Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,248 --> 00:00:02,915
(ominous music)
2
00:00:13,184 --> 00:00:16,306
♪ Wake up, a new day is dawning ♪
3
00:00:16,306 --> 00:00:20,793
♪ There's beauty and
happiness everywhere ♪
4
00:00:20,793 --> 00:00:24,110
♪ Jump up, destiny's calling ♪
5
00:00:24,110 --> 00:00:29,110
♪ You and your friends
have so much to share ♪
6
00:00:29,980 --> 00:00:33,709
♪ Swinging through life
on this great adventure ♪
7
00:00:33,709 --> 00:00:37,486
♪ The spirit of nature
will see you through ♪
8
00:00:37,486 --> 00:00:41,539
♪ There are lessons to learn
about life and its mysteries ♪
9
00:00:41,539 --> 00:00:46,539
♪ Lessons of love that
are waiting for you ♪
10
00:00:47,742 --> 00:00:51,207
♪ Look up, there's joy all around you ♪
11
00:00:51,207 --> 00:00:54,963
♪ Nature is wondrous, but beware ♪
12
00:00:54,963 --> 00:00:58,769
♪ The law of the jungle
has a lesson for life ♪
13
00:00:58,769 --> 00:01:02,567
♪ But you can still soar
right up to the sky ♪
14
00:01:02,567 --> 00:01:06,275
♪ Hold your head up high ♪
15
00:01:06,275 --> 00:01:10,382
♪ Keep your courage inside ♪
16
00:01:10,382 --> 00:01:15,382
♪ And sure as the sun
and the stars up above ♪
17
00:01:16,381 --> 00:01:19,798
♪ You will discover love ♪
18
00:01:37,262 --> 00:01:40,012
(hypnotic music)
19
00:01:52,172 --> 00:01:56,320
- Our home is a tiny, little planet,
20
00:01:56,320 --> 00:01:59,470
floating all by itself in the vast space
21
00:01:59,470 --> 00:02:00,993
of the great universe.
22
00:02:02,760 --> 00:02:05,610
There are many animals
living on this planet,
23
00:02:05,610 --> 00:02:08,210
all doing their best to survive.
24
00:02:15,857 --> 00:02:18,607
(plane whirring)
25
00:02:23,170 --> 00:02:24,873
Some are meat-eating animals.
26
00:02:25,800 --> 00:02:28,350
And others eat fruit and plants.
27
00:02:28,350 --> 00:02:30,893
But they all live together in harmony.
28
00:02:31,960 --> 00:02:35,860
We are all creatures living
together on this little planet.
29
00:02:35,860 --> 00:02:37,873
This little planet we call the Earth.
30
00:02:39,070 --> 00:02:41,280
So human beings and wild animals have
31
00:02:41,280 --> 00:02:43,687
to learn to get along with each other.
32
00:02:43,687 --> 00:02:46,634
And we must not spoil the beautiful jungle
33
00:02:46,634 --> 00:02:49,340
for some foolish advantage of our own.
34
00:02:49,340 --> 00:02:52,010
- Now, now, my dear, I think
that's a little difficult
35
00:02:52,010 --> 00:02:53,147
for him to understand.
36
00:02:53,147 --> 00:02:54,021
(giggling)
37
00:02:54,021 --> 00:02:55,463
Oh look, he's fallen asleep.
38
00:02:56,560 --> 00:02:58,760
Sound asleep in the middle of the jungle,
39
00:02:58,760 --> 00:03:00,640
miles from civilization.
40
00:03:00,640 --> 00:03:03,400
He's still too young to
be afraid of anything.
41
00:03:03,400 --> 00:03:05,903
- Our boy is going to be
a friend of this jungle.
42
00:03:05,903 --> 00:03:09,170
When he grows up, I'm sure he
will carry on with our work
43
00:03:09,170 --> 00:03:10,497
of protecting nature.
44
00:03:12,680 --> 00:03:14,790
- Now let's go and collect some soil
45
00:03:14,790 --> 00:03:17,318
and water samples while
he's still sleeping.
46
00:03:17,318 --> 00:03:20,068
(peaceful music)
47
00:03:25,110 --> 00:03:26,973
- Have a good sleep, my child.
48
00:03:30,200 --> 00:03:32,100
The air and water seem so fresh
49
00:03:32,100 --> 00:03:34,410
and pure out here don't they?
50
00:03:34,410 --> 00:03:36,380
- [Father] Well, I won't
be able to answer that
51
00:03:36,380 --> 00:03:39,590
until I analyze the samples
back at the university.
52
00:03:39,590 --> 00:03:42,060
If that pollution has spread
as far as this jungle,
53
00:03:42,060 --> 00:03:43,410
it'll be very serious.
54
00:03:43,410 --> 00:03:46,160
(pleasant music)
55
00:04:07,984 --> 00:04:10,234
(burbling)
56
00:04:12,277 --> 00:04:13,110
- Mama.
57
00:04:25,513 --> 00:04:26,346
Mama.
58
00:04:39,755 --> 00:04:40,588
Mama.
59
00:04:45,118 --> 00:04:46,607
(sniffing)
60
00:04:46,607 --> 00:04:48,690
- [Tiger] I smell humans.
61
00:04:52,671 --> 00:04:53,838
I hate humans.
62
00:04:56,287 --> 00:04:58,750
- [Man] He's after our cattle.
63
00:04:58,750 --> 00:05:00,505
- [Woman] There he is, shoot him.
64
00:05:00,505 --> 00:05:02,076
- [Man] Shoot him.
65
00:05:02,076 --> 00:05:03,571
(growling)
66
00:05:03,571 --> 00:05:05,738
(gunfire)
67
00:05:06,632 --> 00:05:09,400
- [Tiger] Tabaqui, Tabaqui.
68
00:05:09,400 --> 00:05:10,620
- Here I am.
69
00:05:10,620 --> 00:05:12,130
- [Tiger] I smell a human in the jungle.
70
00:05:12,130 --> 00:05:13,283
Go and find him.
71
00:05:14,141 --> 00:05:17,730
- But you wouldn't
catch a human would you?
72
00:05:17,730 --> 00:05:19,270
It is against our law.
73
00:05:19,270 --> 00:05:21,870
It is against the law of the jungle.
74
00:05:21,870 --> 00:05:23,830
- [Tiger] I make the laws
in my hunting ground.
75
00:05:23,830 --> 00:05:24,800
Now go.
76
00:05:24,800 --> 00:05:26,460
- Yes, Shere Khan.
77
00:05:26,460 --> 00:05:27,613
I understand.
78
00:05:28,652 --> 00:05:31,235
(joyful music)
79
00:05:33,046 --> 00:05:35,296
(burbling)
80
00:06:05,510 --> 00:06:07,453
- Well, well, a little man-cub.
81
00:06:09,420 --> 00:06:10,743
Stop doing that, you hear?
82
00:06:11,580 --> 00:06:12,830
Where have you come from?
83
00:06:13,897 --> 00:06:16,147
(giggling)
84
00:06:17,700 --> 00:06:18,533
Cut that out.
85
00:06:26,540 --> 00:06:28,227
You're just a nuisance.
86
00:06:28,227 --> 00:06:30,820
(giggling)
87
00:06:30,820 --> 00:06:32,998
Now run along home.
88
00:06:32,998 --> 00:06:35,081
(crying)
89
00:06:47,266 --> 00:06:51,516
Hey, stop screaming with
that awful voice of yours.
90
00:06:53,762 --> 00:06:57,000
Aha, so you like that eh?
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,770
Well just try and behave yourself,
92
00:06:58,770 --> 00:07:00,710
you're very lucky that I'm a good python
93
00:07:00,710 --> 00:07:02,490
or you wouldn't be here right now.
94
00:07:02,490 --> 00:07:05,560
- There's no such thing as
good pythons and bad pythons.
95
00:07:05,560 --> 00:07:09,010
It depends on whether your
stomach is empty or full.
96
00:07:09,010 --> 00:07:11,380
- Now now, Baloo, who do you
think you're speaking to?
97
00:07:11,380 --> 00:07:12,920
I know the law of the jungle.
98
00:07:12,920 --> 00:07:16,560
What would become of me if I
were to start hunting humans?
99
00:07:16,560 --> 00:07:18,423
- So this is the man-cub.
100
00:07:19,845 --> 00:07:22,633
I have never seen one up so close before.
101
00:07:27,791 --> 00:07:30,124
(chuckling)
102
00:07:41,690 --> 00:07:43,638
Cute little critter, isn't he?
103
00:07:43,638 --> 00:07:46,720
- All animals are cute when they're cubs.
104
00:07:46,720 --> 00:07:49,540
But he'll be a danger to
the jungle when he grows up.
105
00:07:49,540 --> 00:07:50,780
- I'm afraid you're right.
106
00:07:50,780 --> 00:07:52,800
His parents must be looking for him.
107
00:07:52,800 --> 00:07:54,390
We better take him back to them
108
00:07:54,390 --> 00:07:55,989
before he gets us into trouble, Kaa.
109
00:07:55,989 --> 00:07:58,090
- Yes, that's a good idea, go ahead.
110
00:07:58,090 --> 00:08:00,210
- Kaa, wait, where are you going?
111
00:08:00,210 --> 00:08:02,460
(burbling)
112
00:08:04,040 --> 00:08:05,140
- He's yours now.
113
00:08:05,140 --> 00:08:06,556
You can do what you want.
114
00:08:06,556 --> 00:08:08,790
- But, I don't know what to do with him.
115
00:08:08,790 --> 00:08:11,250
- I'll go and find Bagheera.
116
00:08:11,250 --> 00:08:13,800
He knows a lot about human creatures.
117
00:08:13,800 --> 00:08:16,330
- Promise me that you'll
bring him right back
118
00:08:16,330 --> 00:08:19,300
and you won't fall asleep
on the way will you?
119
00:08:19,300 --> 00:08:20,253
- I'll try not to.
120
00:08:23,890 --> 00:08:24,973
- A little boy.
121
00:08:26,780 --> 00:08:29,058
- [Mother] My little boy, where is he?
122
00:08:29,058 --> 00:08:30,300
Where is he?
123
00:08:30,300 --> 00:08:31,808
- [Father] What's the
matter, isn't he here?
124
00:08:31,808 --> 00:08:35,480
(melancholic music)
125
00:08:35,480 --> 00:08:37,723
- [Mother] I left him sleeping
in the tent in his crib.
126
00:08:38,870 --> 00:08:41,253
- [Father] He must have
wandered off into the jungle.
127
00:08:44,181 --> 00:08:46,264
(mooing)
128
00:08:57,151 --> 00:08:59,321
(screeching)
129
00:08:59,321 --> 00:09:02,154
(thrilling music)
130
00:09:12,181 --> 00:09:14,455
(roaring)
131
00:09:14,455 --> 00:09:16,010
- Who is that?
132
00:09:16,010 --> 00:09:17,810
- Hello there, Bagheera, nice to see you.
133
00:09:17,810 --> 00:09:19,830
- What do you want?
134
00:09:19,830 --> 00:09:22,650
- We found a man-cub here in the jungle.
135
00:09:22,650 --> 00:09:24,930
- A man-cub came to a place like this?
136
00:09:24,930 --> 00:09:27,300
- That's right, Baloo has him now,
137
00:09:27,300 --> 00:09:29,260
but we should get him out of the jungle
138
00:09:29,260 --> 00:09:31,020
before he causes trouble.
139
00:09:31,020 --> 00:09:33,860
We thought you might know what to do.
140
00:09:33,860 --> 00:09:36,484
- Because I was once
looked after by humans?
141
00:09:36,484 --> 00:09:38,650
- Yes, but in spite of that,
142
00:09:38,650 --> 00:09:41,600
everyone in the jungle
thinks of you as a friend.
143
00:09:41,600 --> 00:09:42,950
- I don't need any friends.
144
00:09:43,880 --> 00:09:47,160
- Now, Baghera...
(birds squawking)
145
00:09:47,160 --> 00:09:48,150
Shere Khan.
146
00:09:48,150 --> 00:09:51,770
- Yes, I think your man-cub
is already causing trouble.
147
00:09:51,770 --> 00:09:52,890
- Now what?
148
00:09:52,890 --> 00:09:55,800
- Find the cub's parents
before Shere Khan does
149
00:09:55,800 --> 00:09:57,564
and chase them out of the jungle.
150
00:09:57,564 --> 00:09:58,810
- What about the cub?
151
00:09:58,810 --> 00:10:00,660
- I have other things to think about.
152
00:10:02,660 --> 00:10:05,642
- Why does everything
always happen at once?
153
00:10:05,642 --> 00:10:07,330
(birds squawking)
154
00:10:07,330 --> 00:10:09,480
- Those birds mean trouble.
155
00:10:09,480 --> 00:10:10,523
Shere Khan's coming.
156
00:10:11,490 --> 00:10:14,570
You, boy, wake up.
157
00:10:14,570 --> 00:10:16,803
Wake up, I said, we have to move.
158
00:10:18,850 --> 00:10:19,948
Oh.
159
00:10:19,948 --> 00:10:22,448
(tense music)
160
00:10:28,126 --> 00:10:30,876
(peaceful music)
161
00:10:37,644 --> 00:10:39,811
(gasping)
162
00:10:42,330 --> 00:10:43,220
- Where is my son?
163
00:10:43,220 --> 00:10:44,308
Where is he?
164
00:10:44,308 --> 00:10:45,893
Mowgli.
165
00:10:45,893 --> 00:10:47,290
Mowgli.
- Mowgli.
166
00:10:47,290 --> 00:10:48,239
Where are you?
167
00:10:48,239 --> 00:10:49,544
- Mowgli.
168
00:10:49,544 --> 00:10:53,830
(growling)
(gasping)
169
00:10:53,830 --> 00:10:54,800
- A jackal.
170
00:10:54,800 --> 00:10:57,010
What have you done with Mowgli?
171
00:10:57,010 --> 00:10:57,883
Where is he?
172
00:10:58,760 --> 00:10:59,593
Answer me.
173
00:11:00,540 --> 00:11:01,903
Answer me, where is he?
174
00:11:03,552 --> 00:11:04,935
(gasping)
175
00:11:04,935 --> 00:11:07,102
(roaring)
176
00:11:10,850 --> 00:11:12,988
Another wild beast, coming closer.
177
00:11:12,988 --> 00:11:14,500
- What about Mowgli?
178
00:11:14,500 --> 00:11:15,930
- We can do nothing without a rifle.
179
00:11:15,930 --> 00:11:17,430
We must run away.
180
00:11:17,430 --> 00:11:18,840
- But my son...
181
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
- We'll come back again.
182
00:11:20,560 --> 00:11:21,788
I promise you that.
183
00:11:21,788 --> 00:11:24,205
(whimpering)
184
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
Quick, back to the camp.
185
00:11:31,087 --> 00:11:33,420
(splashing)
186
00:11:36,010 --> 00:11:38,930
- Shere Khan, I found them, two humans.
187
00:11:38,930 --> 00:11:42,013
(militaristic music)
188
00:11:43,891 --> 00:11:46,058
(roaring)
189
00:11:55,385 --> 00:11:58,223
- I'm going to enjoy hunting humans.
190
00:11:58,223 --> 00:11:59,056
- Mm-hmm.
191
00:12:03,060 --> 00:12:04,130
- Who's there?
192
00:12:04,130 --> 00:12:05,400
- [Bagheera] If you hunt humans,
193
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
they will strike back in force.
194
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
- Bagheera.
195
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
- That's why it is forbidden
196
00:12:10,490 --> 00:12:12,970
for predators like us to hunt them.
197
00:12:12,970 --> 00:12:14,890
You know the law of the jungle.
198
00:12:14,890 --> 00:12:15,910
Or don't you?
199
00:12:15,910 --> 00:12:17,910
- Do you think I care?
200
00:12:17,910 --> 00:12:19,350
- No, I don't.
201
00:12:19,350 --> 00:12:22,960
That's why I'm warning you,
go hunt rabbits or something.
202
00:12:22,960 --> 00:12:25,000
- What did you say?
203
00:12:25,000 --> 00:12:26,720
- Shere Khan, the humans are running.
204
00:12:26,720 --> 00:12:28,340
They're getting away.
205
00:12:28,340 --> 00:12:30,300
- Bagheera, if you want to stop me,
206
00:12:30,300 --> 00:12:32,523
you have to get down out of that tree.
207
00:12:33,780 --> 00:12:36,681
- Pah, why do I waste my time?
208
00:12:36,681 --> 00:12:39,014
(whooshing)
209
00:12:50,888 --> 00:12:55,721
(roaring)
(ominous music)
210
00:13:02,974 --> 00:13:03,807
- [Mother] I'm caught.
211
00:13:03,807 --> 00:13:04,856
Help, it's a snake.
212
00:13:04,856 --> 00:13:05,689
Help.
213
00:13:05,689 --> 00:13:07,290
- It's nothing, dear, it's just a vine.
214
00:13:09,070 --> 00:13:09,903
Come on.
215
00:13:12,350 --> 00:13:13,183
This way.
216
00:13:17,030 --> 00:13:18,943
- Why can't humans run faster?
217
00:13:20,540 --> 00:13:22,571
They're so slow.
218
00:13:22,571 --> 00:13:25,071
(tense music)
219
00:13:32,377 --> 00:13:34,393
- Bagheera, come down here.
220
00:13:36,429 --> 00:13:37,920
Bagheera.
221
00:13:37,920 --> 00:13:39,090
- [Tabaqui] Shere Khan.
222
00:13:39,090 --> 00:13:40,090
- Huh?
223
00:13:40,090 --> 00:13:42,879
- I've just caught the
scent of another human.
224
00:13:42,879 --> 00:13:43,788
A cub.
225
00:13:43,788 --> 00:13:44,621
- A cub?
226
00:13:53,203 --> 00:13:55,110
- Where's Shere Khan?
227
00:13:55,110 --> 00:13:57,083
He must have given up the chase.
228
00:14:07,293 --> 00:14:09,573
(gasping)
229
00:14:09,573 --> 00:14:11,330
- A black panther.
230
00:14:11,330 --> 00:14:12,844
Go away.
231
00:14:12,844 --> 00:14:14,532
(gasping)
232
00:14:14,532 --> 00:14:15,949
- Oh no!
- Mowgli!
233
00:14:19,610 --> 00:14:21,183
- Oh dear, how terrible.
234
00:14:23,377 --> 00:14:25,627
(giggling)
235
00:14:28,229 --> 00:14:30,896
(playful music)
236
00:14:36,220 --> 00:14:38,317
- Where are you off to, Baloo?
237
00:14:38,317 --> 00:14:41,601
- Ha, Tabaqui, out of
my way, I'm in a hurry.
238
00:14:41,601 --> 00:14:42,434
- Hm.
239
00:14:44,574 --> 00:14:47,100
(slurping)
240
00:14:47,100 --> 00:14:50,003
Well, well, so that's
what a man-cub looks like.
241
00:14:50,003 --> 00:14:52,253
(giggling)
242
00:14:57,640 --> 00:14:59,883
- Now, little boy, go home.
243
00:15:00,840 --> 00:15:01,673
That way.
244
00:15:05,040 --> 00:15:05,873
Straight ahead.
245
00:15:10,635 --> 00:15:12,370
(shouting)
246
00:15:12,370 --> 00:15:16,364
No, Tabaqui, I won't let you
attack humans in the jungle.
247
00:15:16,364 --> 00:15:19,268
(growling)
248
00:15:19,268 --> 00:15:20,369
- Huh?
249
00:15:20,369 --> 00:15:21,744
- Uh-oh.
250
00:15:21,744 --> 00:15:24,244
(tense music)
251
00:15:26,254 --> 00:15:27,171
Shere Khan.
252
00:15:30,789 --> 00:15:32,451
(growling)
253
00:15:32,451 --> 00:15:33,318
(burbling)
254
00:15:33,318 --> 00:15:35,651
(chuckling)
255
00:15:37,333 --> 00:15:40,083
(peaceful music)
256
00:15:53,187 --> 00:15:55,604
(whimpering)
257
00:16:03,911 --> 00:16:05,725
(leaves rustling)
258
00:16:05,725 --> 00:16:07,975
(growling)
259
00:16:12,274 --> 00:16:13,107
- Mama.
260
00:16:14,887 --> 00:16:17,903
- That's a man-cub, what's it doing here?
261
00:16:17,903 --> 00:16:20,045
- Poor thing, he must have lost his way.
262
00:16:20,045 --> 00:16:22,295
(burbling)
263
00:16:26,288 --> 00:16:27,121
(giggling)
264
00:16:27,121 --> 00:16:28,340
He isn't frightened at all.
265
00:16:30,105 --> 00:16:32,272
(gasping)
266
00:16:33,629 --> 00:16:36,470
(slurping)
267
00:16:36,470 --> 00:16:40,050
Look, he's feeding just
like our own two cubs are.
268
00:16:40,050 --> 00:16:42,360
- He certainly is a hungry little fella.
269
00:16:42,360 --> 00:16:44,141
- Isn't he though?
270
00:16:44,141 --> 00:16:45,494
(roaring)
271
00:16:45,494 --> 00:16:47,570
- Uh-oh, that sounds like Shere Khan.
272
00:16:47,570 --> 00:16:49,470
Get the cubs inside the lair, Luri.
273
00:16:49,470 --> 00:16:50,303
- Yes, dear.
274
00:16:51,887 --> 00:16:54,054
(roaring)
275
00:17:01,242 --> 00:17:02,940
(roaring)
276
00:17:02,940 --> 00:17:05,320
- I smell a man-cub.
277
00:17:05,320 --> 00:17:07,620
I've come to claim my prize.
278
00:17:07,620 --> 00:17:10,030
- This is not your hunting ground.
279
00:17:10,030 --> 00:17:11,270
Get out of here.
280
00:17:11,270 --> 00:17:13,290
- I tracked him here, I want him.
281
00:17:13,290 --> 00:17:14,460
- You're not getting him.
282
00:17:14,460 --> 00:17:17,390
- How dare you disobey me.
283
00:17:17,390 --> 00:17:18,630
How dare you.
284
00:17:18,630 --> 00:17:20,453
Give me that man-cub.
285
00:17:21,910 --> 00:17:23,010
- No, I won't.
286
00:17:23,010 --> 00:17:25,470
From now on, he's part of my family.
287
00:17:25,470 --> 00:17:26,563
- Your family?
288
00:17:27,990 --> 00:17:30,370
(howling)
289
00:17:30,370 --> 00:17:31,900
- Go away now.
290
00:17:31,900 --> 00:17:33,950
Leave us alone, Shere Khan.
291
00:17:33,950 --> 00:17:36,870
- Ah, I'm warning you, Alexander,
292
00:17:36,870 --> 00:17:39,030
I'll make you pay for this.
293
00:17:39,030 --> 00:17:41,600
That man-cub belongs to me.
294
00:17:41,600 --> 00:17:43,203
I'll never give him up.
295
00:17:44,533 --> 00:17:46,700
(roaring)
296
00:17:51,067 --> 00:17:52,476
(sighing)
297
00:17:52,476 --> 00:17:54,893
(whimpering)
298
00:17:57,076 --> 00:17:58,180
- Ah.
299
00:17:58,180 --> 00:18:00,400
Do you really mean we can keep him?
300
00:18:00,400 --> 00:18:03,830
- You've already decided to
keep him haven't you, dear?
301
00:18:03,830 --> 00:18:05,250
- Oh yes.
302
00:18:05,250 --> 00:18:06,120
I want to.
303
00:18:11,076 --> 00:18:13,826
(dramatic music)
304
00:18:17,340 --> 00:18:20,783
- So, you want to adopt this
man-cub into our wolf pack?
305
00:18:22,040 --> 00:18:24,370
- [Male Wolf] Man is not a wolf.
306
00:18:24,370 --> 00:18:26,540
- He's bound to cause a lot of trouble.
307
00:18:26,540 --> 00:18:28,000
- Yeah.
- He's got a point.
308
00:18:28,000 --> 00:18:31,857
- Shere Khan was chasing him,
so his parents must be dead.
309
00:18:31,857 --> 00:18:33,671
(groaning)
310
00:18:33,671 --> 00:18:35,130
You know very well what would happen
311
00:18:35,130 --> 00:18:37,660
to him if we left him alone now.
312
00:18:37,660 --> 00:18:39,910
- Yes, but Shere Khan will cause trouble.
313
00:18:39,910 --> 00:18:42,331
- Yes, let's throw the boy in the river.
314
00:18:42,331 --> 00:18:43,243
(growling)
Uh-oh.
315
00:18:44,618 --> 00:18:47,430
- Let us make a decision
in accordance with the law.
316
00:18:47,430 --> 00:18:50,470
(giggling)
317
00:18:50,470 --> 00:18:53,470
As you all know, he
needs the recommendation
318
00:18:53,470 --> 00:18:55,770
of at least two members of the pack,
319
00:18:55,770 --> 00:18:58,360
not counting his adoptive
parents, of course,
320
00:18:58,360 --> 00:19:02,440
before we can even consider
accepting him as one of us.
321
00:19:02,440 --> 00:19:04,373
Who will recommend him, speak up.
322
00:19:06,340 --> 00:19:07,850
- Oh dear.
323
00:19:07,850 --> 00:19:09,923
- Ah, so the man-cub is safe.
324
00:19:12,560 --> 00:19:15,817
I would be more than happy to
give him my recommendation.
325
00:19:15,817 --> 00:19:16,650
(grumbling)
326
00:19:16,650 --> 00:19:17,483
- Silence.
327
00:19:18,730 --> 00:19:20,490
Baloo is a good friend.
328
00:19:20,490 --> 00:19:23,250
He teaches our cubs the law of the pack.
329
00:19:23,250 --> 00:19:26,540
We should listen carefully
to anything he has to say.
330
00:19:26,540 --> 00:19:27,990
- Thank you very much, Akela.
331
00:19:30,960 --> 00:19:34,220
Listen, everyone, a
man-cub will not harm us.
332
00:19:34,220 --> 00:19:35,980
I can assure you.
333
00:19:35,980 --> 00:19:39,140
All he wants to do is play
like our own wolf cubs.
334
00:19:39,140 --> 00:19:43,960
As you can clearly see, he
has no fangs and no claws.
335
00:19:43,960 --> 00:19:47,090
There is no reason at all
for you to be afraid of him.
336
00:19:47,090 --> 00:19:49,040
- Thank you, Baloo.
337
00:19:49,040 --> 00:19:53,350
- Well, I must say I really
admire him for his courage.
338
00:19:53,350 --> 00:19:55,743
But you need another recommendation.
339
00:19:56,660 --> 00:19:57,766
- [Bagheera] May I speak?
340
00:19:57,766 --> 00:19:59,353
(gasping)
341
00:19:59,353 --> 00:20:00,570
- Bagheera, you?
342
00:20:00,570 --> 00:20:04,400
- Yes, I know, I have no right
to speak at your meeting,
343
00:20:04,400 --> 00:20:07,710
but according to the law,
the wolf pack is entitled
344
00:20:07,710 --> 00:20:12,690
to accept a gift of fresh game
in exchange for a stranger.
345
00:20:12,690 --> 00:20:14,390
- That is correct, Bagheera.
346
00:20:14,390 --> 00:20:16,420
- What will you do with the man-cub?
347
00:20:16,420 --> 00:20:20,420
- I am sure Baloo will take
care of him, won't you, Baloo?
348
00:20:20,420 --> 00:20:22,110
- [Baloo] Who, me?
349
00:20:22,110 --> 00:20:24,354
- Will you trade him for a water buffalo?
350
00:20:24,354 --> 00:20:25,187
(gasping)
351
00:20:25,187 --> 00:20:26,400
- Be quiet.
352
00:20:26,400 --> 00:20:27,690
But why, Bagheera?
353
00:20:27,690 --> 00:20:30,620
- I'm afraid his parents have perished.
354
00:20:30,620 --> 00:20:32,154
- Did you catch them?
355
00:20:32,154 --> 00:20:32,987
- No.
356
00:20:32,987 --> 00:20:34,364
But it was all my fault.
357
00:20:34,364 --> 00:20:35,560
(gasping)
358
00:20:35,560 --> 00:20:38,040
- Now listen, everyone,
Bagheera was trying
359
00:20:38,040 --> 00:20:41,030
to stop Shere Khan from
hunting humans in the jungle.
360
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
And that was how the
dreadful accident happened.
361
00:20:43,780 --> 00:20:45,663
And you know why he did it don't you?
362
00:20:46,980 --> 00:20:49,700
- You didn't want to bring
trouble to us here in the jungle.
363
00:20:49,700 --> 00:20:51,040
Isn't that right, Bagheera?
364
00:20:51,040 --> 00:20:52,650
- I did what I felt like.
365
00:20:52,650 --> 00:20:56,340
- Now, Bagheera, you don't
have to be so modest.
366
00:20:56,340 --> 00:20:58,763
What Alexander said is quite right.
367
00:21:00,060 --> 00:21:01,170
- What's your answer?
368
00:21:01,170 --> 00:21:03,113
Do you accept the exchange or not?
369
00:21:06,740 --> 00:21:07,573
- Akela?
370
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
- I'm listening.
371
00:21:10,600 --> 00:21:12,650
Bagheera is a good friend who acted
372
00:21:12,650 --> 00:21:14,530
for the good of the jungle.
373
00:21:14,530 --> 00:21:18,430
We will spare the life of the
cub for his offer of game.
374
00:21:18,430 --> 00:21:20,633
Anyone who objects can come up here.
375
00:21:22,077 --> 00:21:24,327
(giggling)
376
00:21:26,870 --> 00:21:29,730
Now, this man-cub can be admitted
377
00:21:29,730 --> 00:21:32,212
as a true member of our wolf pack.
378
00:21:32,212 --> 00:21:34,644
(sighing)
379
00:21:34,644 --> 00:21:37,110
(giggling)
380
00:21:37,110 --> 00:21:38,920
But what will we call him?
381
00:21:38,920 --> 00:21:41,310
- I heard what his parents called him.
382
00:21:41,310 --> 00:21:42,830
It was Mowgli.
383
00:21:42,830 --> 00:21:46,050
- Mowgli, that's a nice name.
384
00:21:46,050 --> 00:21:48,817
Go on, Mowgli, thank Baloo and Bagheera.
385
00:21:52,332 --> 00:21:53,960
(groaning)
386
00:21:53,960 --> 00:21:56,807
(giggling)
387
00:21:56,807 --> 00:21:58,662
(laughing)
388
00:21:58,662 --> 00:22:01,412
(pleasant music)
25937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof