Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,729 --> 00:00:08,479
(pleasant music)
2
00:00:28,670 --> 00:00:31,820
- [Chil] The rains are
coming, the rains are coming.
3
00:00:34,001 --> 00:00:37,001
(elephants roaring)
4
00:00:49,380 --> 00:00:51,963
(joyful music)
5
00:01:14,863 --> 00:01:17,780
(thunder rumbling)
6
00:01:31,033 --> 00:01:33,116
(mooing)
7
00:01:36,500 --> 00:01:38,667
(howling)
8
00:01:45,357 --> 00:01:48,524
(elephant trumpeting)
9
00:01:57,233 --> 00:01:59,983
(pleasant music)
10
00:02:11,482 --> 00:02:14,482
(adventurous music)
11
00:02:18,713 --> 00:02:20,970
- Lala, swing your group to the left
12
00:02:20,970 --> 00:02:22,800
so we can surround the herd.
13
00:02:25,957 --> 00:02:28,207
(growling)
14
00:02:45,973 --> 00:02:48,140
(bugling)
15
00:02:50,589 --> 00:02:52,756
(panting)
16
00:03:03,953 --> 00:03:06,703
(exciting music)
17
00:03:09,902 --> 00:03:12,152
(shouting)
18
00:03:15,860 --> 00:03:16,693
(grunting)
19
00:03:16,693 --> 00:03:19,104
(whooshing)
20
00:03:19,104 --> 00:03:21,521
(screeching)
21
00:03:27,823 --> 00:03:30,291
(whooshing)
22
00:03:30,291 --> 00:03:31,686
(gasping)
23
00:03:31,686 --> 00:03:34,436
(exciting music)
24
00:03:35,893 --> 00:03:38,143
(grunting)
25
00:03:44,767 --> 00:03:46,934
(gasping)
26
00:03:48,769 --> 00:03:49,602
- Huh?
27
00:03:49,602 --> 00:03:51,419
(shrieking)
28
00:03:51,419 --> 00:03:53,586
(gasping)
29
00:04:00,851 --> 00:04:01,684
Huh?
30
00:04:15,062 --> 00:04:16,829
(sighing)
31
00:04:16,829 --> 00:04:19,162
(shrieking)
32
00:04:28,319 --> 00:04:29,543
(gasping)
33
00:04:29,543 --> 00:04:32,626
(concerned bleating)
34
00:04:42,845 --> 00:04:44,127
- Mowgli.
35
00:04:44,127 --> 00:04:46,294
(gasping)
36
00:04:47,934 --> 00:04:49,790
Isn't this great?
37
00:04:49,790 --> 00:04:51,740
We're in luck, because that cold fang
38
00:04:51,740 --> 00:04:53,570
has caught our supper for us.
39
00:04:53,570 --> 00:04:55,520
Now all we have to do is finish it off.
40
00:04:56,372 --> 00:04:57,240
- Get back.
41
00:04:57,240 --> 00:04:58,470
- [Wolves] Huh?
42
00:04:58,470 --> 00:05:01,050
- How dare you attack a defenseless deer.
43
00:05:01,050 --> 00:05:03,232
That will bring dishonor to the wolf pack.
44
00:05:03,232 --> 00:05:04,260
- What?
45
00:05:04,260 --> 00:05:05,600
What do you mean?
46
00:05:05,600 --> 00:05:07,770
You know that we're all hungry.
47
00:05:07,770 --> 00:05:08,900
- Just look at them.
48
00:05:08,900 --> 00:05:11,370
How can you attack them
now when they're helpless?
49
00:05:11,370 --> 00:05:12,660
Father is trapped and mother
50
00:05:12,660 --> 00:05:14,373
and fawn are trying to save him.
51
00:05:17,197 --> 00:05:18,612
Leave him alone.
52
00:05:18,612 --> 00:05:21,112
(tense music)
53
00:05:29,608 --> 00:05:31,858
(grunting)
54
00:05:55,963 --> 00:05:57,658
It won't be long now.
55
00:05:57,658 --> 00:05:59,075
It's almost open.
56
00:06:01,621 --> 00:06:03,483
(growling)
57
00:06:03,483 --> 00:06:05,816
(shrieking)
58
00:06:18,930 --> 00:06:21,760
- How could you just let
our supper walk away?
59
00:06:21,760 --> 00:06:22,640
- Crazy.
60
00:06:22,640 --> 00:06:24,410
- I think Lala was right.
61
00:06:24,410 --> 00:06:26,100
We had a right to those deer.
62
00:06:26,100 --> 00:06:27,460
- Well, I think I was right.
63
00:06:27,460 --> 00:06:28,640
That's not the only game.
64
00:06:28,640 --> 00:06:30,674
I'm gonna find some more.
65
00:06:30,674 --> 00:06:31,596
Yahoo.
66
00:06:31,596 --> 00:06:34,179
(joyful music)
67
00:06:45,086 --> 00:06:47,822
(grunting)
68
00:06:47,822 --> 00:06:50,072
(giggling)
69
00:07:02,282 --> 00:07:03,590
- Now you know how nice it feels
70
00:07:03,590 --> 00:07:05,770
when you've done a good deed.
71
00:07:05,770 --> 00:07:07,643
I'm very proud of you, Mowgli.
72
00:07:08,700 --> 00:07:10,910
- Well, I'm glad you're proud.
73
00:07:10,910 --> 00:07:14,030
Lala and the others treated
me as if I'd gone crazy.
74
00:07:14,030 --> 00:07:16,600
- Never worry about what other folk think.
75
00:07:16,600 --> 00:07:18,230
- But you know, Baloo,
76
00:07:18,230 --> 00:07:21,090
I still don't understand
why I saved that deer.
77
00:07:21,090 --> 00:07:22,780
After all, we were hunting.
78
00:07:22,780 --> 00:07:23,730
So why?
79
00:07:23,730 --> 00:07:26,280
If we want to survive, we have to hunt.
80
00:07:26,280 --> 00:07:29,060
But when I saw him
caught by the cold fang,
81
00:07:29,060 --> 00:07:31,730
well I don't know, I
had this strange feeling
82
00:07:31,730 --> 00:07:34,830
that he was just the same as
us, that he was our brother.
83
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
- I'll try to explain.
84
00:07:36,070 --> 00:07:38,400
You know about survival of the fittest,
85
00:07:38,400 --> 00:07:40,260
the law that says the weak must run
86
00:07:40,260 --> 00:07:41,520
and the strong must catch them.
87
00:07:41,520 --> 00:07:43,340
That's an important law.
88
00:07:43,340 --> 00:07:44,950
But what you did was right,
89
00:07:44,950 --> 00:07:48,250
'cause all of us who live here
are children of the jungle.
90
00:07:48,250 --> 00:07:50,879
I think it's natural to help one another.
91
00:07:50,879 --> 00:07:51,712
- Whoopee.
92
00:07:53,100 --> 00:07:53,933
Thanks, Baloo.
93
00:07:53,933 --> 00:07:55,770
- Mm-hmm.
94
00:07:55,770 --> 00:07:59,193
Never, never take advantage
of a weaker animal's bad luck.
95
00:08:00,270 --> 00:08:04,200
When you go hunting, remember,
the weak and the strong
96
00:08:04,200 --> 00:08:08,755
must start as equals, then run
and let the best beast win.
97
00:08:08,755 --> 00:08:10,060
- Mm-hmm.
98
00:08:10,060 --> 00:08:12,810
(pleasant music)
99
00:08:24,569 --> 00:08:26,902
(whooshing)
100
00:08:31,260 --> 00:08:33,207
- [Bagheera] Mowgli, good morning.
101
00:08:33,207 --> 00:08:35,100
- Hello, Bagheera, how are you?
102
00:08:35,100 --> 00:08:37,250
- [Bagheera] So, you did
the deer a good deed.
103
00:08:37,250 --> 00:08:39,820
That must have made the
whole deer family very happy.
104
00:08:39,820 --> 00:08:41,700
- How do you know about that?
105
00:08:41,700 --> 00:08:42,910
- It's really no big secret.
106
00:08:42,910 --> 00:08:44,100
I was right there behind you
107
00:08:44,100 --> 00:08:46,220
and I could see everything you did.
108
00:08:46,220 --> 00:08:49,320
I was really very impressed
by your concern for that deer.
109
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
- It just felt right to me.
110
00:08:50,910 --> 00:08:52,353
- [Bagheera] That's
your human side showing.
111
00:08:52,353 --> 00:08:53,186
- Huh?
112
00:08:53,186 --> 00:08:55,657
- I do have one little bit
of important advice for you.
113
00:08:55,657 --> 00:08:57,880
You shouldn't always be as kind as that.
114
00:08:57,880 --> 00:08:59,980
- But I don't understand, why not?
115
00:08:59,980 --> 00:09:02,520
- Just how many wolves do you
think feel the way you do?
116
00:09:02,520 --> 00:09:04,820
How many of them would
have done what you did?
117
00:09:07,620 --> 00:09:09,740
Most of the wolves would
never have done that
118
00:09:09,740 --> 00:09:12,110
because they believe the hunt
is very serious business.
119
00:09:12,110 --> 00:09:13,960
If they're soft-hearted, they starve.
120
00:09:14,800 --> 00:09:17,120
They say you don't
understand the jungle law.
121
00:09:17,120 --> 00:09:19,490
Many say that you're
really a man-cub after all,
122
00:09:19,490 --> 00:09:21,663
because a wolf cub would
naturally know better.
123
00:09:21,663 --> 00:09:22,600
- But that's not true.
124
00:09:22,600 --> 00:09:25,050
- And that's not all they say.
125
00:09:25,050 --> 00:09:26,140
I've heard some of them say
126
00:09:26,140 --> 00:09:27,790
you're developing a swelled head.
127
00:09:29,345 --> 00:09:30,969
(growling)
128
00:09:30,969 --> 00:09:33,520
- No, they've got no right
to talk about me like that.
129
00:09:33,520 --> 00:09:36,064
I'm gonna make them stop.
130
00:09:36,064 --> 00:09:36,897
- Oh dear.
131
00:09:38,321 --> 00:09:41,988
(playfully thrilling music)
132
00:09:44,399 --> 00:09:45,482
- Lala, stop.
133
00:09:47,903 --> 00:09:49,380
I have to talk to you.
134
00:09:49,380 --> 00:09:51,200
- You ought to know better
than to interrupt me
135
00:09:51,200 --> 00:09:53,370
when I'm after a rabbit.
136
00:09:53,370 --> 00:09:55,230
- Tell me just one thing, who's been going
137
00:09:55,230 --> 00:09:57,530
around telling lies about
me, saying that I don't know
138
00:09:57,530 --> 00:10:00,580
the law of the jungle and
that I got a swelled head?
139
00:10:00,580 --> 00:10:02,050
- Well, it certainly wasn't me.
140
00:10:02,050 --> 00:10:03,440
- Is that the truth?
141
00:10:03,440 --> 00:10:06,330
- Now, why would I say
nasty things about you?
142
00:10:06,330 --> 00:10:09,330
But to live with us, you have
to obey the law of the jungle.
143
00:10:09,330 --> 00:10:10,300
- What'd I do wrong?
144
00:10:10,300 --> 00:10:12,200
Tell me what I did,
tell me what I did wrong
145
00:10:12,200 --> 00:10:13,930
and how I broke the law of the jungle.
146
00:10:13,930 --> 00:10:17,140
- The weak must run and
the strong must catch them.
147
00:10:17,140 --> 00:10:20,400
If you show any pity, then
you may get caught yourself.
148
00:10:20,400 --> 00:10:22,740
To be truly strong, you must show no pity.
149
00:10:22,740 --> 00:10:24,670
For us, this is the law of the jungle.
150
00:10:24,670 --> 00:10:26,010
- I don't understand.
151
00:10:26,010 --> 00:10:27,910
Does the law of the
jungle let you do anything
152
00:10:27,910 --> 00:10:30,820
no matter how terrible
just so you can survive?
153
00:10:30,820 --> 00:10:33,110
- I don't understand what you're saying.
154
00:10:33,110 --> 00:10:36,941
But if you keep thinking this
way, Shere Khan will get you.
155
00:10:36,941 --> 00:10:38,120
- Lala.
156
00:10:38,120 --> 00:10:40,180
- We wolves never think
about things like that
157
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
and neither should you.
158
00:10:41,340 --> 00:10:43,443
Just practice your fang and get strong.
159
00:10:45,463 --> 00:10:48,860
- [Male Wolf] Emergency,
emergency, there's been an attack.
160
00:10:48,860 --> 00:10:51,450
- One of our sister wolves
was attacked by a buffalo.
161
00:10:51,450 --> 00:10:52,470
- She's been wounded.
162
00:10:52,470 --> 00:10:55,001
All wolves go to the Council Rock.
163
00:10:55,001 --> 00:10:55,834
(gasping)
164
00:10:55,834 --> 00:10:59,424
- A she-wolf attacked by a buffalo?
165
00:10:59,424 --> 00:11:02,174
(pleasant music)
166
00:11:03,580 --> 00:11:04,780
- It was awful.
167
00:11:04,780 --> 00:11:07,960
The mother and her cubs were
alone when they were attacked.
168
00:11:07,960 --> 00:11:10,470
Two rogue buffaloes
attacked for no reason.
169
00:11:10,470 --> 00:11:12,180
She tried to protect her children,
170
00:11:12,180 --> 00:11:14,180
but she was no match for them.
171
00:11:14,180 --> 00:11:16,590
Even so, she attacked
to save her children.
172
00:11:16,590 --> 00:11:18,555
She wasn't even hunting.
173
00:11:18,555 --> 00:11:20,276
(growling)
174
00:11:20,276 --> 00:11:22,693
(whimpering)
175
00:11:27,050 --> 00:11:29,640
- Fortunately, we heard
her calling for help.
176
00:11:29,640 --> 00:11:31,960
We managed to drive them off but...
177
00:11:31,960 --> 00:11:33,190
- Don't let them get away with it.
178
00:11:33,190 --> 00:11:34,760
Avenge our sister.
179
00:11:34,760 --> 00:11:36,670
- You're right, let's
attack those buffalo.
180
00:11:36,670 --> 00:11:38,560
- Those who aren't wolves are enemies.
181
00:11:38,560 --> 00:11:40,183
- Revenge.
182
00:11:40,183 --> 00:11:42,120
(gasping)
183
00:11:42,120 --> 00:11:43,840
- Take revenge.
184
00:11:43,840 --> 00:11:46,200
This means war, war against the buffalo.
185
00:11:46,200 --> 00:11:47,290
We want revenge.
186
00:11:47,290 --> 00:11:49,030
- We'll show those cattle who's boss.
187
00:11:49,030 --> 00:11:51,130
- Those who want revenge, follow me.
188
00:11:51,130 --> 00:11:52,012
- I'm with you.
189
00:11:52,012 --> 00:11:53,288
- I'm going too.
190
00:11:53,288 --> 00:11:55,828
(growling)
191
00:11:55,828 --> 00:11:58,245
(whimpering)
192
00:12:11,800 --> 00:12:14,383
(somber music)
193
00:12:29,323 --> 00:12:31,573
(growling)
194
00:12:35,192 --> 00:12:37,909
(shrieking)
195
00:12:37,909 --> 00:12:40,159
(growling)
196
00:13:08,446 --> 00:13:10,863
- Mowgli, what are you doing?
197
00:13:15,963 --> 00:13:17,140
Why are you here alone?
198
00:13:17,140 --> 00:13:18,931
Why aren't you on the buffalo hunt?
199
00:13:18,931 --> 00:13:21,045
(sighing)
200
00:13:21,045 --> 00:13:23,290
- Tell me, Bagheera, have I failed?
201
00:13:23,290 --> 00:13:25,985
Am I never going to be a real wolf?
202
00:13:25,985 --> 00:13:26,980
- Hm?
203
00:13:26,980 --> 00:13:29,580
- I keep thinking about
how I freed the deer
204
00:13:29,580 --> 00:13:31,580
and about what Lala said to me.
205
00:13:31,580 --> 00:13:34,050
She said that in the jungle,
all creatures must hunt
206
00:13:34,050 --> 00:13:36,540
or be hunted, and anyone
who thinks differently
207
00:13:36,540 --> 00:13:38,430
is not a real wolf.
208
00:13:38,430 --> 00:13:39,963
Is that the way it has to be?
209
00:13:41,602 --> 00:13:42,435
- Hm.
210
00:13:45,280 --> 00:13:46,510
I admit, I don't know the answer
211
00:13:46,510 --> 00:13:49,490
when you ask me right out
of the blue like that.
212
00:13:49,490 --> 00:13:52,047
But don't worry, give me
time, I'll find an answer.
213
00:13:53,609 --> 00:13:55,420
- You know, Baloo told me that all
214
00:13:55,420 --> 00:13:57,000
of us are children of the jungle.
215
00:13:57,000 --> 00:13:59,770
He said it was right to help each other.
216
00:13:59,770 --> 00:14:01,870
But I guess the wolves don't believe that.
217
00:14:06,007 --> 00:14:07,133
- Mowgli.
218
00:14:07,133 --> 00:14:09,555
Mowgli, wait, come back.
219
00:14:09,555 --> 00:14:12,138
(somber music)
220
00:14:29,491 --> 00:14:30,324
What?
221
00:14:30,324 --> 00:14:31,650
That's his friend, isn't it?
222
00:14:40,550 --> 00:14:43,050
(tense music)
223
00:14:47,820 --> 00:14:49,320
Now what are you trying to do?
224
00:14:50,690 --> 00:14:51,523
- How's your leg?
225
00:14:51,523 --> 00:14:52,760
It looks a lot better now.
226
00:14:54,854 --> 00:14:56,550
Are all your babies well?
227
00:14:56,550 --> 00:14:58,433
Did they learn about the cold fang?
228
00:15:00,490 --> 00:15:01,490
I'm Mowgli.
229
00:15:01,490 --> 00:15:02,590
You don't remember me?
230
00:15:03,593 --> 00:15:05,760
(gasping)
231
00:15:06,850 --> 00:15:07,910
- What's this?
232
00:15:07,910 --> 00:15:10,353
It looks like that deer
wants to finish the fight.
233
00:15:12,098 --> 00:15:14,265
(bugling)
234
00:15:22,530 --> 00:15:24,280
- Mowgli, leave the fighting to us.
235
00:15:28,100 --> 00:15:30,270
Listen, you'll never be
able to beat him alone.
236
00:15:30,270 --> 00:15:32,403
Just step back and we'll take over.
237
00:15:32,403 --> 00:15:34,653
(growling)
238
00:15:37,130 --> 00:15:37,963
- Hold on.
239
00:15:40,010 --> 00:15:41,650
I want you all to stay out of this.
240
00:15:41,650 --> 00:15:43,210
This is between him and me.
241
00:15:43,210 --> 00:15:45,167
So just leave us alone to fight it out.
242
00:15:56,443 --> 00:15:59,380
So if that's the way you
want it, we'll fight.
243
00:15:59,380 --> 00:16:02,213
(thrilling music)
244
00:16:16,249 --> 00:16:18,416
(panting)
245
00:16:21,571 --> 00:16:24,135
(grunting)
246
00:16:24,135 --> 00:16:25,912
(whooshing)
247
00:16:25,912 --> 00:16:28,079
(gasping)
248
00:16:28,937 --> 00:16:31,431
(shouting)
249
00:16:31,431 --> 00:16:33,681
(growling)
250
00:16:39,247 --> 00:16:41,580
(whooshing)
251
00:16:50,046 --> 00:16:52,796
(dramatic music)
252
00:16:59,054 --> 00:17:01,304
(grunting)
253
00:17:27,637 --> 00:17:29,020
(bugling)
254
00:17:29,020 --> 00:17:31,187
(panting)
255
00:17:42,542 --> 00:17:44,792
(growling)
256
00:17:48,387 --> 00:17:50,554
(panting)
257
00:17:58,245 --> 00:18:00,578
(whooshing)
258
00:18:09,496 --> 00:18:12,329
(water splashing)
259
00:18:16,965 --> 00:18:17,860
- Hey, Mowgli did it.
260
00:18:17,860 --> 00:18:19,373
- That was fantastic.
261
00:18:19,373 --> 00:18:21,580
- Congratulations, Mowgli.
262
00:18:21,580 --> 00:18:22,860
- That was quite a fight.
263
00:18:22,860 --> 00:18:24,750
You really didn't need our help.
264
00:18:24,750 --> 00:18:25,700
- [Excited Wolf] A great fight.
265
00:18:25,700 --> 00:18:28,223
Come on, everyone, let's
go get tonight's supper.
266
00:18:30,500 --> 00:18:31,740
- What's wrong, Mowgli?
267
00:18:34,828 --> 00:18:36,617
(sobbing)
268
00:18:36,617 --> 00:18:37,450
Mowgli.
269
00:18:38,991 --> 00:18:41,574
(somber music)
270
00:18:45,807 --> 00:18:48,140
(shrieking)
271
00:19:13,434 --> 00:19:16,267
(water splashing)
272
00:19:18,110 --> 00:19:20,277
(panting)
273
00:19:27,850 --> 00:19:29,820
- I fought for the law of the jungle,
274
00:19:29,820 --> 00:19:32,303
and now I know what it is, but what am I?
275
00:19:47,175 --> 00:19:50,270
- Poor cub, Mowgli's looking very sad.
276
00:19:50,270 --> 00:19:51,980
What's the matter?
277
00:19:51,980 --> 00:19:52,840
- Wait.
278
00:19:52,840 --> 00:19:55,790
Leave him alone, Baloo, he
has a lot to think about.
279
00:19:55,790 --> 00:19:57,240
- Really, what?
280
00:19:57,240 --> 00:20:00,110
- He has to find a way to
obey the law of the jungle
281
00:20:00,110 --> 00:20:01,600
and not harden his human heart.
282
00:20:01,600 --> 00:20:04,070
- But his heart will lead him astray.
283
00:20:04,070 --> 00:20:05,240
- I doubt it.
284
00:20:05,240 --> 00:20:07,940
No matter how strong a
hunter he may become,
285
00:20:07,940 --> 00:20:10,340
he will always feel
compassion for the weak.
286
00:20:11,254 --> 00:20:12,087
- Oh.
287
00:20:20,525 --> 00:20:25,525
(pleasant music)
(whooshing)
288
00:20:26,347 --> 00:20:27,180
- [Mowgli] If I practice,
289
00:20:27,180 --> 00:20:30,930
I'll become the strongest
hunter in the pack.
19235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof