Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,337 --> 00:00:08,170
(water trickling)
2
00:00:15,352 --> 00:00:17,789
(grunting)
3
00:00:17,789 --> 00:00:20,372
(wolf howling)
4
00:00:21,322 --> 00:00:24,355
(wolves howling)
5
00:00:24,355 --> 00:00:27,105
(Mowgli howling)
6
00:00:34,153 --> 00:00:36,736
(gentle music)
7
00:00:42,440 --> 00:00:43,273
- Huh?
8
00:00:43,273 --> 00:00:45,940
Mother, did you hear
Mowgli's voice just now?
9
00:00:45,940 --> 00:00:46,850
- No, dear.
10
00:00:46,850 --> 00:00:48,570
Now let's finish our prayers.
11
00:00:48,570 --> 00:00:50,390
- I could have sworn I heard Mowgli.
12
00:00:50,390 --> 00:00:53,256
His voice was different, like an animal's.
13
00:00:53,256 --> 00:00:54,089
- Huh?
14
00:00:55,315 --> 00:00:57,898
(birds cawing)
15
00:01:02,940 --> 00:01:04,525
(footsteps)
16
00:01:04,525 --> 00:01:06,320
(muttering)
17
00:01:06,320 --> 00:01:08,557
- That buffalo beat the whole thing!
18
00:01:14,048 --> 00:01:17,390
(surprised muttering)
19
00:01:17,390 --> 00:01:18,770
- This way!
- Right, Buldeo!
20
00:01:18,770 --> 00:01:19,603
Let's go, men!
21
00:01:19,603 --> 00:01:22,403
(angry muttering)
22
00:01:27,130 --> 00:01:30,530
- That jungle brat thinks
he can steal our buffalo!
23
00:01:30,530 --> 00:01:32,562
Time to teach him a lesson!
24
00:01:32,562 --> 00:01:35,062
(happy music)
25
00:01:46,130 --> 00:01:50,010
- Well, friends, it's time
to head back to the jungle.
26
00:01:50,010 --> 00:01:52,000
- What about this skin?
27
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
- I say we take it back with us
28
00:01:53,400 --> 00:01:55,490
and drape it over the council rock.
29
00:01:55,490 --> 00:01:57,140
- Yes, I'm with Akru.
30
00:01:57,140 --> 00:02:00,680
Show the world we've defeated
Shere Khan, the law-breaker.
31
00:02:00,680 --> 00:02:02,580
- Mowgli, what do you say?
32
00:02:02,580 --> 00:02:04,410
- I'm sorry to disappoint everyone,
33
00:02:04,410 --> 00:02:07,520
but I have to carry this skin
over to the human village.
34
00:02:07,520 --> 00:02:09,993
I want to show Buldeo
that I kept my promise.
35
00:02:11,970 --> 00:02:15,830
- Ha! I've grown weary of
your foolish talk, jungle boy!
36
00:02:15,830 --> 00:02:19,090
Listen here, everyone, this boy is a liar!
37
00:02:19,090 --> 00:02:22,050
If he can hunt, then let
him go into the forest
38
00:02:22,050 --> 00:02:25,070
and track down the tiger who's
been attacking our livestock!
39
00:02:25,070 --> 00:02:26,742
How about that?
40
00:02:26,742 --> 00:02:27,842
- Mowgli!
41
00:02:27,842 --> 00:02:29,792
- The tiger's name is Shere Khan!
42
00:02:29,792 --> 00:02:31,870
- Huh? Humph.
43
00:02:31,870 --> 00:02:35,362
- If he attacks again,
I'll track him down.
44
00:02:35,362 --> 00:02:37,810
And then I will defeat him, I swear.
45
00:02:37,810 --> 00:02:39,670
- You swear, do you?
46
00:02:39,670 --> 00:02:42,890
Well, boy, that's a very foolish
thing you've sworn to do,
47
00:02:42,890 --> 00:02:45,150
but you can't squirm out of it now.
48
00:02:45,150 --> 00:02:48,460
We all heard you swear
you'd catch that tiger.
49
00:02:48,460 --> 00:02:49,833
Go catch him, then!
50
00:02:51,402 --> 00:02:55,152
(dramatic, victorious music)
51
00:02:59,340 --> 00:03:01,290
- I'm sorry, but I need this skin
52
00:03:01,290 --> 00:03:03,490
to show Buldeo that I kept my word!
53
00:03:03,490 --> 00:03:06,370
- Why, of course, Mowgli,
we all understand.
54
00:03:06,370 --> 00:03:08,310
And after all, the skin is yours.
55
00:03:08,310 --> 00:03:11,730
- Not just mine. It also
belongs to Akru and Sura.
56
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
- [Wolves] Mm-hmm.
57
00:03:12,730 --> 00:03:14,360
- We don't mind if you take the skin
58
00:03:14,360 --> 00:03:16,630
to the village for a while, Mowgli.
59
00:03:16,630 --> 00:03:19,320
But be sure you return
it to the wolf pack!
60
00:03:19,320 --> 00:03:21,188
- That's right, Lala hasn't seen it!
61
00:03:21,188 --> 00:03:22,198
- Akru!
62
00:03:22,198 --> 00:03:24,890
(laughing)
63
00:03:24,890 --> 00:03:27,060
- Now, don't be embarrassed, Sura.
64
00:03:27,060 --> 00:03:28,500
Lala should see the skin.
65
00:03:28,500 --> 00:03:29,940
Mowgli will bring it back.
66
00:03:29,940 --> 00:03:32,350
- Mm-hmm! I promise I will!
67
00:03:32,350 --> 00:03:34,560
- Fine, now that we've
solved that problem,
68
00:03:34,560 --> 00:03:36,950
we can start planning for
a victory celebration!
69
00:03:36,950 --> 00:03:38,190
(laughing)
70
00:03:38,190 --> 00:03:39,610
- [Baloo] Excellent idea, Bagheera!
71
00:03:39,610 --> 00:03:40,800
This should be fun!
72
00:03:40,800 --> 00:03:43,030
- Look out, everyone! Humans are coming!
73
00:03:43,030 --> 00:03:44,320
One of them is armed!
74
00:03:44,320 --> 00:03:46,150
- [All] What?
- [Chil] Humans! Take cover!
75
00:03:46,150 --> 00:03:47,453
- [Akela] Thanks, Chil. Spread out!
76
00:03:47,453 --> 00:03:50,786
(dramatic, tense music)
77
00:03:53,476 --> 00:03:55,809
(splashing)
78
00:04:08,336 --> 00:04:09,836
- Ah! Our buffalo!
79
00:04:11,266 --> 00:04:13,599
(muttering)
80
00:04:18,303 --> 00:04:20,636
There he is, the jungle boy!
81
00:04:21,747 --> 00:04:24,283
Count the buffalo, make
sure they're all here!
82
00:04:30,030 --> 00:04:32,880
So, looks like I've caught you red-handed.
83
00:04:32,880 --> 00:04:35,320
Stealing buffalo is a crime, jungle boy!
84
00:04:35,320 --> 00:04:37,310
- I did not steal those buffalo!
85
00:04:37,310 --> 00:04:39,570
They were helping me to trap Shere Khan!
86
00:04:39,570 --> 00:04:41,830
- Quiet, boy, stop your lying.
87
00:04:41,830 --> 00:04:43,410
You've been caught stealing buffalo
88
00:04:43,410 --> 00:04:47,166
and now you'll pay for it! (grumbles)
89
00:04:47,166 --> 00:04:49,266
(triumphant music)
90
00:04:49,266 --> 00:04:50,933
A tiger! Step aside.
91
00:04:52,830 --> 00:04:55,560
It's him, the one who
attacked our livestock!
92
00:04:55,560 --> 00:04:57,490
- Right! Shere Khan.
93
00:04:57,490 --> 00:04:58,950
I told you I would catch him.
94
00:04:58,950 --> 00:05:00,090
I kept my promise!
95
00:05:00,090 --> 00:05:01,943
- What? You caught this animal?
96
00:05:03,216 --> 00:05:04,049
Hmm.
97
00:05:05,776 --> 00:05:06,609
Hmm.
98
00:05:18,864 --> 00:05:21,114
(chuckles)
99
00:05:25,111 --> 00:05:27,361
(whimpers)
100
00:05:28,621 --> 00:05:29,470
- Hey, Buldeo!
101
00:05:29,470 --> 00:05:31,340
We've counted the buffalo.
102
00:05:31,340 --> 00:05:33,280
We didn't lose a single one.
103
00:05:33,280 --> 00:05:35,140
- Good. Now look at this.
104
00:05:35,140 --> 00:05:36,961
It's that dreaded tiger!
105
00:05:36,961 --> 00:05:39,294
(muttering)
106
00:05:43,630 --> 00:05:45,500
- He's enormous!
107
00:05:45,500 --> 00:05:47,870
- And look at his fur, it's
all burnt and discolored!
108
00:05:47,870 --> 00:05:49,460
- Yes, I did that!
109
00:05:49,460 --> 00:05:51,401
I used fire to defeat him!
110
00:05:51,401 --> 00:05:52,830
(gasping)
111
00:05:52,830 --> 00:05:55,610
- Are you telling us that
you used a simple torch
112
00:05:55,610 --> 00:05:57,647
to defeat this full-grown tiger?
113
00:05:57,647 --> 00:05:59,350
- No! I had this as well.
114
00:05:59,350 --> 00:06:00,620
It is the knife of Rahhar.
115
00:06:00,620 --> 00:06:02,420
- You hear that, everybody?
116
00:06:02,420 --> 00:06:05,070
This scrawny boy claims
that he caught a tiger
117
00:06:05,070 --> 00:06:07,641
with nothing but a torch
and a woodsman's knife.
118
00:06:07,641 --> 00:06:09,974
(chuckling)
119
00:06:10,811 --> 00:06:13,050
- Hey, jungle boy, you're
not fooling anybody!
120
00:06:13,050 --> 00:06:15,721
You couldn't possibly have
caught the tiger by yourself!
121
00:06:15,721 --> 00:06:16,680
He's a liar!
122
00:06:16,680 --> 00:06:19,229
- He's trying to make us forget
that he stole our buffalo!
123
00:06:19,229 --> 00:06:20,947
(yelling)
124
00:06:20,947 --> 00:06:22,260
- Quiet, everyone!
125
00:06:22,260 --> 00:06:24,720
It certainly seems like the boy is lying.
126
00:06:24,720 --> 00:06:26,450
But it wouldn't be fair to condemn him
127
00:06:26,450 --> 00:06:28,140
without checking the evidence.
128
00:06:28,140 --> 00:06:29,250
Vindu! Look around.
129
00:06:29,250 --> 00:06:30,618
See if you can find some clues.
130
00:06:30,618 --> 00:06:33,285
(ominous music)
131
00:06:38,705 --> 00:06:39,672
Hmm.
132
00:06:39,672 --> 00:06:40,916
(chuckling)
133
00:06:40,916 --> 00:06:41,849
- Buldeo!
134
00:06:41,849 --> 00:06:43,139
- Hmm?
135
00:06:43,139 --> 00:06:44,430
Find anything?
136
00:06:44,430 --> 00:06:46,860
- The bodies of two jackals are nearby.
137
00:06:46,860 --> 00:06:49,929
Looks like their injuries were
inflicted by buffalo horns.
138
00:06:49,929 --> 00:06:51,160
- Humph. Buffalo horns!
139
00:06:51,160 --> 00:06:52,820
I should have known.
140
00:06:52,820 --> 00:06:54,250
There's our proof, jungle boy!
141
00:06:54,250 --> 00:06:56,010
It wasn't your knife
that stopped the tiger,
142
00:06:56,010 --> 00:06:57,189
it was our buffalo.
143
00:06:57,189 --> 00:06:58,022
- Huh?
144
00:06:59,490 --> 00:07:01,590
- Well, everyone, what do you say?
145
00:07:01,590 --> 00:07:03,690
- I knew that jungle boy was lying.
146
00:07:03,690 --> 00:07:05,280
- He didn't catch that tiger!
147
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
- No! Our buffalo did the job!
148
00:07:06,960 --> 00:07:09,299
- Since it was our
buffalo that caught him,
149
00:07:09,299 --> 00:07:12,320
I guess that means that
the tiger belongs to us!
150
00:07:12,320 --> 00:07:15,809
- Right! Let's go have a
closer look at our tiger!
151
00:07:15,809 --> 00:07:18,142
(muttering)
152
00:07:21,960 --> 00:07:23,850
- Look at the size of him!
153
00:07:23,850 --> 00:07:26,010
Biggest tiger I've ever seen!
154
00:07:26,010 --> 00:07:28,980
Even now there's a
menacing glint in his eye!
155
00:07:28,980 --> 00:07:30,299
That little jungle boy could never
156
00:07:30,299 --> 00:07:32,570
have caught this brute by himself.
157
00:07:32,570 --> 00:07:35,070
The tiger would have
disposed of him in a minute.
158
00:07:35,070 --> 00:07:37,290
- It's clear that the boy is lying.
159
00:07:37,290 --> 00:07:38,830
He tried to steal our buffalo,
160
00:07:38,830 --> 00:07:41,260
and now he wants credit
for the tiger they caught!
161
00:07:41,260 --> 00:07:43,670
I think he should be punished
for lying and thievery.
162
00:07:43,670 --> 00:07:44,970
Who agrees with me?
163
00:07:44,970 --> 00:07:45,803
- I do.
164
00:07:45,803 --> 00:07:47,710
He's as dishonest as an animal.
165
00:07:47,710 --> 00:07:49,150
An animal!
166
00:07:49,150 --> 00:07:50,857
- Put the animal in a cage!
- Lock him away!
167
00:07:50,857 --> 00:07:52,520
- That's the right spirit!
168
00:07:52,520 --> 00:07:54,700
We'll deal with the boy in due time.
169
00:07:54,700 --> 00:07:58,269
We'll also share the reward
for this tiger, 100 rupees!
170
00:07:58,269 --> 00:08:01,100
(muttering)
- 100 rupees!
171
00:08:01,100 --> 00:08:02,642
- He'll pay for that, jungle brat!
172
00:08:02,642 --> 00:08:04,270
- Throw away the key!
173
00:08:04,270 --> 00:08:05,715
Put the boy in a cage where he belongs!
174
00:08:05,715 --> 00:08:10,548
(gasps)
(dramatic music)
175
00:08:12,213 --> 00:08:13,473
- Stop that!
176
00:08:13,473 --> 00:08:17,000
You have no right to
tamper with this tiger!
177
00:08:17,000 --> 00:08:19,790
- I always burn the whiskers
of the animals I catch.
178
00:08:19,790 --> 00:08:21,370
Now step back, jungle boy!
179
00:08:21,370 --> 00:08:22,840
You're in enough trouble as it is.
180
00:08:22,840 --> 00:08:25,510
- Stop! The skin will be damaged!
181
00:08:25,510 --> 00:08:27,120
My friends will be angry!
182
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
- Your friends?
183
00:08:28,560 --> 00:08:32,143
There's no one around here you
could call a friend. (snorts)
184
00:08:32,143 --> 00:08:33,643
- Huh? Well, I ...
185
00:08:34,583 --> 00:08:36,290
- You what, jungle boy?
186
00:08:36,290 --> 00:08:37,740
Told another lie, didn't you?
187
00:08:37,740 --> 00:08:40,513
- It's not a lie! Please, stop this!
188
00:08:40,513 --> 00:08:43,073
(laughs)
189
00:08:43,073 --> 00:08:44,683
(match scratches)
190
00:08:44,683 --> 00:08:45,516
(yells)
191
00:08:45,516 --> 00:08:46,582
- Hey, let me go!
192
00:08:46,582 --> 00:08:48,311
(grunting)
193
00:08:48,311 --> 00:08:52,162
(growls) Why, you little brat!
194
00:08:52,162 --> 00:08:53,672
(gun clicks)
195
00:08:53,672 --> 00:08:56,082
(gasping)
196
00:08:56,082 --> 00:08:57,912
(laughing)
197
00:08:57,912 --> 00:08:59,992
(howling)
198
00:08:59,992 --> 00:09:00,825
- Huh?
199
00:09:06,492 --> 00:09:08,542
(frightened muttering)
200
00:09:08,542 --> 00:09:10,692
(snarling)
201
00:09:10,692 --> 00:09:12,534
(growling)
(dramatic music)
202
00:09:12,534 --> 00:09:15,350
(gasping)
203
00:09:15,350 --> 00:09:18,100
(mob crying out)
204
00:09:22,331 --> 00:09:24,276
(splashing)
205
00:09:24,276 --> 00:09:26,655
(gasping)
206
00:09:26,655 --> 00:09:28,206
(growling)
207
00:09:28,206 --> 00:09:29,967
(groaning)
208
00:09:29,967 --> 00:09:32,015
(yelling)
209
00:09:32,015 --> 00:09:33,825
(growling)
210
00:09:33,825 --> 00:09:36,242
(whimpering)
211
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
- You see, Buldeo?
212
00:09:41,120 --> 00:09:42,660
I was not telling a lie.
213
00:09:42,660 --> 00:09:44,090
These are my companions.
214
00:09:44,090 --> 00:09:45,833
They helped me defeat Shere Khan.
215
00:09:49,045 --> 00:09:51,030
- All right, all right, I believe you!
216
00:09:51,030 --> 00:09:52,933
- I made a promise and I kept it.
217
00:09:53,880 --> 00:09:56,330
I swore I'd catch that
tiger and I caught him.
218
00:09:56,330 --> 00:09:59,260
Tomorrow I'll bring the
skin to the village.
219
00:09:59,260 --> 00:10:01,510
That way the people will
know I kept my word.
220
00:10:04,045 --> 00:10:06,128
(growls)
221
00:10:07,355 --> 00:10:08,395
Mm-hmm!
222
00:10:08,395 --> 00:10:11,502
(whimpering)
223
00:10:11,502 --> 00:10:13,669
(panting)
224
00:10:14,980 --> 00:10:17,313
(screaming)
225
00:10:24,990 --> 00:10:26,460
- I'll help you up.
226
00:10:26,460 --> 00:10:28,877
(whimpering)
227
00:10:33,610 --> 00:10:35,720
(growling)
228
00:10:35,720 --> 00:10:38,817
(whimpering)
229
00:10:38,817 --> 00:10:41,067
(crashing)
230
00:10:43,290 --> 00:10:45,260
- It's unpleasant individuals like that
231
00:10:45,260 --> 00:10:49,279
who give humanity such a
dreadful reputation. (growls)
232
00:10:49,279 --> 00:10:52,362
(anticipatory music)
233
00:11:01,217 --> 00:11:06,217
(tense music)
(hooves pounding)
234
00:11:32,553 --> 00:11:34,720
(gasping)
235
00:11:38,547 --> 00:11:41,747
- (cries out) Here he ...
Here he comes, the jungle boy!
236
00:11:43,276 --> 00:11:46,276
(suspenseful music)
237
00:11:56,946 --> 00:11:59,696
(buffalo lowing)
238
00:12:06,016 --> 00:12:08,349
(muttering)
239
00:12:10,736 --> 00:12:11,756
- The villagers.
240
00:12:11,756 --> 00:12:14,423
They're all there, just waiting.
241
00:12:15,446 --> 00:12:17,196
- [Villager] The boy!
242
00:12:46,706 --> 00:12:49,789
(frightened gasping)
243
00:12:51,831 --> 00:12:54,164
(muttering)
244
00:13:01,978 --> 00:13:04,478
- (gasps) Oh.
245
00:13:09,098 --> 00:13:12,348
(frightened muttering)
246
00:13:14,066 --> 00:13:17,683
(laughing)
(happy music)
247
00:13:17,683 --> 00:13:22,670
- Oh! (laughs)
248
00:13:22,670 --> 00:13:23,503
Mowgli!
249
00:13:23,503 --> 00:13:25,028
- Jumeirah!
(sighing)
250
00:13:25,028 --> 00:13:28,622
- Mowgli! (pants)
251
00:13:28,622 --> 00:13:30,670
- Hi there, everybody, I'm back!
252
00:13:30,670 --> 00:13:32,054
I caught Shere Khan.
253
00:13:32,054 --> 00:13:33,875
(panting)
254
00:13:33,875 --> 00:13:34,714
- [Woman] Oh!
255
00:13:34,714 --> 00:13:36,313
- Hmm? What's wrong?
256
00:13:40,510 --> 00:13:42,210
I hope you weren't worried about me.
257
00:13:42,210 --> 00:13:44,244
Look, Shere Khan!
258
00:13:44,244 --> 00:13:45,077
Mm.
259
00:13:50,864 --> 00:13:53,947
(frightened gasping)
260
00:14:17,650 --> 00:14:20,732
- Shere Khan, here, just as I promised!
261
00:14:20,732 --> 00:14:22,642
Come and look, everybody!
262
00:14:22,642 --> 00:14:25,632
(somber music)
263
00:14:25,632 --> 00:14:27,799
(sighing)
264
00:14:32,015 --> 00:14:33,840
- Well? Come and have a look!
265
00:14:33,840 --> 00:14:37,470
The boy won't bite you, and the
tiger won't bite you either!
266
00:14:37,470 --> 00:14:39,800
I know Buldeo says the lad is a sorcerer,
267
00:14:39,800 --> 00:14:41,592
but Buldeo's wrong.
268
00:14:41,592 --> 00:14:44,380
- A sorcerer? I'm no such thing!
269
00:14:44,380 --> 00:14:45,870
I brought you this tiger today
270
00:14:45,870 --> 00:14:47,785
as proof that I keep my promises.
271
00:14:47,785 --> 00:14:49,023
Come and look at him!
272
00:14:52,374 --> 00:14:53,207
(grunting)
273
00:14:53,207 --> 00:14:55,374
(gasping)
274
00:15:00,680 --> 00:15:01,630
- Listen to me!
275
00:15:01,630 --> 00:15:03,230
This creature looks like a boy,
276
00:15:03,230 --> 00:15:06,680
but in truth, he's an evil
sorcerer, half-human, half-wolf!
277
00:15:06,680 --> 00:15:08,130
You menfolk, you were there!
278
00:15:08,130 --> 00:15:09,690
You saw him talk to wolves!
279
00:15:09,690 --> 00:15:11,380
(muttering)
- Yes, I was there!
280
00:15:11,380 --> 00:15:13,250
He howled like a wild animal.
281
00:15:13,250 --> 00:15:15,253
And then, by magic, wolves appeared!
282
00:15:16,980 --> 00:15:19,730
- Not only wolves, there
was a black panther, too!
283
00:15:19,730 --> 00:15:21,740
And a bear as big as my house!
284
00:15:21,740 --> 00:15:25,520
- And a snake, a huge snake
thick as a tree trunk!
285
00:15:25,520 --> 00:15:28,050
Buldeo's absolutely right
about this jungle boy.
286
00:15:28,050 --> 00:15:30,050
He is evil!
287
00:15:30,050 --> 00:15:31,740
- The ancient legends speak of sorcerers
288
00:15:31,740 --> 00:15:33,390
who can turn themselves into wolves.
289
00:15:33,390 --> 00:15:34,900
Those legends are right!
290
00:15:34,900 --> 00:15:37,170
- Go away! Go away, sorcerer!
291
00:15:37,170 --> 00:15:39,337
(yelling)
292
00:15:42,040 --> 00:15:44,110
- Have you all taken leave of your senses?
293
00:15:44,110 --> 00:15:45,750
Look at the boy, he's no sorcerer!
294
00:15:45,750 --> 00:15:48,730
He's human, with flesh and
blood and a good heart!
295
00:15:48,730 --> 00:15:51,430
- It's true Mowgli has skills
the rest of us don't have,
296
00:15:51,430 --> 00:15:53,700
but that's only because
he grew up in the wild.
297
00:15:53,700 --> 00:15:55,864
- That's a lie! He uses sorcery!
298
00:15:55,864 --> 00:15:57,082
I've seen him do it!
299
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
We should chase him away!
300
00:15:59,168 --> 00:16:01,501
(muttering)
301
00:16:03,967 --> 00:16:06,300
(chuckling)
302
00:16:09,420 --> 00:16:14,420
(exclaiming)
(foreboding music)
303
00:16:14,580 --> 00:16:16,830
(growling)
304
00:16:23,660 --> 00:16:24,800
(branches rustling)
- Hmm?
305
00:16:24,800 --> 00:16:27,450
- Begone from this place, evil spirit!
306
00:16:27,450 --> 00:16:29,910
Begone from this place and never return!
307
00:16:29,910 --> 00:16:33,820
In Shiva's name, I command you! Go!
308
00:16:33,820 --> 00:16:37,250
Go, evil wolf sorcerer, and
never curse this place again!
309
00:16:37,250 --> 00:16:39,650
Begone, sorcerer! Begone!
310
00:16:39,650 --> 00:16:40,860
(grunting)
- Think it'll work?
311
00:16:40,860 --> 00:16:43,060
- Maybe the wolf sorcerer's
magic is too strong,
312
00:16:43,060 --> 00:16:44,680
even for the priest Govinda!
313
00:16:44,680 --> 00:16:47,182
(chuckles)
(gun clicks)
314
00:16:47,182 --> 00:16:49,789
- Go back where you came from!
315
00:16:49,789 --> 00:16:51,013
- [All] Back where you came from!
316
00:16:51,013 --> 00:16:54,423
Back where you came from!
Back where you came from!
317
00:16:54,423 --> 00:16:57,776
Back where you came from!
Back where you came from!
318
00:16:57,776 --> 00:17:01,454
Back where you came from!
Back where you came from!
319
00:17:01,454 --> 00:17:04,836
Back where you came from!
Back where you came from!
320
00:17:04,836 --> 00:17:07,127
Back where you came from!
Back where you came from!
321
00:17:07,127 --> 00:17:09,836
- Go now, boy, or I'll lose my temper!
322
00:17:09,836 --> 00:17:10,669
(tense music)
323
00:17:10,669 --> 00:17:13,110
- (gasps) Mowgli, I
won't let him hurt you!
324
00:17:13,110 --> 00:17:15,501
- Hmm? Out of the way, Jumeirah.
325
00:17:15,501 --> 00:17:16,334
- Mm-mm.
326
00:17:17,478 --> 00:17:18,890
- Move, Jumeirah!
327
00:17:18,890 --> 00:17:20,000
I'll count to three.
328
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
One.
329
00:17:23,280 --> 00:17:24,113
Two.
330
00:17:26,738 --> 00:17:30,328
- Wait! Jumeirah, I have
to say good-bye now.
331
00:17:30,328 --> 00:17:31,161
- No!
332
00:17:31,161 --> 00:17:33,390
- Don't you see? I can't stay.
333
00:17:33,390 --> 00:17:36,080
I have to go, I'm not wanted here.
334
00:17:36,080 --> 00:17:38,020
But I'll always remember the kind things
335
00:17:38,020 --> 00:17:39,620
your family did for me.
336
00:17:39,620 --> 00:17:42,233
And most of all, I'll remember you.
337
00:17:43,098 --> 00:17:45,260
(whimpering)
338
00:17:45,260 --> 00:17:47,003
Jumeirah, goodbye.
339
00:17:48,028 --> 00:17:49,078
- Hmm?
340
00:17:49,078 --> 00:17:50,418
(snarling)
341
00:17:50,418 --> 00:17:52,585
(gasping)
342
00:18:01,498 --> 00:18:03,118
- Mowgli!
343
00:18:03,118 --> 00:18:04,451
- [Both] Mowgli!
344
00:18:09,910 --> 00:18:12,573
- Hey! That tiger skin belongs to me!
345
00:18:16,490 --> 00:18:17,973
Drop that skin, boy!
346
00:18:21,180 --> 00:18:24,137
This'll scare him!
(gun bangs)
347
00:18:25,317 --> 00:18:27,847
(grunting)
348
00:18:27,847 --> 00:18:32,847
(buffalo lowing)
(dramatic music)
349
00:18:40,867 --> 00:18:44,200
(gasping and screaming)
350
00:19:11,780 --> 00:19:13,276
- Come. It's not safe here.
351
00:19:13,276 --> 00:19:14,109
- Mm.
352
00:19:15,280 --> 00:19:16,393
- Goodbye, Mowgli!
353
00:19:21,020 --> 00:19:21,970
I won't forget you!
354
00:19:23,726 --> 00:19:26,476
(wind whistling)
355
00:19:36,998 --> 00:19:40,165
(gentle, happy music)
356
00:19:46,890 --> 00:19:48,560
- Everyone in the jungle is waiting
357
00:19:48,560 --> 00:19:50,170
to congratulate you, Mowgli.
358
00:19:50,170 --> 00:19:51,970
Beating Shere Khan was a great feat.
359
00:19:51,970 --> 00:19:52,870
- It sure was.
360
00:19:52,870 --> 00:19:54,750
The jungle lived in fear of that tiger.
361
00:19:54,750 --> 00:19:57,910
- You alone had the courage
to face him, and you won.
362
00:19:57,910 --> 00:19:59,113
- I did have help.
363
00:20:00,070 --> 00:20:02,630
- [Akru] That's true, I guess
we deserve some credit, too.
364
00:20:02,630 --> 00:20:03,463
- [Mowgli] You sure do!
365
00:20:03,463 --> 00:20:06,660
Shere Khan was defeated
by the sons of Alexander.
366
00:20:06,660 --> 00:20:08,410
- But you led us, Mowgli.
367
00:20:08,410 --> 00:20:09,470
- [Bagheera] It's true, man-cub.
368
00:20:09,470 --> 00:20:11,650
And your leadership was
worthy of Alexander.
369
00:20:11,650 --> 00:20:13,562
- [Chil] Welcome home, Mowgli!
370
00:20:13,562 --> 00:20:14,762
- (laughs) Thanks, Chil!
24799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof