Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:10,390
(birds chirping)
2
00:00:16,440 --> 00:00:19,940
(lively orchestral music)
3
00:00:32,909 --> 00:00:35,909
(hooves thundering)
4
00:00:39,560 --> 00:00:41,420
- There's a large herd
of deer headed this way,
5
00:00:41,420 --> 00:00:43,320
they'll pass through within hours.
6
00:00:43,320 --> 00:00:45,548
Quickly, prepare for a hunt.
7
00:00:45,548 --> 00:00:48,941
You won't get another chance like this.
8
00:00:48,941 --> 00:00:50,250
- Hear that?
9
00:00:50,250 --> 00:00:51,400
- Yes, a deer herd.
10
00:00:51,400 --> 00:00:53,036
- Better tell Luri right away.
11
00:00:53,036 --> 00:00:55,203
(howling)
12
00:01:00,668 --> 00:01:03,001
(sad music)
13
00:01:05,572 --> 00:01:08,370
Wolves, Chil the kite has
brought us some good news.
14
00:01:08,370 --> 00:01:09,650
A large herd of deer will be
15
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
passing through here within a few hours.
16
00:01:11,650 --> 00:01:13,000
We must act quickly.
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,410
We'll track the herd as
it enters the jungle.
18
00:01:15,410 --> 00:01:17,160
Akru, you will lead the pursuit group.
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,090
- Mm-hm.
20
00:01:18,090 --> 00:01:19,610
- Once the herd is in the jungle
21
00:01:19,610 --> 00:01:21,320
we will have to cut off its escape.
22
00:01:21,320 --> 00:01:23,810
This is a difficult task
which requires great skill
23
00:01:23,810 --> 00:01:26,590
so I am assigning Akela
to lead the cut-off group.
24
00:01:26,590 --> 00:01:27,830
- Mm-hm.
25
00:01:27,830 --> 00:01:30,150
- The ambush group will
wait in the jungle.
26
00:01:30,150 --> 00:01:32,571
Mowgli, as always you
will lead this group.
27
00:01:32,571 --> 00:01:33,404
- Mm-hm.
28
00:01:33,404 --> 00:01:36,237
(hooves pounding)
29
00:01:40,750 --> 00:01:43,418
- That's it, chase them
toward the deep jungle.
30
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
(dramatic music)
31
00:02:10,957 --> 00:02:12,290
- Now, move out.
32
00:02:15,095 --> 00:02:16,647
(howling)
33
00:02:16,647 --> 00:02:18,897
(growling)
34
00:02:20,304 --> 00:02:22,554
(snarling)
35
00:02:24,959 --> 00:02:27,209
(growling)
36
00:02:37,561 --> 00:02:38,479
- Ah!
37
00:02:38,479 --> 00:02:41,068
(thud)
38
00:02:41,068 --> 00:02:43,818
(birds chirping)
39
00:02:49,667 --> 00:02:51,093
- Hm, hm.
40
00:02:52,660 --> 00:02:54,590
Hunters, you've done excellent work.
41
00:02:54,590 --> 00:02:56,280
I'm proud of you all.
42
00:02:56,280 --> 00:02:57,950
- Your plan was the key, Luri.
43
00:02:57,950 --> 00:02:59,070
- That's very kind of you.
44
00:02:59,070 --> 00:03:01,703
We all did our part as a team.
45
00:03:02,620 --> 00:03:07,050
And Akela, you were a
crucial member of that team.
46
00:03:07,050 --> 00:03:10,643
- Thank you Luri, but all
I did was what you told me.
47
00:03:15,702 --> 00:03:18,590
Hmmm, this was an outstanding hunt,
48
00:03:18,590 --> 00:03:19,920
the best we've had.
49
00:03:19,920 --> 00:03:20,950
- The best we had?
50
00:03:20,950 --> 00:03:23,000
Now don't exaggerate Akela.
51
00:03:23,000 --> 00:03:26,440
- What's that, Luri believe
me I'm not exaggerating.
52
00:03:26,440 --> 00:03:29,220
Thanks to you this was our best hunt ever.
53
00:03:29,220 --> 00:03:30,692
Well isn't that right?
54
00:03:30,692 --> 00:03:31,525
- (group talking) Mm-hm.
55
00:03:31,525 --> 00:03:32,830
- I admit, it was a good hunt
56
00:03:32,830 --> 00:03:34,990
but the credit isn't mine alone.
57
00:03:34,990 --> 00:03:37,820
Akela contributed as much as I did.
58
00:03:37,820 --> 00:03:41,053
- Hein, no, I wish that were true, Luri.
59
00:03:41,053 --> 00:03:45,350
But I played only a minor
role in the hunt today.
60
00:03:45,350 --> 00:03:48,340
I'm too old to help the
wolf pack as I once did.
61
00:03:48,340 --> 00:03:49,810
- How can you say that?
62
00:03:49,810 --> 00:03:51,500
With your wisdom and experience
63
00:03:51,500 --> 00:03:53,066
you help us every day.
64
00:03:53,066 --> 00:03:54,401
- Luri!
65
00:03:54,401 --> 00:03:55,610
- Mm, it's one of the sentinels.
66
00:03:55,610 --> 00:03:57,410
- I have terrible news.
67
00:03:57,410 --> 00:03:58,890
The jackals from across the river
68
00:03:58,890 --> 00:04:00,250
are raiding our land and they're
69
00:04:00,250 --> 00:04:01,960
attacking the buffalo herd.
70
00:04:01,960 --> 00:04:03,870
- Jackals, how many are there?
71
00:04:03,870 --> 00:04:06,330
- Many, perhaps a hundred, perhaps more.
72
00:04:06,330 --> 00:04:08,350
I didn't stay around to count them.
73
00:04:08,350 --> 00:04:11,091
If we don't repel them
they'll poach our food.
74
00:04:11,091 --> 00:04:12,570
(ominous music)
75
00:04:12,570 --> 00:04:14,300
- [Wolf Pack] (muttering)
76
00:04:14,300 --> 00:04:15,890
- Hunters, I know you all need rest
77
00:04:15,890 --> 00:04:18,050
and food after the work you've done today,
78
00:04:18,050 --> 00:04:19,350
but this is an emergency.
79
00:04:19,350 --> 00:04:21,320
We must repel the jackals.
80
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
I will lead.
81
00:04:22,320 --> 00:04:23,620
- No Luri, let me lead.
82
00:04:23,620 --> 00:04:24,750
Hunters, follow me.
83
00:04:24,750 --> 00:04:25,583
- Akela!
84
00:04:25,583 --> 00:04:27,443
- [Young Wolf] We're with you Akela.
85
00:04:27,443 --> 00:04:28,803
- [Wolf] Let's move.
86
00:04:28,803 --> 00:04:29,636
- Mm.
87
00:04:33,869 --> 00:04:35,604
(braying)
88
00:04:35,604 --> 00:04:37,937
(galloping)
89
00:04:44,350 --> 00:04:45,387
- There they are.
90
00:04:45,387 --> 00:04:46,304
- Huh, huh?
91
00:04:48,688 --> 00:04:50,770
- (roars) The jackal raiders are charging.
92
00:04:50,770 --> 00:04:54,013
Hunters, prepare yourselves,
this won't be easy.
93
00:04:58,009 --> 00:05:00,176
(roaring)
94
00:05:01,808 --> 00:05:04,058
(grunting)
95
00:05:05,640 --> 00:05:07,890
(snarling)
96
00:05:10,248 --> 00:05:11,192
(braying)
97
00:05:11,192 --> 00:05:14,280
- Hm, those jackals have
caught a buffalo (roars).
98
00:05:14,280 --> 00:05:15,113
Jackals!
99
00:05:16,960 --> 00:05:19,696
(growling)
100
00:05:19,696 --> 00:05:21,946
(snarling)
101
00:05:25,293 --> 00:05:27,626
(screaming)
102
00:05:30,479 --> 00:05:31,312
- Akela!
103
00:05:32,454 --> 00:05:33,870
- Let's go.
104
00:05:33,870 --> 00:05:36,094
(whooshing)
105
00:05:36,094 --> 00:05:37,774
(thumping)
106
00:05:37,774 --> 00:05:40,580
- Akela, oh no he's badly hurt.
107
00:05:40,580 --> 00:05:42,260
Can you hear me Akela?
108
00:05:42,260 --> 00:05:44,510
You're going to be all
right, I know you are.
109
00:05:45,500 --> 00:05:47,003
- Don't worry about me.
110
00:05:48,070 --> 00:05:51,181
We beat the jackals, that's
what counts. (groans)
111
00:05:51,181 --> 00:05:54,474
- (gasping) Akela.
112
00:05:54,474 --> 00:05:56,724
(groaning)
113
00:05:59,842 --> 00:06:02,425
(somber music)
114
00:06:05,586 --> 00:06:07,753
(banging)
115
00:06:17,000 --> 00:06:19,070
- This plant will help you recover, Akela.
116
00:06:19,070 --> 00:06:22,520
- Mm, thank you Mowgli but
why are you here with me?
117
00:06:22,520 --> 00:06:24,870
Isn't it your turn to be on patrol?
118
00:06:24,870 --> 00:06:26,850
What will Luri say if she find you here?
119
00:06:26,850 --> 00:06:29,170
- Ha, Luri took me off patrol duty
120
00:06:29,170 --> 00:06:30,780
so I could look after you.
121
00:06:30,780 --> 00:06:32,340
- Lala, is that true?
122
00:06:32,340 --> 00:06:34,500
- Yes, she told Mowgli to heal you.
123
00:06:34,500 --> 00:06:37,920
- Mm well Luri's the leader.
124
00:06:37,920 --> 00:06:39,623
Better do what she says, hm.
125
00:06:41,052 --> 00:06:41,885
- Huh?
126
00:06:41,885 --> 00:06:44,790
- Good, Mowgli will apply the
healing plant to your wounds.
127
00:06:44,790 --> 00:06:47,315
You'll soon be fine, Grandfather.
128
00:06:47,315 --> 00:06:50,299
- Mm
129
00:06:50,299 --> 00:06:52,966
(serious music)
130
00:07:11,388 --> 00:07:14,388
(crickets chirping)
131
00:07:27,785 --> 00:07:30,763
(owl hooting)
132
00:07:30,763 --> 00:07:33,763
(crickets chirping)
133
00:07:36,610 --> 00:07:38,030
- What's that Mowgli?
134
00:07:38,030 --> 00:07:40,650
You say Akela is steadily
growing weaker and weaker?
135
00:07:40,650 --> 00:07:44,020
- Mm-hm, his wounds are two weeks old.
136
00:07:44,020 --> 00:07:46,570
He should be better by
now but his strength
137
00:07:46,570 --> 00:07:49,120
is gone and the healing plant doesn't seem
138
00:07:49,120 --> 00:07:50,750
to have any effect.
139
00:07:50,750 --> 00:07:54,180
- This is very disturbing and
there's not much we can do.
140
00:07:54,180 --> 00:07:55,013
- No.
141
00:07:56,555 --> 00:07:59,156
- I don't understand
Mowgli, why doesn't Akela
142
00:07:59,156 --> 00:08:00,310
simply get up and-
143
00:08:00,310 --> 00:08:03,530
- It's not that easy Kichi, he's weak.
144
00:08:03,530 --> 00:08:06,720
He needs plenty of food and
rest if he's going to recover.
145
00:08:06,720 --> 00:08:10,050
But his appetite is gone and
he hardly sleeps anymore.
146
00:08:10,050 --> 00:08:11,280
- This is serious.
147
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
- Mm-hm.
148
00:08:17,130 --> 00:08:19,140
- Look Grandfather, rabbits.
149
00:08:19,140 --> 00:08:20,843
Eat them and you'll feel better.
150
00:08:22,141 --> 00:08:24,290
Huh? (sighs)
151
00:08:24,290 --> 00:08:27,300
Grandfather, Mowgli and I
are doing all that we can.
152
00:08:27,300 --> 00:08:30,240
We bring you fresh food and
give you the healing plant.
153
00:08:30,240 --> 00:08:31,980
But you don't eat and the healing plant
154
00:08:31,980 --> 00:08:35,480
does nothing for you,
what else do you need?
155
00:08:35,480 --> 00:08:36,783
- Ah Lala, I don't know.
156
00:08:39,117 --> 00:08:40,500
Mm.
157
00:08:40,500 --> 00:08:44,140
- Perhaps Akela hasn't recovered
because he doesn't want to.
158
00:08:44,140 --> 00:08:46,670
- You're right Baloo, Mowgli let me-
159
00:08:46,670 --> 00:08:48,349
- I'm not sure I want to hear this.
160
00:08:48,349 --> 00:08:50,277
- Hm?
161
00:08:50,277 --> 00:08:53,030
Listen to me man-cub.
162
00:08:53,030 --> 00:08:55,210
I know it's painful but
the obvious truth is
163
00:08:55,210 --> 00:08:57,481
that Akela has lost his desire to live.
164
00:08:57,481 --> 00:08:59,814
- No Bagheera, you're wrong.
165
00:09:04,713 --> 00:09:07,065
(slow, light music)
166
00:09:07,065 --> 00:09:09,648
(rain falling)
167
00:09:23,137 --> 00:09:25,387
(giggling)
168
00:09:39,449 --> 00:09:41,699
(groaning)
169
00:09:49,242 --> 00:09:52,242
(crickets chirping)
170
00:09:53,987 --> 00:09:56,070
(cooing)
171
00:09:57,163 --> 00:09:59,413
(dripping)
172
00:10:03,228 --> 00:10:05,811
(violin music)
173
00:10:07,716 --> 00:10:09,966
(groaning)
174
00:10:11,675 --> 00:10:13,925
(grunting)
175
00:10:20,325 --> 00:10:22,492
(moaning)
176
00:10:26,571 --> 00:10:28,821
(dripping)
177
00:10:31,870 --> 00:10:34,037
(moaning)
178
00:10:40,176 --> 00:10:42,800
(crickets)
179
00:10:42,800 --> 00:10:47,608
- Mowgli, Baloo and Bagheera
were right about Akela.
180
00:10:47,608 --> 00:10:48,530
He is tired.
181
00:10:48,530 --> 00:10:50,170
- Of course he's tired.
182
00:10:50,170 --> 00:10:52,510
He's tired of suffering
pain from his wounds.
183
00:10:52,510 --> 00:10:54,632
But he's not tired of life, is he?
184
00:10:54,632 --> 00:10:55,800
- Mm-hm.
185
00:10:55,800 --> 00:10:56,633
- He is?
186
00:10:56,633 --> 00:10:58,060
He hasn't said anything to me
187
00:10:58,060 --> 00:10:59,870
about being tired of life.
188
00:10:59,870 --> 00:11:02,240
It doesn't make sense, such a wise wolf
189
00:11:02,240 --> 00:11:04,007
could never feel that way, oh.
190
00:11:06,150 --> 00:11:07,928
You're wrong Mother, you're wrong.
191
00:11:07,928 --> 00:11:10,011
(crying)
192
00:11:19,580 --> 00:11:21,160
- Son, listen to me.
193
00:11:21,160 --> 00:11:24,070
It's hard for you to understand
because you're young.
194
00:11:24,070 --> 00:11:27,370
Life is new to you,
but Akela is not young.
195
00:11:27,370 --> 00:11:30,030
He's had a long, rich life and now
196
00:11:30,030 --> 00:11:32,730
after so many years
he's weary and in pain.
197
00:11:32,730 --> 00:11:34,520
He wants to rest, Mowgli.
198
00:11:34,520 --> 00:11:37,047
It would be selfish of us to stop him.
199
00:11:38,084 --> 00:11:40,334
- (crying)
200
00:11:43,600 --> 00:11:45,650
- I know your heart is heavy, Mowgli.
201
00:11:45,650 --> 00:11:47,140
Mine is heavy too.
202
00:11:47,140 --> 00:11:49,590
But if we truly love and respect Akela
203
00:11:51,530 --> 00:11:53,740
then we must accept his wishes and
204
00:11:53,740 --> 00:11:56,360
not seek to impose our own.
205
00:11:56,360 --> 00:11:59,027
(ominous music)
206
00:12:17,020 --> 00:12:19,350
- [Mother] If we truly
love and respect Akela
207
00:12:19,350 --> 00:12:21,480
then we must accept
his wishes and not seek
208
00:12:21,480 --> 00:12:22,707
to impose our own.
209
00:12:23,807 --> 00:12:24,640
- Agh!
210
00:12:28,014 --> 00:12:30,181
(sobbing)
211
00:12:33,967 --> 00:12:36,384
(screeching)
212
00:12:47,750 --> 00:12:50,070
(sighing)
213
00:12:50,070 --> 00:12:52,987
(foreboding music)
214
00:12:54,710 --> 00:12:56,877
(sighing)
215
00:13:03,420 --> 00:13:05,587
(gasping)
216
00:13:17,435 --> 00:13:18,380
- Where's Akela going?
217
00:13:18,380 --> 00:13:20,127
He's too weak to travel, oh.
218
00:13:26,074 --> 00:13:28,407
(Splashing)
219
00:13:30,934 --> 00:13:33,923
(groaning)
220
00:13:33,923 --> 00:13:36,506
(violin music)
221
00:13:59,243 --> 00:14:01,811
- Where's he heading?
222
00:14:01,811 --> 00:14:02,644
Huh?
223
00:14:03,603 --> 00:14:05,686
(crying)
224
00:14:08,803 --> 00:14:11,636
(water cascading)
225
00:14:40,043 --> 00:14:42,376
(footsteps)
226
00:14:43,907 --> 00:14:45,490
- Huh, where is he?
227
00:15:03,510 --> 00:15:06,260
- [Mother] Akela is weary and in pain.
228
00:15:06,260 --> 00:15:08,340
He wants to rest now Mowgli.
229
00:15:08,340 --> 00:15:10,807
It would be selfish of us to stop him.
230
00:15:16,977 --> 00:15:19,730
- Mother was right, Akela wants to rest.
231
00:15:19,730 --> 00:15:21,853
That's why he's come here to find peace.
232
00:15:24,729 --> 00:15:26,537
(foreboding music)
233
00:15:26,537 --> 00:15:28,467
(gasping)
234
00:15:28,467 --> 00:15:30,717
(rustling)
235
00:15:32,481 --> 00:15:34,731
(snarling)
236
00:15:42,202 --> 00:15:43,035
(screaming)
237
00:15:43,035 --> 00:15:45,285
(thumping)
238
00:15:47,833 --> 00:15:50,211
(howling)
239
00:15:50,211 --> 00:15:51,211
- Huh, phew.
240
00:16:02,480 --> 00:16:04,115
- Come in here, Mowgli.
241
00:16:04,115 --> 00:16:06,282
- (gasps)
242
00:16:07,740 --> 00:16:09,990
- It's alright, thanks
to you we're safe now.
243
00:16:18,980 --> 00:16:20,820
I knew you were following me.
244
00:16:20,820 --> 00:16:23,910
But I also knew I might
need your protection.
245
00:16:23,910 --> 00:16:27,130
And I did, I could never have
defeated those two wild dogs.
246
00:16:27,130 --> 00:16:28,840
- Sure you could.
247
00:16:28,840 --> 00:16:31,550
- No Mowgli, I am old and weak.
248
00:16:31,550 --> 00:16:33,716
I don't have much time left.
249
00:16:33,716 --> 00:16:37,740
- You musn't say that, you're
going to get well again Akela.
250
00:16:37,740 --> 00:16:40,430
You have to recover,
the wolf pack needs you.
251
00:16:40,430 --> 00:16:42,920
- No Mowgli, the pack doesn't need me.
252
00:16:42,920 --> 00:16:45,330
I'm too feeble to contribute anymore.
253
00:16:45,330 --> 00:16:47,931
My final hour is drawing near.
254
00:16:47,931 --> 00:16:50,730
- (gasping) No!
255
00:16:50,730 --> 00:16:51,563
- Mm.
256
00:16:55,850 --> 00:16:57,950
- There's no need to be sad, man-cub.
257
00:16:57,950 --> 00:17:01,770
I've a had a good life,
it's time for me to rest.
258
00:17:01,770 --> 00:17:04,040
It's a hard lesson, but you must learn
259
00:17:04,040 --> 00:17:06,090
that every life has an end.
260
00:17:06,090 --> 00:17:08,910
Even the lives of those you love.
261
00:17:08,910 --> 00:17:12,570
Mowgli, this is the last and
greatest of all our laws.
262
00:17:12,570 --> 00:17:16,184
The jungle is eternal, those
who live in it are not.
263
00:17:16,184 --> 00:17:17,717
- But Akela, that doesn't apply to you.
264
00:17:17,717 --> 00:17:19,720
You're a great leader, the strongest
265
00:17:19,720 --> 00:17:21,210
wolf I've ever known.
266
00:17:21,210 --> 00:17:23,560
If you only made the effort
to become healthy again,
267
00:17:23,560 --> 00:17:26,360
we'd have many more years together.
268
00:17:26,360 --> 00:17:27,730
- You are wrong Mowgli.
269
00:17:27,730 --> 00:17:30,567
Even if I were around,
you would leave soon.
270
00:17:30,567 --> 00:17:32,559
- (gasping)
271
00:17:32,559 --> 00:17:34,920
- (groaning) You would
leave because you are human.
272
00:17:34,920 --> 00:17:36,900
Your place is with others of your kind.
273
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
I know you love us wolves, Mowgli
274
00:17:38,700 --> 00:17:40,850
and we love you but you cannot stay
275
00:17:40,850 --> 00:17:43,910
in the pack much longer,
you're heart won't let you.
276
00:17:43,910 --> 00:17:47,380
You'll go on longing for
your human friend Shanti
277
00:17:47,380 --> 00:17:49,530
and when the longing
becomes too great to bear
278
00:17:49,530 --> 00:17:52,130
you'll leave the jungle and seek her out.
279
00:17:52,130 --> 00:17:55,460
That is as it should be, Mowgli.
280
00:17:55,460 --> 00:17:59,900
(groaning) So you see it makes
no difference in the end.
281
00:17:59,900 --> 00:18:02,860
Even if I were here, you'd
be gone, gone forever.
282
00:18:02,860 --> 00:18:05,667
- No Akela, you're wrong, wrong.
283
00:18:05,667 --> 00:18:08,440
- Do you think you can make the
truth go away by denying it?
284
00:18:08,440 --> 00:18:10,709
Mowgli, you are human.
285
00:18:10,709 --> 00:18:13,667
It's time for you to
back to your own kind.
286
00:18:13,667 --> 00:18:16,667
(labored breathing)
287
00:18:21,835 --> 00:18:23,451
(groaning)
288
00:18:23,451 --> 00:18:25,699
- Akela, you alright?
289
00:18:25,699 --> 00:18:26,532
Akela!
290
00:18:27,921 --> 00:18:31,970
- Very soon it will be time to leave.
291
00:18:31,970 --> 00:18:33,493
For me and for you.
292
00:18:34,820 --> 00:18:36,320
- Akela!
293
00:18:36,320 --> 00:18:39,543
- Mowgli, I want to go
outside one last time.
294
00:18:40,844 --> 00:18:44,110
(groans) Mowgli, please help me.
295
00:18:44,110 --> 00:18:47,543
Help me go outside, I
want to see the sunrise.
296
00:18:50,299 --> 00:18:52,466
(sobbing)
297
00:18:56,132 --> 00:18:58,965
(water cascading)
298
00:19:07,371 --> 00:19:10,038
- (sighing) Mm.
299
00:19:16,931 --> 00:19:19,181
(groaning)
300
00:19:20,451 --> 00:19:22,868
(slow music)
301
00:19:30,147 --> 00:19:32,530
- The sun is about to come up.
302
00:19:32,530 --> 00:19:34,930
Thank you, Mowgli for staying with me,
303
00:19:34,930 --> 00:19:38,380
for protecting me when the
night was deep and I was weak.
304
00:19:38,380 --> 00:19:40,930
Now dawn is only a few moments away.
305
00:19:40,930 --> 00:19:42,550
My heart is at peace.
306
00:19:42,550 --> 00:19:44,410
And at last I'm ready to rest.
307
00:19:50,740 --> 00:19:52,907
(howling)
308
00:19:57,451 --> 00:20:00,034
(both howling)
309
00:20:05,731 --> 00:20:08,314
(howling echo)
310
00:20:17,620 --> 00:20:19,579
(crashing)
311
00:20:19,579 --> 00:20:20,829
- Akela, Akela!
312
00:20:26,643 --> 00:20:28,726
(crying)
313
00:20:33,195 --> 00:20:34,028
- Akela!
314
00:20:36,051 --> 00:20:36,884
Akela!
315
00:20:39,555 --> 00:20:41,638
(crying)
20889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof