Original subtitles

(suspenseful music)

(caws)

(groans)

- My turn now!

(groans)

Come back and fight fair!

(screams)

Oh no, help!

Huh?

(yawns)

Gee, what's Kichi doing here?

- He hasn't found a home yet.

Let's let him sleep.

- He really is a pain.

(groans)

(chuckles)

(upbeat music)

Come on, fish, swim a little closer.

That's great.

(screams)

Now you've done it!

Go play your game somewhere else.

- I'll have you know I was fishing the same as you.

- Okay, fine, then I'll go somewhere else and don't follow!

You'll just disturb the fish!

Kichi, you'll never catch anything that way!

(giggles)

- [Sura] Mowgli!

Mowgli!

- [Akru] Oh there you are.

There's a great big rhino on the plane

and he looks as big as an elephant.

- [Akru] Wanna come and have a look, Mowgli?

- Sure, I'll come!

- I wouldn't bother if I were you, Mowgli.

That rhino may have looked big to Akru,

but then he's a fraidy-cat.

- [Akru] I didn't say I was afraid, Lala,

I just said it was big.

- [Sura] We both saw him, Mowgli!

It was enormous.

- [Mowgli] Let's all go look!

- Not me.

Sounds like a wild goose chase.

- [Akru] Talk about a fraidy-cat.

- [Lala] What's that?

I'm not afraid of your dwarf rhino.

- [Mowgli] Then why don't you come see it?

- [Lala] Okay I will, I just hope it hasn't

fallen down a rabbit hole.

- [Mowgli] Wow!

- [Sura] What did we tell you, Mowgli?

- It's big all right.

- I guess, but I've seen bigger rhinos

than that one before.

- You're fibbing, Lala.

Come on, that rhino's even bigger than an elephant.

- Sure, Akru, as long as it's a baby elephant.

- I oughta!

- Quiet!

We don't want them to hear us.

- There, see?

You're all just scaredy cats.

- Okay, Lala, why don't we move a little closer?

- Huh?

- Well not afraid, are you, Lala?

- Of course not.

I just like it here.

- Wait, Mowgli, look over there.

(gasps)

(suspenseful music)

- Whoa, he is a big one.

- That rhino better not see him.

- Kichi, get away from there quickly!

- No, Mowgli.

(sneezes)

(screams)

- Mr Rhino, look over here!

Hey, fatso!

- He's gone crazy.

- Look out, Mowgli!

- Kichi, now's your chance!

Run for it!

- He's coming this way!

- So is the rhino!

(suspenseful music)

- [Lala] Faster, Mowgli, faster!

(howls)

(melancholic music)

- Kichi, what are you doing here?

This is a private meeting of the wolf pack.

Only wolves are allowed.

- Well if it's only for wolves why did you get invited?

- I'm a wolf, remember?

(clears throat)

Hey.

- Attention, everyone.

I have news, news from our scouts.

(howls)

I have had a report from the scouts

that there is a herd of marsh deer

on the edge of the eastern plain.

- Say, Mowgli, what's a--

- Quiet, not now, Kichi.

- But, Mowgli what is marsh deer?

- It's a deer, okay?

Now you've gotta be quiet.

- Now then, I'll choose the runners and the guards.

- I'll be a runner this time for sure.

- Hey, Mowgli, can I be a runner too?

- Quiet!

Can't you do as you're told?

- Well jeepers I'm just trying to help.

- [Akela] Mowgli.

- Yes, sir?

- What's that you're hiding?

- Why, um, nothing, nothing at all?

- Uh-oh, he looks angry.

- What is that creature?

- Well it's a red panda.

(muttering)

- This is a serious meeting, not a place

for fun and games, young Mowgli.

You will stand guard at home.

- Oh no, wait I can explain.

- Now who will volunteer to be a runner?

Good.

Let's go, the scouts are waiting.

- We'll leave you children to play in peace.

- Kichi, it's all your fault the pack is leaving me behind!

You're a real little pest!

- But I didn't mean to cause trouble, honest.

- Yeah, well troubles all you ever bring me!

Now listen, Kichi, I've had it up to here with you

so you just stay out of my way, troublemaker!

- Troublemaker?

No I'm not.

(upbeat music)

(giggles)

- Why did you do that for?

- Why do you think?

If you bump me on the head I'm gonna get you back!

- Bump your head?

I never went near your head.

I was asleep dreaming about supper.

- Is that a fact?

Hmm, okay.

(giggles)

That does it!

(groans)

Come back here, you!

(laughs)

- [Bacchus] Kichi, I should have known!

- Let's get him!

- Uh-oh!

This time I've got the jump on Lala.

Yee-haw!

- Kichi!

I caught you, you little poacher!

- But I wasn't poaching, Lala, honest.

- Ah good for you, Lala, you nabbed him!

- Now let's teach him some manners!

- Leave me alone, you big bullies!

- [Mowgli] What's going on?

- [All] Huh?

- [Kichi] Help me, Mowgli.

- [Mowgli] All right, Lala, let him go.

- Not a chance, he tried to poach a rabbit

right under my nose.

- The rascal interrupted my afternoon nap.

- And he tried to make me fight with Bacchus.

- What?

You did that?

- I didn't mean to do any harm.

- Didn't mean to, huh?

Well that's not good enough in the jungle.

- I don't care, let me go!

- Ow!

You're going to regret that, Kichi.

- Kichi, that's no way to behave.

Apologize to Lala.

- I won't.

- I can't believe this.

- This isn't a joke, apologize.

- Forget it!

- Kichi, you're being very foolish.

You're making enemies instead of friends.

- So?

Who cares?

I'm an outsider anyway.

Even you aren't really my friend, Mowgli.

- Hey!

Come back here!

Oh, Kichi!

- [Bagheer] Mowgli, let the panda go.

- [Mowgli] Bagheera.

- [Lala] Oh, it's that bothersome cat.

- But Kichi was being a pain.

- There's pain in his heart.

- Huh?

- He's homesick, lonely.

- I hadn't thought of that.

- [Bagheera] He needs time alone, time to discover

his true feelings.

- Is that sweet.

- And a perfect setup.

Shere Khan should know about this.

(snickers)

- [Shere Kahn] Kichi?

How can that little red panda be of use to me?

- He has become the man-cub's friend, Lord Khan.

If we rule him away Mowgli is almost certain to follow.

- Almost?

- Did I say almost?

Silly me, Mowgli is absolutely certain to come

looking for his little chum.

- Yes he is a man-cub.

His soft heart will get the better of him.

Tabaqui!

- You called?

- [Shere Kahn] Bring Kichi to me.

- Kichi?

Mowgli's friend?

- Yes that's the one I mean.

The panda.

I'm very anxious to talk to him.

- [Alba] Come on, Snitch, let's get out of here.

- [Snitch] I hope Kichi is still in that tree.

(bright music)

- Why hello there.

New to the neighborhood?

We're new here ourselves.

- How would you like to join us for a little exploring?

- Exploring?

- [Alba] Yes, we are far from home we'd love some company.

How about it?

- Sure!

- Huh?

Kichi?

(suspenseful music)

- [Bagheera] Your friend is homesick and lonely, Mowgli.

- He should have said something.

- [Kichi] I didn't mean any harm.

I'm an outsider, even you aren't really my friend, Mowgli.

- [Mowgli] I guess he did say something, I just wasn't

listening and now he's all alone.

- Man-cub!

Man-cub!

(screams)

I have a message for you from Tabaqui.

- From Tabaqui?

- He says come quickly, your friend the panda

has strayed into very bad neighborhood.

- Lead me to him!

- Mowgli!

Mowgli, where are you?

Mowgli!

Mowgli, where are you?

Mowgli, answer me.

Not a peep.

- [Bagheera] What is it?

Why do you want Mowgli?

- Bagheera!

Am I glad see you.

That rascal Kichi is with some monkeys

who are leading him away.

Something tells me this means trouble for Mowgli.

- You may be right.

Follow me.

- Sure thing, Bagheera.

Hey, wait up.

Slow down, will ya?

(upbeat music)

(laughs)

- What's wrong, little friend?

Don't you want to play a new game?

- [Kichi] It's late, it's been fun, but I have to get back

to the wolves.

- Wolves?

You shouldn't live with them.

They'll never make you feel at home.

Why don't you just stay with us monkeys?

- I don't know.

- There you are.

- Oh, Mowgli, it's you.

Oh.

Why did you come here?

- [Mowgli] To find you.

This is a bad place, Kichi, let's go home.

- I like it here, I'm having fun and

I'm going to stay and play with my friends.

- Kichi.

(snickers)

Come on now, Kichi, I'm taking you back to the pack.

- No!

I'm never going back there!

I've had it with being an outsider,

I'm staying here with the monkeys!

- All right!

- [Tabaqui] Goodness, Mr Mowgli, let your ex-friend

live where he wants.

(laughs)

- Who's that?

And why have the monkeys disappeared?

- Kichi, it was a trap!

Now run I'll hold them off.

- You really needn't stay, Mr Mowgli.

I have no business with you.

It's the panda I'm after.

- Kichi, hurry!

(screams)

(groans)

- All right.

- Indeed it is.

Well done, Tabaqui, now you can take the panda.

- Shere Kahn.

(growls)

(laughs)

You haven't beaten me yet, Shere Khan!

(groans)

Now, Kichi, run for it!

- Why are you stopping, Bagheera?

- Shh.

- Let's go!

- Baloo, wait.

- He needs us.

- If we go out there now, Shere Khan will pounce

before we reach Mowgli.

(suspenseful music)

(laughs)

- You were foolish to come here alone, Mowgli,

just for a panda.

- It was wrong of me to let a friend

come here in the first place.

- A friend?

- There's no place for friendship in the jungle.

It is friendship that has led you into my grasp, man-cub.

(laughs)

And thanks to friendship, you've lost your fang.

(suspenseful music)

- Bagheera.

- Not yet.

(screams)

- [Mowgli] The vine.

- The game is over, man-cub.

- No, I win another one, Shere Khan.

Thanks to friendship.

- You really are amusing, Mowgli,

but your bluff is a little thin.

None of your friends can help you now.

- Well then, come on, come on.

(growls)

(growls)

Yahoo!

- [Both] We did it!

(screams)

(chuckles)

- Boy, that was a close one.

But we made it.

- We sure did, Mowgli.

Thanks to friendship.

(laughs)

- [Both] Mm-hmm.

- You two, what were you doing here?

Were you looking for us?

- Why, uh no.

- Actually we were out for a walk in the moonlight.

Care to continue?

- Yes, thank you.

It's a lovely evening for a stroll.

- [Mowgli] Hey, you guys, wait up!

- [Bagheera] How good of you to join us.

- Man-cub, beware of Shere Khan!

(growls)