Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,775 --> 00:01:45,135
Far-far away in the south
of The Heavenly Empire
2
00:01:45,215 --> 00:01:47,295
there lived the Great Dragon.
3
00:01:47,375 --> 00:01:50,815
His eyelashes went down
deep into the ground
4
00:01:50,895 --> 00:01:54,772
and came back up
as beautiful plants healing the souls
5
00:01:54,852 --> 00:01:57,815
and bodies of those who suffered.
6
00:01:58,165 --> 00:02:02,695
People called the leaves
of this plant "tea".
7
00:02:05,686 --> 00:02:10,415
When the glory of this drink
spread far and wide,
8
00:02:10,495 --> 00:02:15,535
the Great Dragon needed middlemen
on Earth to look after his eyelashes.
9
00:02:15,615 --> 00:02:18,987
They were called "The White Wizards".
10
00:02:19,067 --> 00:02:21,541
The Great Dragon made a magical seal
11
00:02:21,621 --> 00:02:23,895
and gave it to the wizards
he trusted the most:
12
00:02:23,975 --> 00:02:26,815
The Master and his daughter,
Cheng Lan.
13
00:02:26,898 --> 00:02:30,639
Only they could trim
the Dragon's eyelashes.
14
00:02:32,093 --> 00:02:35,475
Merchants from all over the world
15
00:02:35,561 --> 00:02:39,311
traded great riches for this tea.
16
00:02:39,410 --> 00:02:43,151
But then,
some of the wizards got greedy.
17
00:02:43,231 --> 00:02:47,677
They went to the evil side
to control the Dragon.
18
00:02:47,757 --> 00:02:51,740
Black Wizards were lead
by the Two-Faced Witch.
19
00:02:52,992 --> 00:02:57,900
She raised an ancient army
and they took the Dragon's cave.
20
00:02:58,545 --> 00:03:02,443
To protect the tea,
the Great Dragon Seal was hidden.
21
00:03:02,523 --> 00:03:05,701
And with no one to trim
the Great Dragon's eyelashes,
22
00:03:05,781 --> 00:03:09,179
his eyes became heavy
and he fell into a deep sleep.
23
00:03:11,893 --> 00:03:15,122
White Wizards began the fight
with the outlanding wizards,
24
00:03:15,202 --> 00:03:18,622
but the Dark Wizards
were far stronger.
25
00:03:22,880 --> 00:03:26,022
To gain power over the Great Dragon
the evil forces captured
26
00:03:26,102 --> 00:03:29,414
the Princess of the White Wizards
and her father, the Master.
27
00:03:29,494 --> 00:03:34,177
Then put them into prisons
on opposite sides of the World.
28
00:03:34,901 --> 00:03:37,520
The Witch ruled the dark side,
29
00:03:37,601 --> 00:03:41,386
but she still needed one
thing to make her all-powerful:
30
00:03:41,466 --> 00:03:43,548
The lost Dragon Seal.
31
00:03:45,718 --> 00:03:52,086
VIY 2 :
MYSTERY OF THE DRAGON'S SEAL
32
00:03:54,540 --> 00:03:57,041
England, The London Tower
33
00:04:08,639 --> 00:04:11,242
Feeding time, you lazy maggots!
34
00:04:11,322 --> 00:04:14,462
We should hang the half of you lot!
35
00:04:14,858 --> 00:04:17,350
Come late, get nothing!
36
00:04:36,636 --> 00:04:39,666
One... Two... Three.
37
00:04:39,746 --> 00:04:42,261
All in attendance!
38
00:04:42,900 --> 00:04:45,721
Of course you are! Where would you go?
39
00:04:45,801 --> 00:04:47,888
It's the Tower!
40
00:04:51,412 --> 00:04:55,193
All these years
and the joke is still funny.
41
00:05:04,645 --> 00:05:07,325
We'll never escape this place.
42
00:05:08,024 --> 00:05:11,224
But we won't live long anyway.
Soon enough, death will take us!
43
00:05:11,304 --> 00:05:15,864
Soon enough, the breath will leave us
and then the rats will consume us!
44
00:05:20,731 --> 00:05:23,651
How do you survive
if you don't eat anything?
45
00:05:24,131 --> 00:05:27,491
The sun that rises in the East
nourishes me.
46
00:05:32,751 --> 00:05:37,193
Eat up, pretty little birdie,
and coo goodbye...
47
00:05:40,106 --> 00:05:42,679
I'll have water too!
48
00:06:05,398 --> 00:06:08,418
I will tell you
where I hid my treasure
49
00:06:08,504 --> 00:06:11,508
for a tiny piece of this bird.
50
00:06:12,899 --> 00:06:15,139
I've got you, you white little beauty.
51
00:06:15,607 --> 00:06:18,066
You see how easily I caught him!
52
00:06:18,146 --> 00:06:20,906
That's a homing pigeon.
He is not afraid of people.
53
00:06:20,986 --> 00:06:23,386
Please give it to me!
54
00:06:26,146 --> 00:06:30,485
I do not understand...
It's... Bloody nonsensical!
55
00:06:30,565 --> 00:06:33,706
Blast it!
I'm starving anyway.
56
00:06:34,977 --> 00:06:37,967
It's a secret code.
It's written backwards.
57
00:06:38,047 --> 00:06:40,047
The code!
58
00:06:48,770 --> 00:06:51,210
Dear Miss Dudley,
59
00:06:51,290 --> 00:06:53,730
I am missing you immensely.
60
00:06:53,810 --> 00:06:57,792
Every day I recall your silhouette
in the moonlight...
61
00:06:57,872 --> 00:07:01,712
It looks like it's somebody's private
correspondence... Should we read it?
62
00:07:01,792 --> 00:07:04,592
- Oh yes, we should!
- So listen...
63
00:07:04,672 --> 00:07:08,706
Once again I am apologizing
for my sudden departure.
64
00:07:08,786 --> 00:07:11,826
I would never leave you, Miss Dudley,
65
00:07:11,906 --> 00:07:14,706
if not for the disagreement
with your father...
66
00:07:15,111 --> 00:07:18,532
Debauching yourself in your father's
house, with a common teacher!
67
00:07:18,612 --> 00:07:21,892
I'm not just a teacher. I'm a Bachelor
of geography and cartography!
68
00:07:21,972 --> 00:07:24,172
Set the dogs on him!
69
00:07:24,252 --> 00:07:28,052
- Darling, I love you!
- I love you too darling. Wait for me!
70
00:07:28,502 --> 00:07:32,780
Your father, Lord Dudley,
was absolutely right...
71
00:07:32,860 --> 00:07:35,117
I have indeed spent all of my fortune.
72
00:07:35,197 --> 00:07:39,300
I've not wasted it,
but invested it in my invention.
73
00:07:39,420 --> 00:07:43,032
I've managed to produce
a revolution in cartography.
74
00:07:43,112 --> 00:07:47,740
With the help of the fifth wheel of the
coach I can measure distances precisely.
75
00:07:47,820 --> 00:07:51,938
Meanwhile, the rest of the world is
still doing it the old fashioned way.
76
00:07:53,153 --> 00:07:56,433
My fame reached the Russian Tsar
who ordered me to map
77
00:07:56,513 --> 00:07:59,833
of the borders
of his European possessions.
78
00:07:59,913 --> 00:08:02,691
I remember him!
The clever scientist!
79
00:08:02,771 --> 00:08:05,691
I met him during
my embassy trip to England.
80
00:08:06,491 --> 00:08:09,566
I crossed the whole of Europe...
81
00:08:09,646 --> 00:08:12,166
and after passing over
the mountains of gloomy Transylvania
82
00:08:12,246 --> 00:08:14,766
I reached the wild forests
of Little Russia.
83
00:08:14,846 --> 00:08:19,486
There, I encountered phenomena
that can't be explained by science!
84
00:08:19,925 --> 00:08:23,771
It was as if ancient legends and tales
told at night to frighten children
85
00:08:23,851 --> 00:08:25,926
came to life before my eyes.
86
00:08:26,006 --> 00:08:30,046
I saw an ancient creature
with countless eyes.
87
00:08:30,126 --> 00:08:34,026
Its name was Viy. With a single glance,
it could read your mind
88
00:08:34,110 --> 00:08:36,586
and know your innermost thoughts.
89
00:08:36,674 --> 00:08:41,314
The locals suddenly turn into strange
beasts during their nightly feasts,
90
00:08:43,739 --> 00:08:46,790
and flying monsters
could appear as if from nowhere.
91
00:08:46,870 --> 00:08:49,751
These are the unfathomable adventures,
Miss Dudley,
92
00:08:49,831 --> 00:08:55,874
that I experienced on my way to Moscow.
These strange visions still haunt me,
93
00:08:55,954 --> 00:08:59,483
and it seems they shall haunt me
as long as I live.
94
00:08:59,768 --> 00:09:03,713
I was certain that a reward from
Peter the Great awaited me in Moscow.
95
00:09:03,793 --> 00:09:06,968
But that is not what happened...
96
00:09:09,342 --> 00:09:12,022
I've brought the map, as we agreed.
97
00:09:12,437 --> 00:09:15,237
Mister Jonathan Green!
98
00:09:15,673 --> 00:09:18,040
And I am Sasha Menshikov.
Alright, follow me.
99
00:09:18,137 --> 00:09:21,657
Maps are such delightful objects.
We do so appreciate them.
100
00:09:21,737 --> 00:09:23,737
It's wonderful!
101
00:09:23,897 --> 00:09:27,681
We've heard much about your invention!
Such detail!
102
00:09:27,761 --> 00:09:31,041
I've never seen
such a detailed map before.
103
00:09:31,556 --> 00:09:34,918
Oh look!
My dear Denmark is here! So small!
104
00:09:34,998 --> 00:09:37,436
And this here is my dear Holland!
- Be careful! My map!
105
00:09:37,516 --> 00:09:39,776
Everything you've got in Europe
is small!
106
00:09:39,956 --> 00:09:43,904
And look here - Russia!
Everything is big here!
107
00:09:43,984 --> 00:09:47,409
- Terra Incognita!
- Hear! Hear!
108
00:09:48,320 --> 00:09:53,160
As the eagle is our national bird, none
may defecate while in an eagle pose!
109
00:09:53,250 --> 00:09:57,151
Where is Peter the Great?
I was called to meet him!
110
00:09:57,231 --> 00:09:59,785
What do you mean?
Here He is, simply go meet Him.
111
00:09:59,865 --> 00:10:01,625
Drink! Drink!
112
00:10:01,705 --> 00:10:05,705
I have seen him before,
and that is not him!
113
00:10:06,705 --> 00:10:10,185
Are you certain
the one you met was Peter?
114
00:10:10,265 --> 00:10:13,065
- Yes.
- The First?
115
00:10:13,145 --> 00:10:16,865
- Aha.
- The Great?
116
00:10:18,160 --> 00:10:21,239
- Aha.
- Martha, tell everybody to dance.
117
00:10:21,319 --> 00:10:25,720
- Everybody must dance! Dance now!
- I met him during his Great Embassy.
118
00:10:25,800 --> 00:10:29,520
The court scientist and myself
saw the Tsar!
119
00:10:32,298 --> 00:10:35,418
You Europeans must know better,
what Russian Tsars should look like.
120
00:10:35,498 --> 00:10:37,688
Send him to the dungeon!
121
00:10:37,768 --> 00:10:39,769
My eyes!
122
00:10:40,622 --> 00:10:42,622
Move, you pig!
123
00:10:42,778 --> 00:10:46,238
We save our finest rooms
for guests from abroad!
124
00:11:00,374 --> 00:11:04,454
And these, dearest Miss Dudley,
are my latest tidings.
125
00:11:05,573 --> 00:11:10,773
This shall also be my last letter to you,
as I only have a single pigeon left.
126
00:11:13,013 --> 00:11:17,493
I suppose,
Mr. Green requires my assistance.
127
00:11:17,573 --> 00:11:20,473
May I use your feather, Master?
128
00:11:22,693 --> 00:11:24,693
Thank you!
129
00:11:24,773 --> 00:11:29,617
This pigeon is
our only chance to get out of here.
130
00:11:29,879 --> 00:11:33,899
If Miss Dudley
loves this Jonathan true,
131
00:11:34,006 --> 00:11:37,157
we can expect to have visitors soon.
132
00:11:52,466 --> 00:11:54,986
And now, the long-barreled musket.
133
00:12:04,291 --> 00:12:07,031
England. Lord Dudley's castle.
134
00:12:07,844 --> 00:12:10,324
"The sky has changed its color."
135
00:12:12,946 --> 00:12:16,602
"Various creatures
appeared one after another..."
136
00:12:16,702 --> 00:12:21,104
Father! It's from Jonathan!
He's in trouble!
137
00:12:21,184 --> 00:12:23,275
Of course!
138
00:12:23,355 --> 00:12:26,595
If he does not find trouble himself,
it finds him instead.
139
00:12:26,675 --> 00:12:30,300
He must have got lost on the way home.
After a tryst with some enchantress!
140
00:12:30,380 --> 00:12:32,969
Father, please stop!
He's the father of my child!
141
00:12:33,049 --> 00:12:36,824
- He doesn't even do his father duty.
- Please, we want to hear more!
142
00:12:36,904 --> 00:12:38,904
Go and play for a bit!
143
00:12:40,224 --> 00:12:43,864
Dear Miss Dudley!
King Peter the Great... is an impostor.
144
00:12:43,944 --> 00:12:47,584
Now, look at this,
it's not Jonathan's handwriting!
145
00:12:49,183 --> 00:12:54,155
I, the Great Sovereign
the Tsar of the Great Russia,
146
00:12:54,235 --> 00:12:57,515
to whomever reads this message,
147
00:12:57,635 --> 00:13:03,824
I announce that I am a prisoner
in the Tower of London.
148
00:13:04,428 --> 00:13:05,948
I am the one and only rightful ruler
149
00:13:06,028 --> 00:13:08,828
of the Russian lands.
150
00:13:08,908 --> 00:13:10,268
Peter The First.
151
00:13:10,348 --> 00:13:12,348
What's this nonsense
about Peter The First?
152
00:13:12,428 --> 00:13:15,348
It can't possibly be true.
Is this some secret code of yours?
153
00:13:15,428 --> 00:13:17,809
I don't understand it myself.
What should I do?
154
00:13:17,889 --> 00:13:22,329
Ambassador of her Majesty,
the Queen of England, Baron Charles,
155
00:13:22,409 --> 00:13:26,869
is presently stationed in Moscow, Russia.
I will ask the Baron to take care of it.
156
00:13:26,966 --> 00:13:29,766
Get all the pigeons ready!
157
00:13:33,539 --> 00:13:37,066
Moscow, Russia.
158
00:13:55,091 --> 00:13:57,140
Go now.
159
00:13:57,220 --> 00:14:01,070
Menshikov! Lord Dudley sent me
pigeons from England!
160
00:14:01,293 --> 00:14:05,532
He wants pigeons...
Go roast him some pigeons!
161
00:14:05,644 --> 00:14:09,580
No, I have to give them
to Jonathan Green,
162
00:14:09,662 --> 00:14:12,158
he's to be married
to Lord Dudley's daughter!
163
00:14:12,258 --> 00:14:15,976
What's that got to do with the pigeons?
- They're homing pigeons.
164
00:14:16,455 --> 00:14:20,897
- She's daughter of the lord?
- Yes.
165
00:14:20,988 --> 00:14:25,451
The daughter of Lord Dudley...
Why didn't you say earlier, you dog!
166
00:14:25,584 --> 00:14:29,475
- I did, you just kept pouring drinks!
- Enough with the party!
167
00:14:29,555 --> 00:14:35,033
Come with me, prepare my carriage!
Let's go, before it's too late!
168
00:14:44,915 --> 00:14:48,933
Ambassador of Her Majesty Anna,
Queen of England and Scotland
169
00:14:49,033 --> 00:14:53,811
of the United Kingdom of Great
Britain, Sir Charles Whitworth!
170
00:14:54,620 --> 00:14:57,100
All my ancestors had beards!
171
00:15:05,980 --> 00:15:08,636
- Thank you, boy.
- Where is the Englishman?!
172
00:15:08,716 --> 00:15:13,716
Give this Chinaman 30 lashes and then
we're sending him off to Siberia!
173
00:15:13,796 --> 00:15:16,295
- Let's go!
- Leave him alone! He�s just a boy!
174
00:15:16,375 --> 00:15:19,156
- Get your hands off me!
- And here is the Englishman!
175
00:15:20,037 --> 00:15:25,154
By the order of His Majesty I order you,
ignorant peasants, not to wear beards!
176
00:15:25,234 --> 00:15:29,709
Cut your beards! This is the order!
177
00:15:30,241 --> 00:15:34,121
- What is happening here?
- Peter's Reformations!
178
00:15:34,201 --> 00:15:36,790
Building up a civilization.
179
00:15:37,487 --> 00:15:40,464
I am a subject
of Her Majesty the Queen of England!
180
00:15:40,544 --> 00:15:43,544
Here he is! And, you'll notice,
in perfect health! Did you see?
181
00:15:44,868 --> 00:15:46,864
Let him go!
182
00:15:46,944 --> 00:15:51,544
Jonathan, you are forgiven
due in part to my intervention.
183
00:15:52,420 --> 00:15:56,800
Lord Dudley sent you these pigeons.
184
00:15:57,383 --> 00:16:02,373
I have a great idea! You could go into
the Far East and chart us a new map.
185
00:16:02,453 --> 00:16:04,303
Take this!
186
00:16:04,383 --> 00:16:07,754
And listen here, don't even think
about running off to Europe!
187
00:16:07,834 --> 00:16:12,114
And keep what you see along the way
to yourself! It's much less trouble.
188
00:16:12,194 --> 00:16:15,354
I'm going East?
Then I have a condition.
189
00:16:15,434 --> 00:16:18,096
I'll need an assistant.
I want that boy to come with me.
190
00:16:18,176 --> 00:16:21,386
You want this little fool?
Did you not hear, you brute?
191
00:16:21,466 --> 00:16:23,068
Take him, he is yours!
192
00:16:23,148 --> 00:16:26,626
The main thing now is
to get out of here
193
00:16:26,706 --> 00:16:28,706
before he changes his mind.
194
00:16:30,994 --> 00:16:32,994
Over here.
195
00:16:38,442 --> 00:16:41,842
Arrange to encounter the Englishman
outside the city and make him disappear.
196
00:16:41,930 --> 00:16:44,290
Get rid of the Chinaman too.
197
00:16:44,881 --> 00:16:46,881
Are you all right?
198
00:16:48,861 --> 00:16:50,861
What is your name?
199
00:16:53,641 --> 00:16:56,555
- Cheng Lan.
- We need to leave Moscow this instant.
200
00:16:56,635 --> 00:16:59,765
- I'm going East.
- I owe you my life.
201
00:16:59,955 --> 00:17:03,795
- I'm going to the East as well.
- That's great!
202
00:17:03,875 --> 00:17:07,521
Look, come with me.
I need an assistant.
203
00:17:10,035 --> 00:17:13,789
I don't want to bother you.
You ride in the carriage.
204
00:17:13,869 --> 00:17:16,355
- I'll ride up on the top.
- On top?
205
00:17:16,435 --> 00:17:18,785
Eh... Right!
206
00:17:18,865 --> 00:17:22,786
Well!
Then you need this... and also this.
207
00:17:23,533 --> 00:17:25,533
Thank you.
208
00:18:24,802 --> 00:18:27,910
Start talking, foreign scum!
Where is your gold?
209
00:18:28,177 --> 00:18:30,082
Look at this! A fur coat!
210
00:18:30,162 --> 00:18:33,088
Find the money bag!
Look for where he keeps his gold!
211
00:19:37,067 --> 00:19:40,032
Monster! Monster!
212
00:19:41,155 --> 00:19:43,155
You bastard!
213
00:19:44,297 --> 00:19:46,702
- Are you alright?
- I'm all right!
214
00:19:46,782 --> 00:19:49,742
Don't worry, boy.
You are safe now with me.
215
00:19:52,502 --> 00:19:54,942
Can you see what I see?
216
00:19:55,429 --> 00:19:59,102
- A tiny Elf.
- It can not be. Am I drunk?
217
00:20:05,770 --> 00:20:07,770
Tough guy!
218
00:20:15,050 --> 00:20:18,730
I told you, stop pestering the birds!
219
00:20:18,931 --> 00:20:22,611
Stop!
Enough! Get out... Come on!
220
00:20:23,331 --> 00:20:25,331
Outside, now!
221
00:20:34,017 --> 00:20:36,017
Fly safe!
222
00:20:36,337 --> 00:20:38,737
Don't even think about it!
223
00:20:41,377 --> 00:20:43,871
My darling Miss Dudley,
224
00:20:43,951 --> 00:20:46,851
it seems that some kind of conspiracy
is going on in Moscow.
225
00:20:46,931 --> 00:20:52,232
The real Peter The Great
never came back from England!
226
00:20:52,797 --> 00:20:55,613
Stop!
State your business.
227
00:20:55,693 --> 00:20:58,133
I have an appointment
with the prison chief.
228
00:21:00,053 --> 00:21:03,075
Using my maps,
Lord Menshikov has blocked the roads.
229
00:21:03,155 --> 00:21:07,374
Until the real Russian Tsar returns
to his throne, I can't go home.
230
00:21:07,454 --> 00:21:10,210
I can only go East...
231
00:21:13,066 --> 00:21:16,666
- I would like to see Mr. James Hook!
- Oh, milady, sorry.
232
00:21:16,746 --> 00:21:20,986
- Mr. James Hook is temporarily engaged.
- What's going on here?
233
00:21:22,175 --> 00:21:25,815
Is that Mister James Hook?
I've heard he has a savage temper,
234
00:21:25,913 --> 00:21:28,213
and often beats the prisoners.
235
00:21:28,309 --> 00:21:32,429
At this very moment,
the prisoner is beating Mister Hook.
236
00:21:45,895 --> 00:21:48,395
Well, it wasn't your day.
237
00:21:48,487 --> 00:21:53,532
The fair fight is the only way out
of here. Remember that, gentlemen!
238
00:21:53,612 --> 00:21:57,572
Anyone who can get to the top is free.
239
00:21:58,692 --> 00:22:02,597
- Who is next?
- Another one with a deat wish!
240
00:22:11,583 --> 00:22:15,063
It seems that Master is not here...
We must return to China.
241
00:22:15,143 --> 00:22:17,143
Cheng Lan will need our help.
242
00:22:21,595 --> 00:22:26,155
Milady, Mr. Hook is kinder
and fairer than you might think.
243
00:22:36,508 --> 00:22:39,148
Zhong Zhe, go and find Cheng Lan!
244
00:22:47,322 --> 00:22:51,794
You all saw! This man won
his freedom in an honest fight!
245
00:22:52,054 --> 00:22:54,825
Let him go! He is free!
246
00:22:54,905 --> 00:22:58,924
I don't abandon my brothers!
We will fight or leave together!
247
00:23:06,018 --> 00:23:09,239
All right... I respect your choice.
248
00:23:09,319 --> 00:23:12,111
Let them all go! You're all free.
249
00:23:25,141 --> 00:23:29,103
Enough for today.
Break down the ring!
250
00:23:29,781 --> 00:23:33,381
Go back and exercise, gentlemen!
Perfect your bodies!
251
00:23:33,461 --> 00:23:37,863
Remember!
A healthy body houses a healthy mind!
252
00:23:37,943 --> 00:23:42,783
To leave here you should like me
train and fight for your life!
253
00:23:44,612 --> 00:23:48,562
Allow me a moment, Miss... I should
freshen up before I see guests...
254
00:23:59,492 --> 00:24:01,852
There's a pretty lass!
255
00:24:03,698 --> 00:24:06,446
Come down here to us!
256
00:24:20,863 --> 00:24:24,663
For tomorrow,
could you change your routine, Master?
257
00:24:24,743 --> 00:24:28,103
My right arm is
twice as long as my left.
258
00:24:28,183 --> 00:24:31,103
I'll soon be able to touch the river!
259
00:24:34,313 --> 00:24:36,748
Master, Dragon Fist is too hard.
I'll never learn it.
260
00:24:36,828 --> 00:24:40,568
Then you'll be in that mask forever.
Forget escaping.
261
00:24:45,139 --> 00:24:48,339
You have an influential father,
Miss Dudley.
262
00:24:48,419 --> 00:24:51,552
Otherwise I would never
let the women come to this Tower.
263
00:24:51,632 --> 00:24:54,272
Please, sit down.
264
00:24:54,754 --> 00:24:59,859
I hope you enjoy all the antiques that
I've collected for over the years.
265
00:24:59,939 --> 00:25:02,977
Here, this is
the helmet of Charlemagne.
266
00:25:03,057 --> 00:25:07,088
And this, a wonder in iron,
my pride and joy... Spartacus!
267
00:25:07,168 --> 00:25:12,030
And here...
is the sword of king Arthur!
268
00:25:12,110 --> 00:25:15,430
Just think about that! King Arthur!
269
00:25:17,832 --> 00:25:22,649
Now I could go on with this for hours!
What can I do for you milady?
270
00:25:23,014 --> 00:25:25,014
Mister Hook...
271
00:25:27,332 --> 00:25:30,591
I have been informed
that one of your prisoners
272
00:25:30,671 --> 00:25:33,473
is the real Tsar of Russia,
Peter the First.
273
00:25:33,553 --> 00:25:36,553
He hasn't been able to come
home for many years, and I...
274
00:25:36,652 --> 00:25:40,638
In this prison,
we have no kings, and fewer tsars.
275
00:25:40,784 --> 00:25:44,864
Or perhaps you refer to...
the Russian prisoner?
276
00:25:44,944 --> 00:25:47,789
Yes, this man does exist,
but he is a spy. Peter Mikhailov!
277
00:25:47,869 --> 00:25:49,869
Well I can show you!
278
00:25:53,412 --> 00:25:58,532
I must warn you, Miss Dudley! Don't
get too close to any of the prisoners!
279
00:25:58,612 --> 00:26:02,026
- They can be very aggressive!
- Could you please leave us alone?
280
00:26:02,106 --> 00:26:06,186
- I need to speak to them.
- Just scream if you need help.
281
00:26:16,343 --> 00:26:20,221
Please, let me touch you!
282
00:26:20,660 --> 00:26:24,034
Please! Please! Just one touch!
283
00:26:24,114 --> 00:26:28,904
Bring your beautiful little ear
over here and I'll tell you my secret!
284
00:26:28,984 --> 00:26:31,773
It will be our secret!
285
00:26:31,853 --> 00:26:34,442
You are too old to be a Tsar.
286
00:26:35,733 --> 00:26:38,253
And you don't look like a Russian.
287
00:26:38,333 --> 00:26:41,279
So it must be you.
Are you the Russian Tsar?
288
00:26:41,359 --> 00:26:44,337
Miss Dudley?
We've all been waiting for you...
289
00:26:44,417 --> 00:26:47,387
My husband's life depends on you
getting your throne back.
290
00:26:47,467 --> 00:26:52,380
He is supposedly in Russia heading
East with some Chinese boy...
291
00:26:52,460 --> 00:26:55,020
Have you received a new letter?
292
00:26:58,300 --> 00:27:02,380
My assistant is very young
and childlike,
293
00:27:02,460 --> 00:27:06,809
but he has great strength,
courage and unprecedented skills.
294
00:27:06,889 --> 00:27:09,723
I would have taken him for
a girl at first glance,
295
00:27:09,804 --> 00:27:12,890
if I hadn't seen Cheng Lan
with my own eyes
296
00:27:12,970 --> 00:27:15,831
dealing with a whole pack
of robbers in the woods.
297
00:27:15,911 --> 00:27:19,551
- Cheng Lan is my daughter.
- Daughter?
298
00:27:19,631 --> 00:27:22,511
Cheng Lan is a girl?
299
00:27:22,591 --> 00:27:26,311
Jonathan... is traveling with a girl?!
300
00:27:26,391 --> 00:27:28,903
I'd never have come here
if I'd known.
301
00:27:28,983 --> 00:27:31,620
- Traveling with a girl in the forest...
- Wait!
302
00:27:31,700 --> 00:27:35,863
It says that he thinks it's a boy.
Maybe nothing happened yet.
303
00:27:35,943 --> 00:27:38,803
Yet? Nothing happened?
304
00:27:38,898 --> 00:27:40,898
Can you help us?
305
00:27:41,258 --> 00:27:44,239
Just make sure the gate is open.
306
00:27:44,319 --> 00:27:47,577
- Why would I believe you?
- My daughter will lead him to China!
307
00:27:47,657 --> 00:27:50,457
Do you really want
to see your husband alive again?
308
00:27:50,537 --> 00:27:52,537
Of course I do!
309
00:27:55,619 --> 00:27:57,539
Good heavens!
310
00:27:57,619 --> 00:28:00,859
- What happened to him?
- It seems that the old man is free...
311
00:28:00,939 --> 00:28:03,558
- Is he dead?
- Tsar, this is our chance!
312
00:28:03,638 --> 00:28:06,358
The soul of one of your prisoners
has escaped!
313
00:28:08,752 --> 00:28:10,826
That's impossible!
314
00:28:19,518 --> 00:28:21,518
He is dead indeed!
315
00:28:22,628 --> 00:28:24,889
How peculiar!
316
00:28:24,969 --> 00:28:29,009
- Well, at least he died happy.
- Why do you think so?
317
00:28:29,089 --> 00:28:33,127
As far as I know, he hasn't seen
a woman in thirty years.
318
00:28:34,142 --> 00:28:37,182
One mouth less to feed.
All right, take him out!
319
00:28:37,262 --> 00:28:40,558
Hey, the old man died!
So let's get him out of here.
320
00:28:43,261 --> 00:28:46,415
I have to tell you,
we do have some impostors in here.
321
00:28:46,495 --> 00:28:49,855
One man here believes that
he is Christopher Columbus.
322
00:28:49,990 --> 00:28:53,790
And another one,
he thinks he is Don Quixote!
323
00:28:56,857 --> 00:28:58,857
Stay back!
324
00:28:59,490 --> 00:29:03,170
Where are treasures of this old man?
He's been all his life in the Tower.
325
00:29:03,794 --> 00:29:06,533
Hey old man! Where are the treasures?
326
00:29:12,679 --> 00:29:14,679
Oh no!
327
00:29:19,839 --> 00:29:21,839
Your hand, Master!
328
00:29:26,558 --> 00:29:28,558
Don't move, or I'll shoot!
329
00:29:33,409 --> 00:29:37,089
Let me go!
Raise the ladder!
330
00:29:37,409 --> 00:29:39,409
Take my hand, milady.
331
00:29:39,889 --> 00:29:42,969
- Don't move!
- Come on! The Dragon Fist!
332
00:29:46,969 --> 00:29:49,627
Oops, sorry! Go!
333
00:29:55,271 --> 00:29:57,369
Careful!
334
00:30:01,285 --> 00:30:03,245
There's nowhere for you to run!
335
00:30:03,325 --> 00:30:05,711
In five hundred years
no one has ever escaped.
336
00:30:05,791 --> 00:30:08,631
Come on! Go back to your cells.
337
00:30:09,208 --> 00:30:12,600
Do you want to jump?
Go back to your cells.
338
00:30:16,093 --> 00:30:18,433
Do they think I'm joking?
339
00:30:25,921 --> 00:30:27,921
Milady, you must leave
the Tower at once!
340
00:30:28,001 --> 00:30:30,722
- I'm so afraid!
- Stop! Don't shoot!
341
00:30:31,466 --> 00:30:33,826
I'll deal with them!
342
00:30:35,586 --> 00:30:38,597
My friends, you are free men!
343
00:30:47,563 --> 00:30:49,563
Get down!
344
00:30:55,993 --> 00:30:58,153
Oh, you slippery little snake!
345
00:31:01,334 --> 00:31:03,430
I'm so afraid!
346
00:31:07,665 --> 00:31:10,665
- What are you doing?
- I want to find something!
347
00:31:16,412 --> 00:31:18,565
Let me go, you brute!
348
00:31:37,294 --> 00:31:40,152
- What are you looking for?
- A seal!
349
00:31:40,614 --> 00:31:43,120
- This seal?
- No, like this!
350
00:31:44,735 --> 00:31:47,255
This is the Tower of London!
351
00:31:48,086 --> 00:31:50,768
- Look up there!
- Don't move!
352
00:31:59,144 --> 00:32:02,393
It's been awhile
since I had a sword in my hand!
353
00:32:25,700 --> 00:32:27,740
Stop it!
354
00:32:29,248 --> 00:32:31,628
- You can't stop here!
- I said stop here!
355
00:32:31,708 --> 00:32:34,989
- You can't stop here!
- I order you to stop here!
356
00:32:50,513 --> 00:32:52,513
I found it!
357
00:33:01,380 --> 00:33:04,112
Raise the ladder!
358
00:33:10,639 --> 00:33:12,639
Damn it! It's stuck!
359
00:33:21,227 --> 00:33:24,151
Give this to Cheng Lan.
360
00:33:24,401 --> 00:33:28,695
- How will I find her?
- The Seal is magic, it can help you!
361
00:33:29,146 --> 00:33:32,193
- I swear to find her!
- Get out of hear!
362
00:33:36,323 --> 00:33:38,359
Stop!
363
00:33:40,222 --> 00:33:42,902
- Sod off!
- I just said you can't stop...
364
00:33:48,902 --> 00:33:51,905
- Move!
- Move faster!
365
00:33:56,662 --> 00:33:58,662
Don't let them get away!
366
00:34:00,675 --> 00:34:04,146
Wait! Stop the carriage! Stop!
367
00:34:09,835 --> 00:34:13,138
I've been waiting for this
for a long time!
368
00:34:13,475 --> 00:34:16,155
I've studied all the ancient world's
martial arts...
369
00:34:16,235 --> 00:34:18,315
So let's see what you're made of.
370
00:34:18,395 --> 00:34:22,512
You will make a fine specimen
in my collection.
371
00:35:02,055 --> 00:35:05,857
- You're a great fighter!
- You are very strong, too!
372
00:35:05,937 --> 00:35:09,740
But don't forget -
we are still chained to each other.
373
00:35:09,820 --> 00:35:12,777
So you're not going anywhere.
374
00:35:24,149 --> 00:35:28,149
- No one has ever escaped the Tower.
- So I'm going to be the first.
375
00:35:34,469 --> 00:35:37,584
After him! Quick! Faster!
376
00:35:57,520 --> 00:35:59,800
You look better this way!
377
00:35:59,880 --> 00:36:02,303
And you... you look younger!
378
00:36:02,950 --> 00:36:04,950
Really?
379
00:36:11,835 --> 00:36:14,035
No-no! Don't touch this!
380
00:36:14,115 --> 00:36:17,128
That's the helmet of Genghis Khan!
381
00:36:17,208 --> 00:36:20,275
- Helmet?!
- Yes! Of Genghis Khan!
382
00:36:20,515 --> 00:36:23,035
Pffft! This is the incense pot!
383
00:36:29,329 --> 00:36:31,359
So stupid...
384
00:36:34,228 --> 00:36:38,069
No! This is the spear
of Alexander the Great!
385
00:36:38,149 --> 00:36:40,149
Don't touch that one!
386
00:36:40,509 --> 00:36:44,429
No! This is the sword
of the Turkish sultan!
387
00:36:45,043 --> 00:36:47,669
Put it back! No!
388
00:36:47,749 --> 00:36:50,622
No! No! No!
No-No-No!
389
00:36:50,702 --> 00:36:52,702
So what should I fight with?!
390
00:36:53,662 --> 00:36:55,662
Good! That's fair!
391
00:37:03,562 --> 00:37:07,156
- Where did you come from?
- You won't get away from me that easy!
392
00:37:08,664 --> 00:37:12,061
Gentlemen, please stop now
or we'll be killed!
393
00:37:18,629 --> 00:37:21,519
Goodness! Are you alright?
Can I help you?
394
00:37:21,599 --> 00:37:25,415
- What's going on here?
- Catch them! They escaped the Tower!
395
00:37:42,722 --> 00:37:45,650
You're heavier than me!
You're helping me escape!
396
00:37:45,730 --> 00:37:48,738
It will be very painful for you to fall!
397
00:38:02,339 --> 00:38:07,100
Look! He is on the top!
You're free! Come on!
398
00:38:09,093 --> 00:38:11,093
Not today!
399
00:38:22,692 --> 00:38:24,711
And where is the Chinaman?
You escaped together!
400
00:38:24,791 --> 00:38:27,712
- He promised to bring Jonathan to me.
- I'll be doing that for him.
401
00:38:27,792 --> 00:38:31,432
- Sure you can do it?
- Yes! First I need to return the Seal!
402
00:38:32,114 --> 00:38:34,694
Are you going to China?
403
00:38:35,794 --> 00:38:38,294
Take me with you!
404
00:38:42,461 --> 00:38:44,501
Hey!
405
00:38:54,193 --> 00:38:56,633
Oh my god, what luck!
406
00:39:01,209 --> 00:39:04,053
A Russian ship, perfect.
Where is it headed?
407
00:39:04,133 --> 00:39:07,064
- Who knows!
- They're Russians, all right!
408
00:39:11,149 --> 00:39:14,469
And who are you?
Why don't I remember you?
409
00:39:14,549 --> 00:39:17,529
Throw it there, near the barrels
with Makheevs's sauce.
410
00:39:19,076 --> 00:39:21,321
Hey, where are you going?
411
00:39:23,932 --> 00:39:26,172
- Oh, such a pretty lady!
- Hey, don't touch me!
412
00:39:26,252 --> 00:39:29,252
Take your hands off me!
Don't touch me!
413
00:39:29,772 --> 00:39:32,252
Ladies, could you tell me how
to book passage on the Russian ship?
414
00:39:33,057 --> 00:39:35,606
My dear, you don't need this hat
with such fine hair!
415
00:39:35,694 --> 00:39:39,505
- We're gonna change you real quick!
- Oh, stop it!
416
00:39:39,586 --> 00:39:41,297
Stop it! Get off!
417
00:39:41,377 --> 00:39:44,317
I'll go if I damn well please!
Now get your hands off, you sea devil!
418
00:39:44,397 --> 00:39:46,837
Get away while you're still alive!
419
00:39:47,501 --> 00:39:51,381
I'll be sailing soon so I need something
to drink and someone pretty to do it with.
420
00:39:51,621 --> 00:39:54,208
I've got coin,
made of pure gold.
421
00:39:54,297 --> 00:39:59,145
Well, looks like I have no choice...
- I could buy a mare in Moscow for that!
422
00:40:01,167 --> 00:40:03,167
Russian?
423
00:40:05,936 --> 00:40:10,005
- Will you take me to your ship?
- A woman on a ship means trouble.
424
00:40:10,085 --> 00:40:14,485
- I'm in a hurry too!
- Quickly then! Let's go!
425
00:40:42,559 --> 00:40:45,744
Where is
the captain's case of whiskey?
426
00:40:50,355 --> 00:40:54,373
- And just who are you?
- This gentleman hired us.
427
00:40:54,453 --> 00:40:56,750
Yes, yes, let them through!
428
00:40:57,997 --> 00:40:59,797
- What's that?
- Whiskey.
429
00:40:59,877 --> 00:41:02,677
Stop! This is mine!
430
00:41:02,771 --> 00:41:05,191
Come with me, sir.
431
00:41:08,611 --> 00:41:10,331
Where are you going?
432
00:41:10,411 --> 00:41:13,276
Come back here! Come back!
433
00:41:14,376 --> 00:41:16,656
Put it down! Put it here!
434
00:41:16,736 --> 00:41:19,366
- Is this single-malt?
- Yes, sir!
435
00:41:21,633 --> 00:41:23,673
- So you know your whiskeys, do you?
- I do.
436
00:41:23,753 --> 00:41:25,477
Then you'll be my assistant.
437
00:41:25,558 --> 00:41:28,753
Is this the captain
who can take us to China?
438
00:41:28,833 --> 00:41:30,833
Pour me!
439
00:41:34,633 --> 00:41:39,193
I found him at the port tavern,
haunt of all the old sea dogs...
440
00:41:40,171 --> 00:41:43,171
Cast off the lines!
You, landlubbers!
441
00:41:43,260 --> 00:41:45,500
Clear the moorings!
442
00:41:46,540 --> 00:41:50,634
Wait! You forgot me!
Wait for me!
443
00:41:50,714 --> 00:41:53,308
I'm one of you! I'm Russian!
444
00:41:53,388 --> 00:41:57,110
You forgot take me with you! Damn it!
Wait! Don't leave me here!
445
00:41:57,190 --> 00:42:00,508
Just one day in Europe,
and he's already like this!
446
00:42:00,588 --> 00:42:06,480
I'm one of you!
Don't leave me here!
447
00:42:07,966 --> 00:42:09,966
Sail on!
448
00:42:13,106 --> 00:42:15,783
Don't leave me here!
449
00:42:23,500 --> 00:42:27,220
Let's see how you train
this time around!
450
00:42:44,939 --> 00:42:49,705
Dear Miss Dudley,
I proceed on my journey to the East.
451
00:42:49,785 --> 00:42:54,141
The longing in my heart for you
grows with the distance between us.
452
00:42:54,221 --> 00:42:58,686
My way is full of dangers,
and leads me anywhere...
453
00:42:58,766 --> 00:43:00,981
anywhere but home.
454
00:43:01,815 --> 00:43:06,255
Now we are crossing the Baikal, the
most beautiful lake in the entire world!
455
00:43:07,239 --> 00:43:10,079
I leave Russia heavyhearted.
456
00:43:10,159 --> 00:43:13,702
The future of this country
without the real Peter the Great
457
00:43:13,783 --> 00:43:16,941
is gloomy and unknown.
458
00:43:37,683 --> 00:43:40,519
What's the Captain's name?
459
00:43:41,283 --> 00:43:43,843
Which port does this ship belong to?
460
00:43:43,963 --> 00:43:46,603
What did you drink,
you tin scarecrow?!
461
00:43:46,683 --> 00:43:51,443
The bucket is used for completely
different purposes on this ship.
462
00:43:51,959 --> 00:43:56,039
Why are you laughing, dirty servants?
On your knees before your Tsar!
463
00:43:56,119 --> 00:43:59,319
- Tsar?
- And you, call the Captain!
464
00:43:59,399 --> 00:44:01,599
- He's right here!
- Where? - Here!
465
00:44:01,679 --> 00:44:03,980
- I don't see him!
- Here!
466
00:44:06,656 --> 00:44:10,103
- What is this?
- Why are we talking to him?
467
00:44:10,679 --> 00:44:14,767
Put him in a cage or something.
He needs some quiet time.
468
00:44:15,150 --> 00:44:17,190
You are here, Mi...
469
00:44:39,382 --> 00:44:43,582
Boatswain, there's a storm up ahead!
470
00:44:45,383 --> 00:44:48,503
Captain, look over there!
There's a storm coming.
471
00:44:48,583 --> 00:44:50,594
Take command!
472
00:44:50,674 --> 00:44:54,879
Lower the topsail and the
topgallant sail! Raise the head sail!
473
00:44:56,123 --> 00:45:00,003
Move faster!
You are all moving like turtles!
474
00:45:01,403 --> 00:45:04,999
- A woman!
- Lady bloomers?!
475
00:45:05,079 --> 00:45:07,548
Don't stand there gaping! Find her!
476
00:45:07,628 --> 00:45:09,708
Check all the rooms! Move!
477
00:45:11,828 --> 00:45:13,828
Let's find her!
478
00:45:24,708 --> 00:45:26,708
Here she is!
479
00:45:26,874 --> 00:45:29,314
Looks like Captain's assistant is a girl!
480
00:45:32,874 --> 00:45:35,314
- The mouse trap is about to close!
- Help me!
481
00:45:35,394 --> 00:45:39,352
- What are you doing here, Miss Dudley?
- I have nowhere to go.
482
00:45:39,432 --> 00:45:41,958
The London police is looking for me
because of you!
483
00:45:42,038 --> 00:45:44,900
Give me the keys! Move! Move!
484
00:45:44,986 --> 00:45:48,054
- Don't touch me!
- Let her go!
485
00:45:48,134 --> 00:45:50,734
Or I'll show you Dragon Fist punch!
486
00:46:06,073 --> 00:46:08,753
Everybody! On deck!
487
00:46:16,765 --> 00:46:21,028
There's a huge wave!
It will break us into splinters!
488
00:46:23,111 --> 00:46:25,111
Where's the Captain?
489
00:46:25,231 --> 00:46:28,631
I'll take over the wheel!
And we will cross this wave through.
490
00:46:30,641 --> 00:46:33,627
Tie the cannons!
491
00:46:35,061 --> 00:46:39,488
God, help us overcome this storm and
deliver our ship from its evil embrace!
492
00:47:00,419 --> 00:47:02,959
Rocks ahead!
493
00:47:11,048 --> 00:47:14,368
- I'll go between!
- No one's ever tried it and lived!
494
00:47:20,568 --> 00:47:22,568
Turn!
495
00:47:25,404 --> 00:47:27,564
Zhong Zhe, hold on!
496
00:47:49,054 --> 00:47:53,460
All together! Pull, you devils!
497
00:47:59,245 --> 00:48:02,238
I see the light!
498
00:48:20,816 --> 00:48:23,126
Everyone alive?
499
00:48:23,206 --> 00:48:25,686
I don't see the captain...
500
00:48:26,967 --> 00:48:32,280
What is it? Who is there?
- Yo ho ho and a bottle of... whiskey!
501
00:48:36,606 --> 00:48:39,366
The storm has its perks!
502
00:48:39,531 --> 00:48:42,789
It tipped the bottle
right into my mouth
503
00:48:42,870 --> 00:48:45,374
and delivered me a snack!
504
00:48:45,454 --> 00:48:49,134
Lock him up!
And no more whiskey for him!
505
00:48:52,804 --> 00:48:54,844
I'll throw you to the sharks!
506
00:48:55,860 --> 00:48:59,920
- To our Tsar - Hurrah!
- Hurrah! Hurrah! Hurrah!
507
00:49:00,004 --> 00:49:01,835
I've never seen such seamanship!
508
00:49:01,915 --> 00:49:04,414
Only the father of the fleet
could have saved us!
509
00:49:31,124 --> 00:49:35,102
Dear Miss Dudley, I often recall the
quiet evenings we shared in England
510
00:49:35,182 --> 00:49:39,182
when you and I, alone,
would study geography.
511
00:49:39,262 --> 00:49:41,462
They were, in a word, magical.
512
00:49:41,542 --> 00:49:45,262
My journey follows
the Great Silk Road.
513
00:49:45,361 --> 00:49:48,921
Once, it was the whole world's
primary trading route.
514
00:49:49,001 --> 00:49:53,001
Soon, we will see
the Great Wall of China.
515
00:49:53,081 --> 00:49:55,533
I wish you could stand next to me
516
00:49:55,613 --> 00:49:59,490
as we see this wonder of the world!
517
00:50:00,661 --> 00:50:03,601
I got along very comfortable
with Cheng Lan,
518
00:50:03,681 --> 00:50:08,825
But I haven't managed to persuade him
to ride in the carriage.
519
00:50:08,905 --> 00:50:11,984
In that case,
I have to leave him with this.
520
00:50:13,073 --> 00:50:15,957
Cheng Lan,
this the last of the water. Here.
521
00:50:16,037 --> 00:50:18,860
- No...
- Take it.
522
00:50:20,100 --> 00:50:24,300
We have crossed the whole of China
to reach Cheng Lan's village.
523
00:50:24,820 --> 00:50:27,655
There, on the edge of the
Celestial Empire, is a port
524
00:50:27,735 --> 00:50:30,540
where merchants from all over
the world sail to buy tea.
525
00:50:30,620 --> 00:50:34,721
If I am fortunate,
I'll find a British ship there.
526
00:50:37,769 --> 00:50:42,549
My home village has changed.
I don't recognize it anymore.
527
00:50:42,629 --> 00:50:45,349
There are dark clouds
over Dragon Cave...
528
00:50:45,432 --> 00:50:48,892
And there's a fortress wall
that wasn't there before.
529
00:50:49,024 --> 00:50:51,024
Cheng Lan!
530
00:50:51,668 --> 00:50:53,603
What can you see?
531
00:50:53,684 --> 00:50:56,628
There are soldiers
beating up the farmers.
532
00:51:02,292 --> 00:51:06,849
My people are suffering.
I must help save them!
533
00:51:08,387 --> 00:51:11,812
We've come a very long way
to avoid trouble.
534
00:51:11,892 --> 00:51:16,323
So I suggest we take a break, then
go on and look for another port...
535
00:51:21,903 --> 00:51:24,103
I must confess...
536
00:51:24,183 --> 00:51:27,298
I am the Princess
of the White Wizards!
537
00:51:55,052 --> 00:51:57,772
Goodbye, dear Jonathan!
538
00:52:11,532 --> 00:52:14,716
That tofu we took yesterday
was delicious!
539
00:52:14,796 --> 00:52:17,978
- Should we get more today?
- Of course!
540
00:52:36,629 --> 00:52:40,300
This is unbearable!
We sell our tea for a pittance
541
00:52:40,381 --> 00:52:43,932
- to pay the princess's taxes!
- We can't go on like this...
542
00:52:44,012 --> 00:52:46,972
Shhh! Be quiet!
They have ears everywhere!
543
00:52:47,052 --> 00:52:50,372
- Do you want to go to prison?
- No! Cheaper!
544
00:52:50,612 --> 00:52:53,142
Half that price
and I'll take everything!
545
00:52:53,223 --> 00:52:56,960
- Fine, sold. Deal! Shake on it!
- Did you all hear that?
546
00:52:57,040 --> 00:53:01,609
He bought all our tea!
Today you will get the money!
547
00:53:01,689 --> 00:53:04,691
Here, quickly! Hurry up!
548
00:53:05,566 --> 00:53:07,566
Make way!
549
00:53:18,046 --> 00:53:20,046
Stop!
550
00:53:26,606 --> 00:53:28,606
Now get lost!
551
00:53:41,409 --> 00:53:44,329
- Surround the square!
- What are you staring at?
552
00:53:44,409 --> 00:53:48,109
Pay the gold and be gone!
553
00:53:48,630 --> 00:53:50,830
We do so much for you,
554
00:53:50,910 --> 00:53:54,600
begging to the Dragon not to be angry
and to grant us the healing tea!
555
00:53:54,680 --> 00:53:57,142
Please accept this, Lord Treasurer.
556
00:54:09,624 --> 00:54:12,104
Play on! Play on!
557
00:54:14,485 --> 00:54:17,972
Gold! Where did you hide the gold?
558
00:54:18,052 --> 00:54:22,606
You'd best hand it over
if you value your own homes.
559
00:54:22,686 --> 00:54:25,326
You know the tea isn't what it was.
560
00:54:25,406 --> 00:54:28,166
My customers spit out
most of what they buy.
561
00:54:30,116 --> 00:54:32,116
That's all I have.
562
00:54:43,980 --> 00:54:46,860
What's this? Do you want to fool me?
563
00:54:46,940 --> 00:54:51,400
You, dumbass, why don't you
understand who's protecting you!?
564
00:54:51,498 --> 00:54:54,490
Do you think you can cheat me?
But it's true
565
00:54:54,570 --> 00:55:00,365
that this illiterate cretin couldn't
possibly know what magnetism is.
566
00:55:00,445 --> 00:55:02,759
Do you think you can fool me?
567
00:55:02,839 --> 00:55:07,787
If you dare lie to me again,
I will make you regret it!
568
00:55:09,830 --> 00:55:12,257
And who do we have here?
569
00:55:31,881 --> 00:55:35,441
For how long
are you going to rob us all?
570
00:55:35,521 --> 00:55:38,890
The tea has lost its powers!
You'll make us all sick!
571
00:55:38,970 --> 00:55:43,081
- Don't say that!
- So we have a rebel on our hands!
572
00:55:43,582 --> 00:55:47,662
Arrest him! The Dragon
will deal with him tomorrow!
573
00:55:47,779 --> 00:55:51,583
What are you doing?
Let my grandpa go! Let him go!
574
00:55:51,663 --> 00:55:54,524
I'm speaking the truth!
575
00:56:59,364 --> 00:57:01,364
Got you!
576
00:57:03,639 --> 00:57:06,279
How could you? You traitor!
577
00:57:06,359 --> 00:57:10,310
The Moon has come down to earth!
Thank goodness! You've finally returned!
578
00:57:11,919 --> 00:57:14,999
Li Hu, it's too dangerous here!
579
00:57:53,610 --> 00:57:57,240
- I'm not guilty. They made me!
- I saw you robbing these people.
580
00:57:57,320 --> 00:57:59,680
What ever happened
to being a White Wizard?
581
00:57:59,760 --> 00:58:02,760
You swore to serve
the people and the Great Dragon!
582
00:58:38,311 --> 00:58:41,511
- Ah, Princess! What are you doing here?
- Li Hong?
583
00:58:41,591 --> 00:58:44,891
Do you think
you can walk around unrecognized!
584
00:58:47,557 --> 00:58:50,117
You are my friend.
I don't want to fight you!
585
00:58:50,213 --> 00:58:52,813
Why are you torturing us like this?
586
00:59:02,551 --> 00:59:07,332
Hep-one, hep-two...
587
00:59:41,535 --> 00:59:43,535
Princess!
588
00:59:44,010 --> 00:59:47,050
Princess, here you go,
this is all for you!
589
00:59:47,605 --> 00:59:49,605
My Princess!
590
00:59:51,211 --> 00:59:53,211
My Moon!
591
00:59:53,794 --> 00:59:56,235
Oh my Sun!
592
00:59:56,315 --> 00:59:59,616
- I thought I saw her!
- Who?
593
00:59:59,696 --> 01:00:02,556
- Cheng Lan.
- What?!
594
01:00:17,490 --> 01:00:19,842
So did you or did you not
see the Princess?
595
01:00:19,923 --> 01:00:24,111
I don't think so. It's her.
Oh, Great Sovereign of the lands!
596
01:00:24,191 --> 01:00:27,191
You are the Sun... I mean the Moon...
597
01:00:27,391 --> 01:00:29,391
Shut your mouth!
598
01:00:29,591 --> 01:00:32,936
- Oh, my love!
- Get off!
599
01:00:33,016 --> 01:00:35,616
Gather the people immediately!
600
01:00:35,696 --> 01:00:39,576
And make everyone see
that the Dragon obeys me!
601
01:00:44,404 --> 01:00:48,152
I'll have to put on
that vile mask of her face again...
602
01:00:48,232 --> 01:00:50,992
Such a shame to hide my beautiful face!
603
01:00:52,712 --> 01:00:55,352
My Princess, you are so beautiful.
604
01:00:56,152 --> 01:00:59,872
Soon the time will come when...
605
01:00:59,952 --> 01:01:03,735
When I finally recover the Dragon Seal,
become chosen by the Great Dragon,
606
01:01:03,815 --> 01:01:07,775
and show them all my true face!
607
01:01:15,055 --> 01:01:19,255
Allow me to introduce the Princess,
the True Beauty
608
01:01:19,335 --> 01:01:22,015
and a Great Ruler
chosen by the Dragon!
609
01:01:22,095 --> 01:01:25,235
She's always delighted
to welcome the foreign guests!
610
01:01:25,333 --> 01:01:28,693
Let me introduce myself!
My name is Jonathan Green.
611
01:01:28,773 --> 01:01:31,733
I'm a scientist and a cartographer!
612
01:01:31,813 --> 01:01:35,693
I draw maps
of the places that I've visited.
613
01:01:39,893 --> 01:01:41,893
Please have a look.
614
01:01:43,686 --> 01:01:47,941
This map shows the lands all the way
from here to Europe!
615
01:01:49,348 --> 01:01:52,668
We could ship our tea there
616
01:01:52,748 --> 01:01:56,919
by land, not just by sea.
617
01:01:56,999 --> 01:01:59,599
What is the purpose of your visit?
618
01:01:59,679 --> 01:02:01,999
I took a detour from my journey
619
01:02:02,079 --> 01:02:05,373
to see your famous Dragon.
620
01:02:05,453 --> 01:02:08,561
Are you the legendary Princess
of the White Wizards
621
01:02:08,641 --> 01:02:11,605
and the keeper of the secret
of the healing tea?
622
01:02:11,685 --> 01:02:14,605
Yes, I am the Princess,
623
01:02:14,685 --> 01:02:16,925
the Master of the Dragon.
624
01:02:18,525 --> 01:02:22,732
I have... I have an assistant...
Cheng Lan. That's interesting!
625
01:02:22,812 --> 01:02:26,045
And I cannot help but notice,
you could be twins.
626
01:02:26,125 --> 01:02:29,877
He has a remarkable resemblance
to you. You are not related, are you?
627
01:02:29,957 --> 01:02:31,957
Indeed...
628
01:02:32,037 --> 01:02:34,517
We do look alike.
629
01:02:34,597 --> 01:02:37,464
Can we show him the Dragon?
630
01:02:38,606 --> 01:02:42,778
The Witch has taken your appearance.
Everyone thinks she is the chosen one!
631
01:02:44,691 --> 01:02:47,537
She's forcing the Dragon
to execute people!
632
01:02:47,617 --> 01:02:50,659
If the Master has the Dragon Seal,
how do they manage to control him?
633
01:02:50,739 --> 01:02:53,474
Look, isn't that you?
634
01:02:57,491 --> 01:03:00,971
I can't believe my eyes! That's me!
635
01:03:03,483 --> 01:03:06,323
Now I understand why the overseas
sculptor made a bust of me.
636
01:03:06,403 --> 01:03:08,403
They used it as a cast!
637
01:03:13,806 --> 01:03:17,806
It's you again? What are you
doing here? Where is Jonathan?
638
01:03:25,113 --> 01:03:29,513
Jonathan Green! A cartographer.
He's fallen into their hands!
639
01:03:31,674 --> 01:03:34,554
We need to ask him
to draw a guard map.
640
01:03:35,629 --> 01:03:38,589
Today we are blessed on Earth
641
01:03:38,669 --> 01:03:40,469
Our lovely Princess
642
01:03:40,549 --> 01:03:42,669
with her pearly
643
01:03:42,749 --> 01:03:46,309
glowing countenance!
644
01:03:46,389 --> 01:03:50,789
And now you'll be forever so grateful!
645
01:03:52,837 --> 01:03:54,688
Be careful!
646
01:03:54,768 --> 01:03:57,768
See? You are the one
who created such a chaos.
647
01:03:57,950 --> 01:04:00,659
You collect
the least number of tea leaves!
648
01:04:00,739 --> 01:04:05,330
She can probably work better!
She's unworthy of living,
649
01:04:05,414 --> 01:04:10,306
but her fate may only be decided
by the Great Dragon!
650
01:04:19,874 --> 01:04:22,474
"Be careful, you're in mortal danger."
651
01:04:22,554 --> 01:04:25,354
"We need a map of the palace
to save you."
652
01:04:29,339 --> 01:04:34,057
Would the Princess be interested in me
making a detailed map of the kingdom?
653
01:04:34,137 --> 01:04:36,766
You may commence work
at your convenience.
654
01:04:36,846 --> 01:04:39,286
Well I suggest
we commence immediately!
655
01:04:41,126 --> 01:04:42,926
She has everyone fooled!
656
01:04:45,943 --> 01:04:48,356
That isn't the real Dragon Seal at all!
657
01:04:48,436 --> 01:04:50,716
Oh, Great Dragon!
658
01:04:50,796 --> 01:04:53,636
Save us!
659
01:05:05,200 --> 01:05:07,320
What's happening here?
660
01:05:08,160 --> 01:05:10,520
How is this possible?
661
01:05:11,440 --> 01:05:15,460
How could they force
the Dragon to do this?
662
01:05:18,692 --> 01:05:20,852
This place is no different from a prison.
663
01:05:20,932 --> 01:05:25,232
Once you come to this village,
you can never leave again.
664
01:05:25,312 --> 01:05:29,372
We've tried to handle the guards but
the Black Wizards are helping them,
665
01:05:29,458 --> 01:05:32,452
- so it's useless.
- Sister, are you hurt?
666
01:05:32,547 --> 01:05:34,547
I'm fine.
667
01:05:35,427 --> 01:05:38,267
This girl's grandfather
was executed today.
668
01:05:38,362 --> 01:05:40,842
Her mother was sold into slavery
on a plantation.
669
01:05:44,826 --> 01:05:48,626
Please, don't cry.
I promise we'll get your mother back.
670
01:06:02,173 --> 01:06:05,177
Do you know the Dragon song?
671
01:06:05,397 --> 01:06:07,501
Sing it for me...
672
01:06:07,581 --> 01:06:12,175
Stars are twinkling in the sky
673
01:06:12,255 --> 01:06:18,255
The moon cries its tears out.
674
01:06:18,674 --> 01:06:24,294
Children living in the darkness
675
01:06:24,640 --> 01:06:30,290
Neither do they have moms nor homes...
676
01:06:30,564 --> 01:06:36,404
Tea trees in the South
677
01:06:36,924 --> 01:06:42,534
Putting forth buds
with tears and sweats.
678
01:06:43,093 --> 01:06:48,655
The Great Dragon
679
01:06:49,093 --> 01:06:54,699
Do you see us crying aloud?
680
01:06:56,044 --> 01:07:01,044
Demons are destroying
681
01:07:01,644 --> 01:07:06,400
Our homelands without mercy.
682
01:07:06,815 --> 01:07:11,190
We are calling for your help
683
01:07:11,375 --> 01:07:16,246
Saving us from oppression...
684
01:07:16,610 --> 01:07:18,610
Silence!
685
01:07:20,970 --> 01:07:25,270
Enough singing. You'll sing a different
song on the plantations tomorrow!
686
01:07:25,360 --> 01:07:27,360
And left!
687
01:07:55,622 --> 01:07:58,662
A land of terrible beauty.
688
01:08:17,276 --> 01:08:20,597
These are Russian traders,
here to buy our tea.
689
01:08:20,677 --> 01:08:24,597
They have a lot of money!
They'll buy all of our tea!
690
01:08:24,677 --> 01:08:28,025
- Let them in!
- Oh thank you!
691
01:08:28,522 --> 01:08:31,922
Oh, finally, the ground!
I'd love to eat something...
692
01:08:32,006 --> 01:08:34,246
as long as it's not a seafood.
693
01:08:34,766 --> 01:08:39,566
Snakes! Tarantulas! Scorpions!
Alive! Try some!
694
01:08:39,656 --> 01:08:44,296
- Live scorpions! Try some!
- I'm not really hungry!
695
01:08:44,376 --> 01:08:48,896
Tarantulas! Scorpions!
Scrumptious live! Try some!
696
01:08:48,976 --> 01:08:51,376
Sir, try this tea!
697
01:08:54,538 --> 01:08:57,418
- Why are you doing this?
- I'm looking for the Princess!
698
01:08:57,498 --> 01:08:59,898
Look! He has the Dragon Seal!
699
01:09:03,058 --> 01:09:06,258
I saw the Seal Of The Dragon!
700
01:09:06,338 --> 01:09:08,378
Some foreigner has it...
701
01:09:19,110 --> 01:09:21,110
A-mazing!
702
01:10:04,366 --> 01:10:08,126
This isn't magic. It's just science!
703
01:10:43,253 --> 01:10:47,615
If you have forgotten, you promised me
to search for my husband.
704
01:10:47,695 --> 01:10:52,275
And stop behaving like an idiot
and showing this thing to everybody!
705
01:10:52,355 --> 01:10:56,209
I think this way
we will never find him!
706
01:10:56,289 --> 01:10:59,595
Where's the Tsar?
Where's His Majesty?
707
01:10:59,675 --> 01:11:01,675
Your Majesty?
708
01:11:03,332 --> 01:11:06,900
Behave yourself,
or I'll break your hand!
709
01:11:08,824 --> 01:11:12,188
What did you do to my father?
How did you get this Seal?
710
01:11:12,268 --> 01:11:14,498
- Who are you? Speak up!
- Cheng Lan?
711
01:11:14,578 --> 01:11:17,114
How do you know my name?
712
01:11:17,194 --> 01:11:19,194
Hands up!
713
01:11:19,664 --> 01:11:22,784
- Thank you, darling!
- I am not your darling!
714
01:11:22,864 --> 01:11:26,384
So I want to hear your story now.
715
01:11:26,464 --> 01:11:28,532
We've arrived here from Moscow...
716
01:11:28,612 --> 01:11:31,410
A wonderful man
saved me from certain death.
717
01:11:31,490 --> 01:11:34,427
- His name is Jonathan Green.
- Jonathan...
718
01:11:34,507 --> 01:11:36,587
- Take it easy, Miss Dudley!
- Where is he?
719
01:11:36,677 --> 01:11:39,802
I suppose it was
the best journey of his life!
720
01:11:39,882 --> 01:11:44,362
Full of wonderful discoveries!
Just two of them.
721
01:11:44,602 --> 01:11:47,803
A lot must have happened,
I would think!
722
01:11:47,883 --> 01:11:50,928
Yes, there were different situations.
723
01:11:51,008 --> 01:11:54,193
But I must say,
I always felt good and safe around him.
724
01:11:54,273 --> 01:11:57,412
- Where is he?
- Miss Dudley, please!
725
01:11:57,493 --> 01:12:01,580
I'm sorry, Princess!
This is his fiancee.
726
01:12:01,660 --> 01:12:04,260
Wife. Mother of his son...
727
01:12:04,690 --> 01:12:07,623
- We only...
- I don't need any excuses...
728
01:12:12,917 --> 01:12:15,592
I am drawing the map for the Princess!
729
01:12:15,672 --> 01:12:19,839
I'm a servant of the Queen! Unhand me!
I'm a British citizen!
730
01:12:23,196 --> 01:12:26,696
Do you still not understand
where you are?
731
01:12:26,780 --> 01:12:29,326
I am the law here,
and my power is boundless.
732
01:12:29,406 --> 01:12:32,980
What powers?!
I have seen your inventions...
733
01:12:33,077 --> 01:12:36,497
Spears, arrows...
These are bronze toys.
734
01:12:36,579 --> 01:12:38,455
From a bygone century!
735
01:12:38,535 --> 01:12:41,815
You're a blind man,
just like all the others!
736
01:12:41,905 --> 01:12:44,305
Show him your helmet!
737
01:12:44,385 --> 01:12:47,255
I not only
resurrected the ancient army.
738
01:12:47,335 --> 01:12:51,160
I put my soldiers
in invulnerable armor!
739
01:12:52,436 --> 01:12:55,316
Through the Dragon's power,
740
01:12:55,396 --> 01:12:58,476
I can control lightning
and the power of sound...
741
01:12:58,563 --> 01:13:02,877
And very soon,
when I have the Dragon Seal,
742
01:13:02,957 --> 01:13:07,117
I will rule the world!
And you are the perfect bait!
743
01:13:07,197 --> 01:13:10,374
When she finds out
I've decided to execute you,
744
01:13:10,454 --> 01:13:14,074
she'll deliver herself right
into my hands!
745
01:13:14,159 --> 01:13:16,159
Take him away!
746
01:13:29,573 --> 01:13:32,288
Where the hell did you bring us?
747
01:13:32,368 --> 01:13:35,415
I believe
it's my turn to ask questions.
748
01:13:35,495 --> 01:13:38,667
So, how did you get my father's seal?
749
01:13:38,747 --> 01:13:41,801
I am very grateful to your father.
750
01:13:41,881 --> 01:13:45,533
Both of us were imprisoned
in the Tower of London.
751
01:13:45,613 --> 01:13:49,493
All those long evenings he kept teaching
me the secrets of his amazing arts!
752
01:13:50,188 --> 01:13:52,928
And I learn a lot from him!
753
01:13:53,081 --> 01:13:55,487
Sure I believe you.
754
01:13:55,567 --> 01:13:59,191
So you don't believe me!
Now watch!
755
01:14:06,540 --> 01:14:11,039
What are you laughing at?!
That's how I defeated the pirates.
756
01:14:11,119 --> 01:14:13,119
Give them back their weapons.
757
01:14:14,328 --> 01:14:16,578
Oh, thank you!
758
01:14:16,658 --> 01:14:19,818
Now I see you believe me.
759
01:14:21,801 --> 01:14:26,597
I can say that
you are the true princess.
760
01:14:27,537 --> 01:14:31,388
Take it. This is yours.
761
01:14:39,521 --> 01:14:42,110
I'm very grateful to you!
762
01:14:44,511 --> 01:14:47,036
- The map!
- What incredible creatures you have!
763
01:14:47,116 --> 01:14:51,316
You might not believe this,
but these creatures are from Russia.
764
01:14:53,833 --> 01:14:56,641
This is Jonathan's handwriting!
765
01:14:57,028 --> 01:15:00,148
Do you know what it is?
Do you understand?
766
01:15:00,228 --> 01:15:02,607
I know how to read it. We'll need a...
767
01:15:02,687 --> 01:15:04,687
Mirror!
768
01:15:06,167 --> 01:15:09,847
Oh my rising Sun...
The moon has come down from heaven!
769
01:15:10,047 --> 01:15:12,767
I have brought them! Your Highness...
770
01:15:12,847 --> 01:15:16,847
Princess, please forgive us.
We were unable to find your father.
771
01:15:16,927 --> 01:15:20,154
I swear to serve and protect you
for the rest of my life!
772
01:15:20,234 --> 01:15:23,527
Is this really all you have to tell me
about your long trip?
773
01:15:23,609 --> 01:15:26,331
We have found the Dragon Seal.
774
01:15:26,411 --> 01:15:29,251
You've found it? So give it to me!
775
01:15:29,331 --> 01:15:32,331
A nobleman has it.
776
01:15:32,411 --> 01:15:34,859
The Russian Tsar, Peter the Great!
777
01:15:34,939 --> 01:15:39,650
Zhong Zhe, stay here.
You two - bring me the Russian Tsar!
778
01:15:45,720 --> 01:15:48,659
What strange symbols...
779
01:15:52,652 --> 01:15:55,786
Princess! But how did you...
780
01:15:55,867 --> 01:15:57,705
How are you here?
781
01:15:57,786 --> 01:16:00,539
- Who is in the palace?
- An evil witch!
782
01:16:00,619 --> 01:16:04,979
She uses a mask with the Princess'
face and rules in her stead!
783
01:16:06,299 --> 01:16:10,175
Our brother just swore to give
his life in service of that witch!
784
01:16:10,255 --> 01:16:14,442
- Zhong Zhe is sure that she is you!
- But he loves you!
785
01:16:14,522 --> 01:16:17,657
He never would be faithful to her
if he knew.
786
01:16:21,751 --> 01:16:24,551
Mr. Green has drawn
a very accurate map!
787
01:16:31,173 --> 01:16:33,498
The Cossacks
will release Jonathan Green,
788
01:16:33,578 --> 01:16:36,962
and you will get to your Dragon
and persuade him to help us!
789
01:16:38,296 --> 01:16:41,088
Bring the barrel from the ship.
790
01:16:44,625 --> 01:16:48,224
The Witch and her servants believe
that the Palace is inaccessible.
791
01:16:48,736 --> 01:16:54,154
My people can also
attack the palace by air.
792
01:16:55,416 --> 01:17:00,556
- What do you mean, by air?
- Jonathan Green is a great scientist!
793
01:17:01,207 --> 01:17:04,252
He has calculated everything
according to the flight of a bird.
794
01:17:04,332 --> 01:17:06,932
Please, go gather
all the umbrellas in the village.
795
01:17:07,012 --> 01:17:09,252
I will get to the Dragon,
show him the Seal
796
01:17:09,332 --> 01:17:12,332
and hope he recognizes
that I am the true Princess.
797
01:17:12,781 --> 01:17:16,690
We also need to come up with new weapons
to break through their defenses.
798
01:17:16,770 --> 01:17:20,450
I suggest we use pepper!
We will answer their spears and arrows
799
01:17:20,545 --> 01:17:23,011
with pepper from our crossbows.
800
01:17:23,091 --> 01:17:26,705
It remains to be seen
how we will deal with the Magicians.
801
01:17:27,585 --> 01:17:31,475
Demons are destroying
802
01:17:32,561 --> 01:17:37,669
Our homelands without mercy.
803
01:17:38,465 --> 01:17:42,930
We are calling for your help
804
01:17:43,416 --> 01:17:48,755
Saving us from oppression...
805
01:17:49,176 --> 01:17:53,496
Stand firmly with a loyal heart,
806
01:17:53,857 --> 01:17:58,857
March forward fearlessly
to safeguard the homeland.
807
01:17:59,119 --> 01:18:03,399
Among mountains and rivers
echoed ancient heroic songs,
808
01:18:03,479 --> 01:18:09,419
And the Dragon Legend
carries the fragrance of tea leaves.
809
01:18:09,959 --> 01:18:15,040
She thinks that I have the Seal.
So we will give us some more time!
810
01:18:15,401 --> 01:18:20,041
I'll go and prepare myself too.
I need to change the dress!
811
01:18:20,428 --> 01:18:23,413
I can't fight in this dress...
812
01:18:28,307 --> 01:18:32,394
- Help me with my corset!
- Well, I've never served a lady.
813
01:18:32,474 --> 01:18:34,587
There will be a huge battle.
814
01:18:35,858 --> 01:18:39,355
- Take me with you. You won't regret it!
- I'll think about it.
815
01:18:43,441 --> 01:18:47,492
- Do you want to kill me?!
- Bastards! I'll kill you!
816
01:18:55,417 --> 01:18:59,586
- Good luck!
- Hey, wait! How can I get out?
817
01:19:07,878 --> 01:19:11,918
Hey, stop! What do you need
that many umbrellas for?
818
01:19:12,351 --> 01:19:14,951
It's going to be hot today.
819
01:19:15,351 --> 01:19:17,631
Will it be that sunny?
820
01:19:28,409 --> 01:19:31,982
Your Majesty,
what brings you to my domain?
821
01:19:32,062 --> 01:19:37,002
Dear Princess, I have to complete
a very important mission.
822
01:19:37,085 --> 01:19:40,611
Perhaps we should talk privately then.
Come with me.
823
01:19:40,691 --> 01:19:42,691
That was fast...
824
01:19:45,710 --> 01:19:49,576
- There are legends about me in Russia.
- Don't let her break your heart!
825
01:19:53,022 --> 01:19:56,262
Don't worry, I'll be right back.
826
01:19:59,557 --> 01:20:01,557
Come with me.
827
01:20:07,957 --> 01:20:10,517
Ah, such beautiful chambers!
828
01:20:29,100 --> 01:20:31,520
What a ridiculous fate!
829
01:20:33,274 --> 01:20:38,634
And now let's have
another fairly judged execution!
830
01:20:38,985 --> 01:20:44,136
Now the Dragon shall decide
the fate of the foreign traveler!
831
01:20:44,216 --> 01:20:46,096
- This is my husband!
- Is he your husband?
832
01:20:46,176 --> 01:20:50,076
- Please, have mercy!
- Why didn't you tell me earlier?
833
01:20:50,162 --> 01:20:53,428
Then it's a completely
different story!
834
01:20:53,509 --> 01:20:56,062
Well, then, arrest her too!
835
01:20:56,246 --> 01:20:59,844
- Let me go! Keep away!
- Take their weapons away!
836
01:21:03,680 --> 01:21:06,128
They are lying to you!
837
01:21:06,208 --> 01:21:12,046
Tie her up with the other foreigner!
The white-skinned woman is a witch!
838
01:21:27,193 --> 01:21:29,193
Delicious!
839
01:22:16,390 --> 01:22:18,390
Go!
840
01:22:18,591 --> 01:22:20,565
Go right!
841
01:22:20,645 --> 01:22:23,433
Now, open the mouth at him!
842
01:22:24,961 --> 01:22:29,170
- Fellas, that's not a real dragon!
- Let's get them!
843
01:22:30,617 --> 01:22:32,872
Be careful,
don't let them find us out!
844
01:22:36,816 --> 01:22:38,816
Who... Who's there?
845
01:22:40,301 --> 01:22:44,279
What? I don't understand you.
Speak clearly...
846
01:22:53,492 --> 01:22:55,492
Who are you?
847
01:22:58,292 --> 01:23:00,292
Come on!
848
01:23:01,548 --> 01:23:07,515
We were waiting for Cheng Lan.
But not your three pieces of waste.
849
01:23:35,445 --> 01:23:37,765
When the time comes...
850
01:23:37,845 --> 01:23:41,165
search him and bring the Seal to me.
851
01:23:43,191 --> 01:23:46,271
I'll prepare
to meet with the Dragon now.
852
01:23:46,397 --> 01:23:48,911
Pump the bellows!
853
01:23:50,163 --> 01:23:52,707
Get the blower ready!
854
01:23:52,787 --> 01:23:55,447
That's it! Hide it up!
855
01:23:56,883 --> 01:24:00,083
- So that's it!
- And prepare the lightning charge!
856
01:24:11,961 --> 01:24:14,581
Open his mouth again
857
01:24:14,677 --> 01:24:17,081
and move his paws.
858
01:24:19,164 --> 01:24:22,788
- Where did you come from?
- Everybody swam, so I swam too...
859
01:24:23,029 --> 01:24:25,189
- Easy!
- Don't worry!
860
01:24:25,521 --> 01:24:27,521
Good! Cut this one too!
861
01:26:27,602 --> 01:26:30,722
I said that you won't regret it!
862
01:26:30,802 --> 01:26:32,802
Now you're free!
863
01:26:39,100 --> 01:26:41,100
Emma?!
864
01:26:41,955 --> 01:26:44,576
- Run!
- Emma...
865
01:26:44,930 --> 01:26:46,930
Oh, I'm sorry!
866
01:26:47,770 --> 01:26:50,610
It's you! It's really you!
867
01:26:52,807 --> 01:26:56,887
- Father was right! Why didn't I listen?
- What did you slap me for?
868
01:26:57,167 --> 01:26:59,527
Now do you understand?
869
01:26:59,615 --> 01:27:02,567
- I understand that you are upset...
- Of course I'm upset!
870
01:27:02,647 --> 01:27:05,743
You traveled in the same carriage
with this... girl!
871
01:27:05,823 --> 01:27:09,463
- What girl? What are you talking about?
- The most beautiful girl in China!
872
01:27:09,543 --> 01:27:12,916
Darling! I love you!
873
01:27:15,322 --> 01:27:17,962
- Get away!
- Not now!
874
01:27:22,119 --> 01:27:24,419
Bloody hell! Run!
875
01:27:28,126 --> 01:27:30,126
Run! Faster!
876
01:27:43,826 --> 01:27:46,866
Shields! Spears!
Archers ready!
877
01:27:51,554 --> 01:27:53,554
Shoot!
878
01:28:07,149 --> 01:28:09,247
Shoot!
879
01:28:15,714 --> 01:28:20,594
Emma! I'll help you.
Hold on! Hold on!
880
01:28:28,114 --> 01:28:30,194
Emma!
881
01:28:36,514 --> 01:28:38,514
Pepper!
882
01:28:46,756 --> 01:28:48,756
Get ready!
883
01:28:52,156 --> 01:28:54,156
Pepper! Pepper!
884
01:29:04,890 --> 01:29:07,170
All together!
885
01:29:27,136 --> 01:29:29,136
Hurrah!
886
01:30:53,731 --> 01:30:58,651
Dragon! I am Chosen!
887
01:30:59,411 --> 01:31:02,411
I command you to obey!
888
01:31:05,647 --> 01:31:10,008
- Your Majesty...
- What? Where is the Seal?
889
01:31:10,088 --> 01:31:13,235
Your Majesty,
this is everything we found.
890
01:31:15,681 --> 01:31:18,521
I've got to do everything myself!
891
01:32:30,238 --> 01:32:32,238
A bit more!
892
01:32:44,089 --> 01:32:46,089
You deserve a rest.
893
01:34:06,249 --> 01:34:08,249
Get ready!
894
01:34:10,648 --> 01:34:13,515
Suck on all that smoke yourself!
895
01:34:19,499 --> 01:34:22,841
- Bring them! Hurry up!
- There's nothing left.
896
01:34:22,921 --> 01:34:24,921
They destroyed the laboratory!
897
01:34:42,827 --> 01:34:45,107
Where is the Seal?!
898
01:34:45,187 --> 01:34:49,098
Help me to stand up.
I drank too much.
899
01:34:49,297 --> 01:34:53,837
Darling, people have been trying
to poison me right from my birth.
900
01:34:53,917 --> 01:34:56,997
So now,
there is no poison that affects me.
901
01:34:57,078 --> 01:35:00,878
Get us up,
if you don't want me to kill her.
902
01:36:25,411 --> 01:36:27,731
Hold on, I am here!
903
01:36:59,017 --> 01:37:02,820
- Sirko, help! A bit more, Sirko.
- Come on, fall down!
904
01:37:15,836 --> 01:37:18,316
Oh my incomparable Princess,
we are finished!
905
01:37:18,396 --> 01:37:21,484
The rebels will soon
take over the palace
906
01:37:21,564 --> 01:37:25,021
- and they have defeated the magicians!
- Let her go!
907
01:37:25,101 --> 01:37:27,837
- What should we do?
- Calm down!
908
01:37:27,917 --> 01:37:31,124
- I've already actually shaved today.
- I have a plan.
909
01:37:31,204 --> 01:37:35,159
- As I said already, we should run!
- Go gather up all the gold.
910
01:37:37,020 --> 01:37:39,020
Kill him!
911
01:37:41,220 --> 01:37:43,700
- Zhong Zhe, no!
- She is not Cheng Lan!
912
01:37:43,755 --> 01:37:45,755
She is the Witch!
913
01:37:46,475 --> 01:37:49,075
What are you waiting for?
I said kill him!
914
01:37:49,155 --> 01:37:52,955
Zhong Zhe, trust us!
We are your brothers.
915
01:38:02,134 --> 01:38:05,574
What are you waiting for?
Stand by your oath!
916
01:38:05,664 --> 01:38:10,064
Don't listen to her! You swore your
oath to Cheng Lan, not this witch!
917
01:38:11,313 --> 01:38:14,073
Is it true?
And are you not the real Cheng Lan?
918
01:38:14,135 --> 01:38:16,203
I am Cheng Lan!
919
01:38:16,993 --> 01:38:18,993
Don't listen to them!
920
01:38:20,833 --> 01:38:22,993
Zhong Zhe! No!
921
01:38:23,014 --> 01:38:28,051
- Finally, you'll be mine!
- The boat can't carry the two of us.
922
01:38:32,216 --> 01:38:34,216
Definitely a witch!
923
01:38:39,096 --> 01:38:41,536
So long, fools!
924
01:39:16,257 --> 01:39:19,057
Mistress! Mistress!
925
01:39:20,938 --> 01:39:24,558
My Princess, my Sun!
926
01:39:24,573 --> 01:39:27,073
Our Mistress needs our help!
927
01:39:37,322 --> 01:39:39,382
I'll take your mask off you!
928
01:39:39,408 --> 01:39:41,728
And I will take the Dragon Seal
away from you!
929
01:39:41,774 --> 01:39:45,796
You are not worthy of this Seal! It only
goes to those chosen by the Dragon!
930
01:40:05,039 --> 01:40:07,319
The Great Dragon is free!
931
01:40:27,214 --> 01:40:29,736
Look over there, look!
932
01:40:29,814 --> 01:40:31,814
Let's go!
933
01:41:15,514 --> 01:41:18,194
Stop it!
Spare yourself the humiliation!
934
01:41:18,274 --> 01:41:20,474
Maybe people will forgive you.
935
01:42:04,700 --> 01:42:06,700
How are you doing this?
936
01:42:39,942 --> 01:42:42,662
Take the Seal away from her!
937
01:43:13,737 --> 01:43:16,297
I don't need you any more!
938
01:43:21,279 --> 01:43:24,159
Your Majesty, why are you doing this?
939
01:43:37,919 --> 01:43:40,579
Perfect timing! She is the impostor!
940
01:43:40,667 --> 01:43:43,287
- Take her away!
- Stop!
941
01:43:46,126 --> 01:43:49,946
This is the true Princess!
I gave her the Seal myself!
942
01:43:50,032 --> 01:43:52,672
- Then, this is the fraud!
- That's an impostor!
943
01:43:52,673 --> 01:43:55,479
- She is not the real Princess!
- Silence her!
944
01:44:00,436 --> 01:44:02,436
Stop. Don't hurt her.
945
01:44:04,356 --> 01:44:07,816
She is Cheng Lan. He recognized her!
He can't be wrong!
946
01:44:07,861 --> 01:44:10,681
She is the real Princess!
947
01:44:17,189 --> 01:44:21,589
Jonathan, don't die
when I've just found you!
948
01:44:21,669 --> 01:44:23,829
Look at me!
949
01:44:29,092 --> 01:44:31,352
Ah, silly foreigners!
950
01:44:31,429 --> 01:44:34,749
Now I control the power of the Seal!
951
01:44:34,809 --> 01:44:37,774
And I am the Chosen!
952
01:44:41,891 --> 01:44:46,371
Dragon, I command you, come to me!
953
01:44:57,287 --> 01:44:59,367
I command you!
954
01:45:02,067 --> 01:45:04,147
I have the Seal!
955
01:45:05,408 --> 01:45:07,408
Nasty creature!
956
01:45:24,328 --> 01:45:26,328
No!
957
01:45:36,573 --> 01:45:40,352
Dragon, I command you to save me!
958
01:45:54,361 --> 01:45:57,081
Please, don't die, Jonathan!
959
01:45:57,153 --> 01:46:00,213
- Your son is waiting for you!
- My son?
960
01:46:00,297 --> 01:46:03,577
Yes, he looks just like you!
961
01:46:07,297 --> 01:46:11,370
Please, don't die! Please!
962
01:46:11,562 --> 01:46:14,691
Hurrah! En garde!
963
01:46:16,321 --> 01:46:19,026
Fight with me, Daniel!
964
01:46:19,841 --> 01:46:21,841
Oh! A pigeon! Look!
965
01:46:21,888 --> 01:46:25,548
Dear father,
please forgive the smudged writing.
966
01:46:25,623 --> 01:46:29,563
I've been crying so much
in the last few days...
967
01:46:29,621 --> 01:46:33,577
I cry... From happiness...
968
01:46:33,658 --> 01:46:38,702
Finally I've found him!
And he's relatively safe and sound...
969
01:46:38,799 --> 01:46:41,689
- Darling, you saved my life...
- That's true.
970
01:46:41,755 --> 01:46:45,519
The Master who is jailed in the Tower
971
01:46:45,532 --> 01:46:48,891
really helped us.
972
01:46:48,891 --> 01:46:53,571
I ask you to employ all of your
influence to arrange for his release
973
01:46:53,597 --> 01:46:56,951
so that he can return to China
as soon as possible...
974
01:46:57,019 --> 01:47:01,299
By order of the Queen,
you are to be freed.
975
01:47:03,161 --> 01:47:05,801
But it's unfortunate to lose you now
976
01:47:05,881 --> 01:47:08,841
when I've just started
to understand your art.
977
01:47:09,704 --> 01:47:12,784
You are the strongest opponent
I've ever had.
978
01:47:12,864 --> 01:47:15,033
Unchain him!
979
01:47:15,544 --> 01:47:17,544
Oh! By the way...
980
01:47:17,605 --> 01:47:19,965
Lord Dudley
mentioned something about...
981
01:47:20,045 --> 01:47:22,165
A Dragon that was freed?
982
01:47:30,716 --> 01:47:33,156
Come with me to China.
983
01:47:33,156 --> 01:47:35,396
I'll tell you what that is.
984
01:48:05,186 --> 01:48:08,106
Did you really swear
to protect the Princess
985
01:48:08,186 --> 01:48:10,286
for the rest of your life?
986
01:48:10,353 --> 01:48:12,873
Yes, but I thought she was you.
987
01:48:13,192 --> 01:48:17,511
Well, if you swore it
protect me!
988
01:48:22,510 --> 01:48:25,990
You see, it wasn't the Seal
that gave power over the Dragon.
989
01:48:25,996 --> 01:48:30,052
It can sense
the sincere emotion and loyalty.
990
01:48:31,028 --> 01:48:36,028
He sees our hearts.
He knows who is good and helps them.
991
01:48:36,473 --> 01:48:40,793
He has done too much for us.
He gave us the healing tea.
992
01:48:40,873 --> 01:48:43,097
So now go study! Come on!
993
01:48:44,031 --> 01:48:46,031
Time for gathering!
994
01:48:51,700 --> 01:48:55,620
I am glad you got out of your prison.
995
01:48:55,832 --> 01:49:01,494
Well... Where is the Dragon?
I came here so I could see him.
996
01:49:02,038 --> 01:49:06,638
He is here. He is everywhere.
He is always among us to protect.
997
01:49:07,103 --> 01:49:09,103
But where?
998
01:49:09,623 --> 01:49:11,685
Look!
999
01:49:12,666 --> 01:49:15,044
He is everywhere!
1000
01:49:19,266 --> 01:49:21,937
He is in the mountains,
1001
01:49:24,788 --> 01:49:27,088
he is in the seas...
1002
01:49:31,822 --> 01:49:34,362
and the skies above us.
1003
01:49:43,638 --> 01:49:46,182
Directed by
OLEG STEPCHENKO
1004
01:49:54,316 --> 01:49:59,077
Peter the First claimed back
his rightful throne,
1005
01:49:59,140 --> 01:50:04,357
chased away the partying courtiers,
executed the impostor,
1006
01:50:04,438 --> 01:50:09,330
and as for the traitor Menshikov...
he beat him up with a stick.
1007
01:50:20,529 --> 01:50:23,191
Our father the Tsar has returned!
1008
01:50:23,657 --> 01:50:26,982
Our dear, beloved Tsar!
We waited and waited for you...
1009
01:50:27,351 --> 01:50:30,251
Why you, dirty scoundrel...
- I'm innocent!
1010
01:50:30,288 --> 01:50:33,692
You dirty rotten scoundrel!
You've got some nerve, you mutt!
1011
01:50:33,719 --> 01:50:36,774
Get up, gastarbeiter,
you're fired!
1012
01:50:48,749 --> 01:50:52,569
You dared to pass off
this scarecrow for me?!
1013
01:50:54,083 --> 01:50:56,083
Why you, Sashka...
1014
01:50:56,286 --> 01:51:00,767
Forgive me, Your Majesty!
I tried to hack a window to Europe!
1015
01:51:01,375 --> 01:51:06,009
I see you hacked a sewer here...
And it stinks up the place!
1016
01:51:13,519 --> 01:51:17,866
Subtitles ripped and edited by
=tosem=
80464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof