Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,031 --> 00:00:09,614
(gentle music)
2
00:00:22,492 --> 00:00:24,243
- [Mowgli] There.
3
00:00:24,243 --> 00:00:26,826
(Mowgli gasps)
4
00:00:35,173 --> 00:00:37,756
(water rushes)
5
00:00:51,954 --> 00:00:53,287
- How beautiful.
6
00:01:09,990 --> 00:01:11,823
- She's going to fall.
7
00:01:15,549 --> 00:01:16,382
Jumeirah!
8
00:01:22,968 --> 00:01:25,551
(Mowgli wails)
9
00:01:27,565 --> 00:01:30,398
(Jumeirah laughs)
10
00:01:32,183 --> 00:01:34,520
- [Jumeirah] I think he was
trying to save me, grandfather.
11
00:01:34,520 --> 00:01:35,830
- He fell in.
12
00:01:35,830 --> 00:01:37,450
That's funny, very funny.
13
00:01:37,450 --> 00:01:39,867
(both laugh)
14
00:01:41,651 --> 00:01:42,675
- I like it.
15
00:01:42,675 --> 00:01:43,622
But, what is it?
16
00:01:43,622 --> 00:01:46,553
- Mowgli, am I ever glad to see you again.
17
00:01:48,790 --> 00:01:49,623
- How beautiful.
18
00:01:51,790 --> 00:01:53,370
How beautiful.
19
00:01:53,370 --> 00:01:55,960
- You dropped this cloth
when you fell into the river.
20
00:01:55,960 --> 00:01:57,500
We call it a kerchief.
21
00:01:57,500 --> 00:01:59,940
You can have it back when it's dry.
22
00:01:59,940 --> 00:02:01,453
Mommy gave this one to me.
23
00:02:02,780 --> 00:02:04,030
- Mommy?
24
00:02:04,030 --> 00:02:05,440
- Yes, my mother.
25
00:02:05,440 --> 00:02:06,800
And, I have a grandfather.
26
00:02:06,800 --> 00:02:09,500
That man sitting over
there is my grandfather.
27
00:02:09,500 --> 00:02:10,790
Grandfather Rahhar.
28
00:02:10,790 --> 00:02:13,640
- Grandfather, Grandfather Rahhar.
29
00:02:13,640 --> 00:02:14,997
- Yes.
30
00:02:14,997 --> 00:02:17,640
(Jumeirah giggles)
31
00:02:17,640 --> 00:02:20,310
My Grandfather Rahhar is an old man.
32
00:02:20,310 --> 00:02:22,813
- Jumeirah, don't tease
your old grandfather.
33
00:02:22,813 --> 00:02:25,968
(Jumeirah giggles)
34
00:02:25,968 --> 00:02:28,551
(upbeat music)
35
00:02:39,370 --> 00:02:40,270
That's the way.
36
00:02:40,270 --> 00:02:42,930
You're getting the hang of it now, lad.
37
00:02:42,930 --> 00:02:45,140
Next step, stack up the logs on the pile,
38
00:02:45,140 --> 00:02:47,120
but don't think you can pile the logs up
39
00:02:47,120 --> 00:02:48,410
any way you like.
40
00:02:48,410 --> 00:02:49,730
You have to spread them out,
41
00:02:49,730 --> 00:02:51,723
so the sun can dry them quickly.
42
00:02:54,720 --> 00:02:55,570
Good for you.
43
00:02:55,570 --> 00:02:56,673
You're a clever lad.
44
00:03:06,820 --> 00:03:08,520
You're an intelligent lad, Mowgli.
45
00:03:09,440 --> 00:03:11,270
I reckon the best way
to teach you to speak
46
00:03:11,270 --> 00:03:13,838
is to keep talking to you and
let you sort out the words
47
00:03:13,838 --> 00:03:15,633
in your own good time.
48
00:03:16,850 --> 00:03:17,980
This is called a saw,
49
00:03:17,980 --> 00:03:20,840
and it's made from a
single sheet of steel.
50
00:03:20,840 --> 00:03:22,640
- Sheet of steel.
51
00:03:22,640 --> 00:03:23,490
- [Rahhar] Yes, they take the sheet
52
00:03:23,490 --> 00:03:25,160
and cut sharp teeth in it.
53
00:03:25,160 --> 00:03:26,879
- Cut, cut sharp teeth.
54
00:03:26,879 --> 00:03:27,712
- Mowgli!
55
00:03:28,550 --> 00:03:30,003
Mowgli, come and help.
56
00:03:31,250 --> 00:03:33,080
I can't carry this log by myself.
57
00:03:33,080 --> 00:03:34,053
Can you help?
58
00:03:38,248 --> 00:03:39,198
I just wanted help.
59
00:03:40,087 --> 00:03:40,920
Show off!
60
00:03:49,930 --> 00:03:50,763
There we are.
61
00:03:50,763 --> 00:03:53,450
- [Rahhar] It smells delicious,
Jumeirah, and I am hungry.
62
00:04:08,350 --> 00:04:09,183
- Hey, aren't you eating?
63
00:04:09,183 --> 00:04:10,560
Try it, it's good.
64
00:04:23,159 --> 00:04:25,420
(cries)
65
00:04:25,420 --> 00:04:27,233
Oh come on, it's not that hot.
66
00:04:29,000 --> 00:04:29,890
Don't you like it?
67
00:04:29,890 --> 00:04:31,143
It's my specialty.
68
00:04:39,900 --> 00:04:40,985
Oh dear.
69
00:04:40,985 --> 00:04:43,010
- The boy's not used to it.
70
00:04:43,010 --> 00:04:44,770
He's never had hot food before.
71
00:04:44,770 --> 00:04:46,740
- Because he grew up in the jungle?
72
00:04:46,740 --> 00:04:47,573
- [Rahhar] That's right.
73
00:04:47,573 --> 00:04:48,940
- [Jumeirah] That's
strange to think of a human
74
00:04:48,940 --> 00:04:50,930
eating the way animals do.
75
00:04:50,930 --> 00:04:51,763
- It's true.
76
00:04:51,763 --> 00:04:54,170
He's a human like us, but he's
always lived in the jungle,
77
00:04:54,170 --> 00:04:55,790
so he doesn't know our ways.
78
00:04:55,790 --> 00:04:57,270
It's not that he's bad mannered.
79
00:04:57,270 --> 00:04:59,370
He's just never had a chance to learn.
80
00:04:59,370 --> 00:05:01,240
- Grandfather, do you
think I could help him
81
00:05:01,240 --> 00:05:02,993
to learn about human ways?
82
00:05:05,021 --> 00:05:06,397
You must have liked it.
83
00:05:06,397 --> 00:05:08,571
Do you want a second helping?
84
00:05:08,571 --> 00:05:10,813
I'll dish it out for you,
and you can eat your fill.
85
00:05:14,172 --> 00:05:17,089
(Jumeirah giggles)
86
00:05:31,514 --> 00:05:33,085
The river.
87
00:05:33,085 --> 00:05:33,984
- The river.
88
00:05:33,984 --> 00:05:35,530
- Good, the water.
89
00:05:35,530 --> 00:05:37,280
- [Mowgli] The water.
90
00:05:40,002 --> 00:05:41,758
- [Jumeirah] The clouds.
91
00:05:41,758 --> 00:05:42,841
- The clouds.
92
00:05:44,340 --> 00:05:45,370
- Blue sky.
93
00:05:45,370 --> 00:05:46,203
- Blue sky.
94
00:05:47,129 --> 00:05:48,341
- [Jumeirah] Flowers.
95
00:05:48,341 --> 00:05:50,096
(Mowgli laughs)
96
00:05:50,096 --> 00:05:50,929
- Flower.
97
00:05:51,894 --> 00:05:53,543
- Beautiful flowers.
98
00:05:54,840 --> 00:05:56,073
- Beautiful.
99
00:05:56,073 --> 00:05:58,100
- Right, they're beautiful.
100
00:05:58,100 --> 00:05:59,542
- Beautiful.
101
00:05:59,542 --> 00:06:02,375
(Jumeirah laughs)
102
00:06:03,680 --> 00:06:06,400
- Do you know what this place
is called in human speech?
103
00:06:06,400 --> 00:06:07,583
This is called the jungle.
104
00:06:07,583 --> 00:06:09,820
- This is called the jungle.
105
00:06:09,820 --> 00:06:12,150
- I am here with my friend Mowgli.
106
00:06:12,150 --> 00:06:14,640
The two friends are
together in the jungle.
107
00:06:14,640 --> 00:06:16,750
- Two friends are together in the jungle.
108
00:06:16,750 --> 00:06:18,300
You see how quickly you're learning?
109
00:06:18,300 --> 00:06:19,290
It's great.
110
00:06:19,290 --> 00:06:21,140
Jumeirah and Mowgli are friends.
111
00:06:21,140 --> 00:06:23,994
- Jumeirah and Mowgli are friends.
112
00:06:23,994 --> 00:06:26,577
(gentle music)
113
00:06:29,180 --> 00:06:32,330
- Tell me, Mowgli, how come
you grew up in the jungle?
114
00:06:32,330 --> 00:06:34,270
Did you run away from your native village
115
00:06:34,270 --> 00:06:36,010
when you were still a baby?
116
00:06:36,010 --> 00:06:36,960
What happened?
117
00:06:36,960 --> 00:06:39,310
Why don't you live with
your mother and father?
118
00:06:41,780 --> 00:06:43,970
I'm sorry, I didn't mean to upset you.
119
00:06:43,970 --> 00:06:45,440
I just wondered, that's all.
120
00:06:45,440 --> 00:06:47,660
Come on, let's practice some more.
121
00:06:47,660 --> 00:06:49,200
That is the sun.
122
00:06:49,200 --> 00:06:50,800
- [Mowgli] That is the sun.
123
00:06:50,800 --> 00:06:52,350
- [Jumeriah] And, that is the jungle.
124
00:06:52,350 --> 00:06:53,989
- [Mowgli] And, that is the jungle.
125
00:06:53,989 --> 00:06:55,870
- [Jumeirah] The jungle is beautiful.
126
00:06:55,870 --> 00:06:57,897
- [Mowgli] The jungle is beautiful.
127
00:06:57,897 --> 00:06:59,814
- [Jumeirah] Beautiful.
128
00:07:00,907 --> 00:07:03,185
(birds chirp)
129
00:07:03,185 --> 00:07:05,768
(gentle music)
130
00:07:11,962 --> 00:07:14,629
(Mowgli laughs)
131
00:07:26,460 --> 00:07:29,720
- Well, have you seen any sign of Mowgli?
132
00:07:29,720 --> 00:07:32,863
- Nothing yet, but this is
the only way back to his lair.
133
00:07:36,360 --> 00:07:39,150
- So, you think something
strange is happening to Mowgli?
134
00:07:39,150 --> 00:07:40,790
- I'm sure it is.
135
00:07:40,790 --> 00:07:43,176
I'm sure something's happening to him.
136
00:07:43,176 --> 00:07:45,900
He never used to disappear like this,
137
00:07:45,900 --> 00:07:47,950
not telling us where he's going.
138
00:07:47,950 --> 00:07:50,620
First he dances around
like he can't keep still
139
00:07:50,620 --> 00:07:52,760
and then he goes into a trance.
140
00:07:52,760 --> 00:07:54,150
- I just don't understand.
141
00:07:54,150 --> 00:07:56,330
It looks like he's keeping a secret,
142
00:07:56,330 --> 00:07:59,360
or maybe he's in trouble, big trouble.
143
00:07:59,360 --> 00:08:01,390
- Wait, I can see something coming.
144
00:08:01,390 --> 00:08:02,763
Mowgli's coming home.
145
00:08:07,570 --> 00:08:08,403
Mowgli.
146
00:08:08,403 --> 00:08:09,463
- See ya later!
147
00:08:11,270 --> 00:08:12,520
- [Bagheera] Hey, Mowgli.
148
00:08:13,580 --> 00:08:14,460
Wait for us.
149
00:08:14,460 --> 00:08:15,997
We want to talk to you!
150
00:08:16,927 --> 00:08:17,760
- [Mowgli] What is it?
151
00:08:17,760 --> 00:08:18,950
What's the matter?
152
00:08:18,950 --> 00:08:19,783
- The matter?
153
00:08:19,783 --> 00:08:20,616
Well, let's see.
154
00:08:20,616 --> 00:08:22,780
We thought, well Mowgli it's...
155
00:08:22,780 --> 00:08:24,710
With what's happening and all...
156
00:08:24,710 --> 00:08:27,370
- Happening, what are you talking about?
157
00:08:27,370 --> 00:08:28,720
- Well, if you must know...
158
00:08:28,720 --> 00:08:30,420
- Spit it out!
159
00:08:30,420 --> 00:08:31,253
- I am.
160
00:08:31,253 --> 00:08:33,950
Problems, we're here if you
ever have any, you know?
161
00:08:33,950 --> 00:08:35,410
Troubles type of thing.
162
00:08:35,410 --> 00:08:36,760
- Expressing a simple idea
163
00:08:36,760 --> 00:08:38,943
in a straightforward manner is beyond you.
164
00:08:40,810 --> 00:08:42,540
Allow me to clarify.
165
00:08:42,540 --> 00:08:44,270
We have observed that your behavior
166
00:08:44,270 --> 00:08:46,060
has been somewhat strange lately.
167
00:08:46,060 --> 00:08:47,430
- Somewhat strange?
168
00:08:47,430 --> 00:08:48,430
- Yes.
169
00:08:48,430 --> 00:08:49,960
Kichi has been watching you.
170
00:08:49,960 --> 00:08:52,250
He's said you've been
acting so strangely lately
171
00:08:52,250 --> 00:08:54,490
that he was sure something
was happening to you.
172
00:08:54,490 --> 00:08:55,631
Didn't you, Kichi?
173
00:08:55,631 --> 00:08:56,464
- Right.
174
00:08:56,464 --> 00:08:57,428
Tell us, Mowgli.
175
00:08:57,428 --> 00:08:59,520
Where do you run off to every afternoon?
176
00:08:59,520 --> 00:09:01,336
- Gee, where do I go?
177
00:09:01,336 --> 00:09:03,803
I just wander around the jungle.
178
00:09:05,760 --> 00:09:07,390
- You wander around?
179
00:09:07,390 --> 00:09:08,223
Doing what?
180
00:09:08,223 --> 00:09:10,310
- You keep your nose
out of that, Bagheera.
181
00:09:10,310 --> 00:09:12,600
I can do what I like.
182
00:09:12,600 --> 00:09:13,970
- We're only trying to help.
183
00:09:13,970 --> 00:09:15,903
- Why don't you just leave me alone?
184
00:09:21,545 --> 00:09:23,270
I apologize for yelling at you.
185
00:09:23,270 --> 00:09:24,103
I'm okay.
186
00:09:24,103 --> 00:09:26,213
In fact, things are going really well.
187
00:09:27,260 --> 00:09:30,320
I can't really talk about
it now, but someday I will.
188
00:09:30,320 --> 00:09:32,290
It's something I have to do on my own.
189
00:09:32,290 --> 00:09:33,910
Please let me, Bagheera.
190
00:09:33,910 --> 00:09:35,003
Don't be angry.
191
00:09:37,574 --> 00:09:40,324
(dramatic music)
192
00:09:45,641 --> 00:09:48,224
(gentle music)
193
00:10:22,113 --> 00:10:24,946
(Jumeirah laughs)
194
00:11:01,647 --> 00:11:02,564
The jungle.
195
00:11:05,014 --> 00:11:06,261
Up in the air.
196
00:11:06,261 --> 00:11:08,844
(Mowgli yelps)
197
00:11:12,289 --> 00:11:13,122
Running.
198
00:11:17,304 --> 00:11:18,137
The river.
199
00:11:19,917 --> 00:11:20,750
Blue sky.
200
00:11:26,310 --> 00:11:28,920
- Why on earth is Mowgli running so fast?
201
00:11:28,920 --> 00:11:30,293
Just where is he off to?
202
00:11:45,413 --> 00:11:48,861
- Jumeirah?
203
00:11:48,861 --> 00:11:50,742
Jumeirah?
204
00:11:50,742 --> 00:11:54,274
Jumeirah?
205
00:11:54,274 --> 00:11:56,107
I wonder where she is.
206
00:12:00,355 --> 00:12:03,188
(Jumeirah laughs)
207
00:12:12,744 --> 00:12:14,327
Jumeirah, Jumeirah?
208
00:12:18,553 --> 00:12:20,253
I thought for sure she'd be here.
209
00:12:28,234 --> 00:12:31,550
(Mowgli yelps)
210
00:12:31,550 --> 00:12:32,540
Jumeirah?
211
00:12:32,540 --> 00:12:33,835
- Sorry.
212
00:12:33,835 --> 00:12:36,552
I didn't mean to frighten you like that.
213
00:12:36,552 --> 00:12:39,385
(Jumeirah laughs)
214
00:12:41,170 --> 00:12:42,810
Well, this is a nice surprise.
215
00:12:42,810 --> 00:12:43,920
Now I'm kidding.
216
00:12:43,920 --> 00:12:47,711
I was pretty sure you were going
to come and visit me today.
217
00:12:47,711 --> 00:12:48,544
- Thank you.
218
00:12:48,544 --> 00:12:50,177
Thank you, Jumeirah.
219
00:12:50,177 --> 00:12:52,003
- You sound so funny, Mowgli.
220
00:12:53,270 --> 00:12:55,480
- Where is Grandfather Rahhar?
221
00:12:55,480 --> 00:12:58,320
- Very good, you remembered
a whole sentence.
222
00:12:58,320 --> 00:13:01,070
Grandfather Rahhar went deep
into the jungle this morning
223
00:13:01,070 --> 00:13:02,150
to chop wood.
224
00:13:02,150 --> 00:13:04,326
Do you want to come with me to help him?
225
00:13:04,326 --> 00:13:05,313
Come on.
226
00:13:11,720 --> 00:13:12,820
Jungle.
227
00:13:12,820 --> 00:13:13,653
- Jungle.
228
00:13:14,610 --> 00:13:15,443
- Flower.
229
00:13:15,443 --> 00:13:17,250
- [Mowgli] Flower.
230
00:13:17,250 --> 00:13:18,180
- [Jumeirah] Sky.
231
00:13:18,180 --> 00:13:19,582
- [Mowgli] Sky.
232
00:13:19,582 --> 00:13:21,191
- [Jumeirah] Clouds.
233
00:13:21,191 --> 00:13:23,072
- [Mowgli] Clouds.
234
00:13:23,072 --> 00:13:23,970
- [Jumeirah] Water.
235
00:13:23,970 --> 00:13:25,329
- [Mowgli] Water.
236
00:13:25,329 --> 00:13:26,206
- [Jumeirah] River.
237
00:13:26,206 --> 00:13:27,056
- [Mowgli] River.
238
00:13:29,710 --> 00:13:31,138
- [Jumeirah] What is my name?
239
00:13:31,138 --> 00:13:32,121
- [Mowgli] Jumeirah!
240
00:13:32,121 --> 00:13:33,918
(both laugh)
241
00:13:33,918 --> 00:13:36,668
(dramatic music)
242
00:13:38,313 --> 00:13:40,050
- Have you finally seen him?
243
00:13:40,050 --> 00:13:40,883
- Mm-hmm.
244
00:13:40,883 --> 00:13:43,170
I spotted the man cub
running through the jungle
245
00:13:43,170 --> 00:13:44,270
to Kendra Clearing.
246
00:13:44,270 --> 00:13:45,308
- Was he alone?
247
00:13:45,308 --> 00:13:46,206
- Mm-hmm.
248
00:13:46,206 --> 00:13:48,680
- They say that humans sometimes go there.
249
00:13:48,680 --> 00:13:50,290
They think they own the place.
250
00:13:50,290 --> 00:13:53,061
They chop down the trees
and set traps for us.
251
00:13:53,061 --> 00:13:57,120
Why would Mowgli be
going to Kendra Clearing?
252
00:13:57,120 --> 00:13:58,700
- I have no idea, Shere Khan.
253
00:13:58,700 --> 00:14:00,100
He's a little sneak.
254
00:14:00,100 --> 00:14:02,740
Perhaps he thought the
hunting would be good there.
255
00:14:02,740 --> 00:14:04,200
- That's my territory.
256
00:14:04,200 --> 00:14:07,105
The land beyond the river
is my hunting ground.
257
00:14:07,105 --> 00:14:10,010
If he hunts there, I'll destroy him.
258
00:14:10,010 --> 00:14:10,971
- Please don't be angry.
259
00:14:10,971 --> 00:14:12,600
I couldn't stop him.
260
00:14:12,600 --> 00:14:13,667
- Be quiet!
261
00:14:13,667 --> 00:14:16,450
(Tabaqui whimpers)
262
00:14:16,450 --> 00:14:19,573
I, the great Khan, will
brook no opposition.
263
00:14:20,670 --> 00:14:21,830
Move, Tabaqui.
264
00:14:21,830 --> 00:14:22,940
- Right with you.
265
00:14:22,940 --> 00:14:23,820
Where are we going?
266
00:14:23,820 --> 00:14:27,650
- We're going to track down
that interfering man cub.
267
00:14:27,650 --> 00:14:29,508
That little troublemaker won't be able
268
00:14:29,508 --> 00:14:32,517
to escape me this time,
and when I catch him
269
00:14:32,517 --> 00:14:34,540
(Shere Khan slurps) goodbye.
270
00:14:34,540 --> 00:14:37,143
- Yep, I wouldn't miss
this fight for the world.
271
00:14:38,473 --> 00:14:41,140
(Rahhar grunts)
272
00:14:47,627 --> 00:14:50,294
(playful music)
273
00:14:52,413 --> 00:14:53,246
- Ow!
274
00:14:53,246 --> 00:14:54,420
Mowgli, slow down.
275
00:14:54,420 --> 00:14:55,480
Don't pull so hard.
276
00:14:55,480 --> 00:14:56,880
This isn't a contest.
277
00:14:56,880 --> 00:14:58,580
You have to learn to pull with me.
278
00:15:00,031 --> 00:15:03,750
Forward, back, forward,
back, forward, back.
279
00:15:03,750 --> 00:15:04,680
Now you try it.
280
00:15:04,680 --> 00:15:08,797
- Forward, back, forward,
back, forward, back.
281
00:15:08,797 --> 00:15:09,630
- You've got it!
282
00:15:09,630 --> 00:15:10,840
Come on, let's try together.
283
00:15:10,840 --> 00:15:12,790
Up, let's go.
284
00:15:12,790 --> 00:15:15,870
Back and forth, back and
forth, back and forth.
285
00:15:15,870 --> 00:15:17,219
Good, keep going like that.
286
00:15:17,219 --> 00:15:18,389
Great!
287
00:15:18,389 --> 00:15:21,503
- Back and forth, back
and forth, back and forth,
288
00:15:21,503 --> 00:15:24,680
back and forth, back and
forth, back and forth,
289
00:15:24,680 --> 00:15:29,298
back and forth, back and
forth, back and forth.
290
00:15:29,298 --> 00:15:32,131
(Jumeirah laughs)
291
00:15:35,025 --> 00:15:37,386
- Oh dear, I forgot I was going
292
00:15:37,386 --> 00:15:39,560
to gather fruit this morning.
293
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
Mowgli, we'll finish this,
294
00:15:41,520 --> 00:15:43,509
then you'll have to work
by yourself for a while.
295
00:15:43,509 --> 00:15:46,038
I have to go off and gather some fruit.
296
00:15:46,038 --> 00:15:47,961
- Gather fruit?
297
00:15:47,961 --> 00:15:49,670
- Mm-hmm, yes.
298
00:15:49,670 --> 00:15:52,020
There are fruit trees down by the river.
299
00:15:52,020 --> 00:15:54,300
That's the kind of food
humans like to eat.
300
00:15:54,300 --> 00:15:56,216
Okay, let's finish sawing this log.
301
00:15:56,216 --> 00:15:58,786
Back and forth, back and
forth, back and forth.
302
00:15:58,786 --> 00:16:01,503
- Back and forth, back
and forth, back and forth,
303
00:16:01,503 --> 00:16:02,778
back and forth.
304
00:16:02,778 --> 00:16:04,826
(both laugh)
305
00:16:04,826 --> 00:16:05,829
- Back and forth, back and forth,
306
00:16:05,829 --> 00:16:07,334
back and forth, back and forth
- Back and forth.
307
00:16:07,334 --> 00:16:10,322
- [Both] Back and forth, back
and forth, back and forth.
308
00:16:10,322 --> 00:16:13,185
- [Mowgli] Back and forth, back and forth.
309
00:16:13,185 --> 00:16:15,768
(gentle music)
310
00:16:27,417 --> 00:16:28,250
- There.
311
00:16:30,740 --> 00:16:31,573
Oh.
312
00:16:33,728 --> 00:16:36,478
(dramatic music)
313
00:16:39,500 --> 00:16:41,180
- How much farther are we going?
314
00:16:41,180 --> 00:16:42,810
- Not much.
315
00:16:42,810 --> 00:16:45,950
Now, where did that boy,
Mowgli, get to I wonder.
316
00:16:45,950 --> 00:16:47,740
He must be around here somewhere.
317
00:16:47,740 --> 00:16:50,020
This is the path to Kendra Clearing.
318
00:16:50,020 --> 00:16:51,764
- I'm getting impatient.
319
00:16:51,764 --> 00:16:54,670
Are you sure it was Mowgli you saw?
320
00:16:54,670 --> 00:16:55,503
- Of course.
321
00:16:55,503 --> 00:16:56,470
It must have been him.
322
00:16:56,470 --> 00:16:57,929
It couldn't have been anyone else.
323
00:16:57,929 --> 00:16:59,747
There couldn't be another man cub
324
00:16:59,747 --> 00:17:02,163
who would run alone through the jungle.
325
00:17:04,178 --> 00:17:06,678
(birds chirp)
326
00:17:11,720 --> 00:17:13,331
Have you caught a scent?
327
00:17:13,331 --> 00:17:14,920
- Shut your big yap.
328
00:17:14,920 --> 00:17:16,003
What was that?
329
00:17:18,190 --> 00:17:20,853
- It looks like a human girl child.
330
00:17:22,785 --> 00:17:25,785
(Jumeirah giggles)
331
00:17:28,330 --> 00:17:31,623
- Well Tabaqui, an
unexpected little morsel.
332
00:17:33,780 --> 00:17:35,450
- Can't resist, huh?
333
00:17:35,450 --> 00:17:36,890
- Not on your life.
334
00:17:36,890 --> 00:17:39,130
You don't think I'd pass up an opportunity
335
00:17:39,130 --> 00:17:41,084
to get rid of a human.
336
00:17:41,084 --> 00:17:44,084
(suspenseful music)
337
00:17:52,140 --> 00:17:54,330
Tabaqui, you creep up from behind.
338
00:17:54,330 --> 00:17:55,890
Don't you dare let her escape.
339
00:17:55,890 --> 00:17:56,723
- Right, sir.
340
00:18:03,696 --> 00:18:06,446
(Jumeirah gasps)
341
00:18:09,800 --> 00:18:10,633
- Clumsy oaf.
342
00:18:12,996 --> 00:18:14,329
- What was that?
343
00:18:17,001 --> 00:18:18,890
I thought I heard an animal.
344
00:18:18,890 --> 00:18:19,935
What was it?
345
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
It's gone now.
346
00:18:24,386 --> 00:18:25,253
(Tabaqui sighs)
347
00:18:25,253 --> 00:18:26,350
- That was close.
348
00:18:26,350 --> 00:18:29,350
If she'd run away, Shere Khan
would have taken it out on me.
349
00:18:30,530 --> 00:18:33,280
(dramatic music)
350
00:18:54,229 --> 00:18:57,229
(Jumeirah whimpers)
351
00:19:07,522 --> 00:19:10,439
(Shere Khan roars)
352
00:19:26,607 --> 00:19:28,258
- [Jumeirah] Help, help, help!
353
00:19:28,258 --> 00:19:29,591
- It's Jumeirah.
354
00:19:31,060 --> 00:19:32,503
Mowgli, wait for me!
355
00:19:34,200 --> 00:19:36,950
(dramatic music)
356
00:19:46,300 --> 00:19:49,300
(Jumeirah whimpers)
357
00:20:02,517 --> 00:20:05,434
(Jumeriah screams)
358
00:20:06,541 --> 00:20:09,458
(Shere Khan roars)
359
00:20:14,475 --> 00:20:16,063
- Grandfather, help!
360
00:20:16,063 --> 00:20:16,896
Mowgli!
361
00:20:18,280 --> 00:20:19,113
- What's that?
362
00:20:19,113 --> 00:20:20,630
She said Mowgli.
363
00:20:20,630 --> 00:20:23,080
So, Mowgli is here too, is he?
364
00:20:23,080 --> 00:20:24,380
So much the better.
365
00:20:24,380 --> 00:20:26,933
I can polish them both
off at the same time.
366
00:20:33,994 --> 00:20:36,911
(Shere Khan roars)
367
00:20:39,177 --> 00:20:42,094
- Hang on, I'll save you, Jumeirah!
24035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof