Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,170 --> 00:00:08,802
(curious music)
2
00:00:08,802 --> 00:00:11,885
(animals chittering)
3
00:00:16,104 --> 00:00:18,240
- Akru, don't try to
go with the pack today.
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,740
- [Akru] Since when do
you give the orders?
5
00:00:19,740 --> 00:00:22,173
- [Mowgli] Why don't you
think Akru should go?
6
00:00:22,173 --> 00:00:24,880
- Because he doesn't hunt responsibly.
7
00:00:24,880 --> 00:00:27,520
- Right! You'll understand
when you grow up, Mowgli.
8
00:00:27,520 --> 00:00:28,640
- Wait a second!
9
00:00:28,640 --> 00:00:29,770
- Forget it, Mowgli.
10
00:00:29,770 --> 00:00:32,260
We don't care what they
say, they're spoilsports!
11
00:00:32,260 --> 00:00:34,800
- For someone who wants to be
included with the grownups,
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,230
you sure are immature.
13
00:00:36,230 --> 00:00:37,630
- [Akru] Take that back!
14
00:00:37,630 --> 00:00:39,420
- I will not take it back, Akru.
15
00:00:39,420 --> 00:00:42,484
In fact, I'll tell Akela that
you're an irresponsible puppy!
16
00:00:42,484 --> 00:00:43,946
(growling)
17
00:00:43,946 --> 00:00:45,367
- Akru, stop it!
18
00:00:45,367 --> 00:00:47,150
- You stop, Mowgli!
19
00:00:47,150 --> 00:00:49,620
Ever since Akela let him
tag along with the grownups,
20
00:00:49,620 --> 00:00:52,260
he's been bossing everybody else around!
21
00:00:52,260 --> 00:00:53,610
- I've got talent!
22
00:00:53,610 --> 00:00:55,860
(growling)
23
00:00:57,148 --> 00:00:58,830
(distant howling)
24
00:00:58,830 --> 00:00:59,683
- An assembly!
25
00:01:01,920 --> 00:01:04,420
(tense music)
26
00:01:16,501 --> 00:01:19,251
(water sloshing)
27
00:01:24,619 --> 00:01:27,160
- Sura, you head upwind and
when the buffalo smells you,
28
00:01:27,160 --> 00:01:28,707
lead him to us.
- Right!
29
00:01:29,679 --> 00:01:32,429
(grass rustling)
30
00:01:34,160 --> 00:01:36,600
- Mowgli, you climb that tree.
31
00:01:36,600 --> 00:01:38,350
Keep an eye on Sura and the others.
32
00:01:39,330 --> 00:01:41,870
A buffalo's horns can be dangerous.
33
00:01:41,870 --> 00:01:44,891
You must stop him from
charging with your Fang.
34
00:01:44,891 --> 00:01:45,724
- Yes sir!
35
00:01:46,790 --> 00:01:48,700
- Akru.
- Uh, yeah?
36
00:01:48,700 --> 00:01:51,345
- You stay with me, in reserve.
37
00:01:51,345 --> 00:01:52,590
- Aw.
38
00:01:52,590 --> 00:01:54,521
- What's that? Any objection?
39
00:01:54,521 --> 00:01:55,464
- Huh? No!
40
00:01:55,464 --> 00:01:57,797
(splashing)
41
00:01:59,876 --> 00:02:02,709
(buffalo roaring)
42
00:02:04,167 --> 00:02:05,167
(swooshing)
43
00:02:05,167 --> 00:02:08,620
(buffalo cries)
44
00:02:08,620 --> 00:02:09,820
- Nice shooting, Mowgli.
45
00:02:12,304 --> 00:02:14,971
(Mowgli grunts)
46
00:02:17,614 --> 00:02:19,864
(growling)
47
00:02:25,522 --> 00:02:28,105
(upbeat music)
48
00:02:34,738 --> 00:02:36,390
- We'll chase him to the cliff.
49
00:02:36,390 --> 00:02:38,573
He'll have no place to run from there!
50
00:02:47,036 --> 00:02:47,869
- Huh?
51
00:02:47,869 --> 00:02:50,217
- I'm not letting you have all the glory.
52
00:02:50,217 --> 00:02:51,233
- Akru, stop!
53
00:02:53,880 --> 00:02:55,063
Stop, Akru!
54
00:03:04,335 --> 00:03:06,150
(growling)
55
00:03:06,150 --> 00:03:09,067
(animals grunting)
56
00:03:12,278 --> 00:03:13,528
- Oh no!
- Akru!
57
00:03:17,859 --> 00:03:20,826
(gasping)
58
00:03:20,826 --> 00:03:22,380
(growling)
59
00:03:22,380 --> 00:03:24,363
- (laughs) Got him!
60
00:03:24,363 --> 00:03:27,734
- Wow (laughs)!
61
00:03:27,734 --> 00:03:29,734
You really did it!
- Yep.
62
00:03:30,663 --> 00:03:32,440
- Akru, that was very foolish.
63
00:03:32,440 --> 00:03:33,740
You could have hurt yourself,
64
00:03:33,740 --> 00:03:35,740
acting alone like that.
65
00:03:35,740 --> 00:03:36,740
- Don't be angry, Akela,
66
00:03:36,740 --> 00:03:38,637
it all worked out alright in the end.
67
00:03:39,480 --> 00:03:40,710
Mowgli!
68
00:03:40,710 --> 00:03:42,066
- Come on down!
69
00:03:42,066 --> 00:03:43,534
(gasping)
(buffalo grunts)
70
00:03:43,534 --> 00:03:44,854
- Mowgli!
71
00:03:44,854 --> 00:03:47,104
(grunting)
72
00:03:48,495 --> 00:03:50,995
(tense music)
73
00:03:53,103 --> 00:03:54,207
- I can't believe it.
74
00:03:54,207 --> 00:03:55,360
I thought I had him!
75
00:03:55,360 --> 00:03:57,244
- Akru! No!
76
00:03:57,244 --> 00:03:59,110
(gasping)
77
00:03:59,110 --> 00:04:01,990
Your selfish actions may
have ruined our plans.
78
00:04:01,990 --> 00:04:04,825
You are not ready to hunt with the pack.
79
00:04:04,825 --> 00:04:06,158
- But Akela!
80
00:04:06,158 --> 00:04:08,667
(growling)
81
00:04:08,667 --> 00:04:09,584
Akru, wait!
82
00:04:15,130 --> 00:04:17,030
- Mowgli! Come with me.
83
00:04:17,030 --> 00:04:18,893
There's still a lot of work to do.
84
00:04:27,746 --> 00:04:29,996
(growling)
85
00:04:41,541 --> 00:04:42,374
- Huh?
86
00:04:45,974 --> 00:04:48,724
(grass rustling)
87
00:04:50,240 --> 00:04:51,943
- Hello, Kichi.
- Hi!
88
00:04:53,520 --> 00:04:55,660
- You're early, Mowgli isn't back yet.
89
00:04:55,660 --> 00:04:58,980
- Oh, then what's Akru doing back already?
90
00:04:58,980 --> 00:04:59,817
- Is he back?
91
00:04:59,817 --> 00:05:00,650
(howling)
(growling)
92
00:05:00,650 --> 00:05:02,000
(Kichi whining)
93
00:05:02,000 --> 00:05:03,210
There's the signal for a catch.
94
00:05:03,210 --> 00:05:05,068
They'll all be back soon.
95
00:05:05,068 --> 00:05:07,899
- Hm, wonder what's up with Akru.
96
00:05:07,899 --> 00:05:10,649
(frogs croaking)
97
00:05:20,100 --> 00:05:21,970
- Akru, we came as soon as we could.
98
00:05:21,970 --> 00:05:23,729
How's your leg feeling?
99
00:05:23,729 --> 00:05:25,812
(crying)
100
00:05:26,782 --> 00:05:28,050
Oh.
101
00:05:28,050 --> 00:05:29,750
Hey, we sneaked away from Akela
102
00:05:29,750 --> 00:05:31,900
with some really good food, try it!
103
00:05:31,900 --> 00:05:33,840
- [Akru] Go away! Leave me alone!
104
00:05:33,840 --> 00:05:34,800
- What?
105
00:05:34,800 --> 00:05:36,280
- [Akru] If you break a rule of the pack,
106
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
you're not entitled to your share,
107
00:05:37,680 --> 00:05:39,380
that's the law, isn't it?
108
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
- Yeah, I guess so.
109
00:05:40,840 --> 00:05:43,250
But we took this food
out of our own share,
110
00:05:43,250 --> 00:05:45,570
so you don't have to worry about the law.
111
00:05:45,570 --> 00:05:47,820
- [Akru] I don't need your food.
112
00:05:47,820 --> 00:05:49,130
Leave me alone!
113
00:05:49,130 --> 00:05:50,210
(growling)
114
00:05:50,210 --> 00:05:51,550
- Akru, what's gotten into you?!
115
00:05:51,550 --> 00:05:53,960
This food is almost all
from Mowgli's share,
116
00:05:53,960 --> 00:05:55,650
he's doing you a big favor!
117
00:05:55,650 --> 00:05:57,665
- [Akru] I don't want his pity or yours!
118
00:05:57,665 --> 00:05:59,490
(growling)
Go away!
119
00:05:59,490 --> 00:06:00,760
- But Akru!
120
00:06:00,760 --> 00:06:02,410
- Aw, forget it, Mowgli.
121
00:06:02,410 --> 00:06:03,760
If he doesn't have the decency
122
00:06:03,760 --> 00:06:06,000
to accept a gift when it's offered,
123
00:06:06,000 --> 00:06:08,350
I'm not about to beg him!
124
00:06:08,350 --> 00:06:09,183
- Fine.
125
00:06:09,183 --> 00:06:10,780
Akru, I'm leaving it here,
126
00:06:10,780 --> 00:06:12,493
in case you get hungry later.
127
00:06:22,518 --> 00:06:24,768
(growling)
128
00:06:26,091 --> 00:06:28,318
(grunting)
129
00:06:28,318 --> 00:06:31,235
(panting)
130
00:06:31,235 --> 00:06:33,902
(birds singing)
131
00:06:42,012 --> 00:06:44,845
(water splashing)
132
00:06:52,067 --> 00:06:54,650
(upbeat music)
133
00:07:00,397 --> 00:07:02,533
(crashing)
(animals grunting)
134
00:07:02,533 --> 00:07:04,597
- What are you doing here?!
135
00:07:04,597 --> 00:07:07,720
- Uh, I'm sorry if I got
in your way, Miss Lala.
136
00:07:07,720 --> 00:07:11,430
- The rabbit I was chasing got
away thanks to you, Tabaqui!
137
00:07:11,430 --> 00:07:13,800
- Oh, please don't be
annoyed at me, Miss Lala.
138
00:07:13,800 --> 00:07:15,093
I'll make it up to you.
139
00:07:16,192 --> 00:07:18,031
(scratching)
140
00:07:18,031 --> 00:07:19,270
- Forget it, Tabaqui!
141
00:07:19,270 --> 00:07:21,280
I'm a wolf, I don't eat leftovers
142
00:07:21,280 --> 00:07:23,900
and especially not from a jackal!
143
00:07:23,900 --> 00:07:26,301
- Not even a tasty morsel of buffalo?
144
00:07:26,301 --> 00:07:27,420
- Of buffalo?
145
00:07:27,420 --> 00:07:28,700
- Yes, I snitched,
146
00:07:28,700 --> 00:07:31,400
I mean I found it early this morning.
147
00:07:31,400 --> 00:07:32,870
- Oh, really?
148
00:07:32,870 --> 00:07:34,823
- Yes, right over that hill!
149
00:07:37,170 --> 00:07:38,660
- That where Akru's lair is.
150
00:07:38,660 --> 00:07:40,510
I wonder if the meat belonged to him.
151
00:07:45,280 --> 00:07:47,276
- I don't care whose it was.
152
00:07:47,276 --> 00:07:49,723
(laughs) Now it belongs to me.
153
00:08:01,613 --> 00:08:03,030
- Hey Akru! Akru!
154
00:08:06,666 --> 00:08:08,833
(gasping)
155
00:08:14,252 --> 00:08:16,919
(birds singing)
156
00:08:18,000 --> 00:08:19,266
- Hey, Mowgli!
157
00:08:19,266 --> 00:08:20,680
- Hi there, Kichi.
158
00:08:20,680 --> 00:08:23,090
- Did anything happen to Akru yesterday?
159
00:08:23,090 --> 00:08:24,013
- Why do you ask?
160
00:08:24,970 --> 00:08:27,550
- Well, Kichi, Akru wasn't
very happy yesterday
161
00:08:27,550 --> 00:08:30,569
because Akela scolded him
for breaking the rules.
162
00:08:30,569 --> 00:08:32,386
- Was Akru really unhappy?
163
00:08:32,386 --> 00:08:34,404
That's not like him at all!
164
00:08:34,404 --> 00:08:36,923
- Mowgli! Come quickly!
165
00:08:36,923 --> 00:08:39,204
Something's terribly wrong with Akru!
166
00:08:39,204 --> 00:08:40,387
- With Akru?!
167
00:08:40,387 --> 00:08:42,554
(gasping)
168
00:08:47,102 --> 00:08:48,019
My brother!
169
00:08:49,795 --> 00:08:52,045
(growling)
170
00:08:53,752 --> 00:08:55,156
- Oh, dear.
171
00:08:55,156 --> 00:08:57,030
- Mother, what's the matter?
172
00:08:57,030 --> 00:08:58,993
- The wound in his leg is infected.
173
00:09:02,823 --> 00:09:05,879
(growling)
174
00:09:05,879 --> 00:09:08,379
(Akru crying)
175
00:09:14,940 --> 00:09:16,830
- Mother, will Akru be alright?
176
00:09:16,830 --> 00:09:18,180
Will he pull through?
177
00:09:18,180 --> 00:09:19,013
- I don't know.
178
00:09:20,552 --> 00:09:21,563
- What can we do?
179
00:09:21,563 --> 00:09:23,093
Who can help us?
180
00:09:24,100 --> 00:09:25,680
I know! Bagheera!
181
00:09:25,680 --> 00:09:27,830
He might know how to treat this.
182
00:09:29,613 --> 00:09:30,446
- Mowgli!
183
00:09:31,576 --> 00:09:32,409
- Huh?!
184
00:09:32,409 --> 00:09:35,796
(sinister tone)
185
00:09:35,796 --> 00:09:37,963
(gasping)
186
00:09:39,382 --> 00:09:40,873
Hi, Akela.
187
00:09:40,873 --> 00:09:42,350
- I forbid you to help Akru.
188
00:09:42,350 --> 00:09:44,183
He has broken the laws of the pack.
189
00:09:54,064 --> 00:09:56,564
(tense music)
190
00:10:03,507 --> 00:10:06,040
Akru's injured leg is his own doing.
191
00:10:06,040 --> 00:10:07,592
- What?
192
00:10:07,592 --> 00:10:11,806
Akela, you knew about his
injured leg? But then...
193
00:10:11,806 --> 00:10:13,990
- Akru broke the law, Mowgli.
194
00:10:13,990 --> 00:10:16,000
We can't simply ignore that.
195
00:10:16,000 --> 00:10:20,100
Anyone who helps Akru will
be breaking the law as well.
196
00:10:20,100 --> 00:10:22,737
- But we can't just leave him!
197
00:10:23,583 --> 00:10:25,763
- Akru must pay for his mistake.
198
00:10:26,973 --> 00:10:28,443
- (grunts) Sura!
199
00:10:29,455 --> 00:10:31,643
(Sura wimpering)
200
00:10:31,643 --> 00:10:34,393
(Mowgli huffing)
201
00:10:35,360 --> 00:10:37,810
- Wait, Mowgli, if you break the law,
202
00:10:37,810 --> 00:10:39,660
you must leave the pack, too!
203
00:10:42,820 --> 00:10:44,238
- He's my brother, Akela!
204
00:10:44,238 --> 00:10:46,027
I'm not going to leave him alone!
205
00:10:54,158 --> 00:10:56,325
(licking)
206
00:10:58,317 --> 00:11:00,390
(wimpering)
207
00:11:00,390 --> 00:11:03,473
- Bagheera! Bagheera, where are you?!
208
00:11:05,451 --> 00:11:06,824
Bagheera!
209
00:11:06,824 --> 00:11:09,157
(screaming)
210
00:11:12,427 --> 00:11:13,760
- Oof! Bagheera!
211
00:11:16,233 --> 00:11:17,990
- I heard the bad news.
212
00:11:17,990 --> 00:11:19,610
I'm certain that Kaa knows how
213
00:11:19,610 --> 00:11:21,970
to help Akru get over his infection.
214
00:11:21,970 --> 00:11:23,230
- That's great!
215
00:11:23,230 --> 00:11:24,850
- But what about you, Mowgli?
216
00:11:24,850 --> 00:11:25,880
If you help Akru,
217
00:11:25,880 --> 00:11:28,910
you can be sure Akela
will carry out his threat.
218
00:11:28,910 --> 00:11:29,743
- I know.
219
00:11:29,743 --> 00:11:32,590
- In a wolf pack, the law
comes before everything else.
220
00:11:32,590 --> 00:11:35,560
If Akru broke the law, perhaps
he deserves to be alone.
221
00:11:35,560 --> 00:11:36,830
- Yes, but--
222
00:11:36,830 --> 00:11:37,663
- What?
223
00:11:37,663 --> 00:11:39,500
- But Akru is my brother!
224
00:11:39,500 --> 00:11:41,390
And if saving him means breaking the law,
225
00:11:41,390 --> 00:11:42,363
then I'll do it!
226
00:11:43,260 --> 00:11:44,630
- Even if that means leaving
227
00:11:44,630 --> 00:11:46,959
your beloved wolf pack forever, Mowgli?
228
00:11:46,959 --> 00:11:48,051
(gasping)
229
00:11:48,051 --> 00:11:48,884
- He saved me!
230
00:11:48,884 --> 00:11:51,560
The buffalo was going to
charge and Akru stopped him.
231
00:11:51,560 --> 00:11:53,180
Now he's the one who needs help
232
00:11:53,180 --> 00:11:55,710
and I'm not gonna let him down, Bagheera!
233
00:11:55,710 --> 00:11:56,983
- That's brave talk.
234
00:11:57,956 --> 00:11:59,963
- I'm ready to back it up with action!
235
00:12:00,840 --> 00:12:03,641
- Alright, then. Let's go find Kaa.
236
00:12:03,641 --> 00:12:07,394
- Thanks!
237
00:12:07,394 --> 00:12:10,144
(dramatic music)
238
00:12:21,464 --> 00:12:23,631
(licking)
239
00:12:25,570 --> 00:12:27,130
- Not much hope.
240
00:12:27,130 --> 00:12:28,143
- Don't say that.
241
00:12:29,110 --> 00:12:32,930
- Luri, many times, I've
seen the wound fever.
242
00:12:32,930 --> 00:12:36,150
Many times, but only a few recovered.
243
00:12:36,150 --> 00:12:38,840
- Akela, I know that this
youngster broke the law
244
00:12:38,840 --> 00:12:41,230
and now he must face his punishment.
245
00:12:41,230 --> 00:12:44,290
But I hope you understand
that I am his mother.
246
00:12:44,290 --> 00:12:47,518
I can't leave, I must try to help him.
247
00:12:47,518 --> 00:12:48,870
- Luri.
248
00:12:48,870 --> 00:12:51,223
- I am his mother, I have no choice.
249
00:12:54,219 --> 00:12:55,960
(Sura gasps)
- Sura, you coward!
250
00:12:55,960 --> 00:12:57,787
You've run out on Akru!
251
00:12:57,787 --> 00:12:59,840
- Akru's the one who broke the law!
252
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Why yell at me?!
253
00:13:00,840 --> 00:13:05,010
- Ha! Because you've put the
law before your own brother!
254
00:13:05,010 --> 00:13:06,460
Mowgli hasn't done that!
255
00:13:06,460 --> 00:13:08,260
- But the law!
256
00:13:08,260 --> 00:13:10,680
- I know the law comes
before everything else
257
00:13:10,680 --> 00:13:12,460
but everything else isn't supposed
258
00:13:12,460 --> 00:13:14,100
to include your own brother!
259
00:13:17,599 --> 00:13:20,599
(bittersweet music)
260
00:13:27,290 --> 00:13:31,110
- I see. So, the wound
has become infected?
261
00:13:31,110 --> 00:13:32,370
- Yes it has.
262
00:13:32,370 --> 00:13:33,910
Mother's tried to lick it clean
263
00:13:33,910 --> 00:13:35,430
but it doesn't seem to be helping.
264
00:13:35,430 --> 00:13:38,030
- Once the poison starts
spreading through Akru's body,
265
00:13:38,030 --> 00:13:41,700
cleaning the wound doesn't
make much difference anymore.
266
00:13:41,700 --> 00:13:43,440
- Then what can we do for him, Kaa?
267
00:13:43,440 --> 00:13:47,190
- Well. Yeah, it's coming back to me.
268
00:13:47,190 --> 00:13:48,900
I had this monkey friend.
269
00:13:48,900 --> 00:13:50,710
A wound on his foot became infected
270
00:13:50,710 --> 00:13:52,950
and he got well by eating a purple flower.
271
00:13:52,950 --> 00:13:55,250
- A purple flower?!
272
00:13:55,250 --> 00:13:57,610
- The only purple flowers
I know about grow way
273
00:13:57,610 --> 00:13:58,870
up on Lonely Mountain.
274
00:13:58,870 --> 00:13:59,767
- Yes, that's it!
275
00:13:59,767 --> 00:14:01,823
- Where? Where is this place?
276
00:14:09,578 --> 00:14:10,890
- That's Lonely Mountain.
277
00:14:10,890 --> 00:14:12,551
It's hard to miss.
278
00:14:12,551 --> 00:14:13,750
- Thank you!
279
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
(grunting)
280
00:14:18,110 --> 00:14:19,848
- Mowgli, will you wait a minute!
281
00:14:19,848 --> 00:14:22,590
- Can you go find Sura and
tell him I'll be back soon?!
282
00:14:22,590 --> 00:14:23,827
Thanks, Bagheera!
283
00:14:25,940 --> 00:14:28,230
- This time the man-cub
may have bitten off more
284
00:14:28,230 --> 00:14:29,490
than he can chew.
285
00:14:29,490 --> 00:14:32,567
- Yes, I guess I better help him.
286
00:14:36,266 --> 00:14:38,870
- And there's going to be a storm.
287
00:14:38,870 --> 00:14:41,037
(licking)
288
00:14:48,850 --> 00:14:49,803
- How's he doing?
289
00:14:52,530 --> 00:14:54,580
Mowgli is on his way to Lonely Mountain
290
00:14:54,580 --> 00:14:55,960
in search of purple flowers,
291
00:14:55,960 --> 00:14:57,780
which might help Akru, got it?
292
00:14:57,780 --> 00:14:59,510
- Lonely Mountain?
293
00:14:59,510 --> 00:15:01,720
- That's right, it's
where those nasty jackals
294
00:15:01,720 --> 00:15:03,370
do most of their roaming.
295
00:15:03,370 --> 00:15:04,400
- He went alone?
296
00:15:04,400 --> 00:15:07,000
But it's too late to help Akru, anyway!
297
00:15:07,000 --> 00:15:08,110
- Unlike some animals,
298
00:15:08,110 --> 00:15:09,840
Mowgli hasn't given up yet.
299
00:15:09,840 --> 00:15:12,020
- Yeah, well he's breaking the law!
300
00:15:12,020 --> 00:15:13,590
- Mowgli seems to feel his brother
301
00:15:13,590 --> 00:15:15,113
is more precious than the law.
302
00:15:16,560 --> 00:15:17,400
So long.
303
00:15:27,848 --> 00:15:30,015
(licking)
304
00:15:38,484 --> 00:15:41,234
(dramatic music)
305
00:15:50,613 --> 00:15:55,613
(grass rustling)
(wind blowing)
306
00:15:59,829 --> 00:16:02,079
(growling)
307
00:16:06,804 --> 00:16:09,245
(thunder rumbling)
308
00:16:09,245 --> 00:16:11,828
(rain falling)
309
00:16:24,287 --> 00:16:27,204
(thunder rumbling)
310
00:16:36,094 --> 00:16:38,664
(thunder cracking)
311
00:16:38,664 --> 00:16:41,247
(upbeat music)
312
00:16:49,048 --> 00:16:50,350
- Well?
313
00:16:50,350 --> 00:16:51,537
- You may be brave, Lala,
314
00:16:51,537 --> 00:16:54,220
but we both know I can
run faster than you.
315
00:16:54,220 --> 00:16:56,020
- This is no time for games, Sura.
316
00:16:56,020 --> 00:16:56,970
- What I mean is,
317
00:16:56,970 --> 00:16:59,290
let me help Mowgli, Lala.
318
00:16:59,290 --> 00:17:00,123
- What?!
319
00:17:01,030 --> 00:17:05,560
- I know I've been a coward
but I'm over all that. Now, go!
320
00:17:05,560 --> 00:17:07,420
No point in having all us young wolves
321
00:17:07,420 --> 00:17:08,870
on the wrong side of the law!
322
00:17:25,002 --> 00:17:27,252
(swishing)
323
00:17:33,998 --> 00:17:35,874
(rain falling)
324
00:17:35,874 --> 00:17:38,124
(grunting)
325
00:17:39,033 --> 00:17:42,298
(thunder rumbling)
326
00:17:42,298 --> 00:17:45,264
(gasping)
327
00:17:45,264 --> 00:17:47,359
(magic tinkling)
328
00:17:47,359 --> 00:17:49,859
(tense music)
329
00:18:03,945 --> 00:18:05,918
(rocks cracking)
330
00:18:05,918 --> 00:18:08,168
(grunting)
331
00:18:25,544 --> 00:18:28,591
- (laughs) I finally got them!
332
00:18:28,591 --> 00:18:30,758
(wailing)
333
00:18:40,812 --> 00:18:43,062
(grunting)
334
00:18:47,988 --> 00:18:48,938
Huh?!
335
00:18:48,938 --> 00:18:51,188
(growling)
336
00:18:56,167 --> 00:18:58,334
(wincing)
337
00:19:03,394 --> 00:19:05,332
(panting)
338
00:19:05,332 --> 00:19:07,082
(roaring)
339
00:19:07,082 --> 00:19:09,901
(grunting)
340
00:19:09,901 --> 00:19:11,234
Sura!
- You okay?
341
00:19:14,099 --> 00:19:17,768
(animals growling)
342
00:19:17,768 --> 00:19:19,060
- Bagheera!
343
00:19:19,060 --> 00:19:22,210
- Well, I'm glad I'm not
too late for the party.
344
00:19:22,210 --> 00:19:23,970
(animals growling)
345
00:19:23,970 --> 00:19:25,320
- Mowgli, you hurry back,
346
00:19:25,320 --> 00:19:27,173
I'll take care of these guys!
347
00:19:27,173 --> 00:19:29,423
(laughing)
348
00:19:31,480 --> 00:19:32,848
- Hop on!
349
00:19:32,848 --> 00:19:34,348
- Thanks Bagheera!
350
00:19:39,919 --> 00:19:43,586
(Bagheera's paws galloping)
351
00:19:47,292 --> 00:19:49,875
(gentle music)
352
00:19:57,129 --> 00:19:58,470
- The fever's broken.
353
00:19:58,470 --> 00:19:59,720
- That's great!
354
00:20:04,018 --> 00:20:04,851
Oh, Akru.
355
00:20:07,690 --> 00:20:09,270
- Mowgli, I owe you one.
356
00:20:09,270 --> 00:20:10,923
- Let's just say I paid you back.
357
00:20:12,680 --> 00:20:14,671
- [Bagheera] Mowgli,
Lala and Sura are back!
358
00:20:14,671 --> 00:20:16,993
- Huh?
359
00:20:18,638 --> 00:20:19,971
- [Mowgli] Sura!
360
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
- What are you going to do now, Akela?
361
00:20:23,400 --> 00:20:25,850
- I'd say these youngsters
have learned their lesson
362
00:20:25,850 --> 00:20:27,520
and I'm not going to punish them.
363
00:20:27,520 --> 00:20:29,550
- But what about the law?
364
00:20:29,550 --> 00:20:30,440
- Oh, well.
365
00:20:30,440 --> 00:20:34,442
The law is strong but it's
certainly no match for Mowgli.
366
00:20:34,442 --> 00:20:36,692
(laughing)
23539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof