Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,095 --> 00:00:09,095
www.titlovi.com
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,379
Ja, morda bi lahko, �e neha� mahati
kopje naokoli. -Ne maham, dr�im ga.
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,134
Kaj �e je ona...
-V redu je, �e vedno diha.
4
00:00:18,234 --> 00:00:22,185
Zakaj sploh potrebuje� oro�je? Vezana je.
�Pozorna sem. -Grozilno je.
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,856
Prosim?
6
00:00:28,905 --> 00:00:33,683
Zadovoljen? -Hvala. -Glej, ne moreva...
Ne vem, zakaj sva to storila. Ne bi smeli.
7
00:00:33,783 --> 00:00:37,767
Chase, Blair je. Me sli�i�?
-Hej, hej, sprosti se.
8
00:00:38,537 --> 00:00:41,107
Le�i tam in nih�e ne
ve, ali je sploh �iva!
9
00:00:41,207 --> 00:00:44,068
Hej! Nehaj, �lovek! Vdihni!
Nehaj, nehaj! V redu?
10
00:00:44,168 --> 00:00:47,575
�e je ne bi pokorili, bi nekoga ubila.
-Precej je pora�ena.
11
00:00:52,785 --> 00:00:55,216
Precej je zdelana.
12
00:00:56,805 --> 00:00:59,710
Si rekel pred desetimi minutami?
13
00:01:01,853 --> 00:01:04,320
Bila sem bolj dolgo odsotna kot to.
14
00:01:23,373 --> 00:01:25,985
Po�akaj,... po�akaj.
Ves �as pravi�, da se je to zgodilo,
15
00:01:26,085 --> 00:01:29,351
vendar se v resnici ni zgodilo,
ker si ves �as le�ala tam.
16
00:01:29,551 --> 00:01:33,776
Glej, ne morem razlo�iti logistike tega, toda
kar sem ti ravnokar povedala, se je zgodilo.
17
00:01:34,009 --> 00:01:39,248
Jaz sem bila tam! �Premo�no si jo
udarila. -Premo�no? �lovek je mrtev.
18
00:01:39,348 --> 00:01:41,837
Ja. Jebeni tip, ki nas je napadel!
19
00:01:43,353 --> 00:01:47,381
To pomeni, da si ga morala ubiti?
�Ne. Nisem ga ubila!
20
00:01:47,481 --> 00:01:51,242
Toda to ne pomeni, da si tega ni zaslu�il.
-V redu, ni pomembno. Ne zdaj.
21
00:01:51,442 --> 00:01:56,518
Tvoje misli je pretreslo, Chase, in si
halucinirala. -Ne, ne haluciniram.
22
00:01:56,783 --> 00:02:02,354
Nima nobenega smisla. -Ne haluciniram!
Bila je teko�ina,
23
00:02:02,454 --> 00:02:06,292
ta elektrificirana voda
in vsi smo le�ali v njej!
24
00:02:07,960 --> 00:02:10,087
Je poskus, vse to!
25
00:02:15,425 --> 00:02:17,871
Zakaj ima� vse moje stvari?
-Samo dr�im jih za tebe.
26
00:02:17,971 --> 00:02:21,498
To niso tvoje stvari. Od vseh so stvari.
-Ve� kaj ?Ni va�no.
27
00:02:21,598 --> 00:02:25,878
To je samo simulacija.
Ta pla�a, ta otok.
28
00:02:25,978 --> 00:02:28,422
Tako je vse to smiselno.
29
00:02:28,522 --> 00:02:34,526
Mislim, zakaj vsi nosimo isto stvar?
Poglej, zdi se resni�no,
30
00:02:35,195 --> 00:02:39,241
pa ni. Edino resni�no smo
mi in mi smo v tej stvari,
31
00:02:40,117 --> 00:02:42,117
takoj zdaj.
32
00:02:48,251 --> 00:02:51,987
Poglejte, nisem nora! -Nih�e ni rekel,
da si nora. �Vse vrste obsodilnih besed
33
00:02:52,087 --> 00:02:57,351
v resnici trenutno niso koristni, mimogrede.
Mora� po�ivati. Na glavi ima� grdo bulo.
34
00:02:58,769 --> 00:03:02,164
Verjetno mora� jesti in popit vodo.
Potrebujem te... -Ne, v redu sem.
35
00:03:02,264 --> 00:03:09,562
Prosim. Govori� nesmisle. Sedi.
Samo pridi in se nasloni sem.
36
00:03:09,688 --> 00:03:11,864
Samo pusti me pri miru.
37
00:03:16,028 --> 00:03:18,028
Poskusi se odpo�iti.
38
00:03:21,408 --> 00:03:24,270
Kar govori, je...
ne da ji verjamem,
39
00:03:24,370 --> 00:03:28,482
toda �as bi lahko deloval druga�e v
drugi dimenziji. -To je tak�no sranje.
40
00:03:28,582 --> 00:03:33,494
Jebe� �e eno dimenzijo. -Moram vas prepri�at
da boste razumeli, preden bo prepozno.
41
00:03:34,838 --> 00:03:37,258
Vsi smo naredili nekaj narobe.
42
00:03:37,675 --> 00:03:41,093
Nezakonito. V zaporu smo.
43
00:03:42,096 --> 00:03:44,432
Vendar smo tudi tukaj na tem otoku.
44
00:03:45,265 --> 00:03:50,354
To je prilo�nost, da... ne ponovimo
istih napak, ki smo jih delali prej.
45
00:03:51,313 --> 00:03:56,401
Nekako najdemo odre�itev, tako
da bomo lahko vsi rehabilitirani.
46
00:03:58,278 --> 00:04:02,516
Mislim, glej, mislim, da je bilo to, znak na
katerem je pisalo."Poi��i svojo pot nazaj."
47
00:04:02,616 --> 00:04:06,638
Da to ni samo fizi�no potovanje,
ampak da je morda tudi kaj notranjega.
48
00:04:06,913 --> 00:04:11,398
Imam vpra�anje. Se zdaj sli�i�?
-To so mi povedali!
49
00:04:11,509 --> 00:04:15,315
In upravnik je sam povedal. -Upravnik, to
je kavbojski tip, o katerem si govorila?
50
00:04:15,415 --> 00:04:18,132
Ja, on, v redu?
In rekel je, da se bo poslab�alo.
51
00:04:24,055 --> 00:04:26,055
Ima� kak�en dokaz?
52
00:04:29,894 --> 00:04:33,589
Glej, fantje, samo poslu�ajte...
-Ne. Ne poslu�amo! Poslu�aj nas!
53
00:04:33,689 --> 00:04:36,342
Nora si. Svojo norost raztresa�
odkar si pri�la sem.
54
00:04:36,442 --> 00:04:40,446
Zakaj nas ne pusti� pri miru?
-Vem, da sem samo bolan v kotu,
55
00:04:40,622 --> 00:04:44,017
�e pa ste vsi pozabili, je to dekle,
za katero ste mislili, da je noro
56
00:04:44,117 --> 00:04:47,802
preden je za�ela govoriti o
prekletih prerokbah, kajne?
57
00:04:49,663 --> 00:04:51,106
Nih�e vam ne verjame, v redu,
58
00:04:51,206 --> 00:04:54,209
ali lahko prosim le zadr�i�
na srednje velik ropot?
59
00:04:55,888 --> 00:05:00,007
Mislim, iskreno, to je...Morala bi biti
�e navajena, da ste me �e razo�arali.
60
00:05:05,721 --> 00:05:08,704
Ali lahko prosim snamete to?
Za�ne me boleti.
61
00:05:12,728 --> 00:05:15,172
Ne bom storila ni�esar.
62
00:05:16,733 --> 00:05:20,010
Veste kaj, �lovek?Zakaj
naj me skrbi?
63
00:05:20,110 --> 00:05:26,069
�e je vam vseeno, je v redu. Poskusite
to ugotoviti sami in poglejte, kako gre.
64
00:05:34,375 --> 00:05:38,363
�al mi je. Morate mi odpustiti,
a pravite, da smo se �e sre�ali?
65
00:05:38,463 --> 00:05:42,741
Poznali ste mojega prijatelja.
-No, vsak tvoj prijatelj je moj prijatelj.
66
00:05:42,841 --> 00:05:44,841
Kot pravijo.
67
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Moral bi sle�i hla�e.
68
00:06:01,819 --> 00:06:04,498
Nikoli ve� ne boste �kodovali �enski!
69
00:06:27,345 --> 00:06:32,549
Zdravo. Si... Ali si v redu? -Kaj?
70
00:06:32,749 --> 00:06:36,739
Mislim, zdi� se res....razburjena.
71
00:06:36,978 --> 00:06:39,576
Nekdo je bil umorjen.
Veliko je treba vzeti.
72
00:06:40,774 --> 00:06:42,774
Ja, ja. Vem.
73
00:06:45,987 --> 00:06:51,101
Ve� kaj? Nisem se dotaknila tega �loveka!
In mislim. �etudi bi si to zaslu�il.
74
00:06:51,201 --> 00:06:55,482
V hrbtu je imel lovski no�.
V redu? Isti, ki ga nosi� na kolku.
75
00:06:55,682 --> 00:06:59,402
Kaj �e ho�e�? -�elim ve� kot to.
-Jezus Kristus! Prenehaj!
76
00:06:59,502 --> 00:07:02,779
Vsakdo bi lahko vzel ta
no� med spanjem! -Pa kaj?
77
00:07:02,879 --> 00:07:06,526
Tu so ljudje s prav toliko
razloga, da ga ubijejo.
78
00:07:11,305 --> 00:07:13,799
Ali res ne bo� ni�esar rekla?
79
00:07:17,019 --> 00:07:20,839
Chase, samo da ne gremo tja, prav?
-Strinjam se. -Fantje vam govorim resnico.
80
00:07:20,939 --> 00:07:25,304
Sploh ne ve� pomena besede resnica.
-Prekleto, to naj bi to pomenilo? -Ti!
81
00:07:27,321 --> 00:07:32,769
Misli na tebe. S svojim iskanjem
dreka v pesku in znakom na pla�i,
82
00:07:32,869 --> 00:07:36,413
in re�ilni �oln, ki ga
najde� sredi nikjer.
83
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
Ti.
84
00:07:42,002 --> 00:07:47,407
�e govorite o laganju, ves �as si
skrivala stvari pred nami. -Imam?
85
00:07:47,507 --> 00:07:50,327
Zakaj ne preverite vseh �epov?
La�e nas �e od za�etka.
86
00:07:50,427 --> 00:07:54,555
Poglejte, kdo govori.
-�e kaj skriva� pred nami?
87
00:07:57,726 --> 00:07:59,726
Preverite jo.
88
00:08:00,771 --> 00:08:07,637
Poskusi. -Chase! �Pridi nazaj! -Stoj
-Stoj! Po�akaj, ne!
89
00:08:07,737 --> 00:08:14,267
Ne po�kodujte je! -Umiri se! -Zgrabi jo! Daj
jo dol! -Stop! -Pusti me! Spravi se!
90
00:08:14,367 --> 00:08:18,940
Ne! -Preverite njene �epe.
Preverite �epe. Preveri.
91
00:08:19,040 --> 00:08:21,943
Ne! Prosim! Ne dotikaj se me!
-Tu ni ni�esar.
92
00:08:22,043 --> 00:08:24,315
Kaj za vraga je narobe
s vami ljudje ?!
93
00:08:24,795 --> 00:08:28,573
Ti si prekleta la�nivka!
Kaj ji dela�? -Premakni se.
94
00:08:28,673 --> 00:08:32,259
Ne zajebavaj me!
-Kaj se dogaja tukaj?
95
00:08:46,234 --> 00:08:48,885
Po�akaj, si resni�en ali...
si del te stvari?
96
00:08:48,985 --> 00:08:51,072
Ne morem ve� povedati.
-Stvar? Katera stvar?
97
00:08:52,490 --> 00:08:54,983
Glej, te�ko je razlo�iti, toda...
98
00:08:55,576 --> 00:08:58,520
veliko slabih stvari, ki so
se zgodile na poti. -Nam tudi.
99
00:08:58,620 --> 00:09:01,189
Zakaj so te �e pred minuto
zasledovali, ko si be�ala?
100
00:09:01,289 --> 00:09:04,917
Dobro vpra�anje. �elite vi,
odgovoriti na to?
101
00:09:06,962 --> 00:09:11,841
Igrali smo se na tag. -Glej, samo
posku�am ugotoviti, kaj se dogaja tukaj.
102
00:09:16,681 --> 00:09:22,852
Kakorkoli...... zakaj se samo ne
usedemo in za�nemo od za�etka.
103
00:09:22,979 --> 00:09:25,648
Ne, po�akaj.Po�akajte, po�akajte....
To vem.
104
00:09:26,850 --> 00:09:31,553
Spominjam se tega iz zapora. Upravnik bi
to ves �as govoril. -Chase, o �em govori�?
105
00:09:31,653 --> 00:09:35,364
V redu? -Poglej, poslani so sem. Ne moremo
jim zaupati. Ne more biti naklju�je.
106
00:09:35,464 --> 00:09:39,230
Samo ustavi se. -Ne! Mislim, koliko sranja se
mora zgoditi, preden mi verjamete?
107
00:09:39,327 --> 00:09:42,356
Tu so, da nas manipulirajo.
Upravnik jih je poslal. -Chase!
108
00:09:42,456 --> 00:09:45,833
Upravnik je rekel, da ima stvari v rokah.
Zakaj ne bi storil kaj takega?
109
00:09:45,933 --> 00:09:48,721
Prinesite avatarje ali ljudi, ali karkoli
za vraga so? -Hej!
110
00:09:49,046 --> 00:09:53,810
Da nas sprejo. Mislim, razmisli. -Zveni,
kot da je tvoj prijatelj pil slano vodo.
111
00:09:54,634 --> 00:09:57,053
Prej se je udarila v glavo, in...
-Ne, nisem.
112
00:09:58,722 --> 00:10:06,019
Od kod ste rekli, da ste?
-Nismo.Ne �e. -Prav. Prav.
113
00:10:07,440 --> 00:10:11,885
�al mi je, to je... Pravzaprav je super
videti druge ljudi. Samo mi smo bili.
114
00:10:11,985 --> 00:10:16,779
Tu smo �e obti�ali, ne vem, kako
dolgo, ne vem, zakaj ali kako, ni�.
115
00:10:18,075 --> 00:10:20,075
Enako za nas.
116
00:10:25,750 --> 00:10:30,666
Druga stran otoka. Tam smo za�eli.
Ampak mi gremo vsak dan, raziskujemo,
117
00:10:30,866 --> 00:10:35,451
posku�amo ugotoviti na�e razmere.
-Enako. Tudi tukaj po�nemo isto.
118
00:10:35,551 --> 00:10:42,390
Razumem. Glej, mislim, da smo
morda vsi le malo... na robu
119
00:10:43,350 --> 00:10:49,105
zdaj, torej... Videli smo tvoj dim.
Odlo�ili smo se, da to preverimo. To je vse.
120
00:10:52,400 --> 00:10:55,471
No, hej. Ste la�ni?
Mogo�e bi radi...
121
00:10:55,571 --> 00:11:00,601
Lahko si privo��imo nekaj hrane in se usedemo
se spoznamo. �Ne. -Sli�i se odli�no.
122
00:11:00,701 --> 00:11:05,243
Cenim to. -Fantje, ne moremo jim zaupati.
-Chase, nehaj. Naj mi to re�imo, prav?
123
00:11:05,338 --> 00:11:08,067
Niso tisto, kar mislite, da so.
-Chase! �al mi je. Uh...
124
00:11:08,167 --> 00:11:12,461
Prej nisem ujel va�ega imena. Sem Cooper.
-Moje je Clyde. Lepo te je bilo sre�ati.
125
00:11:13,380 --> 00:11:17,159
In jaz sem Bonnie. -Zakaj se to
sli�i znano? "Bonnie in Clyde"?
126
00:11:17,259 --> 00:11:22,122
Mislim, da je bil... Kot,...
TV oddaja, ali film, ali kaj podobnega.
127
00:11:22,222 --> 00:11:26,015
Zdi se, kot da sem sli�al �e prej.
-Bonnie in Clyde.
128
00:11:27,519 --> 00:11:30,014
�al mi je, vsi smo le malce pretreseni.
129
00:11:31,231 --> 00:11:33,941
Mojzes ima prav. Gremo po nekaj hrane.
130
00:11:34,442 --> 00:11:36,442
Seveda, dajmo.
131
00:11:37,654 --> 00:11:39,654
Jejmo.
132
00:11:44,745 --> 00:11:48,607
Clyde! Bonnie! Ali vas lahko
vpra�am kaj drugega?
133
00:11:48,707 --> 00:11:51,986
Ne posku�am biti bole�ina v riti, ampak...
- Seveda. Kaj se dogaja?
134
00:11:52,086 --> 00:11:57,677
Kjer ste rekli, da je to pla�a, kot je ta,
ampak na drugi strani, kajne? -Da. -�ez otok.
135
00:11:58,019 --> 00:12:03,722
Je... Je lepo tam? Mislim, lep�e kot tukaj?
-No, ja. Je samo... druga�e.
136
00:12:04,097 --> 00:12:08,586
Mogo�e imate ve� prostora, mogo�e.
No, no, tukaj smo �e dlje,
137
00:12:08,686 --> 00:12:12,855
torej na�a vas je... Mislim,
to je dejanska vas. -Vas?
138
00:12:13,231 --> 00:12:15,231
Bili so izob�enci.
139
00:12:17,528 --> 00:12:19,528
Bonnie in Clyde.
140
00:12:20,990 --> 00:12:23,518
Prav ima�. Zdaj se spomnim.
141
00:12:23,818 --> 00:12:25,951
Bili so roparji bank.
142
00:12:27,037 --> 00:12:29,037
�al mi je.Ja... Fantje...
143
00:12:30,457 --> 00:12:34,077
Ne mislite, da je �udno, da ti ljudje
niso omenili mrtveca na pla�i?
144
00:12:34,586 --> 00:12:37,720
Niti ene omembe. Ni� niso rekli.
Se vam to ne zdi �udno?
145
00:12:37,920 --> 00:12:41,990
Kak�en mrtvec? -Daj no. -Ne, resen sem.
-Sploh ne vemo, o �em govorite.
146
00:12:47,349 --> 00:12:53,604
To je dobro. To je zelo, zelo dobro.
Po�tena to�ka, Chase.
147
00:12:55,450 --> 00:12:59,720
Zajebali smo, ljubica. Nekdo bi moral zagnati
cirkus zaradi mrtvega mo�a na pla�i.
148
00:12:59,820 --> 00:13:02,515
Mislila sem, da bo� kaj povedal...
-Toda tudi ti bi lahko.
149
00:13:02,615 --> 00:13:05,926
Vem, ampak zdelo se je, da si...
-Rekel sem ti, preden smo pri�li sem.
150
00:13:06,026 --> 00:13:10,271
Rekel sem si: "Ne pozabi na mrtvega."
-Nekdo bi moral omeniti Brodyja.
151
00:13:10,371 --> 00:13:13,956
In kaj naredimo? Pozabili smo.
To je bilo prekleto neumno. -�al.
152
00:13:14,210 --> 00:13:18,586
Iskreno sem mislila, da...
-Ne skrbi. Mi smo zasrali.
153
00:13:19,130 --> 00:13:21,549
V redu, vsi, igralni �as je kon�an.
154
00:13:22,301 --> 00:13:24,620
Zdaj je �as, da se zresnimo.
-Kaj se dogaja tukaj?
155
00:13:24,720 --> 00:13:27,431
Takoj se ustavi tam, kjer si.
-Pojdite za mano, vsi.
156
00:13:27,807 --> 00:13:32,518
Da, bili so roparji bank.
Da! Dolgo si rabila.
157
00:13:32,894 --> 00:13:35,299
Mislil sem, da ga bo� morda
dobila nekoliko hitreje.
158
00:13:36,606 --> 00:13:38,606
Odlo�i.
159
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Prosim. -Ne.
160
00:13:42,238 --> 00:13:46,741
To boste dobili nazaj, obljubim, vendar
morate storiti, kar pravim zdaj.
161
00:13:47,243 --> 00:13:50,656
Ali pa bodo ljudje umirali.
162
00:13:58,419 --> 00:14:00,419
Zdaj KC.
163
00:14:06,846 --> 00:14:10,556
Dobro. To je dobro.
164
00:14:11,432 --> 00:14:15,519
Zdaj. Kje ste skrili te �katle?
165
00:14:17,355 --> 00:14:19,355
Kak�ne �katle?
166
00:14:20,442 --> 00:14:26,738
Vam ni povedala o �katlah na splavu?
-Kaj za vraga? -Ne?
167
00:14:29,201 --> 00:14:34,564
Seveda ne. Ker je prekleta
kriminalka, ki gleda samo nase.
168
00:14:34,664 --> 00:14:39,111
In prav zaradi tega je tako prekleto
nevarna. -Glejte, ne poslu�ajte ga.
169
00:14:39,211 --> 00:14:43,798
Na to bi pazil, �e bi bil na
tvojem mestu. -Prav. Dobil si me.
170
00:14:45,134 --> 00:14:49,829
Kje so torej? -Zakopala sem
jih, da so na varnem...
171
00:14:49,929 --> 00:14:55,169
v primeru, da jih kasneje potrebujem.
�Chase, o �em govorijo? -Ima pi�tolo.
172
00:14:55,269 --> 00:14:57,587
Sranje?
-O tem govorimo. Vidite?
173
00:14:57,687 --> 00:15:01,717
Fantje �e vedno skriva
stvari. �Ne. Ne ne ne.
174
00:15:01,817 --> 00:15:07,807
Glej, ne verjemi mu, prav? Ne
poslu�aj ga! -Pravi mali tat.
175
00:15:07,951 --> 00:15:11,951
To je bilo prej, v redu? Preden sem izvedela
vse sranje, ki se je dogaja na tem mestu.
176
00:15:12,051 --> 00:15:17,166
Ali tukaj nisi naredila dovolj?
Skrivanje stvari, laganje,
177
00:15:18,042 --> 00:15:23,754
ubijanje ljudi. -O moj bog. Nikogar
nisem ubila! -Ne, nisi? -Ne!
178
00:15:24,465 --> 00:15:32,039
Ljudje, Brodyja nisem ubila!
Prise�em, da nisem. -Oh! Tako je!
179
00:15:32,139 --> 00:15:36,209
Veste, pravzaprav govori
resnico, fantje. Ni naredila.
180
00:15:36,309 --> 00:15:43,273
In vsi ste bili pripravljeni, da jo zve�ete.
Sram vas bodi! Ampak to ni bila ona, ne.
181
00:15:43,942 --> 00:15:48,322
Ne, tega ne bi mogla storiti.
Ker je nekdo drug... naredil.
182
00:15:49,365 --> 00:15:52,658
Ne! -Sranje!
183
00:15:57,498 --> 00:16:01,210
Kaj za vraga si naredil? -Hayden, si ti
to storila? -Tega ne more� naredit.
184
00:16:01,418 --> 00:16:07,924
To nisem bil jaz. Jaz sem samo plovilo.
To je otok, ki je popolnoma pravi�en.
185
00:16:09,551 --> 00:16:13,639
Tu ubije�, umre�. Vrnil se bo�
na svoje stare na�ine, umrl bo�.
186
00:16:14,932 --> 00:16:16,975
In to vsi govorite. Jaz ne.
187
00:16:17,558 --> 00:16:22,505
Vsi ste se strinjali s tem, ko ste
podpisali opustitve kot del tega. In mi?
188
00:16:22,605 --> 00:16:24,942
Tu smo, moja pun�ka Bonnie in jaz,
189
00:16:25,400 --> 00:16:28,611
da se prepri�amo, da se to
zgodi, da se zagotovi pravica.
190
00:16:29,529 --> 00:16:33,241
Samo pomislite na nas... kot
na va�o najhuj�o no�no moro.
191
00:16:33,616 --> 00:16:36,740
Z dovoljenjem ameri�kega pravnega sistema.
192
00:16:38,080 --> 00:16:42,793
Ne, to se res ne more dogajati.
-Oh, ampak je. Dogaja se.
193
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
Ni. Ampak je.
194
00:16:46,004 --> 00:16:50,951
Mrtva je. Poglejte si jo. Odlo�ila se je, da
bo Brodya ubila zaradi tega, kar je storil,
195
00:16:51,051 --> 00:16:53,636
to je vzela v svoje roke,
nekaj pravi�nega sranja.
196
00:16:53,886 --> 00:16:58,542
Isti sranje, zaradi katerega se je najprej
zna�la v zaporu. Bila je slaba, slaba punca.
197
00:16:58,642 --> 00:17:05,813
In zdaj je mrtva. Oboje tukaj...
in tam tudi nazaj. V resnici.
198
00:17:06,942 --> 00:17:11,639
Kje je "tam"?
-Ne, ljudje nas opazujejo.
199
00:17:11,739 --> 00:17:16,220
V redu, glej, upravnik mi je sam rekel. Tam
so tehni�ni ljudje, in...in tam so terapevti.
200
00:17:17,036 --> 00:17:19,445
Ja. Toda tukaj so vse
vrste slepih pik.
201
00:17:19,645 --> 00:17:22,249
To je povsem nov sistem
in je poln napak.
202
00:17:22,535 --> 00:17:26,736
Tako kot vse drugo na svetu.
Mislim, �e storitev mobilnega telefona zani�,
203
00:17:26,836 --> 00:17:30,658
predstavljajte si, kako te�ko je
narediti to prekleto stvar. �Ne.
204
00:17:30,758 --> 00:17:34,284
Ne bi vlo�ili toliko denarja v nekaj
in pustite vam, da tekate naokoli in...
205
00:17:34,384 --> 00:17:38,379
Mislim, ne more� kar te�i...Ne morete samo
tekati okoli in ubijati ljudi.
206
00:17:38,579 --> 00:17:40,723
Si prepri�ana v to?
207
00:17:41,351 --> 00:17:45,811
Preden smo aktivirali spominske
brise preden smo vstopili.
208
00:17:46,230 --> 00:17:49,192
Kmalu vas �aka poplava slik.
209
00:17:50,152 --> 00:17:53,554
In mislim, hitro.
Po�utili se boste tako slabo
210
00:17:53,654 --> 00:17:57,910
glede vseh groznih sranj, ki ste jih
storili, da se boste samo hoteli ubiti.
211
00:17:58,160 --> 00:18:02,788
Ali �e huje, drug drugega.
In o �emer koli govorim.
212
00:18:02,955 --> 00:18:06,919
Voda, tiste majhne drobtine,
ki ste jih na�li na pla�i,
213
00:18:07,836 --> 00:18:10,197
vse podatke, ki jih
Chase hrani pred vami.
214
00:18:10,297 --> 00:18:14,594
La�e. Ni�esar ne hranim. -Dejansko. Verjetno
bi zdaj od�la od tu, �e bi bila ti.
215
00:18:19,847 --> 00:18:24,683
Kaj pa vidva? -Kaj pa mi? -Kaj, ne moremo
te ubiti? Ali pa to ni dovoljeno?
216
00:18:24,811 --> 00:18:29,940
Oh! Lahko poskusi�.
-Toda hitrej�i smo od tebe,
217
00:18:30,526 --> 00:18:33,362
mo�nej�i od tebe in
vemo ve� kot ti.
218
00:18:34,238 --> 00:18:37,208
Torej, poskusi kot najbolje zna�.
219
00:18:40,201 --> 00:18:44,773
Resni�no mislim, da bi zdaj morala iti,
preden ta kup spozna, kako dragocene
220
00:18:44,973 --> 00:18:47,395
so informacije, ki jih ima�.
221
00:18:47,595 --> 00:18:50,593
Informacije, za katere je verjetno
vredno ubiti.
222
00:18:51,421 --> 00:18:56,101
Ne poslu�aj ga. V redu? Samo posku�a
te nahujskat proti meni. -Deluje.
223
00:18:57,051 --> 00:18:59,746
Ne pozabi vzeti vsega sranja,
ki si nam ga ukradla.
224
00:18:59,846 --> 00:19:03,744
Mogo�e ima Chase prav. -Ne, morda
je tako nora, kot smo si mislili.
225
00:19:58,779 --> 00:20:00,779
Prosim.
226
00:20:03,242 --> 00:20:09,958
Ne delaj tega. Prosim
te. Prosim te, prosim.
227
00:20:27,601 --> 00:20:29,601
Tukaj!
228
00:20:36,067 --> 00:20:42,224
Kaj je to? �To skriva� ves �as?
-Ja. V primeru, da bi ga potrebovala.
229
00:20:42,324 --> 00:20:46,867
Jezus! Kdo za vraga si ti?
-�elim si, da bi vedela.
230
00:20:49,205 --> 00:20:53,819
Sranje postaja resni�no,
kajne? Ja, tako je.
231
00:20:53,919 --> 00:20:58,922
Moramo najti pot od tu ali kaj podobnega?
Mislim, �e obstaja nekaj resnice v tem,
232
00:20:59,022 --> 00:21:01,667
kar je Chase govorila, bi moralo biti
nekaj kot... kot,
233
00:21:01,767 --> 00:21:05,663
... logika, kajne? Logika? -Hmm, sli�no.
234
00:21:05,763 --> 00:21:09,126
In ne moremo prepre�iti, da
bi pri�li do drugega otoka.
235
00:21:09,226 --> 00:21:11,979
Toda ne odidite, dokler ne
pridobite na�ega soglasja.
236
00:21:13,020 --> 00:21:16,216
Vedeli boste, ali ste jih
dobili. Ali bomo pri�li za vami
237
00:21:16,316 --> 00:21:23,073
in lovili vas bomo. O, ja, bomo.
�Kak drug otok? -Ti ve�,
238
00:21:23,323 --> 00:21:25,641
vi ste se prvih nekaj
dni sedeli na riti,
239
00:21:25,741 --> 00:21:29,396
jedli banane in se pljuskali po vodi
in poglejte, kam vas je pripeljalo.
240
00:21:29,496 --> 00:21:33,792
Zezali ste se, prepirali med seboj,
sploh ne mislim pregledat ta prostor.
241
00:21:34,835 --> 00:21:42,592
Po�akaj, da se spomni�, kdo si
Kaj si. To vas bo razjezilo.
242
00:21:43,218 --> 00:21:50,458
In �alostno, in �eleli boste loviti in
ubiti. Spravi svoje mo�gane na skale.
243
00:21:50,558 --> 00:21:52,644
Ooh! Seveda da, bo�!
244
00:21:53,561 --> 00:21:59,190
Torej, bolje se pripravite. �In mi bomo
naokoli in vas bomo opazovali.
245
00:21:59,651 --> 00:22:04,640
Tista vas, o kateri smo govorili, na
drugi strani otoka? Ta resni�no obstaja.
246
00:22:04,740 --> 00:22:07,595
Ampak mora� iti ven in jo najti.
247
00:22:08,035 --> 00:22:12,104
Od tu naprej pa se sranje pride
z ceno. Samo si zapomnite si to.
248
00:22:12,204 --> 00:22:18,402
Sre�no vsi. �Vraga. To je nekaj
sranja, sr�ek."Vso sre�o."
249
00:22:18,502 --> 00:22:20,502
Ampak ja. Kot je rekla.
250
00:23:23,943 --> 00:23:27,305
Fantje, kaj bomo naredili?
Nekaj moramo storiti.
251
00:23:27,405 --> 00:23:30,691
Ne. Zdaj ne rabite be�ati in se
skrivati samo zato, ker je tako rekel.
252
00:23:30,742 --> 00:23:34,954
S tem se lahko borimo. �akamo, ostanemo
skupaj in morda bi lahko to stvar osvojili.
253
00:23:39,166 --> 00:23:42,446
Ne bodo nas samo tako ubili.
-Seveda, vpra�aj Hayden.
254
00:23:42,546 --> 00:23:45,587
Nehaj. -Hayden? Misli�, da
nas bodo ubili? -Stoj!
255
00:23:47,634 --> 00:23:49,634
To je bilo druga�e.
256
00:23:51,387 --> 00:23:56,580
Rekli so, da morajo to storiti, ker je
ubila Brodyja. Rekli so, da morajo to storiti
257
00:23:56,780 --> 00:23:59,068
Prav?
258
00:23:59,938 --> 00:24:05,316
Mogo�e bodo samo po�akali in gledali in
videli, kaj po�nemo. -Ali bomo kaj naredili?
259
00:24:06,569 --> 00:24:09,049
Ali pa bomo sedeli okoli
pra�enih marshmallows?
260
00:24:11,615 --> 00:24:13,915
Prvo to kaj je prvo.
261
00:24:36,849 --> 00:24:39,442
Bi kdo hotel kaj re�i?
262
00:24:48,068 --> 00:24:50,614
Ne vem za vse vas, ampak vseeno
se bom odpravila.
263
00:24:50,917 --> 00:24:54,824
Oditi in poiskati to drugo vas.
264
00:24:57,328 --> 00:25:01,205
To se sli�i kot dobra
ideja. Lahko grem s tabo?
265
00:25:01,625 --> 00:25:03,988
Mislila sem, da smo rekli,
da ostanemo skupaj.
266
00:25:04,627 --> 00:25:08,489
Kaj se je zgodilo s tem?
�Donovanov je �e vedno precej �ibek.
267
00:25:08,589 --> 00:25:11,798
Ostala bom tukaj...
na tej strani otoka.
268
00:25:12,219 --> 00:25:15,300
Jaz tudi. -Enako.
269
00:25:16,556 --> 00:25:18,823
Vabljeni, da pridete z nami.
270
00:25:19,476 --> 00:25:22,157
Razen �e ne preganjate Chase.
271
00:25:25,731 --> 00:25:28,567
Ja, pri�el bom preverit �e
to mesto z vami. Zakaj ne?
272
00:25:29,109 --> 00:25:32,097
Ampak �e je to zaradi tistega
fanta, Clyde, kaj je rekel,
273
00:25:32,197 --> 00:25:38,269
Mislim, da to ni dobro...
-Za zdaj je samo bolje...hrana, zavetje...
274
00:25:38,369 --> 00:25:40,369
Je bolje.
275
00:25:43,541 --> 00:25:47,251
Morali bi se odpraviti, preden bo temno.
276
00:26:23,205 --> 00:26:28,111
Hej. Upam, da se ne po�uti�, kot
da sem te zadr�al ali kaj podobnega,
277
00:26:28,211 --> 00:26:30,857
samo zato, ker se �e ne
po�utim tako dobro.
278
00:26:31,088 --> 00:26:34,467
Kdor koli od njih bi lahko �el
in se ne bi po�util kakorkoli,
279
00:26:35,009 --> 00:26:40,307
ti ve�? -Ne. Rekla sem ti,
da mora� ostati tukaj, in...
280
00:26:41,016 --> 00:26:45,504
pustiti ti moramo po�ivat, ti
pa se mora� popravit. -V redu.
281
00:26:45,604 --> 00:26:50,404
Ne, nisem te mislil, Blair. Ti in jaz
bi zagotovo ostala skupaj.
282
00:26:52,678 --> 00:26:56,598
Toda, uh, vi ostali, lahko greste s KC in
drugimi frajerji, �e �elite.
283
00:26:56,865 --> 00:27:02,687
Sli�i se, kot da imajo tam res lepo
mesto. �Ne. Za zdaj sem dobro tukaj.
284
00:27:02,787 --> 00:27:06,149
Ja, hvala, ampak
vse to se sprehajanja
285
00:27:06,249 --> 00:27:13,128
najti neko mesto, ki je tako lepo kot to...
Sem dobro. -Plus, ve�, uh...
286
00:27:13,256 --> 00:27:16,883
Mislim, da bi vsi... mogo�e,
ve�, bi morali samo...
287
00:27:17,885 --> 00:27:20,782
vzeti si nekaj �asa zase.
288
00:27:20,982 --> 00:27:24,060
�e posebej po vsem, kar
se je danes zgodilo.
289
00:27:24,558 --> 00:27:26,603
Kul. Samo preverjam.
290
00:27:38,573 --> 00:27:42,576
Hej, mali fant. Kaj je z vsemi
lupinami kokosovega oreha? -Za vodo.
291
00:27:43,912 --> 00:27:45,912
�e de�uje, da pijemo.
292
00:27:46,330 --> 00:27:49,453
Ve�, ena stvar manj, da
se bomo borili, kajne?
293
00:27:49,927 --> 00:27:54,374
Mogo�e, �e imamo vsi posodo, pomeni, da je
manj verjetno, da bomo napadali drug drugega.
294
00:28:21,907 --> 00:28:28,162
Niso lagali o tem kraju.
�Ne. Tukaj je. To je res.
295
00:28:28,539 --> 00:28:32,666
To je samo noro! Grem raziskovat.
296
00:29:01,448 --> 00:29:06,911
Se �e po�uti�, da bi me ubil? -Ne,
ne �e. Ti bom sporo�il, ko bom.
297
00:29:14,001 --> 00:29:16,001
Ta je moja.
298
00:29:30,727 --> 00:29:35,229
Naj se igre za�nejo.
-Da, seveda.
299
00:31:11,661 --> 00:31:13,661
O moj bog!
300
00:32:35,202 --> 00:32:37,202
Zaspala sem.
301
00:32:49,299 --> 00:32:54,804
Kje je Cooper? -Uh...Ne vem.
�e dolgo ga nisem videl.
302
00:33:14,826 --> 00:33:17,828
Whoa!
-Po�asi! Po�asi. Samo po�asi.
303
00:33:20,999 --> 00:33:25,250
Poskusi in dodaj malo ve�jo te�o...
Ja. -Ja? V redu, kako se po�uti�?
304
00:33:25,420 --> 00:33:27,879
Na lestvici od enega do desetih?
305
00:33:28,172 --> 00:33:34,565
Uh...sedem, kar se mi zdi precej,
glede na v�eraj je bilo bolj kot 20.
306
00:33:35,721 --> 00:33:39,642
Ampak to si zabele�im, �e si
�udovit �ude�ni delavec in...
307
00:33:40,351 --> 00:33:42,351
neverjetna zdravila.
308
00:33:48,442 --> 00:33:51,211
Povedala mi je, da je
napisala "Ne o�ivljaj."
309
00:33:51,863 --> 00:33:55,179
No, tega nimamo v spisu.
310
00:33:56,451 --> 00:33:58,651
No�e ve� �iveti.
311
00:33:58,744 --> 00:34:03,142
To res ni na� problem, �e se
je dokumentacija izgubila.
312
00:34:03,499 --> 00:34:08,713
Ne gre za papirologijo, Richard. To se nana�a
na �ivljenje pacienta. -Dovolj!
313
00:34:11,507 --> 00:34:18,456
Samo poslu�aj me. Prosim.
Vsi so v bole�ini.
314
00:34:18,556 --> 00:34:22,418
In polovica jih prosja�i,
da kon�am njihova �ivljenje.
315
00:34:22,976 --> 00:34:25,447
To ni evtanazijska postaja.
316
00:34:25,855 --> 00:34:28,602
O tem sploh ne razpravljamo.
317
00:34:29,442 --> 00:34:35,030
Vem. Toda v resnici je vlo�ila "Ne resus"...
-Ki je zdaj izgubljeno!
318
00:34:38,826 --> 00:34:42,454
Pojdi domov, Blair. Vzemi
kozarec vina. Pusti to tukaj.
319
00:34:53,007 --> 00:34:58,969
Blair? Ali si v redu? Blair?
320
00:34:59,514 --> 00:35:05,253
Ali si v redu? -Da.Hm...
naredil si dobro, ampak hm... Mislim
321
00:35:05,353 --> 00:35:10,383
to je dobro za dan in... in samo
po�ivaj. -V redu. -Ja. -Si v redu?
322
00:35:10,483 --> 00:35:15,610
Ja, v redu sem.
-Si prepri�ana? - Ja. -V redu.
323
00:36:24,931 --> 00:36:26,931
Zdravo?
324
00:36:30,563 --> 00:36:32,563
Tega ni tukaj.
325
00:36:33,523 --> 00:36:35,523
To je samo simulacija.
326
00:36:38,362 --> 00:36:40,362
To ni resni�no.
327
00:36:49,039 --> 00:36:51,039
Kdo si?
328
00:36:54,253 --> 00:36:57,757
Ne, ni resni�no.
Ni resni�no.
329
00:37:01,802 --> 00:37:08,514
Ljubica. �Nehaj.
-Mi lahko....pomaga�,
330
00:37:09,101 --> 00:37:12,730
prosim? �Ne. Ne, nisi ti.
331
00:37:13,940 --> 00:37:17,235
Vem, da res nisi �iva.
-Ja.
332
00:37:18,693 --> 00:37:20,862
Ker si me ubila!
333
00:37:21,989 --> 00:37:26,617
Kaj? -Tako... nenaravna stvar...
334
00:37:29,079 --> 00:37:33,918
da ubije� svojo mater.
-Ne... Ne...
335
00:37:34,460 --> 00:37:37,003
Nisi moja mati.
Nisi moja mati.
336
00:37:43,594 --> 00:37:49,474
Nisem tvoja mati.
-Nisi ona. Nisi resni�na.
337
00:37:58,400 --> 00:38:00,400
Sranje?
338
00:38:56,023 --> 00:38:58,517
Prevedel: Branko
339
00:39:01,517 --> 00:39:05,517
Preuzeto sa www.titlovi.com
31257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof