Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,433 --> 00:00:09,933
(tense music)
2
00:00:17,688 --> 00:00:19,044
(growling)
3
00:00:19,044 --> 00:00:21,377
(pattering)
4
00:00:31,690 --> 00:00:33,940
(chirping)
5
00:00:38,137 --> 00:00:40,220
(lowing)
6
00:00:48,464 --> 00:00:50,714
(snarling)
7
00:00:55,730 --> 00:00:58,570
- Wolf pack, the dholes are on their way.
8
00:00:58,570 --> 00:01:00,930
They want to take over our jungle.
9
00:01:00,930 --> 00:01:03,130
They are confident they can defeat us.
10
00:01:03,130 --> 00:01:06,620
We must all work together
to repel the dhole attack.
11
00:01:06,620 --> 00:01:09,000
This is a battle for the pack's survival.
12
00:01:09,000 --> 00:01:11,881
We must beat the dholes once and for all!
13
00:01:11,881 --> 00:01:14,048
(howling)
14
00:01:33,159 --> 00:01:35,409
(chirping)
15
00:01:38,260 --> 00:01:39,980
Now listen carefully.
16
00:01:39,980 --> 00:01:43,318
Akru will lead the main force,
and Sura the reserve group.
17
00:01:43,318 --> 00:01:46,070
Akru, Sura, let's get to work!
18
00:01:46,070 --> 00:01:48,020
- Main force, line up here!
19
00:01:48,020 --> 00:01:50,061
- Reserve group, over here!
20
00:01:50,061 --> 00:01:52,644
(upbeat music)
21
00:02:23,686 --> 00:02:24,902
- Ooh!
22
00:02:24,902 --> 00:02:26,290
That knife blade looks sharp!
23
00:02:26,290 --> 00:02:28,550
Mowgli, is there really gonna be a battle?
24
00:02:28,550 --> 00:02:30,240
- It sure looks that way, Kichi.
25
00:02:30,240 --> 00:02:32,513
And if there is, I have
to be ready for it.
26
00:02:38,220 --> 00:02:40,033
- Battles scare me, Mowgli.
27
00:02:40,033 --> 00:02:42,323
- I have to admit, I'm kind of scared too.
28
00:02:43,170 --> 00:02:44,910
But we have no choice, Kichi.
29
00:02:44,910 --> 00:02:47,761
The dholes will take over
if they aren't defeated.
30
00:02:47,761 --> 00:02:50,490
- They really wanna take over?
31
00:02:50,490 --> 00:02:52,210
I'm gonna fight them too!
32
00:02:52,210 --> 00:02:54,130
- Now, now, calm down.
33
00:02:54,130 --> 00:02:55,870
You're a brave little panda, Kichi,
34
00:02:55,870 --> 00:02:58,453
but you're too small to
be taking on the dholes.
35
00:02:59,970 --> 00:03:02,130
- But Mowgli, if those dholes
36
00:03:02,130 --> 00:03:04,230
are as fierce as everyone says they are,
37
00:03:04,230 --> 00:03:06,200
then what are you doing here alone?
38
00:03:06,200 --> 00:03:08,770
Shouldn't you leave
before the dholes turn up?
39
00:03:08,770 --> 00:03:11,880
- Oh no, Kichi, I'm staying
right here till they arrive.
40
00:03:11,880 --> 00:03:15,463
Luri has a plan, and I'm
doing my part to make it work.
41
00:03:28,100 --> 00:03:31,506
- The jungle seems
tranquil, doesn't it, Baloo?
42
00:03:31,506 --> 00:03:32,339
- Mm-hmm.
43
00:03:32,339 --> 00:03:34,150
- But the wolves are
hidden out there somewhere,
44
00:03:34,150 --> 00:03:35,900
lying in wait and making plans
45
00:03:35,900 --> 00:03:37,651
to repel the invading dholes.
46
00:03:37,651 --> 00:03:39,999
- Can the wolves win, Bagheera?
47
00:03:39,999 --> 00:03:42,120
- Yes, I think they can.
48
00:03:42,120 --> 00:03:43,750
Luri is leading them.
49
00:03:43,750 --> 00:03:46,100
She'll wait until dark to
give her troops an edge,
50
00:03:46,100 --> 00:03:48,290
then put her plan into action.
51
00:03:48,290 --> 00:03:50,390
She's a brilliant tactician.
52
00:03:50,390 --> 00:03:52,034
- She'll have to be, Bagheera,
53
00:03:52,034 --> 00:03:54,710
because those dholes
are ruthless fighters.
54
00:03:54,710 --> 00:03:57,430
I wish there were something
we could do to help out.
55
00:03:57,430 --> 00:03:58,830
- It would indeed be delightful
56
00:03:58,830 --> 00:04:00,700
to deal with those dreaded dholes,
57
00:04:00,700 --> 00:04:03,840
but Luri asked us to leave
this up to the wolves.
58
00:04:03,840 --> 00:04:06,800
We owe it to her to respect her wishes.
59
00:04:06,800 --> 00:04:09,870
I must confess, I'm almost
as worried as you are.
60
00:04:09,870 --> 00:04:10,703
- I see.
61
00:04:10,703 --> 00:04:14,240
Maybe we should stay close
by in case of emergency.
62
00:04:14,240 --> 00:04:16,500
That way, if things take
a turn for the worse,
63
00:04:16,500 --> 00:04:18,490
we can help out in a hurry.
64
00:04:18,490 --> 00:04:19,830
- Good idea, Baloo.
65
00:04:19,830 --> 00:04:23,110
You really are exceptionally intelligent.
66
00:04:23,110 --> 00:04:24,230
For a bear.
67
00:04:24,230 --> 00:04:27,730
- Just what do you mean by
that, you impertinent feline?
68
00:04:27,730 --> 00:04:29,580
- I was just joking, old friend.
69
00:04:29,580 --> 00:04:31,490
But this is no time for laughter.
70
00:04:31,490 --> 00:04:33,893
The fate of our jungle
will be decided tonight.
71
00:05:02,200 --> 00:05:03,033
- Huh?
72
00:05:04,016 --> 00:05:06,766
(dramatic music)
73
00:05:09,821 --> 00:05:12,071
(snarling)
74
00:05:20,579 --> 00:05:21,600
Dhole invaders!
75
00:05:21,600 --> 00:05:23,077
I must warn Mowgli.
76
00:05:32,739 --> 00:05:34,989
(chirping)
77
00:05:37,000 --> 00:05:38,283
The dholes are near!
78
00:05:40,330 --> 00:05:41,163
- How near?
79
00:05:42,160 --> 00:05:45,030
- I estimate they'll be here
within the hour, Mowgli.
80
00:05:45,030 --> 00:05:47,750
There are 100 of them, perhaps more!
81
00:05:47,750 --> 00:05:49,133
- More than 100 of them?
82
00:05:52,970 --> 00:05:54,310
- You must get away, Mowgli!
83
00:05:54,310 --> 00:05:56,040
There are far too many of them!
84
00:05:56,040 --> 00:05:57,580
- Don't worry, Chil.
85
00:05:57,580 --> 00:05:58,690
I'll be fine.
86
00:05:58,690 --> 00:06:01,220
I'll just delay the dholes'
advance until sunset.
87
00:06:01,220 --> 00:06:02,780
- Why till sunset?
88
00:06:02,780 --> 00:06:03,620
- That's when the bees
89
00:06:03,620 --> 00:06:05,880
return to their hives by the riverbank.
90
00:06:05,880 --> 00:06:07,743
It's all part of Luri's plan.
91
00:06:08,870 --> 00:06:09,703
- Hmm?
92
00:06:10,660 --> 00:06:11,820
- Oh, forget it!
93
00:06:11,820 --> 00:06:14,430
The important thing is,
Luri wants me to stay here.
94
00:06:14,430 --> 00:06:15,730
I can't leave yet!
95
00:06:15,730 --> 00:06:16,933
- Suit yourself.
96
00:06:18,220 --> 00:06:19,053
Good luck!
97
00:06:25,582 --> 00:06:28,249
(intense music)
98
00:06:46,738 --> 00:06:47,571
- Huh?
99
00:06:54,111 --> 00:06:55,694
Here they come now.
100
00:07:05,738 --> 00:07:06,571
- Huh?
101
00:07:12,558 --> 00:07:15,310
(snarling)
102
00:07:15,310 --> 00:07:17,900
- Hi there, you look like dholes!
103
00:07:17,900 --> 00:07:20,840
- That's right, and this is our territory!
104
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
- Your territory?
105
00:07:22,360 --> 00:07:25,249
I'm afraid you're wrong about that.
106
00:07:25,249 --> 00:07:26,082
(snarling)
107
00:07:26,082 --> 00:07:27,320
I'm with the wolf pack!
108
00:07:27,320 --> 00:07:29,840
This is wolf land, and you're trespassing!
109
00:07:29,840 --> 00:07:32,880
- We're not trespassing, this
has become dhole territory
110
00:07:32,880 --> 00:07:34,470
by right of conquest.
111
00:07:34,470 --> 00:07:37,450
You go explain that to
the wolf pack right now!
112
00:07:37,450 --> 00:07:39,460
- Sorry, I'm staying here.
113
00:07:39,460 --> 00:07:41,562
- We'll see about that!
114
00:07:41,562 --> 00:07:42,746
(snarling)
115
00:07:42,746 --> 00:07:45,040
(giggling)
116
00:07:45,040 --> 00:07:48,450
- Why don't you turn
back while you still can?
117
00:07:48,450 --> 00:07:51,000
- You insult us with idle threats?
118
00:07:51,000 --> 00:07:53,169
For that, you will pay!
119
00:07:53,169 --> 00:07:54,002
(growling)
120
00:07:54,002 --> 00:07:54,835
- It's no idle threat!
121
00:07:54,835 --> 00:07:56,230
The wolf pack is ready.
122
00:07:56,230 --> 00:07:57,900
If you dholes don't turn around
123
00:07:57,900 --> 00:07:59,610
and go back the way you came,
124
00:07:59,610 --> 00:08:02,510
the wolves will be forced
to defeat you in battle!
125
00:08:02,510 --> 00:08:03,800
We don't want to fight,
126
00:08:03,800 --> 00:08:05,620
but if we have to beat you, we will,
127
00:08:05,620 --> 00:08:07,988
so go on home like good puppies!
128
00:08:07,988 --> 00:08:10,400
(laughing)
129
00:08:10,400 --> 00:08:13,281
- Troops, catch that
insolent brat on the double!
130
00:08:13,281 --> 00:08:15,531
(snarling)
131
00:08:19,605 --> 00:08:21,855
(laughing)
132
00:08:24,077 --> 00:08:26,744
(intense music)
133
00:08:29,368 --> 00:08:31,785
(whimpering)
134
00:08:33,355 --> 00:08:35,370
- I've had enough of this!
135
00:08:35,370 --> 00:08:36,880
Soldiers, catch that pest!
136
00:08:36,880 --> 00:08:38,473
I don't care how long it takes!
137
00:08:39,778 --> 00:08:42,028
(growling)
138
00:08:54,441 --> 00:08:56,609
- Can't leave yet.
139
00:08:56,609 --> 00:08:58,942
(murmuring)
140
00:09:05,663 --> 00:09:07,153
Sunset!
141
00:09:07,153 --> 00:09:09,400
Hear my warning, dhole army!
142
00:09:09,400 --> 00:09:11,170
Not even your huge fighting force
143
00:09:11,170 --> 00:09:13,870
can withstand the great
power of the wolf pack!
144
00:09:13,870 --> 00:09:16,551
Turn back now or face defeat!
145
00:09:16,551 --> 00:09:18,801
(snarling)
146
00:09:20,614 --> 00:09:23,310
Well, can't say you haven't been warned!
147
00:09:23,310 --> 00:09:26,470
I'd love to stay and chat,
but the wolf pack is waiting.
148
00:09:27,520 --> 00:09:30,745
(quirky music)
149
00:09:30,745 --> 00:09:32,995
(laughing)
150
00:09:38,220 --> 00:09:39,061
(laughing)
151
00:09:39,061 --> 00:09:40,772
So long, dholes!
152
00:09:40,772 --> 00:09:43,022
(laughing)
153
00:09:46,824 --> 00:09:48,231
Think you'll catch me?
154
00:09:48,231 --> 00:09:50,274
Better think again!
155
00:09:50,274 --> 00:09:51,107
Yow!
156
00:09:53,662 --> 00:09:54,495
Wee!
157
00:09:56,033 --> 00:09:57,033
This is fun!
158
00:09:58,071 --> 00:09:59,582
Can't catch me!
159
00:09:59,582 --> 00:10:01,165
Come on, slowpokes!
160
00:10:48,220 --> 00:10:53,220
- Forward!
161
00:11:02,592 --> 00:11:04,842
(laughing)
162
00:11:14,599 --> 00:11:15,876
- Faster, troops!
163
00:11:15,876 --> 00:11:17,264
He's almost in our grasp!
164
00:11:17,264 --> 00:11:18,597
We have him now!
165
00:11:20,725 --> 00:11:22,975
(laughing)
166
00:11:37,671 --> 00:11:39,921
(grunting)
167
00:11:49,161 --> 00:11:51,328
(buzzing)
168
00:12:15,711 --> 00:12:17,961
(snarling)
169
00:12:20,775 --> 00:12:23,192
(whimpering)
170
00:12:38,027 --> 00:12:39,027
- It worked!
171
00:12:45,292 --> 00:12:46,542
- Jump, Mowgli!
172
00:12:49,618 --> 00:12:51,042
- Luri's plan worked!
173
00:12:51,042 --> 00:12:52,369
- Really?
174
00:12:52,369 --> 00:12:53,619
- Mm-hmm, look!
175
00:12:59,040 --> 00:13:01,373
(splashing)
176
00:13:20,404 --> 00:13:22,370
- Troops, listen!
177
00:13:22,370 --> 00:13:25,383
If you want to escape the
bees, jump into the river!
178
00:13:41,271 --> 00:13:43,521
(grunting)
179
00:13:45,105 --> 00:13:47,855
- Mowgli, hang on, we're leaving.
180
00:14:06,776 --> 00:14:07,609
- Huh?
181
00:14:23,430 --> 00:14:24,546
Attack!
182
00:14:24,546 --> 00:14:26,796
(snarling)
183
00:14:45,741 --> 00:14:47,991
(growling)
184
00:15:04,085 --> 00:15:06,335
(growling)
185
00:15:19,523 --> 00:15:21,773
(shouting)
186
00:15:26,007 --> 00:15:28,257
(grunting)
187
00:16:16,217 --> 00:16:19,300
- Looks like they're up to something.
188
00:16:34,000 --> 00:16:37,310
- I guess the grownups are
facing the dholes by now.
189
00:16:37,310 --> 00:16:40,250
- Yes, I sure hope everybody's all right.
190
00:16:40,250 --> 00:16:42,210
- I'll be they're all doing fine!
191
00:16:42,210 --> 00:16:44,220
After all, Luri's in charge.
192
00:16:44,220 --> 00:16:45,120
- But I'm worried!
193
00:16:45,120 --> 00:16:47,710
- Would you keep your
voices down over there?
194
00:16:47,710 --> 00:16:49,255
You'll frighten the cubs!
195
00:16:49,255 --> 00:16:52,255
(menacing laughter)
196
00:16:54,464 --> 00:16:55,631
- Dholes! Run!
197
00:16:57,762 --> 00:17:00,262
- Look out, they're attacking!
198
00:17:04,350 --> 00:17:06,600
(snarling)
199
00:17:30,181 --> 00:17:31,014
- Stop!
200
00:17:31,014 --> 00:17:32,230
Don't come any closer!
201
00:17:32,230 --> 00:17:34,702
(snarling)
202
00:17:34,702 --> 00:17:36,869
(roaring)
203
00:17:38,714 --> 00:17:39,740
- Thank you both!
204
00:17:39,740 --> 00:17:42,000
How did you know the dholes
would sneak up on us?
205
00:17:42,000 --> 00:17:44,100
- No time to explain, here they come!
206
00:17:45,537 --> 00:17:48,537
(upbeat rock music)
207
00:17:52,796 --> 00:17:55,213
(whimpering)
208
00:18:11,013 --> 00:18:13,180
(roaring)
209
00:18:38,739 --> 00:18:40,989
(shouting)
210
00:18:51,553 --> 00:18:53,803
(growling)
211
00:19:10,258 --> 00:19:11,920
(screaming)
212
00:19:11,920 --> 00:19:13,890
(growling)
213
00:19:13,890 --> 00:19:16,057
(panting)
214
00:19:21,183 --> 00:19:23,766
(gentle music)
215
00:20:07,960 --> 00:20:10,330
- Wolf pack, the battle is over.
216
00:20:10,330 --> 00:20:13,580
Let us be glad our jungle is safe again.
217
00:20:13,580 --> 00:20:15,855
Now we can live in peace.
218
00:20:15,855 --> 00:20:18,022
(howling)
14045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof