Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,002 --> 00:00:08,835
(birds squawking)
2
00:00:11,731 --> 00:00:13,600
(Shere Khan roars)
3
00:00:13,600 --> 00:00:16,141
(Jamira screams)
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,058
(Shere Khan roars)
5
00:00:24,803 --> 00:00:27,386
(Mowgli gasps)
6
00:00:28,774 --> 00:00:30,774
- [Jamira] Someone help!
7
00:00:31,700 --> 00:00:32,533
- Jamira.
8
00:00:34,372 --> 00:00:35,455
Mowgli, wait!
9
00:00:36,575 --> 00:00:41,100
(fast paced, high energy rock music)
10
00:00:41,100 --> 00:00:44,100
(running footsteps)
11
00:00:46,450 --> 00:00:49,367
(Shere Khan roars)
12
00:00:50,542 --> 00:00:53,423
(Jamira whimpers)
13
00:00:53,423 --> 00:00:55,218
(apples smash underfoot)
14
00:00:55,218 --> 00:00:56,385
- [Jamira] No!
15
00:00:57,706 --> 00:01:00,628
(Tabaqui growls)
16
00:01:00,628 --> 00:01:02,594
(Shere Khan roars)
17
00:01:02,594 --> 00:01:04,834
(Jamira screams)
18
00:01:04,834 --> 00:01:06,074
No!
19
00:01:06,074 --> 00:01:09,520
Granfather, Mowgli, please help me.
20
00:01:09,520 --> 00:01:11,840
- Mowgli, she said Mowgli.
21
00:01:11,840 --> 00:01:14,070
So, the Man Cub is here, is he?
22
00:01:14,070 --> 00:01:15,430
So much the better.
23
00:01:15,430 --> 00:01:18,913
I'll finish them both off
with one swipe of my paw.
24
00:01:18,913 --> 00:01:21,847
(Shere Khan roars)
25
00:01:21,847 --> 00:01:26,466
(fast paced, high energy rock music)
26
00:01:26,466 --> 00:01:29,566
(Jamira whimpers)
27
00:01:29,566 --> 00:01:32,316
- Hang on, I'll save you, Jamira.
28
00:01:33,514 --> 00:01:36,431
(Shere Khan roars)
29
00:01:37,832 --> 00:01:38,770
(Tabaqui laughs menacingly)
30
00:01:38,770 --> 00:01:42,470
- Foolish human, scream
and struggle all you like.
31
00:01:42,470 --> 00:01:45,540
Your cries will draw Mowgli to me.
32
00:01:45,540 --> 00:01:48,042
Your savior will become my prey.
33
00:01:48,042 --> 00:01:50,959
(Shere Khan roars)
34
00:01:52,620 --> 00:01:54,313
- Shere Khan, get back.
35
00:01:56,147 --> 00:01:57,080
- Mowgli!
36
00:01:57,080 --> 00:01:59,445
- I'll take care of him, Shere Khan.
37
00:01:59,445 --> 00:02:00,877
- Out of my way, jakal.
38
00:02:02,190 --> 00:02:03,950
Stay behind me.
39
00:02:03,950 --> 00:02:06,030
- Yes, perfect.
40
00:02:06,030 --> 00:02:08,020
- Shere Khan, try to harm this girl,
41
00:02:08,020 --> 00:02:09,320
and I'll make you regret it.
42
00:02:09,320 --> 00:02:12,260
- Presumptuous pipsqueak, still talking
43
00:02:12,260 --> 00:02:14,690
as if you own the jungle, are you?
44
00:02:14,690 --> 00:02:17,060
I've looked forward to meeting you again.
45
00:02:17,060 --> 00:02:19,260
But our paths cross for the last time.
46
00:02:19,260 --> 00:02:20,093
- Easy.
47
00:02:20,093 --> 00:02:23,210
- Before you go, however, I must thank you
48
00:02:23,210 --> 00:02:25,474
for adding your lady friend to my catch.
49
00:02:25,474 --> 00:02:26,786
(Shere Khan roars)
50
00:02:26,786 --> 00:02:28,990
- Run, Jamira, now.
51
00:02:28,990 --> 00:02:30,419
It's our only hope.
52
00:02:30,419 --> 00:02:32,220
- All right.
53
00:02:32,220 --> 00:02:33,330
- Now, Shere Khan.
54
00:02:39,297 --> 00:02:40,724
(Jamira screams)
55
00:02:40,724 --> 00:02:43,424
(Mowgli cries out with effort)
56
00:02:43,424 --> 00:02:44,490
(weapon strikes Tabaqui)
57
00:02:44,490 --> 00:02:47,306
- Come on, Jamira, run for it.
58
00:02:47,306 --> 00:02:48,690
(high-intensity, suspenseful music)
59
00:02:48,690 --> 00:02:52,003
- Tabaqui, you fool,
after them, get moving.
60
00:02:53,014 --> 00:02:54,971
I'll do it myself.
61
00:02:54,971 --> 00:02:58,804
(Jamira whimpers and screams)
62
00:03:04,420 --> 00:03:06,301
- We're trapped, come on.
63
00:03:06,301 --> 00:03:10,634
(high-intensity, suspenseful music)
64
00:03:11,813 --> 00:03:12,896
- Easy, easy.
65
00:03:14,518 --> 00:03:15,931
- I'm frightened, Mowgli.
66
00:03:15,931 --> 00:03:17,631
- It's all right, don't look down.
67
00:03:22,340 --> 00:03:23,173
Easy.
68
00:03:28,476 --> 00:03:29,559
Almost there.
69
00:03:32,199 --> 00:03:34,340
(Tabaqui growls)
70
00:03:34,340 --> 00:03:35,853
- You won't escape this time.
71
00:03:38,740 --> 00:03:39,733
- No, you won't.
72
00:03:44,490 --> 00:03:46,371
- [Jamira] Oh, Mowgli.
73
00:03:46,371 --> 00:03:50,871
- Face it, Mowgli, it was
your fate to become my prey.
74
00:03:53,753 --> 00:03:55,850
Unless, of course, you'd prefer
75
00:03:55,850 --> 00:03:59,080
to end it all on those rocks down there.
76
00:03:59,080 --> 00:04:04,080
(Shere Khan laughs menacingly and growls)
77
00:04:04,183 --> 00:04:05,266
- Stay there.
78
00:04:06,649 --> 00:04:10,041
(Mowgli howls and kicks Shere Khan)
79
00:04:10,041 --> 00:04:11,728
Why don't you take a swim?
80
00:04:11,728 --> 00:04:14,305
Because try as you might,
you'll never catch me.
81
00:04:14,305 --> 00:04:16,293
- Ah, you little.
82
00:04:16,293 --> 00:04:17,730
(Mowgli laughs)
83
00:04:17,730 --> 00:04:19,633
No one mocks Shere Khan.
84
00:04:24,210 --> 00:04:26,356
You'll pay for your impudence, human.
85
00:04:26,356 --> 00:04:29,023
(Mowgli laughs)
86
00:04:37,117 --> 00:04:38,090
(Tabaqui growls)
87
00:04:38,090 --> 00:04:38,923
- Don't move.
88
00:04:44,432 --> 00:04:45,265
- Wait.
89
00:04:47,996 --> 00:04:50,620
- Foolish girl, don't try my patience,
90
00:04:50,620 --> 00:04:52,710
or I won't wait for Shere Khan to return.
91
00:04:52,710 --> 00:04:53,723
I'll deal with you.
92
00:04:55,623 --> 00:04:58,730
But if I finish her, Shere
Khan would have my hide.
93
00:04:58,730 --> 00:05:00,083
Be quick, Shere Khan.
94
00:05:01,179 --> 00:05:02,330
- Grandfather!
95
00:05:02,330 --> 00:05:04,040
- Back, jackal, get away from her!
96
00:05:04,040 --> 00:05:05,603
- Meddler, you're mine.
97
00:05:05,603 --> 00:05:08,353
(Tabaqui growls)
98
00:05:09,460 --> 00:05:11,473
- Oh, oh Grandfather, oh.
99
00:05:12,800 --> 00:05:15,883
- That taught him; run you coward!
100
00:05:16,818 --> 00:05:18,360
But Jamira, did he hurt you?
101
00:05:18,360 --> 00:05:20,000
Are you all right?
102
00:05:20,000 --> 00:05:22,130
But Mowgli, where is he?
103
00:05:22,130 --> 00:05:25,700
- He's being chased by a ferocious tiger.
104
00:05:25,700 --> 00:05:28,230
Oh, Grandfather, we have to save him.
105
00:05:28,230 --> 00:05:29,820
He could be killed, and he only
106
00:05:29,820 --> 00:05:31,992
taunted the tiger to save me.
107
00:05:31,992 --> 00:05:33,780
- I knew he'd never desert you.
108
00:05:33,780 --> 00:05:35,057
Which way did he go?
109
00:05:35,057 --> 00:05:38,247
(Shere Khan growls)
110
00:05:38,247 --> 00:05:42,279
(high-intensity, suspenseful music)
111
00:05:42,279 --> 00:05:46,696
(Shere Khan growls and Mowgli gasps)
112
00:06:07,310 --> 00:06:09,903
- Come back down here, and
fight like a man, you little--
113
00:06:09,903 --> 00:06:12,619
- No, you come up here
and try to catch me.
114
00:06:12,619 --> 00:06:15,450
(Mowgli laughs)
115
00:06:15,450 --> 00:06:18,007
What kind of a tiger can't climb a tree?
116
00:06:18,007 --> 00:06:19,760
(branch snaps and Mowgli falls)
117
00:06:19,760 --> 00:06:21,388
Please be gone.
118
00:06:21,388 --> 00:06:22,702
No.
119
00:06:22,702 --> 00:06:26,369
(Mowgli gasps and whimpers)
120
00:06:30,965 --> 00:06:34,618
(Mowgli screams in pain)
121
00:06:34,618 --> 00:06:35,888
(Shere Khan laughs)
122
00:06:35,888 --> 00:06:39,680
- Excellent, yes, let's see you leap
123
00:06:39,680 --> 00:06:41,653
to freedom now, my little friend.
124
00:06:45,124 --> 00:06:47,054
(Shere Khan growls)
125
00:06:47,054 --> 00:06:49,387
- [Mowgli] No, no, get back!
126
00:06:50,628 --> 00:06:53,898
- Oh, that was Mowgli.
127
00:06:53,898 --> 00:06:56,273
Hurry, Grandfather, hurry.
128
00:06:56,273 --> 00:07:00,606
(high-intensity, suspenseful music)
129
00:07:04,413 --> 00:07:06,804
- [Mowgli] Come on, come on.
130
00:07:06,804 --> 00:07:11,137
(high-intensity, suspenseful music)
131
00:07:13,683 --> 00:07:17,600
(Shere Khan laughs menacingly)
132
00:07:24,233 --> 00:07:26,330
- Nowhere to hide?
133
00:07:26,330 --> 00:07:29,543
You fought well, Mowgli,
but now your time has come.
134
00:07:30,414 --> 00:07:34,470
(Shere Khan growls and laughs)
135
00:07:34,470 --> 00:07:37,630
Stop right there, you
won't slip past me again.
136
00:07:37,630 --> 00:07:39,277
I promise you that, my lad.
137
00:07:41,106 --> 00:07:46,106
(Mowgli screams and Shere Khan laughs)
138
00:07:46,275 --> 00:07:48,895
(Mowgli screams)
139
00:07:48,895 --> 00:07:51,800
- Grandfather, it's Mowgli,
he's fallen off that cliff.
140
00:07:51,800 --> 00:07:52,633
- Oh, no!
141
00:07:53,889 --> 00:07:56,806
(Shere Khan roars)
142
00:07:58,284 --> 00:08:01,034
- Mowgli, Mowgli, no, no, Mowgli.
143
00:08:08,744 --> 00:08:10,327
Oh, Mowgli, Mowgli.
144
00:08:13,477 --> 00:08:16,813
Oh, Mowgli, please wake
up, please say something.
145
00:08:17,741 --> 00:08:19,086
Please.
146
00:08:19,086 --> 00:08:21,657
(Mowgli gasps)
147
00:08:21,657 --> 00:08:24,324
Thank heaven, are you all right?
148
00:08:26,310 --> 00:08:27,643
- He looks fine to me.
149
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
- It's a miracle.
150
00:08:29,840 --> 00:08:31,463
- That branch broke his fall.
151
00:08:32,315 --> 00:08:33,960
(Shere Khan growls)
152
00:08:33,960 --> 00:08:35,730
- You survived a fall like that,
153
00:08:35,730 --> 00:08:37,730
you have more lives than a cat, Mowgli.
154
00:08:37,730 --> 00:08:39,459
But now, your time has come.
155
00:08:39,459 --> 00:08:40,785
- Run, Jamira.
156
00:08:40,785 --> 00:08:42,140
- Oh, Mowgli.
157
00:08:42,140 --> 00:08:43,870
- [Shere Khan] No, Tabaqui, they're mine.
158
00:08:43,870 --> 00:08:46,780
- Come on, tiger, I've
used my blade once today.
159
00:08:46,780 --> 00:08:48,103
I'll use it again.
160
00:08:49,580 --> 00:08:52,853
- So, even this old fool
wants to fight Shere Khan.
161
00:08:53,870 --> 00:08:56,230
Well, he's too stringy
to make much of a meal,
162
00:08:56,230 --> 00:08:59,295
but if I want Mowgli,
I'll have to indulge.
163
00:08:59,295 --> 00:09:03,628
(high-intensity, suspenseful music)
164
00:09:06,772 --> 00:09:11,272
(Shere Khan cries in pain and growls)
165
00:09:12,329 --> 00:09:14,700
(Grandfather cries in pain)
166
00:09:14,700 --> 00:09:16,685
- Grandfather!
167
00:09:16,685 --> 00:09:19,268
- Shere Khan, now it's my turn.
168
00:09:21,971 --> 00:09:26,971
(Shere Khan cries in
pain, and Jamira screams)
169
00:09:34,680 --> 00:09:36,510
- You'll pay, Mowgli, you'll pay
170
00:09:36,510 --> 00:09:38,410
with your life for defying Shere Khan.
171
00:09:42,086 --> 00:09:43,730
- [Jamira] Mowgli, come quickly.
172
00:09:43,730 --> 00:09:46,267
Grandfather, Grandfather!
173
00:09:46,267 --> 00:09:50,017
(Grandfather grunts in pain)
174
00:09:52,774 --> 00:09:54,107
Oh, Grandfather.
175
00:09:55,206 --> 00:09:57,789
(Jamira weeps)
176
00:09:59,881 --> 00:10:04,214
(high-intensity, suspenseful music)
177
00:10:09,390 --> 00:10:13,723
Grandfather, be brave, we'll
get you home as soon as we can.
178
00:10:20,508 --> 00:10:24,258
(birds squawk in the jungle)
179
00:10:29,090 --> 00:10:32,806
- So, Mowgli vanished into the
jungle again today, did he?
180
00:10:32,806 --> 00:10:34,021
- Mm-hmm.
181
00:10:34,021 --> 00:10:36,540
- I wonder what he's
up to, what he's after.
182
00:10:36,540 --> 00:10:38,800
- You said you saw him yourself yesterday.
183
00:10:38,800 --> 00:10:40,890
Why didn't you ask him then, Baloo?
184
00:10:40,890 --> 00:10:42,960
- I did ask him, but he as much as
185
00:10:42,960 --> 00:10:45,160
told me to mind my own business.
186
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
He also said we're not to worry
187
00:10:47,000 --> 00:10:49,250
about him, that he's just fine.
188
00:10:49,250 --> 00:10:50,390
- Just fine doing what?
189
00:10:50,390 --> 00:10:52,080
That's what I'd like to know.
190
00:10:52,080 --> 00:10:54,390
- So would I; it's not like
him to be so secretive.
191
00:10:54,390 --> 00:10:56,240
- It would be, though, if he were
192
00:10:56,240 --> 00:10:58,406
secretly meeting with humans.
193
00:10:58,406 --> 00:10:59,907
- What are you talking about?
194
00:10:59,907 --> 00:11:01,872
- Why'd you even suggest it?
195
00:11:01,872 --> 00:11:04,463
- Oh, just a hunch I
have, Baloo, that's all.
196
00:11:06,470 --> 00:11:08,320
We've seen less and less of Mowgli
197
00:11:08,320 --> 00:11:10,310
since the day after he went to fetch
198
00:11:10,310 --> 00:11:12,909
that medicine grass for
me, remember, Kichy?
199
00:11:12,909 --> 00:11:14,070
- Sure I do.
200
00:11:14,070 --> 00:11:16,210
- Well, Mowgli told me himself the day
201
00:11:16,210 --> 00:11:19,070
he went for the medicine
grass, he met a human there,
202
00:11:19,070 --> 00:11:22,139
a very kind human too, according to him.
203
00:11:22,139 --> 00:11:23,610
(all sigh in confusion)
204
00:11:23,610 --> 00:11:26,283
- If that's true, perhaps
he is meeting humans.
205
00:11:28,329 --> 00:11:29,660
(Kichy whimpers sadly)
206
00:11:29,660 --> 00:11:31,870
- Yes, take it from me, friends.
207
00:11:31,870 --> 00:11:33,690
He'll go to live with them before long.
208
00:11:33,690 --> 00:11:35,792
- What ... Well that's ridiculous.
209
00:11:35,792 --> 00:11:37,792
- Hey wait, I just remembered something.
210
00:11:40,340 --> 00:11:42,480
Yes, here it is.
211
00:11:42,480 --> 00:11:43,313
- Oh.
212
00:11:45,027 --> 00:11:45,910
- See?
213
00:11:45,910 --> 00:11:48,550
He keeps it hidden, but he treasures it.
214
00:11:48,550 --> 00:11:52,150
- It looks like one of those
strange skins that humans wear.
215
00:11:52,150 --> 00:11:55,050
- Yes, and he must've
gotten it from somewhere.
216
00:11:55,050 --> 00:11:56,780
Somewhere or someone.
217
00:11:56,780 --> 00:11:58,313
And someone he cares about.
218
00:11:59,470 --> 00:12:01,858
Maybe even as much as us.
219
00:12:01,858 --> 00:12:02,691
- What?
220
00:12:04,728 --> 00:12:06,813
- Oh, Mowgli, where are you?
221
00:12:08,915 --> 00:12:12,832
(suspenseful orchestral music)
222
00:12:22,397 --> 00:12:24,238
(Grandfather grunts in pain)
223
00:12:24,238 --> 00:12:26,655
- He's getting worse, Mowgli.
224
00:12:28,020 --> 00:12:29,129
Grandfather.
225
00:12:29,129 --> 00:12:31,546
- Oh, Jamira, I'm burning up.
226
00:12:35,697 --> 00:12:38,947
(river rushes rapidly)
227
00:12:40,908 --> 00:12:42,075
- Grandfather.
228
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
Thank you, Mowgli.
229
00:12:56,160 --> 00:12:58,660
- Oh yes, thank you, children.
230
00:13:04,825 --> 00:13:08,658
(foreboding orchestral music)
231
00:13:15,184 --> 00:13:19,251
- Mowgli, look, the
village, it's in sight.
232
00:13:19,251 --> 00:13:20,834
We're almost there.
233
00:13:24,187 --> 00:13:28,520
(jungle animals twitter and squawk)
234
00:14:01,122 --> 00:14:05,039
(door opens, and Mowgli gasps)
235
00:14:13,499 --> 00:14:15,493
- Mowgli, what's wrong,
what are you doing?
236
00:14:15,493 --> 00:14:17,385
- Must go, go to jungle.
237
00:14:17,385 --> 00:14:18,557
- The jungle?
238
00:14:18,557 --> 00:14:21,040
Mowgli, you can't, I still need you.
239
00:14:21,040 --> 00:14:23,260
I can't push the cart alone.
240
00:14:23,260 --> 00:14:24,093
(Grandfather grunts in pain)
241
00:14:24,093 --> 00:14:26,683
Grandfather, oh no, the
pain's starting again.
242
00:14:29,090 --> 00:14:31,143
He's weakening; there's no time to lose.
243
00:14:32,020 --> 00:14:33,833
Mowgli, you can't leave us now.
244
00:14:37,481 --> 00:14:41,473
(Jamira grunts with effort)
245
00:14:41,473 --> 00:14:43,310
If you don't help, he may not survive.
246
00:14:43,310 --> 00:14:44,143
- Help.
247
00:14:45,600 --> 00:14:46,853
- Thank you.
248
00:14:46,853 --> 00:14:49,826
Hang on, Grandfather, hang on.
249
00:14:49,826 --> 00:14:53,576
(Grandfather grunts in pain)
250
00:14:55,153 --> 00:14:58,736
(ominous orchestral music)
251
00:15:06,754 --> 00:15:10,671
(humans chatter inside houses)
252
00:15:19,051 --> 00:15:20,183
Thank goodness we're here.
253
00:15:20,183 --> 00:15:22,865
Mother, Father, come
quickly, it's an emergency.
254
00:15:22,865 --> 00:15:23,698
(Mowgli gulps)
255
00:15:23,698 --> 00:15:24,531
- [Mother] What?
256
00:15:24,531 --> 00:15:26,730
Oh dear, Jamira, are you all right?
257
00:15:26,730 --> 00:15:28,020
- Yes, yes, I'm fine, but--
258
00:15:28,020 --> 00:15:29,260
- Then what's all the fuss about?
259
00:15:29,260 --> 00:15:30,350
And where were you?
260
00:15:30,350 --> 00:15:32,079
You should've been home hours ago.
261
00:15:32,079 --> 00:15:33,713
- I know, but we were attacked, and
262
00:15:33,713 --> 00:15:35,930
Grandfather's been badly hurt.
263
00:15:35,930 --> 00:15:36,763
- [Father] What?
264
00:15:36,763 --> 00:15:37,810
- Father!
265
00:15:37,810 --> 00:15:39,870
Oh, oh Father, what happened?
266
00:15:39,870 --> 00:15:40,743
Oh, look at you.
267
00:15:41,580 --> 00:15:42,720
(Grandfather grunts in pain)
268
00:15:42,720 --> 00:15:44,570
Those wounds must be treated at once.
269
00:15:46,570 --> 00:15:48,100
- [Jamira] Oh, that's Mowgli.
270
00:15:48,100 --> 00:15:49,370
- Mowgli?
271
00:15:49,370 --> 00:15:50,760
- Yes, he's wonderful, Mother,
272
00:15:50,760 --> 00:15:52,910
the bravest boy in the whole world.
273
00:15:52,910 --> 00:15:53,743
- I see.
274
00:15:56,288 --> 00:15:57,840
(Grandfather sighs in relief)
275
00:15:57,840 --> 00:15:59,500
A few days rest, you'll be fine.
276
00:15:59,500 --> 00:16:01,573
- Thank you, dear, now let
Jamira tell you the rest.
277
00:16:01,573 --> 00:16:04,120
- Oh, I don't know if I can listen.
278
00:16:04,120 --> 00:16:05,740
Tigers and jackals, how awful.
279
00:16:05,740 --> 00:16:06,610
- It was!
280
00:16:06,610 --> 00:16:09,080
Anyway, then Mowgli
took Grandfather's knife
281
00:16:09,080 --> 00:16:12,450
and faced the tiger as cool
and as brave as could be.
282
00:16:12,450 --> 00:16:14,570
The tiger lashed out with his claws,
283
00:16:14,570 --> 00:16:17,428
but Mowgli dodged and
slashed him over the eye.
284
00:16:17,428 --> 00:16:18,660
- Mowgli?
285
00:16:18,660 --> 00:16:20,840
- [Jamira] Then at last,
the tiger had had enough.
286
00:16:20,840 --> 00:16:22,440
He ran away with his scaredy-cat
287
00:16:22,440 --> 00:16:24,980
jackal friend limping after him.
288
00:16:24,980 --> 00:16:27,230
It's true, isn't it, Grandfather?
289
00:16:27,230 --> 00:16:28,320
- Every word, dear.
290
00:16:28,320 --> 00:16:31,390
- Well, Mowgli is very brave,
and your grandfather too.
291
00:16:31,390 --> 00:16:32,390
- [Jamira] That's for sure.
292
00:16:32,390 --> 00:16:34,650
- Very brave, since that tiger must be
293
00:16:34,650 --> 00:16:36,810
the man-eater that's been
plaguing these parts.
294
00:16:36,810 --> 00:16:38,560
It couldn't be any other.
295
00:16:38,560 --> 00:16:40,080
- Man-eating tiger?
296
00:16:40,080 --> 00:16:41,570
- That's right; it's been attacking
297
00:16:41,570 --> 00:16:44,050
shepherds and their
flocks for some time now.
298
00:16:44,050 --> 00:16:45,680
It's a ferocious beast.
299
00:16:45,680 --> 00:16:46,513
- Goodness.
300
00:16:48,400 --> 00:16:49,233
- Mowgli?
301
00:16:50,250 --> 00:16:52,740
Thank you for saving
Jamira, and my father.
302
00:16:52,740 --> 00:16:55,070
Please sit down; you
must be tired and hungry.
303
00:16:55,070 --> 00:16:56,651
Have some warm milk with us.
304
00:16:56,651 --> 00:17:00,318
(Mowgli gasps in confusion)
305
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
- "Mo-ther," Mowgli.
306
00:17:04,485 --> 00:17:06,310
- "Mo-ther," Jamira.
307
00:17:06,310 --> 00:17:08,346
- Yes, she's my mother.
308
00:17:08,346 --> 00:17:09,773
- Two mothers?
309
00:17:10,873 --> 00:17:13,426
- No, silly, that's my father.
310
00:17:13,426 --> 00:17:15,100
- Ah, father.
311
00:17:15,100 --> 00:17:17,930
- Yes, father, good for you.
312
00:17:17,930 --> 00:17:21,830
- [Mother] Mowgli, warm
milk, good for you.
313
00:17:21,830 --> 00:17:25,410
Just be careful to drink it
slowly, slowly, understand?
314
00:17:25,410 --> 00:17:28,160
- I drink milk slowly, yes, Mother.
315
00:17:28,160 --> 00:17:29,740
- Good, good for you.
316
00:17:29,740 --> 00:17:31,620
- I've been teaching him some words,
317
00:17:31,620 --> 00:17:33,820
and he learns fast, don't you?
318
00:17:33,820 --> 00:17:34,880
Good, Mowgli.
319
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
- Yes.
320
00:17:36,280 --> 00:17:37,550
- Good, yes.
321
00:17:37,550 --> 00:17:38,600
- [Jamira] Very good.
322
00:17:42,042 --> 00:17:43,680
(Mowgli gasps in fear)
323
00:17:43,680 --> 00:17:46,445
- Oops, guess that lesson
needs a bit more work.
324
00:17:46,445 --> 00:17:48,340
(all laugh)
325
00:17:48,340 --> 00:17:51,000
Slowly, yes slowly, that's it.
326
00:17:52,330 --> 00:17:53,163
- Slowly.
327
00:17:54,105 --> 00:17:56,120
- [Mother] He looks so much like him.
328
00:17:56,120 --> 00:17:58,110
- Hmm, what did you say, Mishwa?
329
00:17:58,110 --> 00:18:00,323
- Doesn't Mowgli look like our Keshnu?
330
00:18:00,323 --> 00:18:03,000
- Keshnu, what are you saying?
331
00:18:03,000 --> 00:18:04,750
- [Mother] It's true, look closely.
332
00:18:07,870 --> 00:18:09,620
- Mother, could it be?
333
00:18:09,620 --> 00:18:11,670
- Yes, it is Keshnu,
he just doesn't know us
334
00:18:11,670 --> 00:18:14,720
for some reason; he's lost
his memory, but it's him.
335
00:18:14,720 --> 00:18:16,700
- Mishwa, darling, Keshnu is gone.
336
00:18:16,700 --> 00:18:18,790
You have to face it, my dear.
337
00:18:18,790 --> 00:18:21,980
Why, look at Mowgli's eyes,
they're not even the same color.
338
00:18:21,980 --> 00:18:24,417
He resembles our son, but he's not Keshnu.
339
00:18:26,440 --> 00:18:29,630
- No, he's not; he's not my poor Keshnu.
340
00:18:29,630 --> 00:18:33,080
It was just a mother's
wishful thinking, that's all.
341
00:18:33,080 --> 00:18:34,980
After all these years, I still
342
00:18:34,980 --> 00:18:37,413
can't believe I'll never see him again.
343
00:18:38,301 --> 00:18:40,884
(birds squawk)
344
00:18:44,974 --> 00:18:48,200
- Well, all right, don't
sleep in a nice comfy bed.
345
00:18:48,200 --> 00:18:50,930
But don't blame me if you catch cold.
346
00:18:50,930 --> 00:18:52,200
- Now, dear, let Mowgli sleep
347
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
wherever he's most comfortable.
348
00:18:54,400 --> 00:18:56,250
Could we give you a blanket at least?
349
00:18:57,380 --> 00:18:59,500
No, well then, goodnight, Mowgli.
350
00:18:59,500 --> 00:19:01,330
- Can you say, "goodnight"?
351
00:19:01,330 --> 00:19:02,360
- Goodnight.
352
00:19:02,360 --> 00:19:04,653
- Good; come, dear.
353
00:19:07,697 --> 00:19:08,590
- [Mowgli] Jamira!
354
00:19:08,590 --> 00:19:09,533
- Yes, Mowgli?
355
00:19:12,525 --> 00:19:13,410
- Who is--
356
00:19:13,410 --> 00:19:16,070
- Hmm, who is who?
357
00:19:16,070 --> 00:19:16,920
- Keshnu.
358
00:19:16,920 --> 00:19:19,823
- Ah, you understood some of that.
359
00:19:21,073 --> 00:19:23,820
Keshnu was my older brother, but
360
00:19:23,820 --> 00:19:26,290
when I was still very small, he
361
00:19:26,290 --> 00:19:27,963
wandered off into the jungle.
362
00:19:28,800 --> 00:19:30,810
No one's ever seen him since.
363
00:19:30,810 --> 00:19:34,010
There are so many dangers,
he must've died there.
364
00:19:34,010 --> 00:19:36,220
But my poor mother just can't believe
365
00:19:36,220 --> 00:19:38,999
she'll never see her son again.
366
00:19:38,999 --> 00:19:41,280
(slow, mournful orchestral music)
367
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
But please, don't let it bother you.
368
00:19:43,480 --> 00:19:45,540
She understands now, Mowgli.
369
00:19:45,540 --> 00:19:47,760
She knows you couldn't possibly be Keshnu
370
00:19:47,760 --> 00:19:50,280
and won't mention it again, so
371
00:19:50,280 --> 00:19:52,957
sweet dreams, Mowgli ... Goodnight.
372
00:19:55,316 --> 00:19:58,899
(birds twitter and squawk)
373
00:20:10,089 --> 00:20:13,922
(mysterious orchestral music)
374
00:20:36,937 --> 00:20:41,020
- I wonder if Mowgli is
ever going to come back.
25604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof