Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,354 --> 00:00:03,687
DISTRITO ESCOLAR DE SANTA L�CIA
MANTENHA-SE � DIST�NCIA
2
00:00:04,058 --> 00:00:06,686
COL�GIO SANTA L�CIA
3
00:01:40,654 --> 00:01:44,988
"A IRMANDADE DA JUSTI�A"
- The Brotherhood of Justice -
4
00:03:27,761 --> 00:03:29,160
Ei, Derek!
5
00:03:31,965 --> 00:03:34,798
Ei, Derek!
Apare�a!
6
00:03:49,716 --> 00:03:52,207
- Bom dia, mano.
- Como vai?
7
00:03:52,786 --> 00:03:54,879
Gostei do visual Shewey Louie.
8
00:03:55,088 --> 00:03:56,988
- Jura?
- Juro.
9
00:03:58,825 --> 00:04:01,453
Acho que est� certo.
Valeu, bro.
10
00:04:01,762 --> 00:04:03,286
N�o h� de qu�.
11
00:04:13,774 --> 00:04:16,470
Bom dia, Maria,
Todos j� se foram?
12
00:04:17,311 --> 00:04:19,973
Seu pai acordou muito cedo, hoje
de manh�, antes das 6h.
13
00:04:20,180 --> 00:04:21,272
Devia ter um jogo de golfe.
14
00:04:21,782 --> 00:04:25,218
- A mam�e foi pra onde?
- Uma reuni�o, acho...
15
00:04:25,419 --> 00:04:27,649
- um caf� da manh�.
- No Club Tate Roses?
16
00:04:28,822 --> 00:04:31,450
- Eu n�o acho.
- No Bal� Luxury?
17
00:04:32,559 --> 00:04:33,548
Talvez.
18
00:04:35,562 --> 00:04:36,790
Bom dia.
19
00:04:38,098 --> 00:04:39,998
Soube da miss�o,
no s�bado � noite?
20
00:04:40,300 --> 00:04:41,289
O que rolou?
21
00:04:41,501 --> 00:04:43,935
- 13 carros foram roubados.
- 13 carros?
22
00:04:44,137 --> 00:04:45,866
N�o os carros, os r�dios.
23
00:04:46,206 --> 00:04:49,107
Fizeram um show l�.
O pai esteve l�.
24
00:04:49,309 --> 00:04:52,244
- Os tiras j� est�o sabendo?
- Acham que foi a minoria.
25
00:04:52,913 --> 00:04:55,905
E a�, Willie, os meninos
brancos n�o roubam?
26
00:05:24,144 --> 00:05:25,805
Oi, Derek!
27
00:05:34,087 --> 00:05:35,281
Bobby!
28
00:05:45,665 --> 00:05:48,156
- Vejo voc� no "E", cara.
- Certo.
29
00:06:40,353 --> 00:06:41,911
- Chris!
- Oi.
30
00:06:42,122 --> 00:06:43,749
- Como vai?
- Bem e voc�?
31
00:06:43,957 --> 00:06:47,051
Senti sua falta ontem.
N�o teve tempo?
32
00:06:47,427 --> 00:06:48,826
Tive de trabalhar.
33
00:06:49,529 --> 00:06:52,020
Perdeu uma grande
oportunidade.
34
00:06:52,232 --> 00:06:53,563
Tenho folga amanh� � noite.
35
00:06:56,069 --> 00:06:57,969
Por que todos pintam
estas cores?
36
00:06:59,973 --> 00:07:01,736
- Oi, Victor.
- Oi, Christie.
37
00:07:05,045 --> 00:07:09,345
- O que viu neste cara?
- Nada. � quieto, s� isso.
38
00:07:09,716 --> 00:07:12,184
- Quieto?
- Ele � um bom sujeito.
39
00:07:13,653 --> 00:07:14,881
Tenho que ir.
40
00:07:15,288 --> 00:07:17,085
- Tchau.
- Tchau.
41
00:07:18,825 --> 00:07:20,759
Vejo voc� no almo�o,
maravilhosa.
42
00:07:29,369 --> 00:07:32,202
O secret�rio far� a leitura das
�ltimas reuni�es do conselho.
43
00:07:32,606 --> 00:07:34,665
Que tal dispensar as minutas?
44
00:07:35,308 --> 00:07:36,969
Temos muita coisa
importante a conversar.
45
00:07:37,177 --> 00:07:38,201
Como?
46
00:07:38,411 --> 00:07:41,869
Como a completa fal�ncia
da Lei e Ordem na escola?
47
00:07:42,549 --> 00:07:43,880
Nem me diga!
48
00:07:44,084 --> 00:07:45,915
N�o viu as condi��es do
meu arm�rio, hoje cedo.
49
00:07:46,119 --> 00:07:47,347
Os arm�rios de todos.
50
00:07:47,554 --> 00:07:49,613
Eles arrombaram o arm�rio
do Sinclair e quebraram...
51
00:07:52,492 --> 00:07:57,589
Posso colocar que o procedimento
parlamentar ainda � ineficaz?
52
00:07:57,797 --> 00:07:59,492
Ponto de ordem, Sr. Pres...
53
00:08:00,200 --> 00:08:03,067
que tal um procedimento
parlamentar, fora, onde conta?
54
00:08:03,270 --> 00:08:05,295
Falou.
L� � a Lei da Selva.
55
00:08:05,505 --> 00:08:07,735
Vamos, Barnwell,
vamos tratar disso.
56
00:08:08,308 --> 00:08:09,707
Registre, Julie:
57
00:08:12,579 --> 00:08:15,309
"Nunca haver�
a volta � Lei e � Ordem...
58
00:08:16,383 --> 00:08:20,376
at� que tinta de spray
for abolida da escola."
59
00:08:23,990 --> 00:08:28,154
N�o � grande coisa, mas somos
roubados � esquerda e � direita.
60
00:08:28,361 --> 00:08:31,489
Logo vamos ter que colocar
o lanche no cofre.
61
00:08:33,600 --> 00:08:36,433
O honor�vel representante
de classe s�nior...
62
00:08:36,636 --> 00:08:40,231
- quer fazer uma mo��o?
- N�o, s� fico uma fera.
63
00:08:40,540 --> 00:08:43,509
- �, eu ap�io esta emo��o.
- Ap�ia o qu�?
64
00:08:43,777 --> 00:08:45,039
Emo��o, cara.
65
00:08:50,817 --> 00:08:54,548
Sabe quantas vezes eu e
meus rapazes estivemos aqui?
66
00:08:54,888 --> 00:08:56,082
Nove.
67
00:08:56,289 --> 00:08:58,348
Sim, por vandalismo,
certo, nove.
68
00:08:58,925 --> 00:09:03,021
E uma d�zia de vezes por brigas
e roubo. E 40 vezes por drogas.
69
00:09:03,330 --> 00:09:05,696
Est� cronometrando
a milhagem, Wess?
70
00:09:06,199 --> 00:09:09,896
Tem que nos ajudar, Bob.
Se nos ajudar, vamos ajudar voc�.
71
00:09:12,305 --> 00:09:15,832
Tem id�ia de quanto esta
festinha de ontem vai custar?
72
00:09:16,042 --> 00:09:17,771
As estimativas ainda
n�o chegaram.
73
00:09:19,045 --> 00:09:22,674
Conhece a propaganda:
"Pague agora, ou pague depois".
74
00:09:23,850 --> 00:09:26,910
Tem feito a seu modo,
h� 3 anos, assinando as notas.
75
00:09:27,821 --> 00:09:29,152
Esque�a, Wess.
76
00:09:29,356 --> 00:09:32,883
Os contribuintes est�o cansados de
p�r a m�o no bolso, toda hora...
77
00:09:33,093 --> 00:09:35,653
para catar os peda�os,
para varrer os vidros...
78
00:09:36,062 --> 00:09:38,257
para repintar isso,
para reconstruir aquilo.
79
00:09:38,698 --> 00:09:40,825
Este lugar parecia um clube
de campo, quando come�ou.
80
00:09:41,034 --> 00:09:43,468
Mais um ano,
vai parecer com o resto.
81
00:09:43,770 --> 00:09:46,170
Sei que est� tentando ajudar,
Wess, mas sou um educador.
82
00:09:47,274 --> 00:09:49,504
N�o permitirei que a escola
se torne um campo armado.
83
00:09:49,709 --> 00:09:53,645
Sem essa! Uns tiras disfar�ados
n�o � um acampamento armado.
84
00:09:54,214 --> 00:09:56,546
Os nossos problemas n�o s�o
diferentes dos problemas...
85
00:09:56,750 --> 00:09:59,014
que outras escolas
enfrentam no pa�s.
86
00:09:59,219 --> 00:10:02,154
- Vou lidar com isso, do meu modo.
- Se isso continuar...
87
00:10:02,789 --> 00:10:04,154
em breve...
88
00:10:04,557 --> 00:10:06,616
vai ter que fazer
do meu modo.
89
00:10:15,335 --> 00:10:19,203
Por que uma garota bonita
trabalha numa espelunca destas?
90
00:10:20,507 --> 00:10:22,805
Me aproveitando de caras, como
voc�, que pagam 15 cents...
91
00:10:23,009 --> 00:10:25,739
a mais por gal�o e servi�os
completos na bomba.
92
00:10:28,148 --> 00:10:32,107
Bipe, bipe.
Hora de descanso, c�mbio.
93
00:10:32,452 --> 00:10:34,750
Folga para o caf�.
Onde est� a gangue?
94
00:10:35,155 --> 00:10:37,248
Nossa! Preciso dizer mais?
95
00:10:38,491 --> 00:10:41,392
- Est� em repouso oficial, ponto.
- Sei, querido.
96
00:10:41,594 --> 00:10:45,052
Chame isso de situa��o
de emerg�ncia.
97
00:10:45,365 --> 00:10:47,390
- Salvem-me. Sou sua.
- Se insiste.
98
00:10:50,370 --> 00:10:51,667
� isso.
99
00:10:52,138 --> 00:10:56,336
Ei, "hombres", o que fizeram?
N�s vivemos aqui.
100
00:10:56,876 --> 00:10:59,845
Cai fora, Mule, n�o se
meta no meu neg�cio.
101
00:11:00,413 --> 00:11:01,937
O que eles fizeram?
102
00:11:02,449 --> 00:11:05,577
Mandei ca�rem fora, n�o disse?
N�o fizeram nada.
103
00:11:05,952 --> 00:11:09,649
Eu diria que estes garotos roubaram
os r�dios no s�bado. Quem aposta?
104
00:11:12,392 --> 00:11:14,360
Ei, ou�am...
105
00:11:14,761 --> 00:11:16,388
se arrombarem meu carro...
106
00:11:16,596 --> 00:11:20,930
alugo um helic�ptero e os
levo a 900 m e...
107
00:11:21,334 --> 00:11:25,134
os solto, como um saco de esgoto.
Compreende?
108
00:11:28,108 --> 00:11:30,269
Mule, o que voc� tem?
109
00:11:31,177 --> 00:11:33,475
V� uns mexicanos e os
acha culpados de algo.
110
00:11:35,315 --> 00:11:37,078
Caiam fora, todos agora!
111
00:11:40,920 --> 00:11:42,319
S�o caras legais.
112
00:11:42,622 --> 00:11:44,954
- A que horas sai?
- Saio �s 20h.
113
00:11:45,158 --> 00:11:48,559
- Chego �s 20h01.
- Quero me limpar, antes.
114
00:11:48,762 --> 00:11:52,789
- Ent�o, �s 20h02.
- N�o, preciso jantar.
115
00:11:53,266 --> 00:11:54,358
Eu te pago o jantar.
116
00:11:54,567 --> 00:11:57,502
Paga? Deixe-me adivinhar.
Italiano?
117
00:11:57,837 --> 00:12:00,362
- Onde quiser.
- Delmonicos?
118
00:12:01,074 --> 00:12:03,736
- Gosto impec�vel.
- Em homens, tamb�m.
119
00:12:04,110 --> 00:12:05,873
- 20h30?
- 20h32.
120
00:12:06,079 --> 00:12:07,239
Legal.
121
00:12:07,947 --> 00:12:10,848
- Como ele pode fazer isso?
- Sei l�, � natural, ele � uma mula.
122
00:12:12,952 --> 00:12:14,647
- Vejo-a mais tarde.
- Est� bem.
123
00:12:14,954 --> 00:12:17,514
� a luz da minha vida e
n�o posso viver sem voc�.
124
00:12:17,724 --> 00:12:19,817
- Sabe?
- Que querido!
125
00:12:28,334 --> 00:12:30,427
Calabresa, champignon,
queijo extra.
126
00:12:30,670 --> 00:12:32,399
- Vejo-a no s�bado, Chris.
- Certo.
127
00:12:33,006 --> 00:12:34,064
S�bado?
128
00:12:34,274 --> 00:12:36,799
Tenho um novo emprego de
gar�onete aqui, daqui a uns dias.
129
00:12:37,277 --> 00:12:38,505
E o posto?
130
00:12:38,711 --> 00:12:41,236
S�o s� tr�s dias por
semana, n�o basta.
131
00:12:41,714 --> 00:12:44,683
Pode n�o ser bastante para
voc�, mas � para mim.
132
00:12:45,418 --> 00:12:47,818
Me pai tem uma loja
de carros usados...
133
00:12:48,021 --> 00:12:50,990
e nem todos podem morar
numa casa de cinco quartos...
134
00:12:51,191 --> 00:12:53,352
- em Loft Side Drive.
- N�o vamos ter tempo.
135
00:12:54,260 --> 00:12:56,319
N�o esquente,
eu crio o tempo.
136
00:13:01,434 --> 00:13:02,696
Desculpe.
137
00:13:06,739 --> 00:13:08,263
Desde quando ele
trabalha aqui?
138
00:13:08,975 --> 00:13:10,943
N�o sei. Umas duas
semanas, eu acho.
139
00:13:12,045 --> 00:13:14,104
� isso que lhe deu a id�ia?
140
00:13:15,181 --> 00:13:17,775
Dinheiro me deu a id�ia, Derek.
141
00:13:18,017 --> 00:13:19,917
Alguns precisam, outros n�o.
142
00:13:23,857 --> 00:13:25,518
Bem, vamos engordar.
143
00:13:29,863 --> 00:13:32,730
Vamos, Roman, � um saco
de "daimec", 20 pratas!
144
00:13:32,932 --> 00:13:35,730
- 20 pratas!
- Vamos, temos que andar.
145
00:13:44,043 --> 00:13:45,476
S� isso.
146
00:13:49,983 --> 00:13:51,280
Vamos!
147
00:14:05,431 --> 00:14:07,262
Bom dia, obrigado por
terem vindo.
148
00:14:07,500 --> 00:14:09,730
S�o os melhores e mais
inteligentes no Estado...
149
00:14:09,936 --> 00:14:12,029
com certeza,
podem perder uma aula.
150
00:14:17,010 --> 00:14:19,205
Alguns devem saber que
temos convidados...
151
00:14:19,412 --> 00:14:21,676
que pedimos que conversassem
com voc�s, hoje de manh�.
152
00:14:22,148 --> 00:14:26,551
O incidente da semana passada
foi um insulto, a todos n�s.
153
00:14:28,254 --> 00:14:30,518
Esta � a sua escola.
154
00:14:34,460 --> 00:14:38,157
Ent�o, o que faremos
a respeito, jovens?
155
00:14:39,232 --> 00:14:40,722
O que podemos fazer?
156
00:14:40,934 --> 00:14:44,233
Passamos batido como tantas
escolas fizeram nesta na��o?
157
00:14:44,537 --> 00:14:45,902
De jeito nenhum.
158
00:14:46,105 --> 00:14:50,701
Erguemos as m�os
e dizemos: "Ganharam! "
159
00:14:52,078 --> 00:14:54,137
"Tomem, � de voc�s.
Tomem, nossa escola."
160
00:14:54,414 --> 00:14:55,779
Claro que n�o.
161
00:14:57,016 --> 00:14:59,109
Chamamos as tropas?
A pol�cia?
162
00:14:59,852 --> 00:15:02,548
Cortamos o or�amento de esportes para
contratar guardas de seguran�a...
163
00:15:02,755 --> 00:15:05,918
- e damos a eles nossa escola?
- De jeito nenhum.
164
00:15:06,125 --> 00:15:09,822
Pomos trancas em todas as portas
e guardas disfar�ados no campus?
165
00:15:10,296 --> 00:15:11,661
N�o.
166
00:15:15,902 --> 00:15:19,668
Sinto o mesmo que voc�s
e estou muito orgulhoso.
167
00:15:31,384 --> 00:15:32,681
Ent�o...
168
00:15:34,587 --> 00:15:38,045
depende de n�s, n�o?
Depende tudo de n�s.
169
00:15:38,358 --> 00:15:41,759
Conte conosco, Sr. G.
Somos o ar, benzinho.
170
00:15:42,795 --> 00:15:44,626
Voc�s s�o os formandos.
171
00:15:45,365 --> 00:15:50,325
Estabelecem tudo, o estilo,
o ritmo, estabelecem o exemplo.
172
00:15:51,270 --> 00:15:55,172
O que pe�o de voc�s, s� posso
esperar e rezar que fa�am...
173
00:15:56,009 --> 00:15:58,671
� que sejam pastores
de si mesmos.
174
00:15:59,712 --> 00:16:02,272
Tornem-se um modelo,
para todos os estudantes...
175
00:16:02,482 --> 00:16:05,781
que vejam e possam seguir.
E mais que isso. Sejam admirados.
176
00:16:10,990 --> 00:16:14,585
Tornem-se orgulhosos,
senhoras e senhores.
177
00:16:15,895 --> 00:16:17,863
D�em-nos o dom...
178
00:16:18,264 --> 00:16:19,891
o exemplo...
179
00:16:20,867 --> 00:16:22,994
que isso ser� o seu presente.
180
00:16:25,672 --> 00:16:28,539
Os lobos est�o na nossa porta
da frente, amigos.
181
00:16:28,908 --> 00:16:32,674
Podemos fugir ou lutar.
� com voc�s!
182
00:16:47,193 --> 00:16:48,626
Jovem...
183
00:16:49,295 --> 00:16:50,660
mo�as.
184
00:16:51,264 --> 00:16:52,492
Obrigado por terem vindo.
185
00:16:53,533 --> 00:16:56,525
Eu lhes pe�o, eu suplico...
186
00:16:57,437 --> 00:17:00,497
para vir � ajuda
de seu diretor...
187
00:17:01,274 --> 00:17:04,004
sua escola, sua comunidade.
188
00:17:06,045 --> 00:17:10,448
N�o devem nos faltar na
�poca de maior necessidade.
189
00:17:11,217 --> 00:17:14,653
Vejam, s�o cansados
e s�o pobres.
190
00:17:14,987 --> 00:17:19,014
D�em-me lembran�as
ou me d�em a morte!
191
00:17:20,927 --> 00:17:23,259
Oh, linda...
192
00:17:23,463 --> 00:17:25,829
Ei, eu n�o o ouvi, Grootemat,
dizer isso. N�o ouvi.
193
00:17:26,499 --> 00:17:29,195
Est� de brincadeira?
Do que acham que est� falando?
194
00:17:29,402 --> 00:17:31,131
Quer uma for�a
policial j�nior.
195
00:17:31,504 --> 00:17:34,667
Por assim dizer.
Est�o preparados para isso?
196
00:17:34,974 --> 00:17:37,442
Fala s�rio? Acha que �
isso que ele est� pedindo?
197
00:17:37,643 --> 00:17:40,407
� o que o homem quer.
198
00:17:40,680 --> 00:17:44,241
Porcos-beb�s, equalizadores.
199
00:17:45,351 --> 00:17:46,750
Para fazer o qu�?
200
00:17:47,086 --> 00:17:49,816
Para manter esta casa
segura para a democracia.
201
00:17:50,123 --> 00:17:51,556
E o que devemos fazer?
202
00:17:51,758 --> 00:17:54,386
Sair dando palestras sobre
o mal do abuso de drogas?
203
00:17:54,627 --> 00:17:57,221
Vamos reunir o grupo e
come�ar a bolar uma jogada.
204
00:17:57,463 --> 00:17:59,727
Ele est� falando de monitores
de corredor.
205
00:17:59,866 --> 00:18:01,993
Ele n�o quer que os tiras
venham. Quem quer?
206
00:18:02,201 --> 00:18:03,998
Como ele disse,
a escola � nossa.
207
00:18:04,337 --> 00:18:06,305
Ele quer que fa�amos o servi�o.
208
00:18:06,506 --> 00:18:09,703
Dar os exemplos certos.
P�r um pouco de press�o.
209
00:18:09,909 --> 00:18:12,343
Bem, n�o somos a pol�cia,
n�o � nossa responsabilidade.
210
00:18:12,678 --> 00:18:14,441
Ningu�m est� fazendo
nada, Christie.
211
00:18:14,847 --> 00:18:16,576
Acho que � uma grande id�ia.
212
00:18:16,783 --> 00:18:19,115
Juntamos uma unidade
de 10 ou 12 caras...
213
00:18:19,886 --> 00:18:22,514
estabelecemos uma cadeia de
comando, um esquema de trabalho.
214
00:18:22,722 --> 00:18:25,156
Come�amos com assassinatos
de supostos inimigos.
215
00:18:25,625 --> 00:18:27,354
Podemos tomar posse
de toda a escola.
216
00:18:27,560 --> 00:18:30,529
Escola? Podemos tomar
posse de toda esta cidade.
217
00:18:45,478 --> 00:18:47,105
Esquecemos das garotas na praia.
218
00:18:47,814 --> 00:18:49,611
Elas ainda acham que � ver�o.
219
00:18:49,816 --> 00:18:51,579
Talvez eu deva me apresentar.
220
00:18:54,387 --> 00:18:56,821
Temos que esperar,
estou com o duque.
221
00:19:02,395 --> 00:19:03,885
Est�o pensando o que
eu estou pensando?
222
00:19:04,096 --> 00:19:05,723
N�o sei o que est� pensando.
223
00:19:05,932 --> 00:19:08,526
- Podemos nos divertir.
- Jura? Fazendo o qu�?
224
00:19:08,868 --> 00:19:10,927
O que Groot nos pediu
para fazer.
225
00:19:11,337 --> 00:19:12,634
Vou limpar a escola.
226
00:19:12,839 --> 00:19:17,173
Acho que ele nem sabe o que quer.
Quer que tudo seja um pesadelo.
227
00:19:17,643 --> 00:19:20,874
- Este � o Groot.
- Como "Este � o Groot? "
228
00:19:21,214 --> 00:19:23,705
Conhecem algu�m da idade
dele, que quer algo diferente?
229
00:19:24,283 --> 00:19:26,217
- Quem?
- Amber?
230
00:19:28,287 --> 00:19:29,811
O que fazemos, ent�o?
231
00:19:30,323 --> 00:19:32,382
O qu�? Limpar a cidade,
limpar a escola?
232
00:19:32,592 --> 00:19:33,752
Exato.
233
00:19:34,560 --> 00:19:36,585
Acho que se mostrarmos a ele...
234
00:19:36,829 --> 00:19:39,263
mostramos a toda a cidade
como se faz.
235
00:19:39,465 --> 00:19:40,796
Como se faz?
236
00:19:41,300 --> 00:19:43,825
- Conhece o tal do Jerry Romano?
- Conhe�o.
237
00:19:44,270 --> 00:19:46,738
- Ele trafica, certo?
- Mesmo?
238
00:19:47,173 --> 00:19:49,801
Vamos, Scott, todos sabem. Est�
praticamente nas P�ginas Amarelas.
239
00:19:50,209 --> 00:19:52,973
Estou falando de
traficar p�, para as crian�as.
240
00:19:53,546 --> 00:19:57,038
- O Cabe�a-de-P� Jerry, � o pior.
- E da�?
241
00:19:57,250 --> 00:20:00,276
E da�?
Sei que vai dar uma festa no s�bado.
242
00:20:01,153 --> 00:20:05,385
Devemos lhe fazer uma visita.
Voc�, voc�, eu...
243
00:20:06,025 --> 00:20:08,550
Tallen, Less, Bymore.
244
00:20:09,462 --> 00:20:12,556
- Vou sair com Christie.
- Sai com Christie toda a noite.
245
00:20:13,165 --> 00:20:16,532
D� um tempo. N�o vai quebr�-lo.
A noite dos homens.
246
00:20:17,670 --> 00:20:19,297
O que faremos na festa?
247
00:20:33,686 --> 00:20:36,211
Derek, pare, tenho uma
prova amanh�.
248
00:20:36,422 --> 00:20:39,084
Desde quanto gosta mais
de c�lculo que de mim?
249
00:20:39,292 --> 00:20:41,624
N�o gosto, mas n�s,
mortais, temos que estudar.
250
00:20:41,827 --> 00:20:43,317
Lutar � importante, tamb�m.
251
00:20:43,529 --> 00:20:45,656
Eu sei, eu sei, e a bolsa
de estudos, tamb�m...
252
00:20:45,865 --> 00:20:49,096
encontro os passos para Laker.
O que me lembra, vai ao Pamp?
253
00:20:49,435 --> 00:20:51,926
- A que horas?
- N�o sei. �s 22h.
254
00:20:52,505 --> 00:20:55,474
Ser� �s 22h.
Vejo-a l�.
255
00:20:57,109 --> 00:20:58,508
Derek?
256
00:20:59,412 --> 00:21:01,607
Gosto muito mais de voc�,
que de c�lculo.
257
00:21:02,548 --> 00:21:05,676
Obrigado. Que beleza.
At� mais.
258
00:21:09,288 --> 00:21:12,189
N�o se preocupe, vai se sair bem.
Tem da mesa 10 a 15.
259
00:21:12,391 --> 00:21:15,258
Basta sorrir e ser amistosa.
260
00:21:20,599 --> 00:21:23,727
- Como estou, bem?
- �tima.
261
00:21:24,270 --> 00:21:26,135
Est� uma beleza.
262
00:21:27,073 --> 00:21:28,802
Est� bem lotado!
263
00:21:31,043 --> 00:21:33,603
- Estou muito nervosa.
- N�o fique.
264
00:21:33,946 --> 00:21:35,470
Vai se sair muito bem,
l� fora.
265
00:21:36,015 --> 00:21:39,041
- Que mesas lhe deram?
- Da 10 a 15.
266
00:21:40,619 --> 00:21:42,519
- S�o minhas.
- S�rio?
267
00:21:43,289 --> 00:21:46,019
�, se precisar de uma
for�a, estarei atr�s de voc�.
268
00:21:47,159 --> 00:21:48,820
Certo. Valeu.
269
00:21:50,863 --> 00:21:52,296
V� arrasar!
270
00:22:11,317 --> 00:22:12,978
Muito bom, Jer.
271
00:23:14,547 --> 00:23:16,481
Ei, Ramon, esta � pra voc�!
272
00:23:33,065 --> 00:23:34,794
Jerry, o que tem feito?
273
00:23:35,468 --> 00:23:36,730
Festa!
274
00:23:41,040 --> 00:23:42,473
Por que fizeram isso?
N�o acredito.
275
00:23:42,675 --> 00:23:44,700
P� de verdade.
Morram, ot�rios!
276
00:23:44,944 --> 00:23:47,435
A Irmandade da Justi�a
est� de olho em voc�s.
277
00:23:47,880 --> 00:23:50,075
Mano, que � isso de
Irmandade da Justi�a?
278
00:23:58,557 --> 00:24:01,720
- O que ainda faz aqui?
- Esperando algu�m.
279
00:24:02,328 --> 00:24:05,729
- Levou o cano?
- N�o, ele est� atrasado.
280
00:24:06,565 --> 00:24:08,692
Posso ajudar dando uma
carona, se quiser.
281
00:24:09,001 --> 00:24:10,559
N�o, tudo bem, obrigada.
282
00:24:10,870 --> 00:24:13,498
- Certo, boa noite.
- Boa noite.
283
00:24:39,765 --> 00:24:41,596
Est� ficando frio.
284
00:24:42,501 --> 00:24:44,833
Acho que ainda posso
lhe dar a carona, se quiser.
285
00:24:47,706 --> 00:24:49,731
- Obrigada.
- N�o h� de qu�.
286
00:25:04,957 --> 00:25:06,515
Mais uma noite!
287
00:25:16,135 --> 00:25:17,363
Piraram?
288
00:25:22,741 --> 00:25:23,833
Que tal a roupa?
289
00:25:27,112 --> 00:25:29,672
Eu acho que foi sensacional!
290
00:25:29,882 --> 00:25:31,076
Isso foi s� o come�o.
291
00:25:31,283 --> 00:25:32,375
Qual �?
292
00:25:32,985 --> 00:25:34,953
Irmandade da Justi�a.
De onde tirou isso?
293
00:25:35,521 --> 00:25:37,614
Deve ser uma
inspira��o divina, acho...
294
00:25:38,457 --> 00:25:41,517
- Ei, Irmandade.
- A Irmandade.
295
00:25:42,194 --> 00:25:44,025
- A Irmandade.
- A Irmandade.
296
00:25:44,363 --> 00:25:45,523
A Irmandade.
297
00:25:45,864 --> 00:25:47,195
A Irmandade.
298
00:26:03,282 --> 00:26:04,544
Qual que rola?
299
00:26:05,117 --> 00:26:07,381
Nem um encontro quente,
antes de voltar?
300
00:26:08,887 --> 00:26:11,014
- Algum problema?
- N�o.
301
00:26:11,790 --> 00:26:14,190
- Est� doente?
- Estou bem.
302
00:26:14,493 --> 00:26:16,927
Por que est� deitado a�?
Temos de ir para a escola, logo.
303
00:26:17,263 --> 00:26:18,628
N�o estou a fim.
304
00:26:21,300 --> 00:26:23,666
- Planeja desistir?
- N�o.
305
00:26:24,336 --> 00:26:26,964
- J� tomou o caf� da manh�?
- Ainda, n�o.
306
00:26:29,541 --> 00:26:32,009
Levante-se, irm�o,
sa�mos �s 17h.
307
00:26:33,145 --> 00:26:34,612
Estarei l�.
308
00:27:02,741 --> 00:27:05,676
Hoje vamos estudar
o enigma da gravidade.
309
00:27:05,878 --> 00:27:09,143
Se pudermos explicar por que
a ma�� cai da �rvore...
310
00:27:09,348 --> 00:27:13,682
da� talvez possamos entender como
o Tempo e Espa�o foram criados.
311
00:27:14,186 --> 00:27:19,123
Quando Isaac Newton descobriu
a lei de Gravita��o Universal...
312
00:27:20,926 --> 00:27:22,553
n�o era muito
mais velho que voc�s.
313
00:27:22,761 --> 00:27:26,527
Tinha 23 anos e havia fugido
da cidade e da Peste Bub�nica...
314
00:27:26,865 --> 00:27:30,266
e fez sua descoberta,
no campo.
315
00:27:31,670 --> 00:27:34,969
Vou para Harvard no outono,
n�o para o L�bano.
316
00:27:38,777 --> 00:27:40,074
Quem � o pr�ximo na lista?
317
00:27:40,512 --> 00:27:41,774
Que lista?
318
00:27:41,980 --> 00:27:43,413
Temos que ter uma.
319
00:27:44,416 --> 00:27:46,782
Se somos quentes, temos
que dar uma lista.
320
00:27:46,985 --> 00:27:49,010
O nome de quem,
vamos p�r nesta lista?
321
00:27:49,221 --> 00:27:51,746
Se cada um escolher dois,
d� doze no total.
322
00:27:52,124 --> 00:27:54,558
Pra come�ar. Quem est�
roubando, quem est� traficando.
323
00:27:55,194 --> 00:27:56,388
Confere.
324
00:27:56,595 --> 00:27:59,223
- Pervertidos e desviados.
- Confere.
325
00:28:01,400 --> 00:28:03,197
Pessoas baixas, com
caras grandes.
326
00:28:03,402 --> 00:28:04,801
Confere duas vezes.
327
00:28:05,237 --> 00:28:06,864
Caras com a terra.
328
00:28:08,207 --> 00:28:10,072
Vamos precisar de intelig�ncia.
329
00:28:10,275 --> 00:28:11,742
Barnwell, � com voc�.
330
00:28:12,678 --> 00:28:14,339
Quero tratar de assassinatos.
331
00:28:14,546 --> 00:28:19,279
Temos que bolar uma coisa,
tipo um dar as m�os secreto.
332
00:28:19,585 --> 00:28:20,711
Isso � demais.
333
00:28:21,520 --> 00:28:23,613
Precisamos de um lugar
para nos encontrarmos.
334
00:28:24,189 --> 00:28:27,181
O carrossel de Michael.
Est� fechado no inverno.
335
00:28:32,931 --> 00:28:34,990
Todos devem entender uma coisa.
336
00:28:35,868 --> 00:28:36,994
Diga.
337
00:28:37,202 --> 00:28:41,866
Ningu�m d� um pio sobre
o que fazemos e quem faz.
338
00:28:43,142 --> 00:28:45,007
Nada de se gabar. Nada.
339
00:28:46,011 --> 00:28:47,308
Um voto de sil�ncio.
340
00:28:51,150 --> 00:28:55,450
- Juro, A Irmandade em sil�ncio.
- A Irmandade em sil�ncio.
341
00:28:56,522 --> 00:28:58,387
A Irmandade em sil�ncio.
342
00:29:03,128 --> 00:29:04,720
- Derek.
- Brian.
343
00:29:10,002 --> 00:29:12,368
Fui abduzido por alien�genas.
344
00:29:13,672 --> 00:29:15,264
N�o vai funcionar.
345
00:29:15,474 --> 00:29:18,500
- Que tal, desculpe?
- Melhor.
346
00:29:19,244 --> 00:29:21,712
Sa� com os rapazes,
e ficamos presos.
347
00:29:21,914 --> 00:29:23,643
Onde, na casa de Romano?
348
00:29:23,849 --> 00:29:26,545
N�o fomos n�s.
Mas ouvi falar.
349
00:29:28,120 --> 00:29:30,680
Fui ao Demonicos,
mas j� tinha ido embora.
350
00:29:31,557 --> 00:29:34,458
O que esperava?
Congelei por meia hora.
351
00:29:34,660 --> 00:29:36,992
Tudo bem. Tudo bem.
Sou um idiota.
352
00:29:38,897 --> 00:29:41,388
- Como chegou em casa?
- Liguei pra minha m�e.
353
00:29:42,568 --> 00:29:44,195
N�o liguei, era quase meia-noite.
354
00:29:44,403 --> 00:29:45,597
Ent�o, o que fez?
355
00:29:45,804 --> 00:29:47,431
Peguei uma carona,
de um colega de trabalho.
356
00:29:47,639 --> 00:29:48,867
Quem?
357
00:29:53,212 --> 00:29:54,372
Que anta!
358
00:29:54,880 --> 00:29:56,108
O que foi?
359
00:29:56,482 --> 00:29:58,746
Um bando de caras, com
m�scaras do Dia das Bruxas...
360
00:29:58,951 --> 00:30:00,543
jogando fogos de artificio
e bombas de efeito moral...
361
00:30:00,752 --> 00:30:02,447
e empurrando as pessoas
na piscina, acho isso idiota.
362
00:30:02,654 --> 00:30:04,645
Soube que queriam
passar um recado.
363
00:30:05,123 --> 00:30:06,954
Assim? Como uma crian�a?
364
00:30:07,392 --> 00:30:09,189
Melhor que ser preso por tiras.
365
00:30:09,394 --> 00:30:12,261
O qu�? Ser pego por um bando de
"Travessuras ou gostosuras"?
366
00:30:13,966 --> 00:30:15,433
Vejo-a no almo�o?
367
00:30:23,275 --> 00:30:26,574
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
368
00:30:27,379 --> 00:30:30,280
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
369
00:30:31,183 --> 00:30:34,880
Bem, caras, certo, desta vez,
vamos usar pela bomba longa.
370
00:30:35,087 --> 00:30:36,054
Bomba longa?
371
00:30:36,255 --> 00:30:38,985
Quero dizer a bomba longa
mesmo, que vai at� o c�u.
372
00:30:39,191 --> 00:30:40,624
Que rebelde!
373
00:30:41,994 --> 00:30:44,428
- O que v�o fazer?
- O que eu vou fazer?
374
00:30:44,630 --> 00:30:47,064
Todos juntos:
"Proteger seu zagueiro."
375
00:30:47,432 --> 00:30:49,127
- No dois, prontos?
- Prontos!
376
00:30:55,541 --> 00:30:56,735
Prontos?
377
00:30:56,942 --> 00:31:00,002
L�der de torcida, 21.
L�der de torcida, 22
378
00:31:00,379 --> 00:31:01,869
Vamos! Vamos!
379
00:31:03,615 --> 00:31:06,140
3, 4, 5, 6, 7, 8.
380
00:31:24,002 --> 00:31:26,596
O que � isso?
Podem parar!
381
00:31:26,805 --> 00:31:29,239
Todos se mandando, rapidinho!
382
00:31:35,347 --> 00:31:36,780
Tchau, garotos.
383
00:31:39,918 --> 00:31:42,113
N�o ficaram bravas,
conosco, n�?
384
00:31:43,922 --> 00:31:44,980
Andem logo!
385
00:31:45,190 --> 00:31:46,521
Vamos, cai fora!
386
00:32:09,114 --> 00:32:12,242
- Willie, voc� est� bem, cara?
- Beleza.
387
00:32:12,517 --> 00:32:15,247
Ent�o, por que est� tomando
uma ducha, �s 15h?
388
00:32:15,687 --> 00:32:17,279
Por que estou a fim.
389
00:32:54,326 --> 00:32:57,784
Vou perguntar uma vez, e se n�o
responder j�, leva a maior surra.
390
00:32:58,430 --> 00:32:59,897
Onde arrumou isso?
391
00:33:01,066 --> 00:33:02,499
- Na escola.
- De quem?
392
00:33:03,435 --> 00:33:05,369
- O que vai fazer?
- De quem, Willie?
393
00:33:06,471 --> 00:33:09,099
- De um cara.
- Que cara? Quero saber o nome.
394
00:33:09,508 --> 00:33:11,408
- Ele vai me matar.
- Eu vou te matar.
395
00:33:15,313 --> 00:33:17,178
Um cara que freq�enta
a escola.
396
00:33:17,382 --> 00:33:19,748
Quero saber o nome
dele agora, Willie.
397
00:33:22,154 --> 00:33:23,553
Cartlon.
398
00:33:24,556 --> 00:33:25,887
Carlton Nicks?
399
00:33:31,196 --> 00:33:32,458
Certo.
400
00:33:32,864 --> 00:33:38,200
Ou�a, se usar aquilo de novo,
ou algo do g�nero...
401
00:33:38,403 --> 00:33:40,564
ou se eu souber que fez isso...
402
00:33:41,239 --> 00:33:42,831
estamos acabados.
403
00:33:43,575 --> 00:33:46,009
- Voc� me entende?
- Sim.
404
00:33:47,446 --> 00:33:49,038
Desculpe, Derek.
405
00:33:55,020 --> 00:33:56,681
Tudo bem.
406
00:33:57,956 --> 00:33:59,446
Tudo bem.
407
00:34:08,133 --> 00:34:11,796
- Ver isto, ver isto, ver isto.
- � um carburador � �lcool.
408
00:34:12,003 --> 00:34:15,268
- � este tipo de coisa.
- � do que estou falando.
409
00:34:15,474 --> 00:34:18,739
- Carro para o bando.
- Mas sem frescuras.
410
00:34:32,057 --> 00:34:33,388
Ele chegou.
411
00:34:35,293 --> 00:34:36,726
Isso serve.
412
00:34:37,129 --> 00:34:39,097
- O que foi?
- Carlton Nicks.
413
00:34:40,065 --> 00:34:41,930
- O que tem com ele?
- Eu quero.
414
00:34:42,134 --> 00:34:43,999
Fique na lista.
N�mero cinco.
415
00:34:44,202 --> 00:34:46,295
Ele acaba de chegar
ao n�mero um.
416
00:35:01,052 --> 00:35:03,077
Olhe os marginais.
Olhe-os!
417
00:36:26,705 --> 00:36:28,673
P�ra! Chega!
418
00:36:32,944 --> 00:36:34,343
At� mais tarde, cara.
419
00:36:40,619 --> 00:36:44,077
TRAFICANTES, CUIDADO COM
A IRMANDADE DA JUSTI�A
420
00:36:45,023 --> 00:36:47,457
Queixo fraturado, umas
costelas quebradas...
421
00:36:47,659 --> 00:36:50,287
- numa delas entrou um n�quel.
- E dele?
422
00:36:50,896 --> 00:36:53,091
Tinha 400 d�lares,
quando o acharam...
423
00:36:53,298 --> 00:36:56,324
e drogas suficientes
para abrir uma farm�cia.
424
00:36:56,668 --> 00:36:58,795
Pode ser por isso que
n�o estou chorando?
425
00:36:59,804 --> 00:37:02,295
O que sabemos sobre
esta Irmandade da Justi�a?
426
00:37:02,507 --> 00:37:05,738
- Nada, saiu do nada.
- Temos que descobrir.
427
00:37:06,211 --> 00:37:08,907
Certo, mas sem muito esfor�o.
428
00:37:09,581 --> 00:37:10,775
Qual �?
429
00:37:10,982 --> 00:37:14,315
Temos muitos problemas, n�o
preciso adicionar Zorro � lista.
430
00:37:14,586 --> 00:37:15,883
Entendi.
431
00:37:24,296 --> 00:37:27,823
Aten��o, todos os estudantes.
Voc�s est�o sendo vigiados.
432
00:37:28,133 --> 00:37:31,830
Cada encontro,
cada pessoa com que falem...
433
00:37:32,070 --> 00:37:35,836
cada teste que fa�am,
cada erro que cometem.
434
00:37:36,775 --> 00:37:39,073
Cada regra que desrespeitarem...
435
00:37:39,477 --> 00:37:41,945
vai colocar sua vida em jogo.
436
00:37:42,714 --> 00:37:46,081
Da Irmandade da Justi�a. "
437
00:37:52,123 --> 00:37:55,581
Aten��o, todos os estudantes.
Voc�s est�o sendo vigiados.
438
00:37:55,927 --> 00:38:00,887
Cada encontro ou pessoa com quem
falem, cada teste que fa�am...
439
00:38:01,099 --> 00:38:03,465
- Quem � respons�vel por isso?
- � uma fita. Sr. Grootemat.
440
00:38:03,668 --> 00:38:04,794
Algu�m a p�s no sistema.
441
00:38:05,003 --> 00:38:08,302
Todos respons�veis por monitorar
o sistema, e por que foi trancado?
442
00:38:09,741 --> 00:38:11,732
Cada regra que desrespeitarem...
443
00:38:12,577 --> 00:38:15,137
vai colocar sua vida em jogo.
444
00:38:15,747 --> 00:38:19,239
Da Irmandade da Justi�a.
445
00:38:20,652 --> 00:38:25,646
Deviam ver a cara do Groot,
depois de ouvir a fita.
446
00:38:25,857 --> 00:38:28,155
Eu lhes dou um zilh�o de d�lares.
447
00:38:28,994 --> 00:38:32,191
- Como ele consegue?
- � um g�nio da eletr�nica...
448
00:38:32,430 --> 00:38:34,523
puxou ao pai.
E ou�a isso, Derek...
449
00:38:34,766 --> 00:38:36,893
ele quer grampear as
casas das pessoas...
450
00:38:37,102 --> 00:38:39,093
com microfones min�sculos...
451
00:38:39,304 --> 00:38:41,568
c�meras miniaturas.
Nosso garoto est� surtando.
452
00:38:41,773 --> 00:38:43,297
Ent�o, nos encontramos
�s 17h, certo?
453
00:38:43,508 --> 00:38:45,339
- Certo.
- At� mais!
454
00:38:45,543 --> 00:38:46,805
At� mais.
455
00:38:52,650 --> 00:38:56,711
N�O POSSO ENCONTR�-LO �S 20H.
ME LIGUE, CHRISTIE
456
00:39:46,604 --> 00:39:47,730
Alvos.
457
00:39:48,106 --> 00:39:50,404
- Temos 11 no total.
- Por enquanto.
458
00:39:50,809 --> 00:39:53,573
Temos que organizar
uma ordem de prioridade.
459
00:39:55,847 --> 00:39:58,213
- Certo, os chef�es da droga, antes.
- Traficantes.
460
00:39:58,416 --> 00:40:00,407
Certo, antes os traficantes,
depois os chef�es da droga.
461
00:40:00,618 --> 00:40:02,711
- E depois?
- Eles, os gays.
462
00:40:02,921 --> 00:40:04,013
Caia na real!
463
00:40:04,389 --> 00:40:06,516
- As mulheres da balsa.
- Da balsa?
464
00:40:06,925 --> 00:40:09,052
L� tem um artista que
d� em cima das crian�as.
465
00:40:09,260 --> 00:40:11,922
Mas jogamos bola com
o cara, durante dois anos.
466
00:40:12,197 --> 00:40:13,960
Talvez, mas quem
gostava dele?
467
00:40:14,165 --> 00:40:17,999
N�o acho que Old Perry vale algo
desde quando, a 9� s�rie?
468
00:40:18,703 --> 00:40:21,297
Perry � uma possibilidade.
Quem mais?
469
00:40:21,506 --> 00:40:23,303
Que tal Benny Kitchener?
470
00:40:24,042 --> 00:40:27,273
- N�o, Kittrigdge.
- Benny Kittridge
471
00:40:27,479 --> 00:40:29,379
- � um mau sujeito.
- Quem disse?
472
00:40:29,581 --> 00:40:31,173
� o senhor do desmanche.
473
00:40:31,549 --> 00:40:33,483
O carro dele parece
um quebra-cabe�as.
474
00:40:33,918 --> 00:40:36,910
Acho que ele tirou uma
pe�a de cada carro da cidade.
475
00:40:37,322 --> 00:40:38,584
Fora o meu.
476
00:40:39,791 --> 00:40:41,281
Certo, olhem.
477
00:40:42,327 --> 00:40:45,194
Fazer uma lista � uma boa.
Escolher a ordem � uma boa.
478
00:40:45,697 --> 00:40:47,961
Mas tem uma coisa.
479
00:40:48,166 --> 00:40:50,430
Antes de atingirmos algu�m,
qualquer um...
480
00:40:50,635 --> 00:40:52,660
temos de saber se merecem...
481
00:40:52,871 --> 00:40:54,202
se n�o, n�o fazemos.
482
00:40:54,405 --> 00:40:57,101
O cavalheiro est� certo. Por isso
temos: "O seu, sinceramente".
483
00:40:57,308 --> 00:41:01,074
- A intelig�ncia aqui.
- Certo. Confirme a lista, Barnwell.
484
00:41:07,719 --> 00:41:09,209
Billy Tremaine.
485
00:41:10,555 --> 00:41:14,389
Beleza, cara.
Tremaine, tem o meu voto.
486
00:41:14,759 --> 00:41:16,226
O que sabemos deste cara?
487
00:41:16,528 --> 00:41:18,826
� um marginal.
� mais sujo que...
488
00:41:19,631 --> 00:41:22,156
- � um marginal.
- Tem fatos?
489
00:41:22,567 --> 00:41:25,968
� um traficante da pesada,
vende maconha com PCP...
490
00:41:26,971 --> 00:41:29,064
as crian�as nem sabem
o que acontece com elas.
491
00:41:29,274 --> 00:41:32,004
- � o fundo do po�o.
- Vamos atingi-lo.
492
00:41:32,310 --> 00:41:34,437
Com for�a. A Irmandade.
493
00:41:35,146 --> 00:41:37,376
- A Irmandade.
- A Irmandade.
494
00:41:37,582 --> 00:41:39,641
- A Irmandade.
- A Irmandade.
495
00:42:06,744 --> 00:42:08,109
O que acha?
496
00:42:09,147 --> 00:42:10,546
N�o muito.
497
00:42:11,783 --> 00:42:13,148
Ei, espere!
498
00:42:13,751 --> 00:42:15,343
Gostei do seu carro.
499
00:42:16,421 --> 00:42:18,514
O seu n�o � t�o mau, tamb�m.
500
00:42:19,691 --> 00:42:21,352
Como vai, Christie?
501
00:42:25,630 --> 00:42:28,258
- Quer dizer aqui ou?
- Tanto faz.
502
00:42:29,133 --> 00:42:30,327
Est� bem.
503
00:42:30,535 --> 00:42:32,526
S� trabalhou uns dias,
na semana passada.
504
00:42:32,737 --> 00:42:35,535
Acho que leva um pouco de tempo
para se acostumar �s coisas.
505
00:42:36,975 --> 00:42:38,237
Gosta dela?
506
00:42:38,443 --> 00:42:41,003
Gosto de qualquer garota
que assobia com os dedos.
507
00:42:42,680 --> 00:42:45,148
- Eu tamb�m gosto dela.
- Eu sei.
508
00:42:46,017 --> 00:42:51,353
� que estamos firmes
h� 3 anos, agora.
509
00:42:52,690 --> 00:42:55,887
- Sei disto, tamb�m.
- O que mais sabe?
510
00:42:57,562 --> 00:42:58,756
N�o muita coisa.
511
00:43:04,736 --> 00:43:07,637
Tenho que ir, Derek.
Foi bom falar com voc�.
512
00:43:07,839 --> 00:43:10,205
Foi bom falar com voc�,
tamb�m, Victor.
513
00:43:13,478 --> 00:43:15,207
Cuidado com o carro.
514
00:43:16,848 --> 00:43:19,112
Pode crer. Vejo-o por a�.
515
00:43:24,055 --> 00:43:25,454
Vejo-o por a�.
516
00:43:42,807 --> 00:43:44,502
Quero ver a cara dele,
quando ele vir isso.
517
00:43:49,414 --> 00:43:51,405
O carro de Jeff, n�o acredito!
518
00:43:52,650 --> 00:43:56,017
"Kittridge, roube de novo.
Na pr�xima, te faremos em peda�os.
519
00:43:56,220 --> 00:43:58,814
A Irmandade da Justi�a."
520
00:43:59,023 --> 00:44:00,513
N�o acredito!
521
00:44:03,995 --> 00:44:05,326
Est� sem sorte.
522
00:44:06,230 --> 00:44:07,322
E da�?
523
00:44:09,434 --> 00:44:10,526
Vamos!
524
00:44:10,735 --> 00:44:14,296
Atr�s dos vermelhos.
26.
525
00:44:14,806 --> 00:44:16,865
- No 1. Prontos?
- Prontos!
526
00:44:17,975 --> 00:44:19,602
- Ele est� na lista.
- Perry?
527
00:44:19,811 --> 00:44:21,301
- �.
- Agora?
528
00:44:22,880 --> 00:44:25,314
- Talvez devamos falar com Derek.
- Agora!
529
00:44:25,516 --> 00:44:29,452
Vermelho 16.
Vermelho 16, j�!
530
00:44:44,836 --> 00:44:46,201
Oh, Jack!
531
00:44:51,342 --> 00:44:52,832
O que est� acontecendo aqui?
532
00:44:53,044 --> 00:44:55,103
Desde quando pegamos
nossos pr�prios atletas?
533
00:44:55,446 --> 00:44:56,913
Ele � um safado.
534
00:45:46,030 --> 00:45:48,498
Fui esfaqueado!
Fui esfaqueado!
535
00:45:50,268 --> 00:45:53,999
D�i!
Me ajudem! Algu�m me ajude!
536
00:46:02,246 --> 00:46:03,577
Me ajudem!
537
00:46:07,852 --> 00:46:09,410
Me ajudem!
538
00:46:21,966 --> 00:46:24,901
Fazemos isso direito, ou
paramos aqui e agora.
539
00:46:26,170 --> 00:46:28,161
Tremaine era um alvo
confirmado, Derek.
540
00:46:28,372 --> 00:46:29,634
Seis votos.
Todos a favor.
541
00:46:29,841 --> 00:46:33,004
Do qu�? De engrossar com ele. Mas
n�o esfaquear. De jeito nenhum!
542
00:46:33,544 --> 00:46:34,943
O que quer que a gente fa�a?
543
00:46:35,146 --> 00:46:37,979
Enfiar-lhe um l�pis, fazemos
uma cole��o de l�pis?
544
00:46:39,183 --> 00:46:41,549
A gente tem que dar ao punk
o que ele merece, Derek.
545
00:46:41,752 --> 00:46:43,913
Talvez mais. Mas vai levar
uma inje��o de t�tano...
546
00:46:44,121 --> 00:46:45,816
e alguns pontos.
E pronto.
547
00:46:46,324 --> 00:46:50,090
S� que ele vai lembrar, sempre que
se sentar, durante tr�s semanas.
548
00:46:50,795 --> 00:46:52,126
Voc� que fez.
549
00:46:52,330 --> 00:46:54,491
Quem vai dizer a Perry Willis,
o que fez com ele?
550
00:46:55,199 --> 00:46:58,259
Voc� rolou nele como um trem de
Carga, e ele nem sabe a raz�o.
551
00:46:59,036 --> 00:47:01,266
Eu sei.
Devia cochichar no ouvido dele.
552
00:47:01,472 --> 00:47:03,406
N�o � brincadeira, Mule.
553
00:47:03,708 --> 00:47:05,699
Estamos tentando mostrar
uma posi��o.
554
00:47:05,910 --> 00:47:08,811
Quando atacamos, fazemos
isso como uma Irmandade.
555
00:47:09,013 --> 00:47:12,881
Deixamos um aviso, para que eles
e todos aprendam uma li��o.
556
00:47:13,618 --> 00:47:16,883
Sem pisar na bola. E vale
o dobro para Willie Tremaine.
557
00:47:19,690 --> 00:47:23,524
Vou fazer uma regra. Se n�o gostarem,
me digam agora, que eu me mando.
558
00:47:24,028 --> 00:47:26,019
De agora em diante,
n�o usamos facas...
559
00:47:26,230 --> 00:47:28,630
nenhuma arma, nada.
N�o precisamos delas!
560
00:47:29,033 --> 00:47:32,628
Se algu�m precisa de uma surra,
votamos unanimemente e tudo bem.
561
00:47:32,937 --> 00:47:34,666
Se quisermos assustar
algu�m, beleza...
562
00:47:34,872 --> 00:47:36,737
Se quisermos nos divertir,
beleza!
563
00:47:37,275 --> 00:47:41,006
Mas vou p�r um limite, agora.
E ningu�m o ultrapassa.
564
00:47:46,384 --> 00:47:47,510
Certo.
565
00:47:48,586 --> 00:47:49,883
Claro.
566
00:47:51,789 --> 00:47:53,017
Certo.
567
00:47:55,126 --> 00:47:56,423
Certo.
568
00:48:00,531 --> 00:48:02,692
Barnwell, quem � o
pr�ximo da lista?
569
00:48:02,967 --> 00:48:04,992
Mule disse que que Kraznick...
570
00:48:05,436 --> 00:48:07,563
oficialmente conhecido como Pastey.
571
00:48:07,805 --> 00:48:08,863
Eu o conhe�o?
572
00:48:09,073 --> 00:48:10,904
Claro que conhece:
Pastey Kraznick.
573
00:48:11,742 --> 00:48:14,711
O carinha do cruzeiro da
dilig�ncia, que faz os shows.
574
00:48:15,079 --> 00:48:17,206
Ele trabalha de dia no Dem�nios.
575
00:48:17,615 --> 00:48:18,741
E a�, Mule?
576
00:48:18,950 --> 00:48:21,680
A aberra��o me bombou
na aula de Biologia.
577
00:48:22,053 --> 00:48:24,988
Ele dedura todo mundo,
como se fosse uma cruzada.
578
00:48:25,323 --> 00:48:27,689
O cara � um tarado,
acho que devemos atac�-lo.
579
00:48:27,892 --> 00:48:30,986
Fora que consegue mais garotas
do que sabe o que fazer com ela.
580
00:48:31,195 --> 00:48:32,560
E � feio.
581
00:48:33,064 --> 00:48:35,828
Se � um fracassado,
por que se aproximam dele?
582
00:48:37,034 --> 00:48:39,730
O apelo da aberra��o.
Funciona sempre.
583
00:48:47,111 --> 00:48:51,013
- Victor, qual que rola?
- Estou ocupado.
584
00:48:51,549 --> 00:48:53,517
Aposto que est�.
585
00:48:56,554 --> 00:48:58,215
A que horas vem a Christie?
586
00:48:58,656 --> 00:49:01,921
� noite, eu acho. Devia saber,
� sua namorada, n�o?
587
00:49:04,362 --> 00:49:07,195
- Gosta de trabalhar aqui?
- � legal.
588
00:49:07,798 --> 00:49:10,665
- E o pagamento?
- Nada mal.
589
00:49:11,636 --> 00:49:15,094
Estou feliz em saber disto. Estou
certamente feliz em saber disto.
590
00:49:22,179 --> 00:49:24,704
Tome cuidado para n�o
deixar cair nada.
591
00:49:24,915 --> 00:49:27,645
Vou providenciar.
Vejo-o por a�.
592
00:49:28,319 --> 00:49:29,809
Conte com isso.
593
00:49:33,624 --> 00:49:36,718
O que deu em voc�?
Por que n�o fez nada?
594
00:49:36,927 --> 00:49:40,419
S� o que devia fazer, era me dar
um sinal, e eu o faria por voc�.
595
00:49:41,699 --> 00:49:44,930
Sei l�, cara.
Come�a a me preocupar.
596
00:49:47,338 --> 00:49:50,273
Chequem, chequem.
Nosso garoto, Pastey.
597
00:49:53,711 --> 00:49:55,611
Certo. Lembra dele agora?
598
00:49:56,881 --> 00:49:58,815
Sim, eu o vi babaca, por a�.
599
00:49:59,016 --> 00:50:00,677
Por tempo demais.
600
00:50:04,321 --> 00:50:06,949
- Ele tem carro?
- Um de 10 velocidades.
601
00:50:07,825 --> 00:50:11,056
Seu pai o fez vender seu carro na
�ltima vez que ficou em 2� lugar.
602
00:50:11,429 --> 00:50:14,626
Uma aberra��o,
louco por dedurar? N�o sei.
603
00:50:15,299 --> 00:50:17,631
Certo, vamos fazer isso agora.
604
00:50:17,868 --> 00:50:20,632
Vamos sair e papear
com o Sr. Kraznik.
605
00:50:20,938 --> 00:50:22,838
- Estou nesta.
- Vamos l�.
606
00:50:36,620 --> 00:50:39,612
- O que querem?
- Queremos voc�, Pastey.
607
00:50:40,024 --> 00:50:43,425
Arrependa-se, pecador. Prepare-se
para conhecer seu Criador.
608
00:50:46,530 --> 00:50:49,499
- Deixem-me em paz.
- Nos joelhos, aberra��o.
609
00:50:53,337 --> 00:50:54,565
N�o!
610
00:50:58,042 --> 00:50:59,976
Tem problemas com
estes caras, Eddie?
611
00:51:00,177 --> 00:51:03,203
- Nem sei quem s�o.
- Fique atr�s de mim.
612
00:51:03,914 --> 00:51:06,007
Fique atr�s de mim, agora.
613
00:51:06,917 --> 00:51:08,509
Est� cometendo um erro.
614
00:51:09,053 --> 00:51:11,954
Sim, me diga sem a m�scara,
que acreditarei em voc�.
615
00:51:12,256 --> 00:51:13,723
Vai se machucar, garoto.
616
00:51:14,425 --> 00:51:16,950
Sabe, o suspense est�
quase me matando.
617
00:51:17,428 --> 00:51:18,690
S�rio?
618
00:51:31,075 --> 00:51:34,533
� sua noite de sorte.
A Irmandade tem uma lista.
619
00:51:34,879 --> 00:51:36,642
E voc� n�o est� na lista...
620
00:51:36,847 --> 00:51:37,871
Ainda.
621
00:51:38,082 --> 00:51:40,448
Se cuide, Pastey,
ainda estou te devendo uma.
622
00:51:48,826 --> 00:51:50,555
Tem certeza de que era ele?
623
00:51:51,495 --> 00:51:54,225
Um zagueiro e outros
caras do time de futebol.
624
00:51:55,900 --> 00:52:00,428
Eu n�o os entendo.
Billy, Tremaine, Pastey...
625
00:52:00,638 --> 00:52:02,833
como podem fazer parte disto?
626
00:52:03,474 --> 00:52:05,305
Eu n�o os conhe�o, Christie.
627
00:52:05,609 --> 00:52:08,077
S� sei que metade da escola,
acha que s�o her�is...
628
00:52:08,279 --> 00:52:11,112
e a outra metade parece
pular para se esconder.
629
00:52:11,448 --> 00:52:15,748
- Mas ele n�o � assim.
- As pessoas mudam.
630
00:52:17,188 --> 00:52:21,352
Meus pais foram casados
por 10 anos e hoje se odeiam.
631
00:52:21,892 --> 00:52:25,020
- Por qu�?
- Eu n�o sei.
632
00:52:27,898 --> 00:52:29,763
N�o sei o que fazer, Victor.
633
00:52:31,101 --> 00:52:34,537
Estamos juntos h� 3 anos,
e n�o o entendo mais.
634
00:52:36,674 --> 00:52:39,302
Talvez ele n�o seja quem
voc� ache que ele �.
635
00:52:39,610 --> 00:52:42,010
Talvez ele n�o seja quem
ele acha que �. Sei l�.
636
00:52:52,857 --> 00:52:54,085
Christie!
637
00:52:59,730 --> 00:53:01,857
Espere aqui um minuto,
tenho algo a fazer.
638
00:53:02,132 --> 00:53:04,760
Vamos, Derek, n�o quero
chegar tarde em casa.
639
00:53:07,371 --> 00:53:10,272
Um minuto, entendi.
640
00:53:17,381 --> 00:53:18,678
Christie, vamos!
641
00:53:22,019 --> 00:53:24,112
- Me solte, Derek.
- O que h� com voc�?
642
00:53:25,389 --> 00:53:27,619
Por que n�o me retornou
a liga��o, ontem?
643
00:53:28,259 --> 00:53:30,056
Divertiram-se ontem?
644
00:53:32,263 --> 00:53:35,061
- Victor me contou tudo.
- Victor? O que ele disse?
645
00:53:37,534 --> 00:53:39,434
Derek, n�o minta.
646
00:53:40,237 --> 00:53:42,228
Estava l�, faz parte daquilo.
647
00:53:43,741 --> 00:53:45,709
O que Pastey fez com algu�m?
648
00:53:46,644 --> 00:53:48,839
- Voc� n�o entende.
- E voc�?
649
00:53:49,079 --> 00:53:52,378
Voc� e seus amigos comandos,
voando como super-homens?
650
00:53:52,583 --> 00:53:55,916
- N�o sabe do que est� falando.
- Trafique p� e morra?
651
00:53:56,587 --> 00:53:59,522
Voc� e seus colegas
surrando as pessoas?
652
00:54:00,824 --> 00:54:04,624
- Derek, isto � uma piada.
- Muitos n�o pensam assim.
653
00:54:05,562 --> 00:54:07,029
Eu penso.
654
00:54:08,699 --> 00:54:10,792
- O que � isso?
- Me deixe em paz.
655
00:54:11,001 --> 00:54:13,128
Est� fazendo
disso uma coisa grande.
656
00:54:13,771 --> 00:54:16,740
- Deixe que a leve � escola.
- Prefiro ir a p�.
657
00:54:16,941 --> 00:54:19,569
Voc� pensa que tudo
� t�o f�cil.
658
00:54:19,944 --> 00:54:22,879
Entra no seu carro-esporte
e se esquece de tudo.
659
00:54:23,213 --> 00:54:25,943
Teve sua vida entregue
numa bandeja de prata.
660
00:54:26,984 --> 00:54:28,975
Tudo lhe vem f�cil.
661
00:54:29,820 --> 00:54:31,685
� f�cil para voc� entrar
na Harvard...
662
00:54:31,889 --> 00:54:35,120
� capit�o do time de futebol.
Nunca teve de trabalhar.
663
00:54:35,793 --> 00:54:37,818
Agora sai por a�,
pegando as pessoas...
664
00:54:38,028 --> 00:54:39,996
porque se acha
o escolhido e vai decidir...
665
00:54:40,197 --> 00:54:42,188
quem � bom e quem � ruim.
666
00:54:42,499 --> 00:54:44,126
- Engana-se.
- Ah, �?
667
00:54:44,935 --> 00:54:48,336
Derek, quero entender, talvez
possa me explicar o por qu�?
668
00:54:53,377 --> 00:54:55,368
Talvez a veja por a�,
uma hora destas, t�?
669
00:54:56,580 --> 00:55:00,539
Derek, por que n�o fala comigo?
O que h�? Do que tem medo?
670
00:55:01,151 --> 00:55:05,087
N�o tenho medo de nada.
Nem de nada, nem de ningu�m.
671
00:55:11,595 --> 00:55:14,928
- O que h� com Christie?
- � outra que acha que sabe tudo.
672
00:55:20,337 --> 00:55:21,736
Quero lhe fazer uma pergunta.
673
00:55:22,039 --> 00:55:25,202
- Quer ouvir a m�sica?
- Isso � s�rio.
674
00:55:27,411 --> 00:55:29,879
N�o, n�o � isso.
Eu lhe prometi, n�o?
675
00:55:30,614 --> 00:55:32,081
Certo, ent�o o que �?
676
00:55:33,550 --> 00:55:36,519
- Vai dizer a verdade?
- Desde quando minto para voc�?
677
00:55:38,722 --> 00:55:41,623
Quero saber se est�
na Irmandade da Justi�a.
678
00:55:42,326 --> 00:55:43,850
O que lhe deu esta id�ia?
679
00:55:44,094 --> 00:55:46,562
- Todos est�o falando.
- Falando como?
680
00:55:47,564 --> 00:55:50,260
Como � grande, como
Rambo e Chuck Norris.
681
00:55:50,467 --> 00:55:52,059
Agora achamos que voc� a dirige.
682
00:55:52,269 --> 00:55:55,864
- "Agora achamos"?
- Sim, mais ou menos.
683
00:56:00,044 --> 00:56:03,104
Odeio estragar a festa,
mano, mas n�o sou eu.
684
00:56:05,049 --> 00:56:06,846
Acha que estou fumando a erva?
685
00:56:55,666 --> 00:56:58,362
O que exatamente disse
em seu discurso, Bob?
686
00:56:59,169 --> 00:57:00,466
Quem lhe falou?
687
00:57:00,671 --> 00:57:02,969
Eu ou�o coisas.
N�o importa de quem.
688
00:57:05,576 --> 00:57:08,443
Foi um apelo a toda a
classe de formandos.
689
00:57:09,680 --> 00:57:14,174
E lhe digo mais. Tem muito
garoto especial naquela classe.
690
00:57:15,385 --> 00:57:16,750
Crian�as brilhantes.
L�deres.
691
00:57:16,954 --> 00:57:19,445
Que estouraram
tanto um garoto...
692
00:57:19,656 --> 00:57:23,183
que ele vai chupar suas refei��es
de um canudo por dois meses?
693
00:57:23,794 --> 00:57:27,025
- E esfaquearam outro nas costas?
- N�o foi nas costas.
694
00:57:27,231 --> 00:57:30,598
- Vai defender estes tarados?
- Estou defendendo algu�m?
695
00:57:30,901 --> 00:57:34,428
N�o tem provas se os envolvidos
freq�entam a escola.
696
00:57:36,006 --> 00:57:38,531
Eu gostaria que me
desse uns nomes, Bob.
697
00:57:38,775 --> 00:57:42,609
Nomes de garotos que podem
estar envolvidos nessa Irmandade.
698
00:57:43,847 --> 00:57:46,680
N�o tenho a menor id�ia de
quem esteja envolvido nisto.
699
00:57:47,017 --> 00:57:51,249
Estamos investigando dois
delitos, n�o brincadeiras.
700
00:57:51,455 --> 00:57:54,083
E eu estou tentando dirigir
uma escola!
701
00:57:54,291 --> 00:57:57,624
N�o est� funcionando. E sabe
que n�o est� funcionando.
702
00:57:57,828 --> 00:57:59,819
Sei?
N�o tenho tanta certeza.
703
00:58:02,799 --> 00:58:06,326
As crian�as est�o falando.
Eu as ou�o.
704
00:58:07,271 --> 00:58:09,239
Elas gostam do que
est� acontecendo.
705
00:58:10,607 --> 00:58:12,165
Tenho 3 mil garotos, aqui.
706
00:58:12,376 --> 00:58:15,209
Um punhado deles s�o
garotos bons, decentes.
707
00:58:16,180 --> 00:58:17,670
E n�o gostam quando
seus amigos acabam...
708
00:58:17,881 --> 00:58:20,247
em um poste telef�nico, porque
um vadio lhes vendeu PCP.
709
00:58:20,450 --> 00:58:22,179
N�o gostam quando algu�m
� estuprado ou surrado.
710
00:58:22,386 --> 00:58:25,617
Mas gostam de um bando
agindo como "vigilantis", � isso?
711
00:58:25,822 --> 00:58:29,485
N�o sabe, nem eu, se
um aluno de Santa L�cia...
712
00:58:29,693 --> 00:58:31,923
tem algo a ver com essa Irmandade.
713
00:58:33,297 --> 00:58:35,561
E pessoalmente, n�o acho que t�m.
714
00:58:36,133 --> 00:58:38,795
S� sei que pedi
ajuda, pedi lideran�a.
715
00:58:40,270 --> 00:58:41,999
E pelo que vejo...
716
00:58:43,473 --> 00:58:45,338
os resultados s�o pequenos.
717
00:58:47,878 --> 00:58:49,743
N�o estou pronto para desistir.
718
00:58:53,984 --> 00:58:57,385
ESTAMOS VIGIANDO VOC�S
IRMANDADE DA JUSTI�A
719
00:59:20,077 --> 00:59:22,011
Esta moto � minha!
720
00:59:32,356 --> 00:59:34,221
Chamei os tiras.
Mas o que v�o fazer?
721
00:59:34,424 --> 00:59:37,052
Ele sumiu a toda!
Antes de eu chegar a rua.
722
00:59:37,461 --> 00:59:40,294
J� estava com T.G.
Quando eu cheguei ao telefone.
723
00:59:40,497 --> 00:59:42,124
- T. G?
- Eu o vi, certo?
724
00:59:42,332 --> 00:59:43,560
Mexicano?
725
00:59:43,867 --> 00:59:47,030
Quantos caras conhece, que
est�o bronzeados em outubro?
726
00:59:48,238 --> 00:59:51,537
16h, no Carrossel.
Todos, certo?
727
00:59:53,543 --> 00:59:56,239
N�o esquente, vamos recuper�-la.
728
00:59:56,780 --> 00:59:59,772
- A Irmandade, cara, certo?
- Certo.
729
01:00:00,984 --> 01:00:02,349
O grito de futebol.
730
01:00:04,354 --> 01:00:06,151
Era Paul Costas.
731
01:00:06,757 --> 01:00:09,123
Sabe no que estamos
nos metendo?
732
01:00:09,726 --> 01:00:12,058
S�o mexicanos, Scotty,
n�o mau-maus.
733
01:00:12,262 --> 01:00:14,059
J� esteve l�?
� uma selva.
734
01:00:14,564 --> 01:00:17,658
- N�o estou de brincadeira.
- � uma selva. E da�?
735
01:00:19,169 --> 01:00:20,864
Somos os grandes
ca�adores brancos.
736
01:00:21,071 --> 01:00:23,869
Scotty est� certo. � territ�rio
deles, nos comem no caf� da manh�.
737
01:00:25,042 --> 01:00:28,102
- Tem certeza?
- Est� brincando?
738
01:00:29,313 --> 01:00:31,508
Espera que os tiras
a devolvam para voc�?
739
01:00:32,449 --> 01:00:34,474
E eu ainda acredito
no Papai Noel.
740
01:00:35,118 --> 01:00:38,610
Olhe, cara, o que quer
fazer? A bola � sua.
741
01:00:42,192 --> 01:00:44,524
- O que acha?
- Come�amos isso por uma raz�o.
742
01:00:44,928 --> 01:00:47,260
Em parte, para dar o troco aos
caras que se meteram conosco.
743
01:00:47,464 --> 01:00:49,364
Mas n�o � isso, Derek.
744
01:00:49,833 --> 01:00:52,199
Isso mesmo, ent�o,
diga por que estamos aqui.
745
01:00:53,203 --> 01:00:55,330
Less, vamos atr�s da moto.
746
01:00:55,572 --> 01:00:58,837
Esses caras n�o brincam,
eles portam armas.
747
01:00:59,409 --> 01:01:01,934
- Quem diz que podemos?
- Eu digo.
748
01:01:09,319 --> 01:01:12,220
Fale, Collum, a moto � sua,
voc� decide.
749
01:01:12,489 --> 01:01:14,320
Se quer ir atr�s,
vamos com voc�.
750
01:01:14,725 --> 01:01:16,989
Quer deixar barato?
� s� dizer.
751
01:01:21,932 --> 01:01:23,957
Certo, vamos nessa.
752
01:01:26,169 --> 01:01:29,730
- Vamos, hoje � noite.
- O certinho.
753
01:01:35,712 --> 01:01:37,942
Algu�m quer mudar de id�ia?
754
01:01:40,083 --> 01:01:42,313
Ent�o, vamos-nos "muchachos".
755
01:01:42,519 --> 01:01:44,919
"Vayan com Di�s", meus caros.
756
01:02:30,100 --> 01:02:31,761
Temos companhia.
757
01:02:41,278 --> 01:02:43,940
- Relaxem, n�o nos incomodam.
- Ainda n�o.
758
01:02:47,150 --> 01:02:50,381
- Disse que foi uma id�ia idiota.
- Cale-se, panaca.
759
01:03:00,764 --> 01:03:04,222
- Gostei do seu carro, cara.
- Obrigado.
760
01:03:05,735 --> 01:03:09,603
- Quer trocar?
- N�o hoje � noite, amigo.
761
01:03:13,109 --> 01:03:15,236
Est� vendo aquele
caminho, � frente?
762
01:03:18,748 --> 01:03:20,409
� onde vamos parar.
763
01:03:21,718 --> 01:03:26,451
- � pra qu�?
- Porque pedi com educa��o.
764
01:03:28,558 --> 01:03:30,992
- Fa�a o que ele mandou.
- Surtou?
765
01:03:31,495 --> 01:03:33,190
Fa�a isso, Mule.
766
01:03:58,221 --> 01:03:59,518
Est� louco?
767
01:04:33,056 --> 01:04:34,990
Estuda no Santa L�cia, certo?
768
01:04:35,825 --> 01:04:38,350
- Jogador de futebol. Zagueiro.
- Isso mesmo.
769
01:04:38,562 --> 01:04:39,551
Estuda l�, tamb�m?
770
01:04:39,763 --> 01:04:42,732
No ano passado, eu o vi
jogar. � muito bom, cara.
771
01:04:43,233 --> 01:04:44,530
Obrigado.
772
01:04:48,939 --> 01:04:51,203
Veio fazer o qu�, aqui, zagueiro?
773
01:04:51,441 --> 01:04:53,341
A moto de um amigo foi roubada.
774
01:04:53,543 --> 01:04:56,341
Um Big Roadster Red.
Estamos procurando.
775
01:04:57,981 --> 01:05:01,246
Por que veio aqui?
Acha que a roubei?
776
01:05:01,618 --> 01:05:04,109
N�o sabemos quem roubou.
Estamos procurando, s� isso.
777
01:05:06,823 --> 01:05:09,485
Acha que um mexicano roubou
a moto do seu amigo?
778
01:05:09,960 --> 01:05:12,428
- Eu vi o cara.
- Viu o cara?
779
01:05:13,697 --> 01:05:15,631
- Isso mesmo.
- Por que n�o o impediu?
780
01:05:16,066 --> 01:05:19,331
- Estava longe demais.
- Mas o viu, certo?
781
01:05:20,770 --> 01:05:24,467
Tinha cabelo preto, cheio
de brilhantina, e pele marrom.
782
01:05:25,475 --> 01:05:28,467
E usava "chinos" e seus
sapatos brilhavam, certo?
783
01:05:31,381 --> 01:05:33,144
Tinha tatuagens, caras?
784
01:05:33,583 --> 01:05:36,177
Talvez uma grande
cobra, que o atravessasse?
785
01:05:36,386 --> 01:05:41,119
�, e tinha taco na gravata
e molho de "chilly", saca?
786
01:05:46,162 --> 01:05:48,255
V� pra casa, zagueiro.
787
01:05:49,065 --> 01:05:50,293
Se n�o?
788
01:05:51,968 --> 01:05:53,799
Vamos pegar
um helic�ptero e jog�-lo...
789
01:05:54,004 --> 01:05:56,564
como um saco de esgoto.
790
01:06:03,179 --> 01:06:05,613
N�o sabemos nada de motos.
791
01:06:06,016 --> 01:06:08,041
E n�o precisamos de brancos,
brincando de tiras.
792
01:06:08,818 --> 01:06:12,652
Volte � Santa L�cia,
zagueiro, e n�o volte pra c�.
793
01:06:13,523 --> 01:06:15,548
A menos que venha como meu amigo.
794
01:06:22,232 --> 01:06:23,859
Cai fora daqui, meu.
795
01:06:34,411 --> 01:06:36,538
Temos sorte de estarmos vivos.
796
01:06:37,747 --> 01:06:39,612
O que faremos agora?
797
01:06:39,916 --> 01:06:42,510
Cometemos um erro.
N�o vamos cometer outros.
798
01:06:42,719 --> 01:06:45,950
- Acho que a pegaram.
- N�o estou nem a� com o que acha.
799
01:06:46,990 --> 01:06:50,016
Olhem, n�o sei.
800
01:06:52,228 --> 01:06:54,628
O cara que roubou
estava longe.
801
01:06:56,166 --> 01:06:58,191
N�o posso jurar que
era mexicano.
802
01:06:59,736 --> 01:07:02,933
Ainda que fosse, poderia levar
a qualquer lugar, n�o s� aqui.
803
01:07:06,076 --> 01:07:07,941
Vamos pra casa, Mule.
804
01:07:41,344 --> 01:07:43,039
Esqueceu de alguma coisa, Less.
805
01:07:46,116 --> 01:07:48,676
Leva tempo.
Deixe em casa, Less.
806
01:07:48,885 --> 01:07:50,409
Nada de armas, entendeu?
807
01:07:51,187 --> 01:07:53,314
Quase precisamos,
hoje � noite, Derek.
808
01:07:53,890 --> 01:07:55,414
Less estava preparado.
809
01:07:55,625 --> 01:07:58,389
Se engrossassem,
poderia t�-los impedido?
810
01:07:58,595 --> 01:08:00,028
Est�o fora de si?
811
01:08:00,263 --> 01:08:03,096
O que faria se engrossassem?
Estouraria os miolos deles?
812
01:08:06,402 --> 01:08:07,699
Estouraria.
813
01:08:08,304 --> 01:08:11,467
Est� se acovardando, pod�amos
ter pegado aqueles caras.
814
01:08:20,316 --> 01:08:21,647
Est� bem?
815
01:08:26,823 --> 01:08:30,224
- Vamos puxar o carro, vamos.
- Vamos l�.
816
01:08:38,802 --> 01:08:41,464
- Venha, Less.
- V�o nessa.
817
01:08:41,938 --> 01:08:44,839
- Vamos, eu te levo pra casa.
- Se mandem, certo?
818
01:09:03,159 --> 01:09:05,024
- Estava te procurando.
- Ol�, Mule.
819
01:09:10,867 --> 01:09:13,495
N�o devia ter batido no
Less. � um dos nossos.
820
01:09:17,106 --> 01:09:19,904
Est� morta.
N�o � o que era antes.
821
01:09:20,109 --> 01:09:23,772
- Do que est� falando?
- Da Irmandade.
822
01:09:24,447 --> 01:09:27,746
- Ou tem vida ou est� morta.
- Engana-se.
823
01:09:28,451 --> 01:09:30,851
Lembra de quando jogamos
em Valverde, no ano passado?
824
01:09:31,054 --> 01:09:33,852
E est�vamos com 31,
no meio-tempo.
825
01:09:34,123 --> 01:09:37,684
- Ganhamos.
- Como ganhamos?
826
01:09:38,494 --> 01:09:40,462
Voltamos no 2� tempo.
Como acha?
827
01:09:40,663 --> 01:09:42,153
Mas como?
De onde eles vieram?
828
01:09:42,365 --> 01:09:44,333
Como assim: "Mas como?
De onde eles vieram? "
829
01:09:44,534 --> 01:09:46,798
- Que papo � este?
- Estou falando de voc�.
830
01:09:47,537 --> 01:09:49,164
Foi voc� que veio.
831
01:09:49,539 --> 01:09:52,201
Voltamos e botamos pra quebrar.
832
01:09:52,408 --> 01:09:55,468
Mas n�o conseguir�amos sem voc�.
N�o far�amos, sem voc�.
833
01:09:55,879 --> 01:09:59,610
A Irmandade � um grupo.
Voc� � o l�der.
834
01:09:59,816 --> 01:10:01,750
Sem voc�, n�o somos nada.
835
01:10:02,685 --> 01:10:04,277
Isso n�o � um jogo, Mule.
836
01:10:04,654 --> 01:10:08,215
N�o, � melhor.
Somos a Irmandade, cara.
837
01:10:11,861 --> 01:10:14,762
O que vai fazer?
� com voc�, cara!
838
01:10:16,833 --> 01:10:19,802
Marchamos ou morremos?
839
01:10:28,278 --> 01:10:30,109
A IRMANDADE VIVE
840
01:10:30,313 --> 01:10:31,746
Dos Garcias?
841
01:10:48,031 --> 01:10:50,329
S�o obviamente carros
de aluguel baixo.
842
01:12:00,136 --> 01:12:03,503
Quando os chamei antes,
pedi para que pensassem...
843
01:12:03,706 --> 01:12:05,901
nos problemas que
est�vamos enfrentando.
844
01:12:06,943 --> 01:12:09,309
E mesmo que eu n�o tivesse
pedido diretamente...
845
01:12:09,512 --> 01:12:12,276
que individual ou coletivamente...
846
01:12:14,183 --> 01:12:17,243
fizessem algo quanto a
esses problemas, estava impl�cito.
847
01:12:21,724 --> 01:12:24,522
Eu n�o sei se algum de voc�s
esteve envolvido em...
848
01:12:26,529 --> 01:12:28,690
certos eventos que
transpiraram recentemente.
849
01:12:29,732 --> 01:12:31,461
Mas se aprendemos algo
na escola � que:
850
01:12:31,667 --> 01:12:34,431
A viol�ncia n�o � uma
resposta � viol�ncia...
851
01:12:34,704 --> 01:12:37,867
e que as sociedades n�o podem se
curar acrescentando isso a elas.
852
01:12:38,207 --> 01:12:41,267
Arruaceiros e bandidos s�o
o problema, n�o a solu��o.
853
01:12:41,844 --> 01:12:44,574
E se algum de voc�s
est�o entre eles...
854
01:12:46,382 --> 01:12:48,179
que tentaram ajudar...
855
01:12:49,252 --> 01:12:53,313
o jeito que tentaram faz�-lo
� errado. Muito errado.
856
01:12:54,424 --> 01:12:57,689
O "vigilantismo", independente
do motivo ou da inten��o...
857
01:12:57,894 --> 01:13:01,990
� criminoso, e eu o condeno e
a quem fa�a parte disto.
858
01:13:03,666 --> 01:13:06,032
A partir de segunda-feira,
pedi a uma Cia. De Seguran�a...
859
01:13:06,235 --> 01:13:08,328
que patrulhasse o campus,
diariamente.
860
01:13:16,245 --> 01:13:18,406
A coisa vai acabar quando
dissermos que acabou.
861
01:13:18,614 --> 01:13:20,639
Com quem o homem
achava que estava falando?
862
01:13:20,850 --> 01:13:23,341
Quando a coisa endurece,
ele sai do navio.
863
01:13:23,853 --> 01:13:26,754
Ele s� est� respondendo
como foi treinado a responder.
864
01:13:27,190 --> 01:13:30,489
A Irmandade � a �nica for�a
de Lei e Ordem que sobrou aqui.
865
01:13:30,693 --> 01:13:33,389
E n�o vou desistir.
Derek?
866
01:13:34,530 --> 01:13:36,930
- Eu n�o sei.
- Beleza.
867
01:13:37,300 --> 01:13:38,597
Voc� n�o sabe?
868
01:13:38,935 --> 01:13:42,564
- O que isso significa?
- Significa que n�o sei.
869
01:13:43,506 --> 01:13:45,474
Grootemat tem raz�o.
870
01:13:46,075 --> 01:13:48,839
Algu�m ataca,
n�s atacamos de volta...
871
01:13:49,045 --> 01:13:52,446
e eles atacam mais forte.
Onde isso acaba?
872
01:13:53,282 --> 01:13:55,750
No que me diz respeito,
ainda temos uma lista.
873
01:13:56,786 --> 01:13:58,344
N�o vou dar pra tr�s.
874
01:13:58,888 --> 01:14:01,516
- Espere, Less.
- N�o, espere voc�!
875
01:14:02,925 --> 01:14:04,984
N�o � sua festa particular,
Derek.
876
01:14:06,229 --> 01:14:08,390
Estamos nesta juntos,
como come�amos.
877
01:14:08,598 --> 01:14:11,158
Grootemat come�ou,
eu pretendo terminar.
878
01:14:12,835 --> 01:14:16,271
N�o est�o comigo?
Nos vemos no carrossel, � noite.
879
01:14:20,042 --> 01:14:23,375
Est� dentro?
Est� fora?
880
01:14:27,116 --> 01:14:29,050
Voc� est� bem, Scotty.
881
01:14:43,766 --> 01:14:45,563
Estou nesta, galera.
882
01:14:49,305 --> 01:14:53,799
- O que vai fazer, Derek?
- Quando eu decidir, eu aviso.
883
01:15:17,233 --> 01:15:18,530
O qu�?
884
01:15:22,638 --> 01:15:24,299
L� est� o Derek!
885
01:15:25,875 --> 01:15:27,900
Fa�a o sinal para ele.
886
01:16:25,301 --> 01:16:27,997
Onde fica maior,
no topo ou no fundo?
887
01:16:29,238 --> 01:16:30,262
O qu�?
888
01:16:30,473 --> 01:16:32,703
N�mero maior, sabe, matem�tica?
889
01:16:34,210 --> 01:16:36,144
Derek, tem que me ajudar,
fiz este problema...
890
01:16:36,345 --> 01:16:38,506
tr�s vezes e tive
tr�s respostas diferentes.
891
01:16:39,048 --> 01:16:42,040
Agora n�o, Willie,
vou sair, estou atrasado.
892
01:16:42,285 --> 01:16:44,446
Eu tamb�m, isso � para
amanh� de manh�.
893
01:16:48,491 --> 01:16:51,085
- Vai sair com Christie?
- N�o, com os amigos.
894
01:16:52,461 --> 01:16:56,955
- Christie est� fora.
- Terminaram, n�o �?
895
01:16:57,400 --> 01:16:58,799
At� o fim.
896
01:16:59,835 --> 01:17:01,894
Pena, eu gosto da Christie.
897
01:17:03,939 --> 01:17:05,907
�. Pena.
898
01:17:14,317 --> 01:17:15,443
At� mais!
899
01:17:24,160 --> 01:17:25,457
Oi, Derek.
900
01:17:26,862 --> 01:17:29,092
Scotty, vai l�?
901
01:17:31,701 --> 01:17:33,965
- N�o.
- O que foi?
902
01:17:36,439 --> 01:17:38,532
- Vou desistir, Derek.
- O qu�?
903
01:17:39,241 --> 01:17:42,404
Come�ou divertido.
Era um barato.
904
01:17:43,446 --> 01:17:44,845
N�o � mais.
905
01:17:45,581 --> 01:17:48,448
Ferrar o carro deles,
s� porque s�o mexicanos...
906
01:17:48,651 --> 01:17:50,414
n�o est� certo, cara.
907
01:17:53,022 --> 01:17:54,455
Vou cair fora.
908
01:17:58,461 --> 01:18:00,554
Acha que ser� um problema,
com seu pessoal?
909
01:18:00,830 --> 01:18:02,559
N�o esquente.
Cuido disso.
910
01:18:04,767 --> 01:18:08,066
- E voc�, vai ficar?
- Preciso, eu que comecei.
911
01:18:12,241 --> 01:18:15,699
- Vejo-o por a�, Derek.
- Vejo-o por a�, Scotty.
912
01:18:24,053 --> 01:18:25,645
Quanto tempo de atraso?
913
01:18:26,989 --> 01:18:28,456
Meia hora.
914
01:18:29,358 --> 01:18:30,985
Olha, n�o sei.
915
01:18:31,694 --> 01:18:34,458
Quanto mais tempo
vamos ter que esperar?
916
01:18:36,031 --> 01:18:38,192
Aqui est� a �ltima nota
da intelig�ncia.
917
01:18:38,734 --> 01:18:39,928
Estamos ouvindo.
918
01:18:40,269 --> 01:18:43,466
Uma informa��o foi acrescentada
aos arquivos de Pastey.
919
01:18:43,739 --> 01:18:44,797
Diga l�.
920
01:18:45,007 --> 01:18:47,976
Certo, Paste
cumpriu toda a pena...
921
01:18:48,244 --> 01:18:50,769
e todas as restri��es
� sua placa foram retiradas.
922
01:18:52,415 --> 01:18:54,781
Isso quer dizer o qu�?
Acabou a velocidade?
923
01:18:55,084 --> 01:19:00,579
N�o facial. E tem um
carro novo. Muito lindo.
924
01:19:00,923 --> 01:19:03,949
Mas eu o vi trazendo
lixo para c�, hoje.
925
01:19:04,794 --> 01:19:06,284
Est� brincando?
926
01:19:06,862 --> 01:19:09,524
Por que estamos parados,
aqui esperando?
927
01:19:09,732 --> 01:19:11,495
N�o estamos parados, Less.
928
01:19:11,734 --> 01:19:14,396
Estamos esperando
Derek e Scotty, lembra?
929
01:19:15,171 --> 01:19:17,935
Como eu disse, quanto
tempo mais vamos esperar?
930
01:19:31,387 --> 01:19:33,514
Lamento sobre o outro dia.
931
01:19:34,557 --> 01:19:37,685
E a Irmandade?
A Irmandade lamenta?
932
01:19:38,494 --> 01:19:41,292
Derek, tem que parar
isso, antes que piore.
933
01:19:41,497 --> 01:19:43,590
S�o seus amigos, v�o escut�-lo.
934
01:19:43,799 --> 01:19:45,232
E se n�o escutarem?
935
01:19:45,434 --> 01:19:47,994
E se n�o conseguir
que parem, o que fa�o?
936
01:19:48,204 --> 01:19:49,933
Ligo para Grootemat?
Para os tiras?
937
01:19:50,139 --> 01:19:51,731
N�o vou dedurar meus amigos.
938
01:19:51,941 --> 01:19:54,000
Ent�o, tem que bolar outra coisa.
939
01:19:54,977 --> 01:19:57,343
Isso fazia tanto sentido,
no come�o.
940
01:19:58,814 --> 01:20:00,679
N�o faz sentido agora, faz?
941
01:20:03,085 --> 01:20:04,245
Nada faz.
942
01:20:07,857 --> 01:20:11,384
- Posso busc�-la, depois?
- J� tenho planos.
943
01:20:15,030 --> 01:20:16,895
Vou indo.
Est�o me esperando.
944
01:20:17,399 --> 01:20:21,631
O que quer que Grootemat
queria, n�o foi o que lhe deram.
945
01:20:22,771 --> 01:20:26,673
E pediu que parassem
e eu lhe pe�o que pare.
946
01:20:31,547 --> 01:20:32,775
O que vai fazer?
947
01:20:37,253 --> 01:20:40,711
Lembram do Mustang?
Olhem o que eu ganhei.
948
01:20:41,323 --> 01:20:44,850
Meu pai cedeu.
Olhe aquilo. N�o � demais?
949
01:20:46,896 --> 01:20:48,261
Pastey est� se mexendo.
950
01:20:48,464 --> 01:20:51,297
Certo. Est� com dois
sujeitos, n�o errem.
951
01:20:51,567 --> 01:20:54,127
Bem, ilumine, bro.
952
01:20:58,374 --> 01:21:00,035
V� nessa, figur�o!
953
01:21:05,548 --> 01:21:06,879
Oh, meu Deus!
954
01:21:13,122 --> 01:21:16,353
Meu carro! Chamem os bombeiros.
Fa�am alguma coisa.
955
01:21:17,092 --> 01:21:19,026
Fa�am alguma coisa.
956
01:21:19,228 --> 01:21:21,025
Olhem o meu carro!
957
01:22:01,804 --> 01:22:04,068
Jack, de quem � o carro?
958
01:22:05,074 --> 01:22:08,043
Do Kraznik, o coitado
acaba de compr�-lo.
959
01:22:23,359 --> 01:22:26,157
P�xa, cara!
P�xa, cara!
960
01:22:28,030 --> 01:22:30,863
Somos os melhores!
961
01:22:31,233 --> 01:22:33,394
- Viu a cara do Pastey?
- Claro.
962
01:22:33,602 --> 01:22:34,762
Viu aquilo?
963
01:22:34,970 --> 01:22:37,336
Aposto que o carro
da aberra��o j� era.
964
01:22:37,640 --> 01:22:39,369
Eu quero...
965
01:22:39,675 --> 01:22:43,941
S�rio, se eu estivesse
com a minha c�mera...
966
01:22:44,980 --> 01:22:47,346
eu gravaria tudo.
Tudo.
967
01:22:48,317 --> 01:22:51,377
Ou�am, rapazes, temos
que fazer algo pelo Derek.
968
01:22:51,587 --> 01:22:52,918
Como assim?
969
01:22:53,122 --> 01:22:54,885
Ele est� magoado,
temos que fazer algo.
970
01:22:55,090 --> 01:22:56,318
� compreens�vel, Mule.
971
01:22:56,525 --> 01:22:58,823
O babaca, Victor,
est� dando em cima dela.
972
01:22:59,028 --> 01:23:00,461
Eu disse, n�o?
973
01:23:00,663 --> 01:23:04,064
Eu disse para acrescent�-lo
� lista. Do que est� falando?
974
01:23:04,833 --> 01:23:06,664
Quem disse que
� tarde demais?
975
01:23:06,869 --> 01:23:08,200
Esperem um pouco.
Esperem um pouco.
976
01:23:08,404 --> 01:23:10,565
Ningu�m entra na lista
sem todos concordarem.
977
01:23:10,773 --> 01:23:12,172
Falamos nisto antes.
978
01:23:12,374 --> 01:23:14,569
E da�?
Derek n�o vai concordar.
979
01:23:14,777 --> 01:23:16,472
Ele considera isso pessoal.
980
01:23:16,679 --> 01:23:18,647
Quero acabar com ele.
Destru�-lo.
981
01:23:18,847 --> 01:23:21,645
- Vamos ouvir a maioria.
- A maioria clara.
982
01:23:21,850 --> 01:23:24,011
N�o � un�nime.
Tem que ser un�nime.
983
01:23:24,620 --> 01:23:25,814
E a�?
984
01:23:26,789 --> 01:23:33,092
Considerando as circunst�ncias,
a exce��o � regra � a ordem.
985
01:23:33,962 --> 01:23:36,897
Mule, Mule, Mule, vem c�.
986
01:23:37,299 --> 01:23:39,824
Fale conosco.
O que acha?
987
01:23:40,569 --> 01:23:41,797
Resolva!
988
01:23:50,612 --> 01:23:52,739
Parece um barato,
mas vai explodir.
989
01:23:52,948 --> 01:23:54,210
P�xa, cara!
990
01:23:55,017 --> 01:23:57,986
Est� todo molhado.
Parece um porco.
991
01:23:58,420 --> 01:24:01,912
O pr�prio porco.
� cheio dos truques, meu.
992
01:24:02,925 --> 01:24:04,825
- Sou correto, cara.
- Eu sei.
993
01:24:05,027 --> 01:24:09,589
Claro, parece boneca de papel.
Leva jeito pra isso.
994
01:24:10,899 --> 01:24:13,800
Cara, todos estes cavalos,
sou al�rgico a eles.
995
01:24:15,938 --> 01:24:17,838
Mario, G.P.
996
01:24:18,040 --> 01:24:19,940
O que rola, meu?
Est�vamos te esperando.
997
01:24:21,210 --> 01:24:22,871
- E o Scotty?
- �.
998
01:24:23,445 --> 01:24:26,243
- Onde ele est�?
- N�o sei. Em casa, talvez.
999
01:24:26,615 --> 01:24:29,049
O que ele est� fazendo em casa?
Devia estar aqui com a gente.
1000
01:24:29,685 --> 01:24:31,550
Certo, talvez, voc� tamb�m.
1001
01:24:33,088 --> 01:24:35,955
- Ele est� fora.
- Fora do qu�?
1002
01:24:36,759 --> 01:24:39,227
Da Irmandade.
Ele desistiu.
1003
01:24:39,995 --> 01:24:43,522
N�o. Scotty?
Qual � o problema dele?
1004
01:24:43,732 --> 01:24:46,701
- Ele se acovardou.
- Voc�s est�o loucos?
1005
01:24:48,103 --> 01:24:50,571
San Josias � um lugar
sagrado agora...
1006
01:24:50,773 --> 01:24:52,707
porque puseram fogo
no carro do Pastey...
1007
01:24:52,908 --> 01:24:54,876
e arrebentou as rodas
de um calhambeque.
1008
01:24:55,077 --> 01:24:57,136
Derek, ele tem este
problema.
1009
01:24:57,646 --> 01:25:00,444
Pastey e os mexicanos
fazem parte disto.
1010
01:25:01,483 --> 01:25:05,749
Dissemos que �amos limpar
este lugar, e � o que faremos.
1011
01:25:06,188 --> 01:25:08,588
Problema?
Pastey � o problema?
1012
01:25:09,191 --> 01:25:12,558
Voc� � o problema agora, Less.
E sua lista de ataques particular.
1013
01:25:12,761 --> 01:25:14,524
Quem vai ser o pr�ximo
da sua lista? Grootemat?
1014
01:25:14,730 --> 01:25:17,528
Que tal Scotty e o Chop Suey,
que apareceu na praia?
1015
01:25:18,066 --> 01:25:20,557
Less, n�o gosta muito de
comida chinesa, gosta?
1016
01:25:21,136 --> 01:25:23,070
O que estamos fazendo est� certo.
1017
01:25:23,705 --> 01:25:25,502
Cara, n�o aja assim.
1018
01:25:27,409 --> 01:25:29,468
Quando come�amos isso,
estava conosco.
1019
01:25:29,678 --> 01:25:31,976
Somos a Irmandade.
Cuidamos um do outro.
1020
01:25:32,915 --> 01:25:34,314
�, mano.
1021
01:25:34,516 --> 01:25:35,881
E cuidamos de voc�, hoje � noite.
1022
01:25:36,084 --> 01:25:37,278
Isso mesmo.
1023
01:25:37,719 --> 01:25:39,710
Cuidamos de voc�,
por voc�, Derek...
1024
01:25:39,922 --> 01:25:42,322
- N�o por Victor Barks.
- O que tem o Victor?
1025
01:25:42,591 --> 01:25:45,059
Que �? Ele n�o � seu
melhor amigo.
1026
01:25:45,294 --> 01:25:47,353
Est� dando em cima
da Christie, n�o?
1027
01:25:47,763 --> 01:25:50,095
O que rola entre Christie
e eu � da minha conta...
1028
01:25:50,299 --> 01:25:52,062
nem da conta de ningu�m.
1029
01:25:53,035 --> 01:25:55,299
Acho que seria melhor
contar a Derek...
1030
01:25:55,504 --> 01:25:58,029
- sobre nossa surpresinha.
- Que surpresa?
1031
01:25:59,541 --> 01:26:02,066
Fizemos uma vota��o
e pusemos Victor na lista.
1032
01:26:04,112 --> 01:26:07,980
- Pra te dar uma for�a.
- Como? Fazendo o qu�?
1033
01:26:08,483 --> 01:26:12,214
- Vamos machucar o cara.
- O qu�? Machucar como?
1034
01:26:13,789 --> 01:26:17,816
N�o � grande coisa. A coisa
que faz�amos em carros. O antigo.
1035
01:26:19,027 --> 01:26:21,621
- N�s pusemos uns fios.
- Voc�s o qu�?
1036
01:26:24,066 --> 01:26:28,526
Fizemos uma surpresa
para o Victor.
1037
01:26:29,004 --> 01:26:34,271
O truque do fio. Quando
ele abrir a porta, bang!
1038
01:26:34,977 --> 01:26:37,468
Ele perde o equil�brio...
1039
01:26:47,656 --> 01:26:51,854
Derek, venha, cara.
D� um tempo.
1040
01:26:52,227 --> 01:26:53,922
N�o � nada demais.
1041
01:26:57,633 --> 01:27:00,431
Volte pra c�.
1042
01:27:19,521 --> 01:27:22,251
- Boa noite.
- Boa noite, Victor.
1043
01:28:10,939 --> 01:28:14,670
N�o! N�o se mexa!
N�o abra a porta!
1044
01:28:15,577 --> 01:28:17,204
Est� grampeada!
1045
01:28:17,612 --> 01:28:20,979
N�o se mexa, falou?
Nem um cent�metro.
1046
01:28:21,183 --> 01:28:24,209
Afaste-se do carro.
Fa�a isso, agora.
1047
01:28:24,419 --> 01:28:26,011
O que � isso?
Outra das suas brincadeiras?
1048
01:28:26,221 --> 01:28:28,849
Volte, cara.
Droga, obede�a!
1049
01:28:29,391 --> 01:28:31,791
Est� bem! Est� bem.
Divirta-se!
1050
01:28:38,667 --> 01:28:40,567
Isso n�o tem gra�a.
1051
01:28:48,877 --> 01:28:50,970
Voc� p�s uma bomba
no meu carro?
1052
01:28:51,246 --> 01:28:53,407
Victor, vamos.
V� pra tr�s.
1053
01:29:22,844 --> 01:29:26,143
Chame a pol�cia.
Diga que est� no filtro de �leo.
1054
01:29:26,882 --> 01:29:29,817
Que tem 3 cm. N�o sei
exatamente o que h� nela.
1055
01:30:23,000 --> 01:30:27,460
Done by (c) dCd / January 2015
81249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof