Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,667 --> 00:00:09,417
(chirping birds)
2
00:00:11,697 --> 00:00:12,987
- Ya-hoo!
3
00:00:12,987 --> 00:00:15,987
(adventurous music)
4
00:00:17,322 --> 00:00:19,572
(laughing)
5
00:00:20,554 --> 00:00:21,887
- Yippee!
- Whoa!
6
00:00:22,771 --> 00:00:25,104
(screaming)
7
00:00:29,738 --> 00:00:31,477
- Kichi, watch this.
8
00:00:31,477 --> 00:00:33,695
(whirring)
9
00:00:33,695 --> 00:00:36,327
(thumping)
10
00:00:36,327 --> 00:00:39,361
- Now, you watch. (laughing)
11
00:00:39,361 --> 00:00:40,522
- Kichi!
12
00:00:40,522 --> 00:00:41,355
- Ya-hoo!
13
00:00:42,878 --> 00:00:43,711
Ahhh!
14
00:00:45,032 --> 00:00:46,062
Oof.
15
00:00:46,062 --> 00:00:46,895
Ow!
16
00:00:47,861 --> 00:00:52,861
- Hm? (laughing)
17
00:00:53,107 --> 00:00:55,440
- Huh, it's not funny!
18
00:00:55,440 --> 00:00:58,898
I could've injured myself,
that's quite a drop.
19
00:00:58,898 --> 00:01:01,545
(moaning)
20
00:01:01,545 --> 00:01:03,855
- Come on, Kichi, let's go.
21
00:01:03,855 --> 00:01:06,605
(ominous music)
22
00:01:10,711 --> 00:01:11,544
Ya-hoo!
23
00:01:12,740 --> 00:01:15,160
- That boy's always practicing.
24
00:01:15,160 --> 00:01:16,760
All this work is going to make him
25
00:01:16,760 --> 00:01:18,833
a very skilled hunter, indeed.
26
00:01:21,843 --> 00:01:24,593
(mystical music)
27
00:01:28,545 --> 00:01:30,878
(splashing)
28
00:01:38,605 --> 00:01:40,855
(grunting)
29
00:01:42,581 --> 00:01:43,667
- No!
30
00:01:43,667 --> 00:01:46,210
(laughing)
31
00:01:46,210 --> 00:01:48,249
- Nice dive, Mowgli.
32
00:01:48,249 --> 00:01:49,082
- Humph.
33
00:01:53,190 --> 00:01:56,083
- Mowgli is forever coming
up with new hunting ideas.
34
00:01:57,490 --> 00:01:59,230
They don't always work right away
35
00:01:59,230 --> 00:02:01,690
but he doesn't let that discourage him.
36
00:02:01,690 --> 00:02:03,820
- I should hope not, after
all, he's my student.
37
00:02:03,820 --> 00:02:06,070
And if there's one lesson
I've tried to teach him
38
00:02:06,070 --> 00:02:08,200
it's if at first you don't succeed--
39
00:02:08,200 --> 00:02:09,310
- Try, try again.
40
00:02:09,310 --> 00:02:10,500
And for your information,
41
00:02:10,500 --> 00:02:12,910
I'm the one who taught him that lesson.
42
00:02:12,910 --> 00:02:14,584
- Humph.
- But, don't worry, Bagheera,
43
00:02:14,584 --> 00:02:16,200
I know you've done your share
44
00:02:16,200 --> 00:02:18,120
to teach Mowgli about the jungle.
45
00:02:18,120 --> 00:02:21,170
I must admit, I haven't been
much of a teacher lately.
46
00:02:21,170 --> 00:02:23,700
It's been a while since
I've had any time alone
47
00:02:23,700 --> 00:02:24,890
with the man-cub.
48
00:02:24,890 --> 00:02:27,240
How is he doing these days?
49
00:02:27,240 --> 00:02:30,890
- Well, actually, there's one
thing that's got me worried.
50
00:02:30,890 --> 00:02:31,973
- Got you worried?
51
00:02:32,940 --> 00:02:35,300
- Yes, romance is in the air.
52
00:02:35,300 --> 00:02:36,520
- What, romance?
53
00:02:36,520 --> 00:02:37,353
- Um-hmm.
54
00:02:37,353 --> 00:02:39,090
- That can be dangerous.
55
00:02:39,090 --> 00:02:40,520
- Yes, it can.
56
00:02:40,520 --> 00:02:43,125
But I think Mowgli will get through it.
57
00:02:43,125 --> 00:02:46,920
- (grunting) Are you telling
me Mowgli's in love?!
58
00:02:46,920 --> 00:02:48,413
- No, but watch this.
- Huh?
59
00:02:56,484 --> 00:03:00,559
(anxious music)
(splashing)
60
00:03:00,559 --> 00:03:01,790
- Hmm, she's good.
61
00:03:01,790 --> 00:03:02,840
- Be quiet.
62
00:03:02,840 --> 00:03:06,340
(mellow jazz music)
63
00:03:06,340 --> 00:03:08,570
- Catch any fish yet, Mowgli?
64
00:03:08,570 --> 00:03:09,930
- Not yet.
65
00:03:09,930 --> 00:03:13,470
But I still think this fish
trap is a pretty good idea.
66
00:03:13,470 --> 00:03:15,740
- [Lala] Anyway, I thought
you might like a nice bird.
67
00:03:15,740 --> 00:03:17,093
- Huh, a bird for me?
68
00:03:18,180 --> 00:03:20,340
- I can always catch another one.
69
00:03:20,340 --> 00:03:23,650
- Gee, I mean, I don't know what to say
70
00:03:23,650 --> 00:03:25,030
except thanks a lot, Lala.
71
00:03:25,030 --> 00:03:26,640
- You're welcome, Mowgli.
72
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
As long as you really
like it then I'm happy.
73
00:03:29,160 --> 00:03:31,453
- Awe. (laughing)
74
00:03:34,840 --> 00:03:36,730
- See, romance is in the air.
75
00:03:36,730 --> 00:03:37,980
- It sure is.
76
00:03:37,980 --> 00:03:40,431
- But, unfortunately,
this romance is one sided.
77
00:03:40,431 --> 00:03:42,530
Lala's trying to win Mowgli's affection
78
00:03:42,530 --> 00:03:44,640
and he has no idea why.
79
00:03:44,640 --> 00:03:47,630
- It's always a sad thing
when romance is one sided.
80
00:03:47,630 --> 00:03:49,060
- Yes, it certainly is.
81
00:03:49,060 --> 00:03:51,250
But even if this romance weren't one sided
82
00:03:51,250 --> 00:03:53,890
it's easy to see how there
might be difficulties.
83
00:03:53,890 --> 00:03:55,223
- Why do you say that?
84
00:03:56,150 --> 00:03:59,630
- Oh, come now, Baloo, Mowgli's
a human and Lala is a wolf!
85
00:03:59,630 --> 00:04:01,880
Doesn't that strike you as a bit unusual.
86
00:04:01,880 --> 00:04:03,740
- Hmm, I see what ya mean.
87
00:04:03,740 --> 00:04:05,450
It would be rather strange.
88
00:04:05,450 --> 00:04:07,893
- Let's just hope no
ones feelings are hurt.
89
00:04:07,893 --> 00:04:09,871
(laughing)
90
00:04:09,871 --> 00:04:12,954
(gentle flute music)
91
00:04:16,978 --> 00:04:19,228
(laughing)
92
00:04:27,491 --> 00:04:30,574
(gentle flute music)
93
00:04:42,302 --> 00:04:45,666
- I just can't remember
when I've had a better time.
94
00:04:45,666 --> 00:04:48,490
Thanks, Lala, I really
had a lot of fun today.
95
00:04:48,490 --> 00:04:50,393
I even managed to catch some dinner.
96
00:04:51,230 --> 00:04:52,330
- I had a lot of fun too.
97
00:04:52,330 --> 00:04:53,850
You know, Mowgli,
98
00:04:53,850 --> 00:04:56,640
I don't think we've
played together before.
99
00:04:56,640 --> 00:04:57,510
- That's hard to believe,
100
00:04:57,510 --> 00:04:58,370
Lala.
- It's true.
101
00:04:58,370 --> 00:05:01,520
- Well, I'm awfully glad
we're finally friends.
102
00:05:01,520 --> 00:05:02,353
So long, Lala.
103
00:05:03,237 --> 00:05:06,437
- Bye, I hope your bird is good.
104
00:05:07,814 --> 00:05:09,351
- Thanks again, Lala.
105
00:05:09,351 --> 00:05:11,184
- See you soon, Kichi.
106
00:05:12,053 --> 00:05:15,136
(gentle flute music)
107
00:05:29,546 --> 00:05:31,129
- Lala, Lala!
- Huh?
108
00:05:32,990 --> 00:05:34,169
Oh, hi, Sura.
109
00:05:34,169 --> 00:05:36,140
What are you doing around here?
110
00:05:36,140 --> 00:05:39,230
- I was lookin' all over for you, Lala.
111
00:05:39,230 --> 00:05:41,850
- For me, but why?
112
00:05:41,850 --> 00:05:43,540
- Well, I was just wondering
113
00:05:43,540 --> 00:05:45,493
if you'd seen Akela today, that's all.
114
00:05:46,337 --> 00:05:48,940
Ya know, he's not feeling well, Lala.
115
00:05:48,940 --> 00:05:53,030
You should try to stay close
to him in case he needs you.
116
00:05:53,030 --> 00:05:53,920
- Really?
117
00:05:53,920 --> 00:05:54,983
Did he tell you that?
118
00:05:56,510 --> 00:05:57,840
- No, not exactly.
119
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
- Well, let me set you
straight then, Sura.
120
00:06:00,000 --> 00:06:02,960
My grandfather's in fine
health for a wolf his age.
121
00:06:02,960 --> 00:06:05,210
And even if he weren't,
how I look after him
122
00:06:05,210 --> 00:06:07,160
is none of your business.
123
00:06:07,160 --> 00:06:09,270
- Alright, I take it
back but I still think
124
00:06:09,270 --> 00:06:10,810
you're better off with your grandfather
125
00:06:10,810 --> 00:06:12,850
than chasing around after
Mowgli all day long.
126
00:06:12,850 --> 00:06:15,150
- What did you just say, Sura?!
127
00:06:15,150 --> 00:06:18,640
Tell me one time you ever saw
me chasing Mowgli, one time!
128
00:06:18,640 --> 00:06:22,600
- Uh, well, I didn't
actually see ya do it.
129
00:06:22,600 --> 00:06:24,140
But, all I'm tryin' to say is--
130
00:06:24,140 --> 00:06:24,973
- Save it!
131
00:06:24,973 --> 00:06:28,430
I've heard quite enough your
opinions about my private life.
132
00:06:28,430 --> 00:06:30,860
- But, Lala, I wasn't.
133
00:06:30,860 --> 00:06:34,292
I mean all I wanna say is, well, I,
134
00:06:34,292 --> 00:06:36,854
well I have a great big crush on you!
135
00:06:36,854 --> 00:06:40,532
And I ...
(Lala laughing)
136
00:06:40,532 --> 00:06:42,720
- You have a crush on me?
137
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
That's a good one.
138
00:06:44,120 --> 00:06:45,710
I think it's only fair to tell you
139
00:06:45,710 --> 00:06:47,590
that the feeling isn't mutual.
140
00:06:47,590 --> 00:06:51,660
So don't bring up this
lovey-dovey business ever again.
141
00:06:51,660 --> 00:06:54,583
I am an unattached wolf and
I intend to stay that way.
142
00:06:54,583 --> 00:06:56,702
Have I made myself clear?
143
00:06:56,702 --> 00:06:58,694
(whimpering)
144
00:06:58,694 --> 00:06:59,527
Humph.
145
00:07:02,086 --> 00:07:03,350
- Lala.
146
00:07:03,350 --> 00:07:05,933
(somber music)
147
00:07:15,264 --> 00:07:17,920
- Sometimes the world seems so simple.
148
00:07:17,920 --> 00:07:19,940
The sun sets, the moon rises,
149
00:07:19,940 --> 00:07:23,130
and darkness falls gently
over the whole jungle,
150
00:07:23,130 --> 00:07:25,710
we all sleep for a while and then by dawn
151
00:07:25,710 --> 00:07:26,890
it's all a big mess again.
152
00:07:26,890 --> 00:07:29,063
- Kichi, what are you talking about?
153
00:07:30,103 --> 00:07:31,703
- (sighing) I don't really know.
154
00:07:32,650 --> 00:07:35,190
But I know one thing, it's
good to have a full belly
155
00:07:35,190 --> 00:07:37,100
and a place to sleep.
156
00:07:37,100 --> 00:07:39,173
- Yes, you're right there.
157
00:07:40,340 --> 00:07:41,483
- I get lonesome.
158
00:07:42,840 --> 00:07:43,925
- Kichi?
159
00:07:43,925 --> 00:07:45,260
- Um-hmm.
160
00:07:45,260 --> 00:07:46,920
- You've had your lair in the old oak tree
161
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
for a long time now, haven't you?
162
00:07:48,800 --> 00:07:50,050
- Yes.
- How would you like
163
00:07:50,050 --> 00:07:52,450
to leave your lair and move in with me?
164
00:07:52,450 --> 00:07:55,590
I think my lair is a lot
cozier than the old oak tree.
165
00:07:55,590 --> 00:07:58,780
And, if we live together
we wouldn't be so lonesome.
166
00:07:58,780 --> 00:07:59,860
- Great idea!
167
00:07:59,860 --> 00:08:02,880
I think we'll have a lot of
fun living together, Mowgli.
168
00:08:02,880 --> 00:08:04,680
- Well then, that's settled.
169
00:08:04,680 --> 00:08:07,270
From now on, little Kichi, we're brothers
170
00:08:07,270 --> 00:08:10,101
living in the same lair and
sharing everything we have.
171
00:08:10,101 --> 00:08:11,860
- That right, we're brothers!
172
00:08:11,860 --> 00:08:13,144
(laughing)
173
00:08:13,144 --> 00:08:15,368
- Ya-hoo, home sweet home!
174
00:08:15,368 --> 00:08:19,118
- Hey, be careful, I
just tidied up in there.
175
00:08:20,313 --> 00:08:23,396
(gentle flute music)
176
00:08:27,542 --> 00:08:28,959
- We're brothers.
177
00:08:31,205 --> 00:08:33,455
- Open wide, as a good lad.
178
00:08:37,899 --> 00:08:39,390
Ready for another bite?
179
00:08:39,390 --> 00:08:40,702
Good.
180
00:08:40,702 --> 00:08:43,785
(gentle flute music)
181
00:08:46,518 --> 00:08:48,680
- Ah, it's heeling nicely.
182
00:08:48,680 --> 00:08:51,337
That's Mother Nature's medicine for you.
183
00:08:52,575 --> 00:08:55,615
(dramatic music)
184
00:08:55,615 --> 00:08:57,865
(snarling)
185
00:09:00,736 --> 00:09:03,617
(clanging)
186
00:09:03,617 --> 00:09:05,867
(snarling)
187
00:09:09,597 --> 00:09:11,764
(yelping)
188
00:09:15,457 --> 00:09:16,290
- Whew.
189
00:09:17,860 --> 00:09:18,693
Huh?
190
00:09:20,749 --> 00:09:22,110
- Huh?
191
00:09:22,110 --> 00:09:24,360
(laughing)
192
00:09:25,792 --> 00:09:27,959
(blowing)
193
00:09:31,547 --> 00:09:34,630
(gentle flute music)
194
00:09:36,390 --> 00:09:39,293
- The fire's going nicely,
now we can have a little chat.
195
00:09:40,190 --> 00:09:42,390
I can't leave you here
to fend for yourself.
196
00:09:46,320 --> 00:09:49,090
So come with me to the village tomorrow.
197
00:09:50,266 --> 00:09:53,349
(gentle flute music)
198
00:10:16,307 --> 00:10:18,890
(gentle music)
199
00:10:49,274 --> 00:10:51,524
(growling)
200
00:10:52,567 --> 00:10:55,150
(upbeat music)
201
00:11:04,840 --> 00:11:06,570
- Good morning, Grandfather.
202
00:11:06,570 --> 00:11:07,990
- Did you catch that, Lala?
203
00:11:07,990 --> 00:11:11,720
- Yes, I love hunting in the early morning
204
00:11:11,720 --> 00:11:13,840
when everyone else is fast asleep.
205
00:11:13,840 --> 00:11:15,070
- Have you forgotten?
206
00:11:15,070 --> 00:11:19,060
We wolves are supposed to
hunt with the pack, not alone.
207
00:11:19,060 --> 00:11:22,470
- I'm sorry, Grandfather, I
was only having a little fun.
208
00:11:22,470 --> 00:11:24,040
I didn't mean any harm.
209
00:11:24,040 --> 00:11:27,460
You're always telling me to
enjoy life and have a good time.
210
00:11:27,460 --> 00:11:29,890
Now it's my turn to say
the same thing to you.
211
00:11:29,890 --> 00:11:32,250
You've been cooped up in
here for far too long.
212
00:11:32,250 --> 00:11:34,700
- Yes, you're right there, Lala.
213
00:11:34,700 --> 00:11:38,030
But I don't have the energy
I had when I was younger.
214
00:11:38,030 --> 00:11:41,060
I spend my days hoping that
someone will step forward
215
00:11:41,060 --> 00:11:43,260
and replace me as leader.
216
00:11:43,260 --> 00:11:45,020
- Grandfather, how can you say that?
217
00:11:45,020 --> 00:11:47,423
You're still strong, we need you.
218
00:11:47,423 --> 00:11:51,440
- (laughing) Alright, now let's
discuss your future, Lala.
219
00:11:51,440 --> 00:11:54,060
- Hmm, what's there to discuss?
220
00:11:54,060 --> 00:11:56,270
- Mm, I saw Sura yesterday.
221
00:11:56,270 --> 00:11:58,150
He told me that he's very fond of you
222
00:11:58,150 --> 00:12:00,150
and he hopes you feel the same way.
223
00:12:00,150 --> 00:12:03,710
- Why that, he's got some
nerve talking to you!
224
00:12:03,710 --> 00:12:07,523
- Alright, alright, obviously
you don't feel the same way.
225
00:12:09,266 --> 00:12:10,200
- Oh.
226
00:12:10,200 --> 00:12:12,230
- Still, he's an upstanding, young wolf
227
00:12:12,230 --> 00:12:14,330
and he seemed to be sincere, Lala.
228
00:12:14,330 --> 00:12:17,140
We can't just ignore him now, can we?
229
00:12:17,140 --> 00:12:18,890
- Sure we can, he's a pest.
230
00:12:18,890 --> 00:12:20,760
- Lala, I'm surprised at you.
231
00:12:20,760 --> 00:12:22,500
If you don't clear things up with Sura,
232
00:12:22,500 --> 00:12:23,990
feelings are bound to be hurt.
233
00:12:23,990 --> 00:12:26,660
- Well, at least they'll be
his feelings and not mine.
234
00:12:26,660 --> 00:12:31,060
- Awe, you might, at least,
consider his good points, Lala.
235
00:12:31,060 --> 00:12:33,600
Sura is strong and stout hearted.
236
00:12:33,600 --> 00:12:35,970
I'll admit, he doesn't
have much sense of humor
237
00:12:35,970 --> 00:12:36,870
but then--
- Who cares.
238
00:12:36,870 --> 00:12:38,643
- Hmm, wait!
239
00:12:40,590 --> 00:12:42,057
Oh, Lala, mm.
240
00:12:48,279 --> 00:12:53,050
- That Sura, he went to
Grandfather behind my back.
241
00:12:53,050 --> 00:12:54,173
- [Mowgli] Watch this.
242
00:12:54,173 --> 00:12:55,132
(laughing)
243
00:12:55,132 --> 00:12:57,267
- [Kichi] That was your
best throw yet, Mowgli.
244
00:12:57,267 --> 00:12:58,361
Lookout!
245
00:12:58,361 --> 00:13:00,611
(laughing)
246
00:13:02,432 --> 00:13:03,265
- Whoa.
247
00:13:05,145 --> 00:13:06,473
Go!
248
00:13:06,473 --> 00:13:09,617
(joyous music)
249
00:13:09,617 --> 00:13:11,867
(whirring)
250
00:13:17,402 --> 00:13:19,985
(joyous music)
251
00:13:21,994 --> 00:13:23,610
- Fantastic catch, Mowgli!
252
00:13:23,610 --> 00:13:25,810
- Come on now, Kichi,
Mowgli's tricks are good
253
00:13:25,810 --> 00:13:28,140
but you should try not
to get carried away.
254
00:13:28,140 --> 00:13:30,520
You'll give Mowgli a swelled head.
255
00:13:30,520 --> 00:13:31,353
- No I won't.
256
00:13:31,353 --> 00:13:33,400
I'm just giving Mowgli
a little encouragement
257
00:13:33,400 --> 00:13:36,750
while he practices his
hunting skills, nosy.
258
00:13:36,750 --> 00:13:38,393
- What, what did you call me?
259
00:13:39,560 --> 00:13:44,560
- Oh, nothing, lovely day isn't it?
260
00:13:49,054 --> 00:13:54,054
- What a fang. (laughing)
261
00:13:55,750 --> 00:13:58,470
- Mowgli, have you seen Lala lately?
262
00:13:58,470 --> 00:14:00,670
Hmm, I thought she'd be with you.
263
00:14:00,670 --> 00:14:03,250
- Not today, but we saw her yesterday
264
00:14:03,250 --> 00:14:04,970
and she was very friendly.
265
00:14:04,970 --> 00:14:07,174
She played with us all day long.
266
00:14:07,174 --> 00:14:08,340
Didn't she, Mowgli?
267
00:14:08,340 --> 00:14:10,380
- Um-hmm, she's never been so nice.
268
00:14:10,380 --> 00:14:11,730
I think she's trying to prove to me
269
00:14:11,730 --> 00:14:14,510
that she finally accepts
me as one of the pack.
270
00:14:14,510 --> 00:14:15,343
But, I have to admit,
271
00:14:15,343 --> 00:14:17,950
I still get kind of nervous
when I'm around her.
272
00:14:17,950 --> 00:14:20,360
- Of course, that's only natural.
273
00:14:20,360 --> 00:14:23,640
It might even be wise to
keep your distance from her.
274
00:14:23,640 --> 00:14:25,955
- My distance, what do you mean?!
275
00:14:25,955 --> 00:14:29,340
- Oh, just a word of caution. (laughing)
276
00:14:31,298 --> 00:14:33,881
(somber music)
277
00:15:09,366 --> 00:15:12,053
(splashing)
278
00:15:12,053 --> 00:15:14,220
(sighing)
279
00:15:26,633 --> 00:15:29,121
- Huh?
(loud splash)
280
00:15:29,121 --> 00:15:31,440
(roaring)
281
00:15:31,440 --> 00:15:34,107
(ominous music)
282
00:15:40,598 --> 00:15:43,265
(hissing)
- Ow!
283
00:15:47,380 --> 00:15:49,547
(hissing)
284
00:15:51,332 --> 00:15:52,499
- Oh, help me!
285
00:15:53,901 --> 00:15:55,234
Someone help me!
286
00:15:56,821 --> 00:15:59,571
(dramatic music)
287
00:16:06,956 --> 00:16:08,466
(growling)
288
00:16:08,466 --> 00:16:09,970
- Sura, what do we do?
289
00:16:09,970 --> 00:16:11,467
- Climb the rock, hurry!
290
00:16:14,954 --> 00:16:16,929
(growling)
291
00:16:16,929 --> 00:16:19,429
- We can't backup any further.
292
00:16:20,624 --> 00:16:22,500
- I'll draw the alligator's attention,
293
00:16:22,500 --> 00:16:24,891
when I do you run for it!
294
00:16:24,891 --> 00:16:26,258
- Sura!
295
00:16:26,258 --> 00:16:28,425
(roaring)
296
00:16:29,331 --> 00:16:32,081
(dramatic music)
297
00:16:33,604 --> 00:16:34,859
- Sura!
298
00:16:34,859 --> 00:16:37,276
- Now, Lala, run, run for it!
299
00:16:38,340 --> 00:16:40,557
- Sura, look out behind you!
300
00:16:40,557 --> 00:16:43,390
(smacking)
- Oof.
301
00:16:46,124 --> 00:16:46,957
- Sura!
302
00:16:47,823 --> 00:16:49,283
- Run Lala!
303
00:16:49,283 --> 00:16:52,211
(dramatic music)
304
00:16:52,211 --> 00:16:54,501
- Oh no, what do I do?
305
00:16:54,501 --> 00:16:57,251
(dramatic music)
306
00:17:02,228 --> 00:17:03,590
Baloo!
307
00:17:03,590 --> 00:17:05,757
(roaring)
308
00:17:06,872 --> 00:17:08,488
(thudding)
309
00:17:08,488 --> 00:17:09,987
(smacking)
310
00:17:09,987 --> 00:17:12,154
(hissing)
311
00:17:16,932 --> 00:17:19,644
(roaring)
312
00:17:19,644 --> 00:17:22,394
(dramatic music)
313
00:17:33,259 --> 00:17:35,400
- Sura, are you alright?
314
00:17:35,400 --> 00:17:37,460
- Fine, just a few bruises.
315
00:17:37,460 --> 00:17:40,960
Thank you, Baloo, if you
hadn't shown up when ya did
316
00:17:40,960 --> 00:17:43,220
I don't know what would have
happened to Lala and me.
317
00:17:43,220 --> 00:17:44,610
- Glad to help out.
318
00:17:44,610 --> 00:17:46,210
When I heard that racket I knew
319
00:17:46,210 --> 00:17:49,570
the gators were up to something,
then I saw both of you.
320
00:17:49,570 --> 00:17:52,303
I'm just happy nobody
was seriously injured.
321
00:17:54,137 --> 00:17:55,552
(laughing)
322
00:17:55,552 --> 00:17:57,247
- And thank you, Sura.
323
00:17:57,247 --> 00:17:58,853
I'd a been lost without you.
324
00:17:59,875 --> 00:18:01,740
- Awe, no need to thank me.
325
00:18:01,740 --> 00:18:04,040
I just did what any
old wolf would of done,
326
00:18:04,040 --> 00:18:06,680
- Uh-uh, you were wonderful
327
00:18:06,680 --> 00:18:09,330
and I sure am glad you were
there when I needed help.
328
00:18:10,891 --> 00:18:11,724
- Awe.
329
00:18:12,950 --> 00:18:15,140
- Those wounds of yours must hurt.
330
00:18:15,140 --> 00:18:16,540
- They're nothing, I'm fine.
331
00:18:18,255 --> 00:18:21,422
(romantic jazz music)
332
00:18:36,540 --> 00:18:38,723
- Oh, this is terrible, simply terrible.
333
00:18:40,830 --> 00:18:43,497
(anxious music)
334
00:18:54,203 --> 00:18:56,023
I have terrible news, everyone.
335
00:18:57,016 --> 00:19:00,737
Bagheera, Mowgli, this
is no time for sleep.
336
00:19:00,737 --> 00:19:02,830
- Huh, hello, Chil, let's here your news.
337
00:19:04,291 --> 00:19:07,070
- That criminal is on his
way, he'll be here soon.
338
00:19:07,070 --> 00:19:09,230
- A criminal, huh?
339
00:19:09,230 --> 00:19:12,550
- His name is Grizzled Wolf
and he's coming with his gang.
340
00:19:12,550 --> 00:19:14,380
- What, how's that, Chil?
341
00:19:14,380 --> 00:19:17,150
Are you sure Grizzle's coming
and not some other wolf?
342
00:19:17,150 --> 00:19:18,900
- I saw him myself, Bagheera.
343
00:19:18,900 --> 00:19:21,690
He and his gang have been
driven this way by humans
344
00:19:21,690 --> 00:19:23,475
after attacking their farm animals.
345
00:19:23,475 --> 00:19:25,620
- Hmm, bad news.
346
00:19:25,620 --> 00:19:28,100
- Is this Grizzle really
as terrible as that?
347
00:19:28,100 --> 00:19:30,380
- Oh yes, Grizzle's a very nasty wolf.
348
00:19:30,380 --> 00:19:33,460
He used to belong to your
pack until he was chased away.
349
00:19:33,460 --> 00:19:36,290
Now he and his cronies
wander about like vagabonds
350
00:19:36,290 --> 00:19:37,984
breaking the law when they like.
351
00:19:37,984 --> 00:19:40,427
- (gasping) Would a wolf do that?
352
00:19:40,427 --> 00:19:44,140
- Not just any wolf, Mowgli,
we're talking about Grizzle.
353
00:19:44,140 --> 00:19:45,850
He lived among us a long time ago
354
00:19:45,850 --> 00:19:47,520
and he wasn't always an evil wolf.
355
00:19:47,520 --> 00:19:49,610
But he fell under Shere Khan's influence
356
00:19:49,610 --> 00:19:51,980
and became an attacker of farm animals.
357
00:19:51,980 --> 00:19:53,860
After that, he went from bad to worse
358
00:19:53,860 --> 00:19:55,900
committing dreadful crimes.
359
00:19:55,900 --> 00:19:57,410
Eventually, we chased him away
360
00:19:57,410 --> 00:19:59,460
so he took to roaming the countryside
361
00:19:59,460 --> 00:20:00,760
with a handful of other wolves
362
00:20:00,760 --> 00:20:02,040
who had fallen under his spell.
363
00:20:02,040 --> 00:20:04,370
- You say Grizzle's heading this way?
364
00:20:04,370 --> 00:20:06,550
Now I understand why that's terrible news.
365
00:20:06,550 --> 00:20:08,090
- It most certainly is.
366
00:20:08,090 --> 00:20:11,290
And, judging by his location,
he'll be here before too long.
367
00:20:11,290 --> 00:20:12,810
- This is very serious.
368
00:20:12,810 --> 00:20:15,170
Grizzle and his gang will stop at nothing.
369
00:20:15,170 --> 00:20:17,910
You can be sure they'll
raid our hunting grounds
370
00:20:17,910 --> 00:20:21,050
and they'll lay the jungle to
waste before they're through.
371
00:20:21,050 --> 00:20:23,580
If we don't come up with
a way to stop Grizzle
372
00:20:23,580 --> 00:20:24,473
we're finished.
373
00:20:26,740 --> 00:20:28,800
Mowgli, go and find Akela, right away.
374
00:20:28,800 --> 00:20:31,130
We've got to have an assembly immediately.
375
00:20:31,130 --> 00:20:31,963
- Right!
376
00:20:34,393 --> 00:20:36,560
(howling)
377
00:20:39,612 --> 00:20:42,362
(dramatic music)
25889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof