Original subtitles

(orchestral music)

(footsteps)

- Look out, rock slide.

(rumbling)

Watch your step as you go over.

Move out.

Don't slow down, there may be humans around.

(echoing gunshot)

(screams)

Huh?

Humans, run for it!

- But they wounded Dolia.

- Sanda, don't.

- She's my sister.

- There's nothing you can do, it's too late Sanda, come on.

- Dolia!

(echoing gunshot)

Dolia, get up!

(birds chirping)

- Listen, we be of one blood, ye and I.

These are the master words of the jungle,

don't ever forget them.

Now, you say it.

- Okay, we be...

- We be of one blood ye and I, alright, say it once again.

- I'll try, we be of, we be, we be of one blood ye and I.

- Right, don't ever forget those words Mogli.

Think of them as a kind of password.

Say them whenever you meet a hunter you don't know.

- Mmhhmm.

- Mmhhmm, just say those words

and no hunter is allowed to attack you, that is the law.

Now say it again.

- Huh?

- You heard me, say it again Mogli.

- We all belong...

- No, no, we be of one blood ye and I.

(high pitched laughter)

(birds squawking)

(intense instrumental music)

- At last, I've returned to the jungle where I grew up.

Well Sanda, shall we rest here for a while,

then find our own hunting ground?

- What difference does it make for me and...

My sister is gone.

- Wolves, we're about to enter a new jungle,

hold your heads high, be strong.

(wolves howling)

(upbeat cheery music)

(playful laughter)

(water splashing)

(screaming)

- That looks comfy.

(sighing)

(rustling leaves)

Something dangerous is coming this way.

(retreating footsteps)

Come on out!

(growling)

Hey, stop it, who are you?

- Be careful, this cunning human speaks our language.

- But I'm not.

- Quiet human, you may speak our language,

but you're still our enemy.

Attack!

- [Bageara] Stop!

(gasps)

- Bageara, thanks!

- This man cub may look like a human, but he's a wolf.

- [Vermilion] Well if it isn't Bageara.

- Vermilion, but I didn't know you'd returned.

- Is this panther an old friend?

- [Bageara] Mogli show some respect,

this is Vermilion, Lala's father.

- Still playing the pussycat for humans, Bageara?

- [Bageara] What did you say?

- Step aside panther, we caught the boy fair and square.

- Don't take another step.

I told you he may look human, but he's a wolf.

- [Dolia] If he's a wolf,

then he doesn't need a cat to protect him.

(growling)

- Hey wolves, we be of one blood ye and I.

- Sanda, this boy knows our password.

Was it you who taught him that, Bageara?

- No, this is Mogli, the son of Alexander.

- [Vermilion] Alexander?

Is he still around?

- I'm afraid not.

- Well, well.

(howling)

- Why, it's Vermilion.

- Can it be?

- Meet your only daughter, Lala.

- Papa?

- My daughter?

Huh?

Hello Lourie, it's been a long time.

- I'm sure you want to talk to your old friends,

have a bite, and get some rest,

but first you must report to the pack on your travels.

- No, Aquila, I think my report can wait.

To tell you the truth,

I hadn't been planning to come back here.

- Then why did you?

- Humans invaded the highlands where our pack once lived,

so we had to leave and search for a new territory

where we could live in peace.

And then I heard about Alexander.

- So you decided to settle down here.

- Oh father!

- [Vermilion] Friends, will you accept us

as part of your pack?

- Of course Vermilion, and we hope you'll be our new leader.

- Hey, that's a great idea.

- Huh?

- Welcome home Vermilion.

- Thank you dear Lourie, I'll do my best to live up

to Alexander's high standards.

- He'll never be as good as father was.

- Agru!

- You're right Agru, I knew your father well.

I don't have his strength or his wisdom,

I'll never be half the wolf he was.

But I'll do my best and in a few years time,

perhaps you will become the leader.

- Mmhhmm, now I can retire and let a younger wolf be leader.

- But what about the boy?

I think he should leave the pack,

after all, he's a human.

- What?

That's not true!

- I made a promise to Alexander.

- I never heard of this Alexander.

All I know is humans have always been a menace

to peace loving wolves everywhere.

I've seen how humans work,

they took my sister.

(echoing gunshot)

Have you all forgotten the terrible things humans do to us?

(gunshots)

They don't hunt for food as other animals do,

they hunt for sport, for the fun of it.

- [Gruff Male Wolf] That's right.

- [Female Wolf] Humans are cruel.

- [Male Wolf] They're our worst enemies.

- They're all the same, even that boy.

- It's not true, no one could be as cruel

and as heartless as you say humans are.

- I saw the things they did to our pack.

- Right, they caught her sister.

- How did they do it?

They don't have claws or fangs.

- But Mogli grew up as a wolf,

he doesn't know the ways of humans.

- [Female Wolf] He's our brother!

- [Vermilion] Sanda, I haven't seen humans the way you have,

but I know that Mogli, is a true...

- He's human, nothing else counts.

If he stays here, then I'm leaving.

(crowd murmurs)

It was humans who forced us to leave

our home in the highlands.

- You've said enough Sanda.

- Vermilion, you know I've always been

an obedient member of the pack, til now.

But I refuse to live with a human,

and so do the others.

You can stay with your old friends,

but the rest of us will continue our journey.

- Wait, Sanda.

I can't stand here and let you leave without me.

(grunts)

Sanda, I'm coming with you.

- Father!

- Whoa, slow down, will you?

- Father, please don't leave me again.

Father don't go, please, you just came back.

Don't leave again so soon.

(crying)

- Mogli.

- Mogli, hang on.

(birds chirping)

(dramatic music)

- It's true, there's no room in the pack

for a cruel animal like a human.

- But you're not cruel Mogli.

- You're a wolf just like us.

- I'm a human and you know it!

- Come on down Mogli.

- No, leave me alone!

- Mogli, please.

(crickets chirping)

- [Mr. Con] You say Vermilion

has returned to the pack?

- Yes sir, and he's leading a young pack of his own.

- I see, sounds promising.

(chuckling)

- Very promising indeed, Mr. Con, sir,

because those new wolves don't like humans one little bit.

I wouldn't be surprised if they chased Mogli

right out of the pack.

(roaring)

- Vermilion is an honorable wolf,

he won't chase away the boy.

But I do see an opportunity here.

Go get the monkeys.

- Yes sir, right away sir.

- This time boy, you won't escape.

(upbeat chase music)

(thunderous footsteps)

- You wolves go around and cut off the lead bull.

- Vermilion's plan is working perfectly.

- Looks like we're all gonna have enough to eat for once.

- Hey, I wonder where Mogli has disappeared to.

- [Older Male Wolf] Well I say we're better off without him.

- [Younger Male Wolf] What have you got against Mogli,

don't you like him?

- Sure I do, but Sanda says she refuses to live

in the same pack with Mogli because he is human.

And if Sanda goes, then Vermilion will too.

Lala will be without her father again,

and the pack will lose a great leader.

- If Sanda was right about humans,

then maybe Mogli ought to go away.

- I've heard enough!

- [Vermilion] Ambush team, swing into action!

(footsteps)

(whistle sound)

- [Bageara] I thought I might find you hear.

- Hi Bageara.

- I know what you must be thinking,

if Mogli is hounded from the pack,

you'll follow him out of the jungle.

But Mogli won't leave the jungle alone,

I'm sure he's down at the marsh right now.

- Thanks Bageara.

(knocking sound)

- [Sanda] (in Mogli's head) It was humans who forced us

to leave our home in the highlands.

(splashing sound)

Humans don't hunt for food like other animals,

they hunt for sport, for fun.

(gunshots)

- It's not true, not true!

- Lala will be without her father again,

and the pack will lose a great leader.

- Then maybe Mogli ought to go away.

- Father, please don't leave me again.

Father don't go, please, you just came back,

don't leave me.

- Enough!

I don't know what to do anymore.

- What's the matter?

Tell me Mogli, Mogli?

- Peachy.

Peachy?

- Uh, yes?

- Tell me, are humans, are they as cruel as everyone says?

- Mama...

- Peachy, hurry!

Run quickly.

(screams)

- Mama!

(whimpering)

(screams)

(water splashing)

(somber music)

- Are humans really such heartless creatures?

- Gee Mogli, it's been so long since I saw one,

why do you wanna know?

- I'm just wondering, because I've never seen humans myself,

and I'm curious to know what they're really like.

- I was young when I saw them, and I was frightened.

- Where did you see them?

- I can't recall.

(sighs)

- [Monkey] Did I hear you mention humans?

I'd be glad to show you some.

- Who's that.

- [Monkey] I'm not talking to you panda.

Well what do you say Mogli?

- Some humans?

Lead the way!

- [Monkey] Over here, man cub.

- Where are you?

Come on, I'm waiting!

Hello!

Where are the humans, come on out.

Take me to see the humans!

- This way man cub, over here.

We're right up here Mogli.

- Mogli, they're monkeys, don't go with them.

It's a trap, don't be foolish.

- I can take care of myself.

- Please Mogli.

- Peachy, why are you so worried?

I'm gonna be fine.

- [Monkey] That's right Mogli, you're going to be fine.

The panda is only trying to stop you because he's jealous.

- Peachy, I have to see humans for myself.

I can't stay here.

If I do, I'll make trouble for the pack.

- Mogli, please don't go,

the monkeys have laid a trap for you.

- I've made up my mind, now let me go.

(screams)

- Mogli, Mogli... (muffled cries)

- Which way do we go?

Hey, let go of me!

- I better go tell Bageara and the others.

(intense instrumental music)

Whoa!

(crashing noise)