Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,467 --> 00:00:08,217
(peaceful music)
2
00:00:31,619 --> 00:00:33,369
- [Animal] Run, run for your lives!
3
00:00:38,540 --> 00:00:39,373
Quickly!
4
00:00:40,572 --> 00:00:43,155
(dogs barking)
5
00:00:44,880 --> 00:00:47,547
(ominous music)
6
00:00:48,555 --> 00:00:50,157
Hurry, hurry!
7
00:00:54,654 --> 00:00:55,487
- Kichi!
8
00:00:57,404 --> 00:00:59,071
Get away from there!
9
00:01:03,580 --> 00:01:04,413
- Mommy!
10
00:01:09,773 --> 00:01:10,606
No, Daddy!
11
00:01:20,085 --> 00:01:23,052
(screams)
12
00:01:23,052 --> 00:01:26,052
(waterfall rushing)
13
00:01:37,289 --> 00:01:38,122
- Uh-oh.
14
00:01:42,107 --> 00:01:42,940
Ah!
15
00:01:48,840 --> 00:01:50,550
Looks like you win again.
16
00:01:50,550 --> 00:01:52,260
- You've got to concentrate!
17
00:01:52,260 --> 00:01:54,500
For if I were in fact Shere Khan,
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,397
you would be in my
belly right now, Mowgli.
19
00:01:56,397 --> 00:01:58,941
- But Bagheera, how did you manage to get
20
00:01:58,941 --> 00:02:02,740
all the way around and sneak
up behind me like you did?
21
00:02:02,740 --> 00:02:05,690
I was sure you were right over there.
22
00:02:05,690 --> 00:02:08,400
- I was always behind you, young friend.
23
00:02:08,400 --> 00:02:09,233
- You were?
24
00:02:09,233 --> 00:02:10,990
But I...I could have sworn...
25
00:02:12,190 --> 00:02:13,830
- When will you learn, Mowgli?
26
00:02:13,830 --> 00:02:17,100
You can't take anything
for granted in the jungle.
27
00:02:17,100 --> 00:02:19,853
Remember, the tiger can
fool you in a thousand ways.
28
00:02:21,070 --> 00:02:23,046
- [Baloo] Did it work Bagheera?
29
00:02:23,046 --> 00:02:24,796
- That sounds like...
30
00:02:25,817 --> 00:02:26,650
Baloo!
31
00:02:27,609 --> 00:02:29,355
Oh, I get it.
32
00:02:29,355 --> 00:02:32,210
It was you moving in the bush up ahead.
33
00:02:32,210 --> 00:02:35,530
- Yes, and Bagheera, that
clever cat, used me as a decoy.
34
00:02:35,530 --> 00:02:36,670
- Worked like a charm.
35
00:02:36,670 --> 00:02:39,190
You still have much to
learn before you know
36
00:02:39,190 --> 00:02:40,740
the ways of the jungle, Mowgli.
37
00:02:40,740 --> 00:02:43,000
And in the meantime, if I were you,
38
00:02:43,000 --> 00:02:46,120
I'd try to stay on everybody's good side.
39
00:02:46,120 --> 00:02:49,910
The last thing a man-cub
needs around here is enemies.
40
00:02:49,910 --> 00:02:51,840
Now, if you'll excuse me, I'm going
41
00:02:51,840 --> 00:02:54,250
off to take a well-earned nap.
42
00:02:54,250 --> 00:02:56,050
- [Mowgli] But what about my lesson?
43
00:02:56,910 --> 00:02:57,983
- Guess he's gone.
44
00:03:00,070 --> 00:03:01,240
- Aw, what's the use?
45
00:03:01,240 --> 00:03:02,130
I'll never learn.
46
00:03:02,130 --> 00:03:03,680
- Now, now, Mowgli.
47
00:03:03,680 --> 00:03:05,050
You've gotta be patient.
48
00:03:05,050 --> 00:03:07,960
But you know Bagheera was right.
49
00:03:07,960 --> 00:03:09,810
Before you can be a great hunter,
50
00:03:09,810 --> 00:03:11,110
you've got to have friends.
51
00:03:11,110 --> 00:03:12,630
- How's that again?
52
00:03:12,630 --> 00:03:14,953
- You need friends, man-cub.
53
00:03:14,953 --> 00:03:15,786
Hm.
54
00:03:17,060 --> 00:03:18,890
Tell me, Mowgli, what's the most
55
00:03:18,890 --> 00:03:20,540
ornery animal you can think of?
56
00:03:20,540 --> 00:03:21,373
- Hm.
57
00:03:25,880 --> 00:03:27,180
The most ornery?
58
00:03:27,180 --> 00:03:28,933
The rhinoceros, I guess.
59
00:03:29,790 --> 00:03:30,623
- [Baloo] Right.
60
00:03:30,623 --> 00:03:32,980
Now, your average rhino
is one nasty critter.
61
00:03:32,980 --> 00:03:35,130
Stubborn, short-tempered, and stronger
62
00:03:35,130 --> 00:03:37,410
than a whole family of
tigers put together.
63
00:03:37,410 --> 00:03:40,510
You don't want to run into
him when he's in a bad mood.
64
00:03:40,510 --> 00:03:42,430
And he's always in a bad mood.
65
00:03:42,430 --> 00:03:45,040
- [Mowgli] So what's all
this got to do with friends?
66
00:03:45,040 --> 00:03:46,770
- Well, not even a big, bad beast like
67
00:03:46,770 --> 00:03:48,830
the Rhino can get along without friends.
68
00:03:48,830 --> 00:03:51,230
The small birds that
perch on the rhino's back
69
00:03:51,230 --> 00:03:53,660
eat the bugs that get into his thick skin.
70
00:03:53,660 --> 00:03:55,040
If it weren't for those birds,
71
00:03:55,040 --> 00:03:58,093
the bugs would make the
rhino's life miserable.
72
00:04:00,090 --> 00:04:03,270
So you see, even the rhino
needs friends to help him out.
73
00:04:03,270 --> 00:04:05,460
The birds keep him clean and comfortable,
74
00:04:05,460 --> 00:04:07,790
and for their trouble,
they can eat all they like
75
00:04:07,790 --> 00:04:10,283
at the jungle's only walking restaurant.
76
00:04:11,210 --> 00:04:12,960
Friends, Mowgli.
77
00:04:12,960 --> 00:04:16,163
If the rhino needs 'em, then
a little man-cub does too.
78
00:04:17,190 --> 00:04:19,840
- I'm the greatest hunter in the whole...
79
00:04:19,840 --> 00:04:20,690
- [Baloo] Mowgli.
80
00:04:21,640 --> 00:04:23,470
- Where's that tiger?
81
00:04:23,470 --> 00:04:24,832
- Huh?
82
00:04:24,832 --> 00:04:25,961
- Oh.
83
00:04:25,961 --> 00:04:28,044
(laughs)
84
00:04:35,310 --> 00:04:37,190
- He talked about friends, huh?
85
00:04:37,190 --> 00:04:39,840
I think Mother tried to
teach us about that once.
86
00:04:39,840 --> 00:04:41,270
- Yeah, but what was the difference
87
00:04:41,270 --> 00:04:43,351
between friends and brothers?
88
00:04:43,351 --> 00:04:45,510
- Hm, I don't remember.
89
00:04:45,510 --> 00:04:48,417
- And is there a difference
between pals and friends?
90
00:04:48,417 --> 00:04:51,040
- (yawns) I can't figure it out.
91
00:04:51,040 --> 00:04:53,550
All I know is a hunter
never turns on his friends.
92
00:04:53,550 --> 00:04:56,031
All this talk has made me hungry, are you?
93
00:04:56,031 --> 00:04:57,060
- Mm-hm.
94
00:04:57,060 --> 00:04:58,890
- Let's go find some lunch.
95
00:04:58,890 --> 00:04:59,793
- Good idea.
96
00:05:00,640 --> 00:05:01,963
- Sounds okay to me.
97
00:05:05,570 --> 00:05:07,200
Huh?
98
00:05:07,200 --> 00:05:08,510
It's Lala.
99
00:05:08,510 --> 00:05:09,343
- Oh, brother.
100
00:05:09,343 --> 00:05:10,963
We'd better get out of here fast.
101
00:05:12,822 --> 00:05:15,250
(Lala growls)
102
00:05:15,250 --> 00:05:17,630
- Hey, it seems she's found something.
103
00:05:17,630 --> 00:05:18,763
- We'd better go see.
104
00:05:19,930 --> 00:05:21,800
- I guess lunch can wait.
105
00:05:21,800 --> 00:05:23,700
- It's mine, I caught it fair and square.
106
00:05:23,700 --> 00:05:24,533
- Caught it?
107
00:05:24,533 --> 00:05:26,720
You just plucked it out of the water.
108
00:05:26,720 --> 00:05:27,553
- So what?
109
00:05:27,553 --> 00:05:28,630
It's still my catch.
110
00:05:28,630 --> 00:05:30,770
- How about sharing with the rest of us?
111
00:05:30,770 --> 00:05:31,700
- You stay out of this.
112
00:05:31,700 --> 00:05:33,570
Anyway, it's spoiled.
113
00:05:33,570 --> 00:05:36,000
And wolves don't eat spoiled food.
114
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
We're not jackals like Tabaqui.
115
00:05:38,100 --> 00:05:41,060
- Aw, c'mon, it's not as bad as all that.
116
00:05:41,060 --> 00:05:44,099
- Gee, I've never seen
this little fella before.
117
00:05:44,099 --> 00:05:44,932
- Hm.
118
00:05:47,825 --> 00:05:49,960
What kind of animal is he?
119
00:05:49,960 --> 00:05:51,120
- [Bagheera] That's a red panda.
120
00:05:51,120 --> 00:05:52,391
They're very rare.
121
00:05:52,391 --> 00:05:53,543
- Bagheera!
122
00:05:53,543 --> 00:05:55,463
- [Lala] And how do you know that?
123
00:05:57,755 --> 00:06:00,090
- Hm, they don't normally
live in these parts.
124
00:06:00,090 --> 00:06:01,120
How did he get here?
125
00:06:01,120 --> 00:06:03,950
- He floated into view
on a piece of driftwood.
126
00:06:03,950 --> 00:06:06,860
And he's still alive,
which means I can have him.
127
00:06:06,860 --> 00:06:08,220
- That's horrible!
128
00:06:08,220 --> 00:06:11,070
- He must have fallen into
the river far upstream.
129
00:06:11,070 --> 00:06:14,269
Red pandas live way up in the
distant Himalaya Mountains.
130
00:06:14,269 --> 00:06:17,001
- The distant Himalaya Mountains!
131
00:06:17,001 --> 00:06:18,503
- Mommy?
132
00:06:18,503 --> 00:06:19,390
Oh!
133
00:06:19,390 --> 00:06:20,485
Daddy!
134
00:06:20,485 --> 00:06:21,582
Oh!
135
00:06:21,582 --> 00:06:22,620
- [Lala And Akru] Hm?
136
00:06:22,620 --> 00:06:24,790
- I wonder where his family is.
137
00:06:24,790 --> 00:06:25,730
- Who cares?
138
00:06:25,730 --> 00:06:29,153
He's here now, and just
in time to be my captive.
139
00:06:30,510 --> 00:06:32,713
- Hey, wait a minute, Bacchus.
140
00:06:33,805 --> 00:06:35,044
- Don't leave me!
141
00:06:35,044 --> 00:06:37,461
No, Mummy, Daddy, no, please!
142
00:06:38,435 --> 00:06:39,268
No, no!
143
00:06:45,025 --> 00:06:48,508
(dramatic music)
144
00:06:48,508 --> 00:06:50,010
(Shere Khan growls)
145
00:06:50,010 --> 00:06:51,620
- What do you want?
146
00:06:51,620 --> 00:06:52,780
- I want the man-cub.
147
00:06:52,780 --> 00:06:54,720
I demand you give him to me now.
148
00:06:54,720 --> 00:06:55,690
- No, Shere Khan.
149
00:06:55,690 --> 00:06:56,990
When there is fire in the jungle,
150
00:06:56,990 --> 00:06:59,480
the law says we must help each other.
151
00:06:59,480 --> 00:07:00,770
- What do I care for laws?
152
00:07:00,770 --> 00:07:02,450
I make my own laws.
153
00:07:02,450 --> 00:07:04,279
Now give me the man-cub.
154
00:07:04,279 --> 00:07:05,400
(gasps)
155
00:07:05,400 --> 00:07:06,940
You hear?
156
00:07:06,940 --> 00:07:08,490
- Take care of the pack for me.
157
00:07:13,117 --> 00:07:14,020
- Father!
158
00:07:14,020 --> 00:07:15,400
- Mowgli!
159
00:07:15,400 --> 00:07:16,736
Hurry, run!
160
00:07:16,736 --> 00:07:18,736
(roars)
161
00:07:26,536 --> 00:07:28,519
(roars)
162
00:07:28,519 --> 00:07:30,899
- No, Father, Father!
163
00:07:30,899 --> 00:07:32,058
It can't be!
164
00:07:32,058 --> 00:07:32,975
No, no, no!
165
00:07:34,483 --> 00:07:35,733
- Daddy, Daddy!
166
00:07:37,886 --> 00:07:39,303
Mommy, Mommy, no!
167
00:07:41,379 --> 00:07:42,212
Mommy!
168
00:07:49,260 --> 00:07:50,410
- Hey, I caught him, Mowgli.
169
00:07:50,410 --> 00:07:52,040
He's mine.
170
00:07:52,040 --> 00:07:53,420
- Well, if it's just food you want,
171
00:07:53,420 --> 00:07:55,400
Bacchus, I'll find you something.
172
00:07:55,400 --> 00:07:56,770
- Oh, really?
173
00:07:56,770 --> 00:07:58,861
Well, two fat rabbits'd be nice.
174
00:07:58,861 --> 00:08:01,489
(growls)
175
00:08:01,489 --> 00:08:03,156
Okay, two thin ones.
176
00:08:04,257 --> 00:08:05,090
Er, uh...
177
00:08:06,657 --> 00:08:08,200
All right, one.
178
00:08:08,200 --> 00:08:09,512
But make him plump.
179
00:08:09,512 --> 00:08:10,345
- Mm-hm.
180
00:08:13,574 --> 00:08:16,110
- Honestly, Mowgli,
what's gotten into you?
181
00:08:16,110 --> 00:08:17,850
- It all makes sense, Lala.
182
00:08:17,850 --> 00:08:19,950
Mowgli wants to help the little creature.
183
00:08:19,950 --> 00:08:21,670
Something tells me this young
184
00:08:21,670 --> 00:08:23,700
panda's parents died trying to save him.
185
00:08:23,700 --> 00:08:25,330
Mowgli senses the same thing,
186
00:08:25,330 --> 00:08:28,170
and he remembers Alexander's sad fate.
187
00:08:28,170 --> 00:08:29,980
You remember too, don't you?
188
00:08:29,980 --> 00:08:33,795
- Yes, I do, and I don't
need to be reminded by a cat!
189
00:08:33,795 --> 00:08:34,628
Hmf.
190
00:08:36,720 --> 00:08:39,630
- Sorry, Lala, I was
just trying to be a help.
191
00:08:39,630 --> 00:08:40,463
- I'm hungry.
192
00:08:40,463 --> 00:08:43,433
I hope Mowgli brings me
that rabbit before too long.
193
00:08:44,303 --> 00:08:45,653
Oh.
194
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
- Bacchus!
195
00:08:48,240 --> 00:08:50,253
How would you like a hunting lesson?
196
00:08:51,910 --> 00:08:53,010
- No thanks, Bagheera.
197
00:08:54,220 --> 00:08:56,123
Running only gives me an appetite.
198
00:09:00,110 --> 00:09:02,530
- Mowgli, I think you made a bad deal,
199
00:09:02,530 --> 00:09:04,590
trading a rabbit for this guy.
200
00:09:04,590 --> 00:09:06,963
He's not really a prize catch.
201
00:09:06,963 --> 00:09:08,310
- Akru!
202
00:09:08,310 --> 00:09:11,060
Silly, Mowgli doesn't
want him for a prize.
203
00:09:11,060 --> 00:09:14,268
- Well, why did he bring
him here, then, Sura?
204
00:09:14,268 --> 00:09:15,483
- Shh, quite, you two.
205
00:09:17,051 --> 00:09:18,513
- Daddy, Mommy.
206
00:09:19,870 --> 00:09:20,703
- This is serious.
207
00:09:20,703 --> 00:09:22,245
He's in bad shape.
208
00:09:22,245 --> 00:09:24,110
Gee, guys, I don't know what to do.
209
00:09:24,110 --> 00:09:26,010
- You might try feeding him something.
210
00:09:26,010 --> 00:09:27,973
- But what do you feed pandas, Akru?
211
00:09:28,880 --> 00:09:30,460
How about birds' eggs?
212
00:09:30,460 --> 00:09:32,169
Yes, I'll find some eggs.
213
00:09:32,169 --> 00:09:33,513
- I'll go find Mother.
214
00:09:34,380 --> 00:09:35,213
- Huh?
215
00:09:36,786 --> 00:09:39,064
Akru, why don't you go along with Sura?
216
00:09:39,064 --> 00:09:39,897
- Hm?
217
00:09:39,897 --> 00:09:41,840
But someone should keep watch over him.
218
00:09:41,840 --> 00:09:42,673
- I'll do it.
219
00:09:42,673 --> 00:09:44,190
You go find Mother.
220
00:09:44,190 --> 00:09:45,083
- All right.
221
00:09:52,866 --> 00:09:55,366
(light music)
222
00:10:06,569 --> 00:10:07,402
- Ah-hah.
223
00:10:12,700 --> 00:10:15,590
Well, no sign of daddy
bird, so I'll help myself.
224
00:10:15,590 --> 00:10:17,666
Oh my, what's this?
225
00:10:17,666 --> 00:10:19,130
Ow!
226
00:10:19,130 --> 00:10:21,940
Hey, quit that, I just want one!
227
00:10:23,090 --> 00:10:25,450
I bet I can grab that one there.
228
00:10:25,450 --> 00:10:27,869
(grunts)
229
00:10:27,869 --> 00:10:28,860
Ah!
230
00:10:28,860 --> 00:10:33,860
No, get off, no!
231
00:10:37,913 --> 00:10:39,069
Get off!
232
00:10:39,069 --> 00:10:41,236
(panting)
233
00:10:44,792 --> 00:10:46,959
(screams)
234
00:10:51,366 --> 00:10:53,315
Oh, my poor old head.
235
00:10:53,315 --> 00:10:54,148
Huh?
236
00:10:55,206 --> 00:10:56,373
Dumb old bird!
237
00:10:58,373 --> 00:10:59,558
Wow!
238
00:10:59,558 --> 00:11:01,391
Thank you, Mr. Magpie!
239
00:11:04,672 --> 00:11:06,672
(moans)
240
00:11:09,911 --> 00:11:12,411
- Hey, everybody, I found one!
241
00:11:16,210 --> 00:11:17,740
How is he?
242
00:11:17,740 --> 00:11:21,440
- Well, he's very weak, but
he seems to be in one piece.
243
00:11:21,440 --> 00:11:23,583
- Do you think he's well enough to eat?
244
00:11:24,449 --> 00:11:25,660
(moans)
245
00:11:25,660 --> 00:11:26,553
- He's waking up.
246
00:11:28,659 --> 00:11:30,992
(cries out)
247
00:11:36,282 --> 00:11:41,282
No, Daddy!
248
00:11:45,710 --> 00:11:47,203
- Mowgli, are you all right?
249
00:11:47,203 --> 00:11:48,036
- Ow.
250
00:11:49,645 --> 00:11:50,893
- Here, let me see that.
251
00:11:52,259 --> 00:11:54,313
Hm, that's a bad bite.
252
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
- That's how he thanks
you for saving his life?
253
00:11:59,440 --> 00:12:01,023
- Akru, let's go find him.
254
00:12:04,050 --> 00:12:05,675
- Thanks.
255
00:12:05,675 --> 00:12:06,508
Hm?
256
00:12:06,508 --> 00:12:07,573
Oh no!
257
00:12:08,783 --> 00:12:11,367
But I...I was only trying to help him.
258
00:12:11,367 --> 00:12:13,333
All he did was bite me.
259
00:12:14,990 --> 00:12:19,050
Well, if I find that panda, I
won't let him hurt me again.
260
00:12:19,050 --> 00:12:21,470
- He didn't know you
were trying to help him.
261
00:12:21,470 --> 00:12:24,540
He was alone and lost and very afraid.
262
00:12:24,540 --> 00:12:26,140
- Guess you're right.
263
00:12:26,140 --> 00:12:28,090
Maybe I can still help him out.
264
00:12:28,090 --> 00:12:29,737
That is, if I can find him.
265
00:12:34,290 --> 00:12:35,123
- Hm.
266
00:12:46,180 --> 00:12:49,500
- Looks like our friend
took to the trees from here.
267
00:12:49,500 --> 00:12:50,880
(howling)
268
00:12:50,880 --> 00:12:52,810
- Oh no, that's the signal to assemble.
269
00:12:52,810 --> 00:12:53,643
What now?
270
00:12:54,670 --> 00:12:55,593
- Well, Mowgli?
271
00:12:56,540 --> 00:12:57,460
- You two go ahead.
272
00:12:57,460 --> 00:12:58,720
I'll catch up with you.
273
00:12:58,720 --> 00:12:59,590
- But Mowgli!
274
00:12:59,590 --> 00:13:01,540
- Don't worry, I'll be fine.
275
00:13:01,540 --> 00:13:03,030
- Okay, but when you find him,
276
00:13:03,030 --> 00:13:05,120
teach him some manners, will ya?
277
00:13:05,120 --> 00:13:06,123
Come on, Sura.
278
00:13:10,430 --> 00:13:11,780
- I'll find you yet, panda.
279
00:13:20,670 --> 00:13:21,630
- Where's Mowgli?
280
00:13:21,630 --> 00:13:22,743
He should be here.
281
00:13:22,743 --> 00:13:23,900
- Um...
282
00:13:23,900 --> 00:13:26,117
- Well, he hurt himself, and--
283
00:13:26,117 --> 00:13:27,840
- And he's in his lair?
284
00:13:27,840 --> 00:13:28,930
- Yes, that's it.
285
00:13:28,930 --> 00:13:30,810
He said he was going back to his lair,
286
00:13:30,810 --> 00:13:32,080
and that's where he went and--
287
00:13:32,080 --> 00:13:33,083
- Fine, let's start.
288
00:13:34,660 --> 00:13:36,640
Listen carefully, everyone.
289
00:13:36,640 --> 00:13:38,780
We've had a report from one of our scouts
290
00:13:38,780 --> 00:13:40,553
who spotted Tabaqui the jackal.
291
00:13:41,440 --> 00:13:44,210
He's here in our hunting grounds.
292
00:13:44,210 --> 00:13:46,750
Now, we don't want any trouble.
293
00:13:46,750 --> 00:13:51,750
If you go out hunting tonight,
be sure you go out in groups.
294
00:13:52,110 --> 00:13:53,610
- The tiger is out there.
295
00:13:53,610 --> 00:13:56,030
- [Akela] And anyone who spots Shere Khan
296
00:13:56,030 --> 00:13:58,023
is to report back immediately.
297
00:13:59,310 --> 00:14:00,960
- Akru, we've got to warn Mowgli.
298
00:14:17,990 --> 00:14:19,630
- I can't hold on much longer!
299
00:14:19,630 --> 00:14:20,580
I'm losing my grip!
300
00:14:21,561 --> 00:14:23,226
Help, Daddy!
301
00:14:23,226 --> 00:14:24,059
Ugh!
302
00:14:25,126 --> 00:14:26,327
Oh.
303
00:14:26,327 --> 00:14:27,160
Mommy!
304
00:14:29,350 --> 00:14:30,183
Daddy!
305
00:14:43,133 --> 00:14:45,253
- He can't have gone far.
306
00:14:50,920 --> 00:14:53,123
I'm going to find that panda or else.
307
00:15:02,526 --> 00:15:04,860
- Ah, the smell of a scared animal.
308
00:15:04,860 --> 00:15:06,200
I'd better find it soon.
309
00:15:06,200 --> 00:15:09,000
I don't want that trouble-making
tiger finding it first.
310
00:15:18,879 --> 00:15:20,129
- Daddy, Mommy!
311
00:15:21,948 --> 00:15:23,948
(cries)
312
00:15:39,450 --> 00:15:40,533
Daddy, Mommy!
313
00:15:42,208 --> 00:15:43,291
- That's him!
314
00:15:50,649 --> 00:15:51,482
- Huh?
315
00:16:02,699 --> 00:16:03,532
A tiger!
316
00:16:11,572 --> 00:16:12,405
- Hm?
317
00:16:16,931 --> 00:16:18,264
It's Shere Khan!
318
00:16:19,399 --> 00:16:21,108
What's he after?
319
00:16:21,108 --> 00:16:21,941
Oh no!
320
00:16:37,132 --> 00:16:38,760
Serves that panda right.
321
00:16:38,760 --> 00:16:40,303
He should've been nice to me.
322
00:16:48,906 --> 00:16:50,489
- Oh, Daddy, Mommy!
323
00:16:51,630 --> 00:16:53,450
- He didn't mean you harm.
324
00:16:53,450 --> 00:16:56,550
He was alone and lost and very afraid.
325
00:16:56,550 --> 00:16:58,540
- Not even a big beast like the rhino
326
00:16:58,540 --> 00:17:00,433
can get along without friends.
327
00:17:03,660 --> 00:17:05,880
- Poor little guy, by himself.
328
00:17:11,329 --> 00:17:12,468
I can't!
329
00:17:12,468 --> 00:17:13,885
I gotta help him.
330
00:17:21,837 --> 00:17:22,670
Hey, hey!
331
00:17:23,598 --> 00:17:24,657
Hey!
332
00:17:24,657 --> 00:17:26,243
Psst, up here!
333
00:17:26,243 --> 00:17:27,076
- Huh?
334
00:17:27,076 --> 00:17:28,695
- Take my hand!
335
00:17:28,695 --> 00:17:29,532
Quickly!
336
00:17:29,532 --> 00:17:33,782
Look, if you want to get
out of this mess, come on!
337
00:17:38,144 --> 00:17:39,531
Quickly!
338
00:17:39,531 --> 00:17:40,614
Take my hand!
339
00:17:45,273 --> 00:17:46,413
- Why are you here?
340
00:17:46,413 --> 00:17:47,697
- Because I'm your friend.
341
00:17:47,697 --> 00:17:48,850
Now come on!
342
00:17:48,850 --> 00:17:49,683
- But...
343
00:17:51,162 --> 00:17:53,946
- Look, I haven't got all day, here!
344
00:17:53,946 --> 00:17:55,565
You coming?
345
00:17:55,565 --> 00:17:57,276
- [Shere Khan] Ah.
346
00:17:57,276 --> 00:17:58,770
- Oh!
347
00:17:58,770 --> 00:18:00,172
(laughs)
348
00:18:00,172 --> 00:18:01,589
- Come on, hurry!
349
00:18:02,895 --> 00:18:03,728
Ah!
350
00:18:06,751 --> 00:18:08,751
(roars)
351
00:18:13,456 --> 00:18:15,456
(roars)
352
00:18:24,635 --> 00:18:25,468
- Huh?
353
00:18:29,480 --> 00:18:32,230
(dramatic music)
354
00:18:37,849 --> 00:18:42,849
- Ah!
355
00:18:46,894 --> 00:18:47,727
- Heh.
356
00:19:02,449 --> 00:19:03,282
- Phew.
357
00:19:06,846 --> 00:19:08,675
What are we gonna do now?
358
00:19:08,675 --> 00:19:09,508
- I'm sorry.
359
00:19:09,508 --> 00:19:11,258
This is all my fault.
360
00:19:12,443 --> 00:19:13,840
Oh!
361
00:19:13,840 --> 00:19:14,750
- Ha ha ha.
362
00:19:14,750 --> 00:19:17,163
There's no one to save you this time, boy.
363
00:19:19,370 --> 00:19:21,093
- Maybe there is a way out.
364
00:19:22,960 --> 00:19:23,793
Hang on.
365
00:19:23,793 --> 00:19:24,967
This is our only chance.
366
00:19:27,491 --> 00:19:28,324
- Yow!
367
00:19:29,164 --> 00:19:29,997
Ugh!
368
00:19:31,253 --> 00:19:32,086
Let me go!
369
00:19:32,086 --> 00:19:33,354
It's me, Tabaqui!
370
00:19:33,354 --> 00:19:34,187
- Huh?
371
00:19:34,187 --> 00:19:35,822
How did you get here?
372
00:19:35,822 --> 00:19:39,565
Ah, you win, boy, but I'll get you yet.
373
00:19:39,565 --> 00:19:41,565
(roars)
374
00:19:45,995 --> 00:19:47,455
- Thanks to you, we made it.
375
00:19:47,455 --> 00:19:48,424
- We sure did.
376
00:19:48,424 --> 00:19:49,730
And what's your name?
377
00:19:49,730 --> 00:19:53,423
- Kichi, and boy am I glad I met you!
378
00:19:58,350 --> 00:20:02,148
- So you see, I guess we both
had some hard luck, Kichi.
379
00:20:02,148 --> 00:20:03,960
- We certainly have.
380
00:20:03,960 --> 00:20:06,650
I had no idea humans could be so kind.
381
00:20:06,650 --> 00:20:07,483
- Humans?
382
00:20:07,483 --> 00:20:08,397
But I'm a wolf!
383
00:20:08,397 --> 00:20:09,230
- Oh!
384
00:20:09,230 --> 00:20:10,440
(laughs)
385
00:20:10,440 --> 00:20:12,420
You're pretty funny-looking for a wolf.
386
00:20:12,420 --> 00:20:14,020
- What do you mean by that?
387
00:20:14,020 --> 00:20:14,853
I am a wolf!
388
00:20:14,853 --> 00:20:17,953
What a nerve, after I
just saved your skin!
389
00:20:17,953 --> 00:20:19,953
- Hm, well, I didn't ask you to save it!
390
00:20:21,080 --> 00:20:21,973
- Is that so?
391
00:20:21,973 --> 00:20:24,330
- Mowgli, don't be rude to your friend.
392
00:20:24,330 --> 00:20:25,620
- Why shouldn't he?
393
00:20:25,620 --> 00:20:28,014
That's how Baloo and Bagheera talk.
394
00:20:28,014 --> 00:20:29,827
- [Baloo and Bagheera] Excuse us, hmf.
395
00:20:29,827 --> 00:20:33,827
(Akru, Sura, and Lala laughing)
25114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof