Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,016 --> 00:00:09,910
(dramatic music)
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,960
- Mowgli, behave yourself while I'm gone.
3
00:00:12,819 --> 00:00:14,140
- Whadda you mean?
4
00:00:14,140 --> 00:00:16,150
- I mean that you and
the other young wolves
5
00:00:16,150 --> 00:00:18,390
must obey the law, even though I may not
6
00:00:18,390 --> 00:00:19,360
be here to watch you.
7
00:00:19,360 --> 00:00:20,910
- Let's go.
8
00:00:20,910 --> 00:00:23,720
- Oh Father, are you leaving me again?
9
00:00:23,720 --> 00:00:25,347
- That's right, Lala.
10
00:00:25,347 --> 00:00:26,430
- But Father!
11
00:00:29,573 --> 00:00:31,140
Father, don't.
12
00:00:31,140 --> 00:00:32,173
Wolf Pack, move out.
13
00:00:35,243 --> 00:00:36,076
- Goodbye then, Bagheera.
14
00:00:37,038 --> 00:00:38,138
- Until we meet again.
15
00:00:39,895 --> 00:00:42,645
(dramatic music)
16
00:00:48,934 --> 00:00:50,767
- So long, Vermillion.
17
00:00:51,755 --> 00:00:54,934
- Goodbye, Father, hurry back.
18
00:00:54,934 --> 00:00:57,684
(dramatic music)
19
00:01:06,875 --> 00:01:11,875
(gentle music) (birds chirping)
20
00:01:18,651 --> 00:01:19,484
- Well, they're gone.
21
00:01:19,484 --> 00:01:20,603
- Think they'll be back?
22
00:01:20,603 --> 00:01:23,003
- Hm mm, not while Mowgli's still around.
23
00:01:24,096 --> 00:01:25,835
- Then Mowgli's gotta go.
24
00:01:25,835 --> 00:01:26,668
- Huh?
25
00:01:27,531 --> 00:01:29,781
(growling)
26
00:01:32,683 --> 00:01:33,516
- Hm?
27
00:01:34,449 --> 00:01:36,782
(sad music)
28
00:01:37,925 --> 00:01:40,092
(sighing)
29
00:01:44,380 --> 00:01:46,710
- Now let me get this straight, Bagheera.
30
00:01:46,710 --> 00:01:49,150
The pack wants a strong leader, right?
31
00:01:49,150 --> 00:01:52,320
Someone who is wise and
honorable, like Akela,
32
00:01:52,320 --> 00:01:54,300
but who also has enough youth and vigor
33
00:01:54,300 --> 00:01:56,600
to give the hunters confidence.
34
00:01:56,600 --> 00:01:59,186
Is that pretty well how things stand?
35
00:01:59,186 --> 00:02:01,850
- Um hm, you hit it, Baloo.
36
00:02:01,850 --> 00:02:03,610
- I can only think of one wolf.
37
00:02:03,610 --> 00:02:05,760
Vermillion would be perfect for the job.
38
00:02:05,760 --> 00:02:07,290
- I agree with you.
39
00:02:07,290 --> 00:02:10,260
- Trouble is, nobody knows
when Vermilion will return,
40
00:02:10,260 --> 00:02:11,580
if he ever does.
41
00:02:11,580 --> 00:02:13,130
- And even if he did come back,
42
00:02:13,130 --> 00:02:14,610
there would still be a problem,
43
00:02:14,610 --> 00:02:16,430
because his best friend, Sandah,
44
00:02:16,430 --> 00:02:18,330
refuses to put up with Mowgli.
45
00:02:18,330 --> 00:02:20,260
- Which is why the whole pack is already
46
00:02:20,260 --> 00:02:21,440
angry at Mowgli.
47
00:02:21,440 --> 00:02:24,400
They think he's the reason
Vermillion went away.
48
00:02:24,400 --> 00:02:26,183
It's breaking Mowgli's heart.
49
00:02:26,183 --> 00:02:27,223
- Shh.
50
00:02:27,223 --> 00:02:28,327
- What?
51
00:02:28,327 --> 00:02:30,760
(dramatic music)
52
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
Whoops, there he is now.
53
00:02:39,161 --> 00:02:40,647
(sighing)
54
00:02:40,647 --> 00:02:43,610
- [Sandah] Humans. They
do not obey the law.
55
00:02:43,610 --> 00:02:45,460
They do not hunt for food.
56
00:02:45,460 --> 00:02:47,570
They hunt for fun.
57
00:02:47,570 --> 00:02:50,137
Humans have no place among the wolves.
58
00:02:52,626 --> 00:02:53,964
- I'm human.
59
00:02:53,964 --> 00:02:57,244
(guns firing)
60
00:02:57,244 --> 00:03:00,161
(wolves squealing)
61
00:03:02,704 --> 00:03:05,371
(evil laughing)
62
00:03:08,133 --> 00:03:09,750
I think he should leave the pack.
63
00:03:09,750 --> 00:03:12,063
After all, he is a human.
64
00:03:12,063 --> 00:03:12,896
- What? That's not true.
65
00:03:12,896 --> 00:03:15,620
- I made a promise to Alexander.
66
00:03:15,620 --> 00:03:17,700
- I never heard of this Alexander.
67
00:03:17,700 --> 00:03:19,610
All I know is, humans are a threat
68
00:03:19,610 --> 00:03:21,873
to peace-loving wolves
all over the jungle.
69
00:03:23,746 --> 00:03:26,490
- Sandah, I haven't seen
humans the way you have,
70
00:03:26,490 --> 00:03:28,386
but I know that Mowgli is a--
71
00:03:28,386 --> 00:03:29,850
- Mowgli is a human, Akela.
72
00:03:29,850 --> 00:03:31,903
If he stays here, then I'm leaving.
73
00:03:32,745 --> 00:03:33,881
(gasping)
74
00:03:33,881 --> 00:03:36,440
Vermillion, you can stay
with your old friends.
75
00:03:36,440 --> 00:03:38,840
But the rest of us will
continue on our journey.
76
00:03:40,427 --> 00:03:42,545
(dramatic music)
77
00:03:42,545 --> 00:03:45,185
- Father, you just came back.
78
00:03:45,185 --> 00:03:48,107
Please don't leave me again so soon.
79
00:03:48,107 --> 00:03:49,707
(crying)
80
00:03:49,707 --> 00:03:50,790
Father, stay.
81
00:03:52,080 --> 00:03:55,200
- Just like every other
human, I've caused suffering.
82
00:03:55,200 --> 00:03:57,009
The pack is without a leader,
83
00:03:57,009 --> 00:03:59,143
and Lala is without a father.
84
00:03:59,143 --> 00:04:00,976
And it's all my fault.
85
00:04:03,144 --> 00:04:05,894
(birds chirping)
86
00:04:07,730 --> 00:04:10,640
- Mowgli seems to be
terribly sad, Bagheera.
87
00:04:10,640 --> 00:04:12,263
- Let's leave him be.
88
00:04:12,263 --> 00:04:13,096
- What?
89
00:04:13,096 --> 00:04:14,210
- We all knew that someday
90
00:04:14,210 --> 00:04:15,830
Mowgli would have to face the fact
91
00:04:15,830 --> 00:04:16,750
that he's a human.
92
00:04:16,750 --> 00:04:18,090
Well, that day has come,
93
00:04:18,090 --> 00:04:20,865
and it's time for him
to make some decisions.
94
00:04:20,865 --> 00:04:22,960
- Hm. I guess you're right.
95
00:04:22,960 --> 00:04:24,690
This time, Mowgli's on his own.
96
00:04:24,690 --> 00:04:25,723
Hey, wait for me.
97
00:04:30,347 --> 00:04:31,947
(wolf howling)
98
00:04:31,947 --> 00:04:34,463
- Hm? An assembly.
99
00:04:35,825 --> 00:04:38,575
(dramatic music)
100
00:05:02,050 --> 00:05:04,330
- This is an important meeting.
101
00:05:04,330 --> 00:05:05,780
Now that Vermillion has left,
102
00:05:05,780 --> 00:05:07,480
I am prepared, once again,
103
00:05:07,480 --> 00:05:09,660
to take command of the hunt.
104
00:05:09,660 --> 00:05:11,330
I think we should try the eastern
105
00:05:11,330 --> 00:05:12,510
part of the jungle.
106
00:05:12,510 --> 00:05:14,530
There's lots of fresh water there,
107
00:05:14,530 --> 00:05:16,710
and we'll have no trouble finding food.
108
00:05:16,710 --> 00:05:18,900
I'll be the leader on this expedition.
109
00:05:18,900 --> 00:05:21,950
We'll use the same strategy
we've used in the past.
110
00:05:21,950 --> 00:05:24,420
Most of the wolves will
form the chase group
111
00:05:24,420 --> 00:05:26,360
and the rest will form the ambush group.
112
00:05:26,360 --> 00:05:28,270
- I just can't believe old Akela thinks
113
00:05:28,270 --> 00:05:29,920
he can still lead a hunt.
114
00:05:29,920 --> 00:05:32,180
- He's only going to
get in everybody's way.
115
00:05:32,180 --> 00:05:33,980
- Any questions? Good.
116
00:05:33,980 --> 00:05:35,820
Then we'll organize our teams and be ready
117
00:05:35,820 --> 00:05:37,053
to move out at sunup.
118
00:05:37,910 --> 00:05:39,160
- We're gonna run around in circles
119
00:05:39,160 --> 00:05:40,370
with Akela leading us.
120
00:05:40,370 --> 00:05:41,203
- Um hm.
121
00:05:41,203 --> 00:05:43,730
- He's hopeless compared to Vermillion.
122
00:05:43,730 --> 00:05:45,600
Vermillion was a real leader.
123
00:05:45,600 --> 00:05:46,740
I shoulda listened.
124
00:05:46,740 --> 00:05:50,020
If only he'd come back and lead us again.
125
00:05:50,020 --> 00:05:52,280
- I'll bet he would come
back if he only knew
126
00:05:52,280 --> 00:05:54,000
how much we all need him.
127
00:05:54,000 --> 00:05:55,170
- What's the difference?
128
00:05:55,170 --> 00:05:56,970
We don't even know where he is.
129
00:05:56,970 --> 00:05:58,490
- [Wolf 1] We could find him if we wanted.
130
00:05:58,490 --> 00:06:00,930
He's the kinda wolf everyone notices.
131
00:06:00,930 --> 00:06:01,763
- [Wolf 2] That's right.
132
00:06:01,763 --> 00:06:03,460
Someone would have seen him for sure.
133
00:06:03,460 --> 00:06:06,330
- [Wolf 3] I wish I were hunting
with Vermillion right now.
134
00:06:06,330 --> 00:06:07,540
- [Wolf 4] Yeah, like Sandah.
135
00:06:07,540 --> 00:06:09,930
She's the luckiest wolf
in the whole world.
136
00:06:09,930 --> 00:06:13,521
She lives side by side
with a great leader.
137
00:06:13,521 --> 00:06:15,879
- [Wolf 5] Oh Vermilion,
why did you leave us?
138
00:06:15,879 --> 00:06:18,962
(gentle flute music)
139
00:06:33,681 --> 00:06:34,514
- Oh.
140
00:06:45,909 --> 00:06:48,076
(running)
141
00:07:00,703 --> 00:07:02,870
(howling)
142
00:07:19,639 --> 00:07:20,472
- Hm?
143
00:07:26,194 --> 00:07:27,027
Hm?
144
00:07:31,258 --> 00:07:34,008
(birds tweeting)
145
00:07:36,652 --> 00:07:38,603
(scary music)
146
00:07:38,603 --> 00:07:42,886
Huh? (gasping)
147
00:07:47,378 --> 00:07:49,545
(hissing)
148
00:07:54,691 --> 00:07:57,024
(whooshing)
149
00:07:58,308 --> 00:07:59,141
- Huh?
150
00:08:00,536 --> 00:08:02,796
(adventurous music)
151
00:08:02,796 --> 00:08:07,296
(hissing) (whoosing)
152
00:08:10,927 --> 00:08:11,760
- Whew.
153
00:08:20,572 --> 00:08:23,191
(birds chirping)
154
00:08:23,191 --> 00:08:25,774
(gentle music)
155
00:08:29,591 --> 00:08:30,424
Hm?
156
00:08:34,670 --> 00:08:35,503
- Mowgli!
157
00:08:37,680 --> 00:08:38,800
I should thank you.
158
00:08:38,800 --> 00:08:41,387
After all, you have just saved my life.
159
00:08:41,387 --> 00:08:43,363
But it doesn't change what I think.
160
00:08:44,900 --> 00:08:46,870
A human doesn't belong with us.
161
00:08:46,870 --> 00:08:48,500
There isn't a single wolf in the pack
162
00:08:48,500 --> 00:08:50,003
who thinks you belong here.
163
00:08:52,140 --> 00:08:53,563
If you would only go away,
164
00:08:54,530 --> 00:08:57,654
I know my father would (crying)
165
00:08:57,654 --> 00:08:58,487
- Hm?
166
00:09:00,076 --> 00:09:01,370
- You should go back,
167
00:09:01,370 --> 00:09:04,050
back to live with the
humans where you belong,
168
00:09:04,050 --> 00:09:05,543
and leave us alone.
169
00:09:09,036 --> 00:09:11,369
(sad music)
170
00:09:32,214 --> 00:09:34,636
♪ Da da da da da da da da ♪
171
00:09:34,636 --> 00:09:39,528
♪ Da da da da da da da ♪
172
00:09:39,528 --> 00:09:44,528
♪ Da da da da da da da da ♪
173
00:09:44,730 --> 00:09:49,730
♪ Da da da da da ♪
174
00:09:50,008 --> 00:09:52,614
♪ Da da da da ♪
175
00:09:52,614 --> 00:09:55,334
♪ La la la la la la ♪
176
00:09:55,334 --> 00:09:57,532
♪ La la la la ♪
177
00:09:57,532 --> 00:10:00,412
(crying)
178
00:10:00,412 --> 00:10:02,412
- But I love the wolves.
179
00:10:03,393 --> 00:10:05,476
(crying)
180
00:10:16,854 --> 00:10:19,604
(birds chirping)
181
00:10:36,374 --> 00:10:39,624
(dramatic chase music)
182
00:10:58,155 --> 00:10:59,455
- Stay with the main herd.
183
00:11:01,912 --> 00:11:04,330
(thundering footsteps) (dramatic music)
184
00:11:04,330 --> 00:11:05,163
Keep together.
185
00:11:06,031 --> 00:11:07,383
Don't lose sight of the lead deer.
186
00:11:09,814 --> 00:11:14,814
(running footsteps) (dramatic music)
187
00:11:16,472 --> 00:11:18,805
Ambush group, where are you?
188
00:11:23,116 --> 00:11:25,574
(growling)
189
00:11:25,574 --> 00:11:30,574
(dramatic music) (pounding footsteps)
190
00:11:36,791 --> 00:11:39,041
(growling)
191
00:11:42,612 --> 00:11:45,362
(dramatic music)
192
00:11:58,269 --> 00:12:01,436
(birds chirping)
193
00:12:01,436 --> 00:12:03,452
(water rushing)
194
00:12:03,452 --> 00:12:05,952
(light music)
195
00:12:06,876 --> 00:12:08,126
- Huh? Oh. Aha.
196
00:12:09,852 --> 00:12:12,185
(splashing)
197
00:12:16,686 --> 00:12:19,660
(laughing)
198
00:12:19,660 --> 00:12:23,340
With luck like mine,
hunting is pretty easy.
199
00:12:23,340 --> 00:12:26,600
But I guess it takes more
than luck to survive.
200
00:12:26,600 --> 00:12:28,010
- That's for sure.
201
00:12:28,010 --> 00:12:29,360
- How did the wolves do on their
202
00:12:29,360 --> 00:12:31,073
first hunt without Vermillion?
203
00:12:32,050 --> 00:12:34,950
- Hm, I can only think of
one word to describe it.
204
00:12:34,950 --> 00:12:35,990
Disaster.
205
00:12:35,990 --> 00:12:37,600
With Akela as their leader,
206
00:12:37,600 --> 00:12:39,680
the wolves didn't stick
with their hunting plan
207
00:12:39,680 --> 00:12:41,290
and came away empty-handed.
208
00:12:41,290 --> 00:12:43,320
Akela blames himself for the failure,
209
00:12:43,320 --> 00:12:44,850
says he's grown too old
210
00:12:44,850 --> 00:12:46,340
to be the wolf pack's leader.
211
00:12:46,340 --> 00:12:47,173
- I see.
212
00:12:47,173 --> 00:12:49,433
I can sympathize with how he feels.
213
00:12:51,214 --> 00:12:53,480
(splashing)
214
00:12:53,480 --> 00:12:57,190
But then, if he resigns,
they're left with no leader.
215
00:12:57,190 --> 00:12:59,160
- Precisely what I was thinking.
216
00:12:59,160 --> 00:13:01,350
After all, the pack had this problem
217
00:13:01,350 --> 00:13:03,180
before Vermillion arrived.
218
00:13:03,180 --> 00:13:04,620
During the time he was here,
219
00:13:04,620 --> 00:13:07,080
he took charge and whipped
the pack into shape.
220
00:13:07,080 --> 00:13:09,210
- Now they can't get along without him.
221
00:13:09,210 --> 00:13:10,657
- That's right.
222
00:13:10,657 --> 00:13:12,860
When they hunted with Vermillion,
their bellies were full.
223
00:13:12,860 --> 00:13:14,710
And so they want him back.
224
00:13:14,710 --> 00:13:16,920
Which brings us to Mowgli.
225
00:13:16,920 --> 00:13:19,873
- They'd chase him out
to get Vermillion back?
226
00:13:19,873 --> 00:13:20,706
- Um hm.
227
00:13:21,857 --> 00:13:24,740
- (gasping) I can't believe
wolves would do that
228
00:13:24,740 --> 00:13:26,100
to one of their own.
229
00:13:26,100 --> 00:13:27,510
- Well, not all.
230
00:13:27,510 --> 00:13:28,990
But some of them would.
231
00:13:28,990 --> 00:13:31,860
And they're the ones who
have wounded Mowgli's heart.
232
00:13:31,860 --> 00:13:33,974
- Wounded Mowgli's heart?
233
00:13:33,974 --> 00:13:38,954
(whoosing) (dangerous music)
234
00:13:38,954 --> 00:13:40,037
(grunting)
235
00:13:40,037 --> 00:13:41,938
(thunking)
236
00:13:41,938 --> 00:13:44,374
(gasping)
237
00:13:44,374 --> 00:13:45,991
- [Bagheera] He thinks
he's caused nothing but
238
00:13:45,991 --> 00:13:47,520
suffering to his friends and loved ones.
239
00:13:47,520 --> 00:13:49,650
He blames himself for all the misfortunes
240
00:13:49,650 --> 00:13:50,483
of the pack.
241
00:13:50,483 --> 00:13:52,090
And, indeed, for all the terrible things
242
00:13:52,090 --> 00:13:53,063
humans have done.
243
00:13:54,090 --> 00:13:55,370
- But that's ridiculous.
244
00:13:55,370 --> 00:13:57,490
None of these things are his fault.
245
00:13:57,490 --> 00:14:00,430
If anything, Mowgli's too
good for that wolf pack.
246
00:14:00,430 --> 00:14:01,340
Isn't that right?
247
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
- Um hm.
248
00:14:03,511 --> 00:14:04,730
- Then do something.
249
00:14:04,730 --> 00:14:05,760
- Hm?
250
00:14:05,760 --> 00:14:08,170
- You're supposed to be
Mowli's teacher, Bagheera.
251
00:14:08,170 --> 00:14:09,970
You're supposed to be on his side.
252
00:14:09,970 --> 00:14:11,440
Let's see you prove it.
253
00:14:11,440 --> 00:14:13,250
You should be offering help to Mowgli
254
00:14:13,250 --> 00:14:16,170
as he copes with his terrible problems.
255
00:14:16,170 --> 00:14:17,810
- Well, so should you.
256
00:14:17,810 --> 00:14:19,180
- All right, let's go.
257
00:14:19,180 --> 00:14:22,890
We've got to find Mowgli and
ease the pain in his heart.
258
00:14:22,890 --> 00:14:25,990
Remind him that he's a
noble citizen of the jungle.
259
00:14:25,990 --> 00:14:28,520
That he's as true a
wolf as any in the pack.
260
00:14:28,520 --> 00:14:30,200
- I've got to hand it to you, Baloo.
261
00:14:30,200 --> 00:14:33,173
You can be very convincing
when you want to be.
262
00:14:33,173 --> 00:14:34,363
Let's go and find Mowgli.
263
00:14:35,829 --> 00:14:38,412
(upbeat music)
264
00:14:41,927 --> 00:14:43,260
Hm, what's that?
265
00:14:45,700 --> 00:14:46,550
What's happening?
266
00:14:47,440 --> 00:14:48,713
- It's a terrible fight.
267
00:14:49,653 --> 00:14:50,486
- A fight?
268
00:14:50,486 --> 00:14:52,620
- Some wolves made comments about Mowgli.
269
00:14:52,620 --> 00:14:55,210
Then Akru and Sura got angry.
270
00:14:55,210 --> 00:14:56,700
- Just as we feared.
271
00:14:56,700 --> 00:14:58,110
- Those two are outnumbered.
272
00:14:58,110 --> 00:15:00,393
I have to find Akela to break it up.
273
00:15:01,870 --> 00:15:02,980
- We'd better have a look.
274
00:15:02,980 --> 00:15:03,813
- Um hm.
275
00:15:05,573 --> 00:15:07,823
(growling)
276
00:15:09,893 --> 00:15:13,143
(dramatic fight music)
277
00:15:29,110 --> 00:15:31,277
(gasping)
278
00:15:37,210 --> 00:15:38,043
- This is disgraceful.
279
00:15:38,043 --> 00:15:39,800
How on earth did the fight start?
280
00:15:39,800 --> 00:15:41,930
- Those wolves were talking about Mowgli.
281
00:15:41,930 --> 00:15:43,700
They said he was a jinx on the pack
282
00:15:43,700 --> 00:15:45,700
and we'd be better off without him.
283
00:15:45,700 --> 00:15:47,300
They called him an outsider.
284
00:15:47,300 --> 00:15:48,223
- An outsider?
285
00:15:49,100 --> 00:15:50,540
- Akru and Sura got angry,
286
00:15:50,540 --> 00:15:52,340
and pretty soon a fight broke out.
287
00:15:52,340 --> 00:15:54,873
Mowgli certainly has loyal brothers.
288
00:15:56,367 --> 00:15:58,617
(growling)
289
00:16:01,310 --> 00:16:02,143
- Stop it!
290
00:16:02,143 --> 00:16:05,120
Sura, Akru, you shouldn't be fighting
291
00:16:05,120 --> 00:16:06,210
just because of me.
292
00:16:06,210 --> 00:16:07,300
You have to stop.
293
00:16:11,807 --> 00:16:16,474
(growling) (low music)
294
00:16:29,753 --> 00:16:31,533
- Stop fighting, all of you.
295
00:16:35,480 --> 00:16:37,913
Now break it up, or answer to me.
296
00:16:41,687 --> 00:16:43,290
(groaning)
297
00:16:43,290 --> 00:16:44,123
- Sura!
298
00:16:44,123 --> 00:16:44,956
- Oh my poor dear.
299
00:16:44,956 --> 00:16:46,756
- We better tend to Sura's injuries.
300
00:16:47,897 --> 00:16:50,314
(whimpering)
301
00:16:55,280 --> 00:16:57,860
- Sura, are you all right?
302
00:16:57,860 --> 00:16:59,338
- Sura?
303
00:16:59,338 --> 00:17:01,650
- It's okay, you're gonna be all right.
304
00:17:01,650 --> 00:17:03,150
Lie still.
305
00:17:03,150 --> 00:17:05,513
Sura, it's my fault.
306
00:17:06,540 --> 00:17:08,015
I'm sorry.
307
00:17:08,015 --> 00:17:10,765
(delicate music)
308
00:17:24,277 --> 00:17:25,110
Forgive me, Sura.
309
00:17:25,110 --> 00:17:27,160
I should've known that something
like this would happen.
310
00:17:27,160 --> 00:17:28,900
I should've been there to help you.
311
00:17:28,900 --> 00:17:30,800
- No, I hate to say it, Mowgli,
312
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
but it really was better that you weren't
313
00:17:32,520 --> 00:17:33,770
on the scene.
314
00:17:33,770 --> 00:17:34,753
Right, Sura?
315
00:17:35,980 --> 00:17:37,010
- It's true, Mowgli.
316
00:17:37,010 --> 00:17:40,323
If you'd been there, the
fight would've been worse.
317
00:17:41,900 --> 00:17:44,020
- Lie still, Sura.
318
00:17:44,020 --> 00:17:47,080
I think you've had enough
exercise for one day.
319
00:17:47,080 --> 00:17:49,210
If that fight had gone on any longer,
320
00:17:49,210 --> 00:17:51,020
it might have been your last.
321
00:17:51,020 --> 00:17:54,090
- Sura, this was all my fault, forgive me.
322
00:17:54,090 --> 00:17:55,060
- Don't say that.
323
00:17:55,060 --> 00:17:56,690
How many times do I have to tell you
324
00:17:56,690 --> 00:17:59,150
it wasn't your fault,
Mowgli, it was theirs.
325
00:17:59,150 --> 00:18:01,710
Those wolves were itching for a fight.
326
00:18:01,710 --> 00:18:03,513
They called you terrible names.
327
00:18:04,634 --> 00:18:06,884
(groaning)
328
00:18:09,710 --> 00:18:12,420
- Now, let's be quiet and give Sura
329
00:18:12,420 --> 00:18:13,740
a chance to rest.
330
00:18:13,740 --> 00:18:16,340
A good night's sleep
is all he really needs.
331
00:18:16,340 --> 00:18:19,993
Then, in the morning, he'll
be as fresh as a daisy.
332
00:18:21,157 --> 00:18:23,600
(licking)
333
00:18:23,600 --> 00:18:25,313
Going somewhere, Mowgli?
334
00:18:26,171 --> 00:18:28,234
- Uh, no, just for water.
335
00:18:28,234 --> 00:18:29,067
- Oh.
336
00:18:29,067 --> 00:18:29,900
- So long.
337
00:18:32,233 --> 00:18:34,816
(gentle music)
338
00:18:47,674 --> 00:18:49,074
Why aren't they angry at me?
339
00:18:50,200 --> 00:18:51,903
Akru, Sura, even mother.
340
00:18:53,490 --> 00:18:55,253
That fight was on my account.
341
00:18:58,960 --> 00:19:00,183
It was all my fault.
342
00:19:02,597 --> 00:19:05,347
(wings flapping)
343
00:19:20,230 --> 00:19:21,780
I'm going to leave this jungle.
344
00:19:23,930 --> 00:19:25,730
After all the trouble I've caused,
345
00:19:25,730 --> 00:19:27,253
it's the only thing I can do.
346
00:19:29,934 --> 00:19:30,880
But where will I go?
347
00:19:30,880 --> 00:19:32,573
I don't know anyplace else.
348
00:19:39,500 --> 00:19:40,973
Maybe I'll have to live with,
349
00:19:41,940 --> 00:19:43,043
with humans.
350
00:19:45,695 --> 00:19:48,445
(dramatic music)
351
00:20:01,738 --> 00:20:04,238
(guns firing)
352
00:20:09,274 --> 00:20:12,024
(trees cracking)
353
00:20:23,340 --> 00:20:25,840
(guns firing)
354
00:20:32,090 --> 00:20:34,673
(owl whoo'ing)
355
00:20:38,739 --> 00:20:41,989
No, I'll never live with humans, never.
356
00:20:43,330 --> 00:20:45,007
So where will I go?
23478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof