411
01:18:37,101 --> 01:18:40,605
Tomorrow, we wives
will be reborn.
412
01:18:50,447 --> 01:18:52,651
This is Eden.
413
01:18:55,252 --> 01:18:57,187
It has to be.
414
01:19:19,310 --> 01:19:20,777
Selah.
415
01:19:33,057 --> 01:19:34,559
Come.
416
01:19:36,093 --> 01:19:38,329
Don't go, Selah.
417
01:19:39,698 --> 01:19:41,432
Don't go.
418
01:20:31,248 --> 01:20:33,016
Unbraid your hair.
419
01:20:57,174 --> 01:20:58,676
Come here.
420
01:21:17,562 --> 01:21:19,963
You're so beautiful.
421
01:21:24,334 --> 01:21:26,604
Just like your mother.
422
01:21:30,474 --> 01:21:32,309
Lie down.
423
01:21:50,862 --> 01:21:53,964
I remember when I first
saw your mother.
424
01:23:43,073 --> 01:23:45,075
Shh.
425
01:23:58,656 --> 01:24:01,559
Goodnight, my sweet Selah.
426
01:25:03,955 --> 01:25:06,154
I'm going to tell you a story.
427
01:25:06,156 --> 01:25:10,595
Selah, only the Shepherd
can tell the stories.
428
01:25:13,665 --> 01:25:16,464
There once was a woman.
429
01:25:16,466 --> 01:25:18,701
A wild woman.
430
01:25:18,703 --> 01:25:22,038
Made of moonlight and teeth.
431
01:25:22,040 --> 01:25:25,507
And sometimes,
she would roam in the woods
432
01:25:25,509 --> 01:25:28,077
searching for something.
433
01:25:28,079 --> 01:25:29,113
Hunting.
434
01:25:30,081 --> 01:25:33,415
And the wind, and the trees
435
01:25:33,417 --> 01:25:37,019
and the water
would speak to her.
436
01:25:37,021 --> 01:25:40,255
Talk to her and tell her tales.
437
01:25:40,257 --> 01:25:42,060
Tell her where to go.
438
01:25:43,561 --> 01:25:45,561
Tell her to be free.
439
01:26:28,606 --> 01:26:30,240
Sisters..
440
01:26:32,509 --> 01:26:34,812
...the wives are gone.
441
01:27:00,738 --> 01:27:02,339
There has been a miracle.
442
01:27:03,608 --> 01:27:06,942
The sacred lake of rebirth
443
01:27:06,944 --> 01:27:10,681
has given the wives
the grace of eternal life.
444
01:27:13,184 --> 01:27:15,787
They found the way back home.
445
01:27:23,861 --> 01:27:26,061
Where's my mother?
446
01:27:27,899 --> 01:27:29,399
Where's my mother?
447
01:27:36,874 --> 01:27:39,177
Where's my mother?
448
01:27:42,213 --> 01:27:47,450
Daughters, this was the path
I had to take..
449
01:27:49,486 --> 01:27:52,790
...for you sisters
to become the wives.
450
01:28:00,397 --> 01:28:04,767
Selah. My sweet Selah.
451
01:28:04,769 --> 01:28:07,703
My beautiful Selah.
452
01:28:07,705 --> 01:28:10,139
My wife.
453
01:28:10,141 --> 01:28:11,843
Come here.
454
01:28:13,343 --> 01:28:16,946
I will take you
in my arms, Selah
455
01:28:16,948 --> 01:28:19,416
and I will give you my grace.
456
01:28:28,826 --> 01:28:30,328
Come here.
457
01:28:36,834 --> 01:28:39,036
I'll give you my grace.
458
01:28:45,977 --> 01:28:49,046
You are not our shepherd.
459
01:28:50,815 --> 01:28:53,284
I don't want your grace.
460
01:31:39,050 --> 01:31:41,552
Well, this is fucked.
461
01:32:56,561 --> 01:33:01,864
♪ Oh don't you remember
a long time ago? ♪
462
01:33:01,866 --> 01:33:07,636
♪ Those two little babes
their names I don't know ♪
463
01:33:07,638 --> 01:33:12,875
♪ They strayed awayone bright summer's day ♪
464
01:33:12,877 --> 01:33:15,978
♪ Those two little babes ♪
465
01:33:15,980 --> 01:33:20,015
♪ Got lost on their way ♪
466
01:33:20,017 --> 01:33:23,452
♪ Pretty babes in the wood ♪
467
01:33:23,454 --> 01:33:27,923
♪ Pretty babes in the wood ♪
468
01:33:27,925 --> 01:33:34,365
♪ Oh don't you remember
those babes in the wood? ♪
469
01:33:35,466 --> 01:33:39,001
♪ Now the day being gone ♪
470
01:33:39,003 --> 01:33:41,436
♪ And the night coming on ♪
471
01:33:41,438 --> 01:33:47,075
♪ Those two little babes
lay under a stone ♪
472
01:33:47,077 --> 01:33:49,978
♪ They wept and they cried ♪
473
01:33:49,980 --> 01:33:52,514
♪ They sobbed and they sighed ♪
474
01:33:52,516 --> 01:33:55,417
♪ Those two little babes ♪
475
01:33:55,419 --> 01:33:59,390
♪ They laid down and died ♪
476
01:34:03,496 --> 01:34:08,496
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
32843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof