Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:04,334
(upbeat banjo music)
2
00:00:05,229 --> 00:00:08,969
♫ Now listen here folks,
my name is Tom Sawyer
3
00:00:09,019 --> 00:00:13,150
♫ I don't wanna be no doctor or no lawyer
4
00:00:13,200 --> 00:00:17,110
♫ Fishing by the river,
that's the only place to be
5
00:00:17,160 --> 00:00:21,689
♫ I wanna be free, sitting
under a tree, that's me
6
00:00:21,739 --> 00:00:24,072
(whistling)
7
00:00:28,669 --> 00:00:30,752
(laughs)
8
00:00:37,530 --> 00:00:41,449
♫ These are the stories of Tom Sawyer
9
00:00:41,499 --> 00:00:45,281
♫ Me and Huck Finn just
playing by the river
10
00:00:45,331 --> 00:00:49,289
♫ Chasing that steam
boat, teacher let me be
11
00:00:49,339 --> 00:00:52,881
♫ I wanna be free, sitting under a tree
12
00:00:52,931 --> 00:00:55,264
♫ That's me
13
00:01:09,927 --> 00:01:12,177
(applause)
14
00:01:15,191 --> 00:01:16,524
- Why thank you!
15
00:01:19,063 --> 00:01:20,602
And now that you're all present and
16
00:01:20,652 --> 00:01:23,664
ready, prithee, let the play begin!
17
00:01:23,714 --> 00:01:26,453
Children of St. Petersburg,
welcome the play!
18
00:01:26,503 --> 00:01:29,264
(cheers and applause)
19
00:01:29,314 --> 00:01:31,442
- Get on with the show!
20
00:01:31,492 --> 00:01:33,562
- Our drama, The Trials and Tribulations
21
00:01:33,612 --> 00:01:35,488
of Little Lucette, stars our most
22
00:01:35,538 --> 00:01:37,579
gifted child actress, our phenomenon,
23
00:01:37,629 --> 00:01:40,198
our very own Lucette as the beleaguered
24
00:01:40,248 --> 00:01:42,816
heroine of our story, and now act one!
25
00:01:42,866 --> 00:01:45,116
(applause)
26
00:01:46,505 --> 00:01:49,415
- Yay Lucette, bravo, bravo!
- Yay Lucette, bravo, bravo!
27
00:01:49,465 --> 00:01:52,382
- How come they've got you mopping?
28
00:01:54,648 --> 00:01:57,214
- Oh mother in Heaven, my horrible life
29
00:01:57,264 --> 00:01:59,294
is nothing but agonizing labor, and the
30
00:01:59,344 --> 00:02:01,206
cruelty of my master and mistress make
31
00:02:01,256 --> 00:02:04,089
my waking hours almost unbearable.
32
00:02:06,114 --> 00:02:07,766
Here me, dear mother.
33
00:02:07,816 --> 00:02:08,814
Take me.
34
00:02:08,864 --> 00:02:12,094
Take me to Heaven to be by
your side forever and ever.
35
00:02:12,144 --> 00:02:14,394
Only then could I be happy.
36
00:02:16,295 --> 00:02:17,766
- So you're still not finished
37
00:02:17,816 --> 00:02:19,588
mopping, you worthless wretch!
38
00:02:19,638 --> 00:02:21,606
Well whatever am I going to do
39
00:02:21,656 --> 00:02:23,794
with you, what makes you so lazy?
40
00:02:23,844 --> 00:02:25,555
- But I'm not lazy, I just started to--
41
00:02:25,605 --> 00:02:28,156
- You watch your tongue,
you ungrateful brat!
42
00:02:28,206 --> 00:02:32,366
We feed you and clothe you
and this is the thanks we get?
43
00:02:32,416 --> 00:02:36,875
Francois, this little baggage
needs a good talking to!
44
00:02:36,925 --> 00:02:38,446
- So you're being lazy about your
45
00:02:38,496 --> 00:02:40,617
work and sulking as usual, eh?
46
00:02:40,667 --> 00:02:43,554
- And a moment ago she
dared speak back to me.
47
00:02:43,604 --> 00:02:46,521
- Well in that case, fetch my whip.
48
00:02:48,067 --> 00:02:49,914
- Oh dear sir, I'll work as hard
49
00:02:49,964 --> 00:02:52,267
as I can, I beg of you, have mercy!
50
00:02:52,317 --> 00:02:53,795
Don't beat me!
51
00:02:53,845 --> 00:02:54,716
- Back!
52
00:02:54,766 --> 00:02:56,228
(audience jeering)
53
00:02:56,278 --> 00:02:58,147
- Here you are, dear.
54
00:02:58,197 --> 00:03:00,726
(evil chuckle)
55
00:03:00,776 --> 00:03:02,894
- [Child] Hey, watch it!
(gasps)
56
00:03:02,944 --> 00:03:07,329
- With all my heart, I
beg your forgiveness!
57
00:03:07,379 --> 00:03:09,413
I'll work harder!
58
00:03:09,463 --> 00:03:10,810
Have mercy!
59
00:03:10,860 --> 00:03:12,380
- [Hansworth] Ungrateful wretch, I'll give
60
00:03:12,430 --> 00:03:15,513
you the wages of insolence and sloth!
61
00:03:16,969 --> 00:03:18,620
- [Huck Voiceover] I know
they're just play acting,
62
00:03:18,670 --> 00:03:22,919
but I can't stand to see
her being mistreated.
63
00:03:22,969 --> 00:03:25,370
- [Mary Voiceover] Oh lordy,
I wonder where Tom is.
64
00:03:25,420 --> 00:03:27,109
Ordinarily I expect him to be lollygagging
65
00:03:27,159 --> 00:03:29,500
somewhere if Jim wasn't with him.
66
00:03:29,550 --> 00:03:31,633
I hope they're all right.
67
00:03:35,239 --> 00:03:36,828
- Well Mary, did you see any sign
68
00:03:36,878 --> 00:03:38,570
of Tom or the wagon coming home?
69
00:03:38,620 --> 00:03:40,839
- I'm afraid he's
nowhere in sight, mother.
70
00:03:40,889 --> 00:03:43,191
- I suppose the play's begun.
71
00:03:43,241 --> 00:03:44,500
- Yes ma'am, the posters said
72
00:03:44,550 --> 00:03:46,989
they'd start the play at 2:15 sharp.
73
00:03:47,039 --> 00:03:48,551
- What a pity, I expected that
74
00:03:48,601 --> 00:03:50,700
Tom would've been home earlier.
75
00:03:50,750 --> 00:03:53,260
- And he was so excited
about going to see that play.
76
00:03:53,310 --> 00:03:57,759
- I'm truly sorry I
kept him from seeing it.
77
00:03:57,809 --> 00:03:59,719
- [Tom Voiceover] I sure
was mighty glad I'd made
78
00:03:59,769 --> 00:04:02,700
it back from Ferguson's ranch
in time to see the play.
79
00:04:02,750 --> 00:04:04,349
It didn't matter that much to me that
80
00:04:04,399 --> 00:04:05,930
the wagon got broke so long as
81
00:04:05,980 --> 00:04:08,220
I got back in time to see the show.
82
00:04:08,270 --> 00:04:10,956
The story sure was powerful sad though.
83
00:04:11,006 --> 00:04:12,940
Poor little Lucette was being knocked
84
00:04:12,990 --> 00:04:15,750
from pillar to post with nowhere to turn.
85
00:04:15,800 --> 00:04:17,940
Even though I knew they was just acting,
86
00:04:17,990 --> 00:04:20,869
I felt mighty sorry for that poor girl.
87
00:04:20,919 --> 00:04:23,336
- Lucette, you do what I say!
88
00:04:24,600 --> 00:04:26,269
(Lucette sobbing)
89
00:04:26,319 --> 00:04:27,951
(evil chuckling)
90
00:04:28,001 --> 00:04:29,882
- Hey, you quit treating her that way!
91
00:04:29,932 --> 00:04:31,482
- Stop being so darn mean!
92
00:04:31,532 --> 00:04:32,869
- Stop it now!
93
00:04:32,919 --> 00:04:35,836
(audience jeering)
94
00:04:39,201 --> 00:04:41,372
- Those people are plain horrible.
95
00:04:41,422 --> 00:04:42,469
- They sure are.
96
00:04:42,519 --> 00:04:45,892
- Somebody oughta do something
about them ornery varmints.
97
00:04:45,942 --> 00:04:47,631
- It seems that James is interested
98
00:04:47,681 --> 00:04:49,469
in purchasing our little Lucette, dear.
99
00:04:49,519 --> 00:04:51,031
- I see, and how much money is
100
00:04:51,081 --> 00:04:53,428
he willing to pay for Lucette?
101
00:04:53,478 --> 00:04:55,132
- I venture he'll pay quite a sum
102
00:04:55,182 --> 00:04:56,772
as his own child servant withered
103
00:04:56,822 --> 00:04:58,980
away and died recently, so he'll need a
104
00:04:59,030 --> 00:05:01,612
new servant and will
pay handsomely for one.
105
00:05:01,662 --> 00:05:03,332
- But I must admit she works hard for
106
00:05:03,382 --> 00:05:05,711
us and she eats very little food.
107
00:05:05,761 --> 00:05:08,372
- (chuckles) Correct, as
little as we give her.
108
00:05:08,422 --> 00:05:10,672
(laughter)
109
00:05:17,321 --> 00:05:18,871
- Well that certainly
took you long enough,
110
00:05:18,921 --> 00:05:20,442
now empty that bucket and fetch more
111
00:05:20,492 --> 00:05:22,762
water and you be quick about it.
112
00:05:22,812 --> 00:05:23,979
- As you wish.
113
00:05:30,132 --> 00:05:31,271
I'm so hungry.
114
00:05:31,321 --> 00:05:32,751
- Yes, what is it?
115
00:05:32,801 --> 00:05:35,572
Speak up, don't just stand
there, what are you muttering?
116
00:05:35,622 --> 00:05:36,802
Are you deaf?
117
00:05:36,852 --> 00:05:38,362
Oh you're trying my patience.
118
00:05:38,412 --> 00:05:40,652
Hansworth, speak to her.
119
00:05:40,702 --> 00:05:42,739
- I know, I warrant she's trying to tell
120
00:05:42,789 --> 00:05:45,111
us she's hungry and would like some food.
121
00:05:45,161 --> 00:05:46,909
- Well that can't possibly be.
122
00:05:46,959 --> 00:05:48,412
Just yesterday I fed her a crust
123
00:05:48,462 --> 00:05:50,172
of bread and a cup of water.
124
00:05:50,222 --> 00:05:51,612
That should be enough.
125
00:05:51,662 --> 00:05:55,260
(audience booing)
126
00:05:55,310 --> 00:05:57,420
- (chuckles) Still, I
suspect she might need
127
00:05:57,470 --> 00:06:00,252
more bread to guard against
her loafing so much.
128
00:06:00,302 --> 00:06:01,385
Here you are.
129
00:06:02,982 --> 00:06:04,252
Now if you want to eat, fetch it
130
00:06:04,302 --> 00:06:06,031
off the ground like a cur.
131
00:06:06,081 --> 00:06:07,402
- Only a dog would eat bread
132
00:06:07,452 --> 00:06:09,002
that's been thrown on the floor.
133
00:06:09,052 --> 00:06:10,980
- Well I wager she'll
still fetch and eat it.
134
00:06:11,030 --> 00:06:14,652
- I suppose the poor wretch
just might eat it at that.
135
00:06:14,702 --> 00:06:18,671
You apparently lost all dignity,
so go ahead and pick it up.
136
00:06:18,721 --> 00:06:21,971
(audience shouting no)
137
00:06:25,033 --> 00:06:26,692
- I'm so hungry.
138
00:06:26,742 --> 00:06:28,332
- Don't do it Lucette,
you keep your pride,
139
00:06:28,382 --> 00:06:30,492
I'll buy you some more
bread that's fresher!
140
00:06:30,542 --> 00:06:31,761
- Don't do it!
- Don't do it!
141
00:06:31,811 --> 00:06:33,881
- Don't you dare pick it up!
- Don't you dare pick it up!
142
00:06:33,931 --> 00:06:38,461
- [Sid] Don't pick it up Lucette,
you're too good for that!
143
00:06:38,511 --> 00:06:41,476
- I can't help it, I just
have to have something.
144
00:06:41,526 --> 00:06:44,815
- Watch her as she'll eat it dirt and all.
145
00:06:44,865 --> 00:06:46,855
- Just like the mongrel she is.
146
00:06:46,905 --> 00:06:49,988
(audience shouts no)
147
00:06:52,596 --> 00:06:54,679
(booing)
148
00:06:56,215 --> 00:06:58,778
- She must feel plum awful.
149
00:06:58,828 --> 00:07:00,325
- (sobs) I don't reckon I've ever seen
150
00:07:00,375 --> 00:07:04,706
anything so pathetic in
all my born days, Tom.
151
00:07:04,756 --> 00:07:06,858
(evil laughter)
152
00:07:06,908 --> 00:07:10,325
- [Mistress] Now go and fetch more water.
153
00:07:15,295 --> 00:07:16,866
- The show is going quite well,
154
00:07:16,916 --> 00:07:19,634
all the children are involved in it, look.
155
00:07:19,684 --> 00:07:22,018
That dark-haired boy
there is weeping, you see?
156
00:07:22,068 --> 00:07:23,876
- Yes, Mr. Garlic, his name is Huck
157
00:07:23,926 --> 00:07:26,666
and like me he has no family of his own.
158
00:07:26,716 --> 00:07:28,327
- Now I see.
159
00:07:28,377 --> 00:07:30,927
- You don't really think
they're gonna try and sell her.
160
00:07:30,977 --> 00:07:32,554
- I sure hope not 'cause her life
161
00:07:32,604 --> 00:07:34,995
is miserable enough as it is.
162
00:07:35,045 --> 00:07:36,992
- That's what play acting's
all about, the more
163
00:07:37,042 --> 00:07:40,062
trouble she has, the more
exciting it is, Huck.
164
00:07:40,112 --> 00:07:42,209
- I can't stand this!
165
00:07:42,259 --> 00:07:44,040
- I'll pay 15 pounds for her.
166
00:07:44,090 --> 00:07:45,422
- 15 pounds?
167
00:07:45,472 --> 00:07:47,232
Surely you jest James, that child's
168
00:07:47,282 --> 00:07:48,632
healthy and a hard worker and
169
00:07:48,682 --> 00:07:50,600
well worth more than 15 pounds.
170
00:07:50,650 --> 00:07:52,072
Wouldn't you agree, dear?
171
00:07:52,122 --> 00:07:54,019
- I couldn't agree more.
172
00:07:54,069 --> 00:07:56,502
How can you expect us
to part with that child,
173
00:07:56,552 --> 00:08:00,112
who is like our own,
for such a paltry sum?
174
00:08:00,162 --> 00:08:01,632
I ask you.
175
00:08:01,682 --> 00:08:03,349
- 15 pounds, really!
176
00:08:05,402 --> 00:08:07,985
- Well I'll give you 20 pounds.
177
00:08:09,169 --> 00:08:12,239
- Simply out of the question.
178
00:08:12,289 --> 00:08:13,611
- Hmmm.
179
00:08:13,661 --> 00:08:14,494
30 pounds.
180
00:08:15,450 --> 00:08:20,000
- Only 30 pounds to take
from us our own lovely child?
181
00:08:20,050 --> 00:08:22,552
- We love her as if she
were our own daughter, sir.
182
00:08:22,602 --> 00:08:23,552
- We don't believe it!
183
00:08:23,602 --> 00:08:25,422
- Don't you sell her to that man!
184
00:08:25,472 --> 00:08:26,305
- Hmmm.
185
00:08:27,322 --> 00:08:29,905
I'll pay 45 pounds and no more.
186
00:08:32,987 --> 00:08:34,448
(evil chuckling)
187
00:08:34,498 --> 00:08:35,678
- She's yours!
188
00:08:35,728 --> 00:08:37,978
(laughter)
189
00:08:41,124 --> 00:08:42,920
- What are you so riled up about, Huck?
190
00:08:42,970 --> 00:08:45,039
- How can they be so heartless?
191
00:08:45,089 --> 00:08:46,719
- Sit down.
192
00:08:46,769 --> 00:08:49,928
- Okay, but they better
quit treating her that way.
193
00:08:49,978 --> 00:08:51,728
- Here she comes now.
194
00:08:52,810 --> 00:08:54,920
Come closer, my dearest Lucette.
195
00:08:54,970 --> 00:08:57,087
- Yes my dear, put down that pail, we have
196
00:08:57,137 --> 00:09:00,248
something frightfully
important to share with you.
197
00:09:00,298 --> 00:09:01,760
- As you wish.
198
00:09:01,810 --> 00:09:03,499
- You've been sold again!
(loud booing)
199
00:09:03,549 --> 00:09:05,928
- Be careful, Lucette!
200
00:09:05,978 --> 00:09:09,279
- Here Lucette, give me that,
you look tired, my child.
201
00:09:09,329 --> 00:09:10,599
Come, sit and rest.
202
00:09:10,649 --> 00:09:12,086
There.
203
00:09:12,136 --> 00:09:13,608
- A pleasure to meet you.
204
00:09:13,658 --> 00:09:16,571
- Don't believe that
miserable, shifty-eyed snake!
205
00:09:16,621 --> 00:09:18,680
- Now Lucette, we've sold you and you're
206
00:09:18,730 --> 00:09:22,049
going away with your
new master James here.
207
00:09:22,099 --> 00:09:22,882
- What?
208
00:09:22,932 --> 00:09:24,303
(uproarious booing)
209
00:09:24,353 --> 00:09:26,103
- What a rotten deal!
210
00:09:27,579 --> 00:09:30,049
- Now I know this may be
sudden Lucette, but we
211
00:09:30,099 --> 00:09:32,909
believe you leaving us
is all for the best.
212
00:09:32,959 --> 00:09:37,301
- Oh no, I don't wanna
go, I don't want to.
213
00:09:37,351 --> 00:09:39,199
- Get out and run away!
214
00:09:39,249 --> 00:09:41,168
- (laughs) I trust you'll find
215
00:09:41,218 --> 00:09:43,250
yourself fortunate living with me.
216
00:09:43,300 --> 00:09:45,061
And since I've already paid fine money
217
00:09:45,111 --> 00:09:47,608
for you, you'll do as I say from now on!
218
00:09:47,658 --> 00:09:49,101
- Must I leave you?
219
00:09:49,151 --> 00:09:51,219
- I'm sorry Lucette, but you must leave.
220
00:09:51,269 --> 00:09:53,130
- No, I beg of you!
221
00:09:53,180 --> 00:09:54,890
Mistress, let me stay!
222
00:09:54,940 --> 00:09:56,581
I'll work harder than ever!
223
00:09:56,631 --> 00:10:00,199
I'll do anything you want me
to, just don't make me go!
224
00:10:00,249 --> 00:10:03,249
(uproarious booing)
225
00:10:05,431 --> 00:10:08,181
Oh Mistress, have you no heart at all?
226
00:10:08,231 --> 00:10:09,329
- Come on, child.
227
00:10:09,379 --> 00:10:11,439
We're going to leave here now.
228
00:10:11,489 --> 00:10:13,572
(booing)
229
00:10:17,951 --> 00:10:21,021
- Get out now Lucette and
let us be done with you!
230
00:10:21,071 --> 00:10:23,039
- I don't wanna go!
231
00:10:23,089 --> 00:10:25,209
- Our hands are tied in
this matter, Lucette.
232
00:10:25,259 --> 00:10:27,529
You belong to James now
and you're obligated to go
233
00:10:27,579 --> 00:10:30,631
with him and do whatever
he tells you to do.
234
00:10:30,681 --> 00:10:32,569
- Come with me now, for if you continue
235
00:10:32,619 --> 00:10:35,536
to resist, I'll thrash you soundly.
236
00:10:36,710 --> 00:10:37,543
- Oh no!
237
00:10:38,656 --> 00:10:40,210
- Stop!
- Boo, stop!
238
00:10:40,260 --> 00:10:42,724
- Don't treat her that way, you big bully!
239
00:10:42,774 --> 00:10:44,245
Run away, Lucette!
240
00:10:44,295 --> 00:10:45,857
Don't let him do that!
241
00:10:45,907 --> 00:10:48,407
(loud booing)
242
00:10:50,814 --> 00:10:51,980
Somebody help her!
243
00:10:52,030 --> 00:10:52,863
- Help!
244
00:10:56,970 --> 00:10:58,470
- Huck, come back!
245
00:11:02,208 --> 00:11:04,672
- I've had all I can
take, you leave her alone!
246
00:11:04,722 --> 00:11:06,439
- Just what are you doing?
247
00:11:06,489 --> 00:11:09,502
- I'm taking Lucette outta here.
248
00:11:09,552 --> 00:11:12,291
- Don't let him do that!
(loud booing)
249
00:11:12,341 --> 00:11:13,478
- Let go of her!
250
00:11:13,528 --> 00:11:14,695
I'll show you!
251
00:11:18,289 --> 00:11:19,460
Get out of here, Lucette!
252
00:11:19,510 --> 00:11:20,593
- But Huck...
253
00:11:21,904 --> 00:11:23,571
- Get off the stage!
254
00:11:24,454 --> 00:11:28,621
- You rotten varmint, you
ain't gonna get away with this!
255
00:11:30,752 --> 00:11:31,753
- [Lucette] Oh no!
256
00:11:31,803 --> 00:11:34,379
- Come on, Huck's right, go get them!
257
00:11:34,429 --> 00:11:35,262
Come on!
258
00:11:38,104 --> 00:11:40,905
- But wait, all of you, this
is only a play, pretend!
259
00:11:40,955 --> 00:11:42,206
Please, show restraint!
260
00:11:42,256 --> 00:11:43,595
- You scoundrel, we're gonna show you!
261
00:11:43,645 --> 00:11:44,428
- Boys, please!
262
00:11:44,478 --> 00:11:45,311
Help!
263
00:11:47,889 --> 00:11:50,199
- That'll teach her!
264
00:11:50,249 --> 00:11:52,177
- Oh please stop it, it was only a play,
265
00:11:52,227 --> 00:11:55,263
I was acting, I'm really
all right, stop now!
266
00:11:55,313 --> 00:11:57,146
- I'm not really evil!
267
00:11:58,456 --> 00:12:00,789
(screaming)
268
00:12:03,085 --> 00:12:07,252
- [Garlic Voiceover] Now is
the winter of our discontent.
269
00:12:16,693 --> 00:12:19,252
- [Tom Voiceover] Well the
rest of the play was canceled.
270
00:12:19,302 --> 00:12:21,233
Us kids had caused such a ruckus,
271
00:12:21,283 --> 00:12:22,673
we never did see the end or find
272
00:12:22,723 --> 00:12:24,662
out the poor girl's fate, but none
273
00:12:24,712 --> 00:12:26,673
of us asked for our money back 'cause the
274
00:12:26,723 --> 00:12:30,473
excitement we had was
well worth every penny.
275
00:12:31,773 --> 00:12:34,483
- I'll bet you Lucette will
never speak to me again.
276
00:12:34,533 --> 00:12:36,334
I can't say as I blame her.
277
00:12:36,384 --> 00:12:37,652
- Don't fret about it Huck, you were
278
00:12:37,702 --> 00:12:40,869
just trying to defend her, that's all.
279
00:12:48,532 --> 00:12:49,894
- I'll be willing to bet that's
280
00:12:49,944 --> 00:12:51,742
the last I'll ever see of her.
281
00:12:51,792 --> 00:12:54,934
- Every one of them actors was
riled up at us, weren't they?
282
00:12:54,984 --> 00:12:56,222
- Can't really blame them.
283
00:12:56,272 --> 00:12:57,952
- Say Huck, did you really forget they
284
00:12:58,002 --> 00:13:00,681
was just acting, is that why you blew up?
285
00:13:00,731 --> 00:13:02,934
- I couldn't help myself,
when I saw them mistreating
286
00:13:02,984 --> 00:13:05,734
her that way, I just
completely lost my control.
287
00:13:05,784 --> 00:13:07,083
- Yeah.
288
00:13:07,133 --> 00:13:08,681
You know, Lucette fooled us all.
289
00:13:08,731 --> 00:13:10,283
She had us believing it.
290
00:13:10,333 --> 00:13:11,721
- You see, Lucette told me she'd been
291
00:13:11,771 --> 00:13:14,662
sold by her real father
to this acting troupe.
292
00:13:14,712 --> 00:13:16,123
The play got me all riled up 'cause
293
00:13:16,173 --> 00:13:18,262
I mixed up the fact with the fiction.
294
00:13:18,312 --> 00:13:20,542
- How in the world did you
get to know her so well?
295
00:13:20,592 --> 00:13:23,912
- I had a long talk with her
whilst they were setting up.
296
00:13:23,962 --> 00:13:25,533
Her pappy cut her loose just like
297
00:13:25,583 --> 00:13:28,181
mine did, we're both orphans of a sort.
298
00:13:28,231 --> 00:13:29,573
- I didn't know that.
299
00:13:29,623 --> 00:13:31,151
- I guess me knowing that she was all
300
00:13:31,201 --> 00:13:33,941
alone is what made me
jump up to protect her.
301
00:13:33,991 --> 00:13:36,910
I didn't figure I was going
to spoil the whole play.
302
00:13:36,960 --> 00:13:38,390
- Well I bet she's grateful to you
303
00:13:38,440 --> 00:13:41,260
because she knew you were
trying to help her out.
304
00:13:41,310 --> 00:13:42,977
- You think so, Tom?
305
00:13:45,104 --> 00:13:46,246
I kinda doubt it.
306
00:13:46,296 --> 00:13:47,486
- If you really wanna know how she
307
00:13:47,536 --> 00:13:49,435
feels, why don't you go and ask her?
308
00:13:49,485 --> 00:13:51,134
- Well I'm feeling kinda uneasy about
309
00:13:51,184 --> 00:13:52,797
running into that Mr. Garlic and
310
00:13:52,847 --> 00:13:55,589
having to face him after what I did.
311
00:13:55,639 --> 00:13:56,916
- I doubt if they'll be opening
312
00:13:56,966 --> 00:13:58,463
up their night show tonight seeing
313
00:13:58,513 --> 00:14:00,201
as hell that fella James took so many
314
00:14:00,251 --> 00:14:02,642
lumps on his head and
got chewed up so bad.
315
00:14:02,692 --> 00:14:04,081
Not to mention the lady.
316
00:14:04,131 --> 00:14:07,492
- I sure do wish none
of that had happened.
317
00:14:07,542 --> 00:14:08,890
- Well look at it this way, it's the
318
00:14:08,940 --> 00:14:12,352
most exciting show they've ever had.
319
00:14:12,402 --> 00:14:13,235
- Shucks.
320
00:14:15,644 --> 00:14:16,903
- [Male Resident] That theater company's
321
00:14:16,953 --> 00:14:18,343
opening another show tonight.
322
00:14:18,393 --> 00:14:20,072
- Those youngins
attacking them play actors
323
00:14:20,122 --> 00:14:21,794
sent one of them off to Doc Mitchell's.
324
00:14:21,844 --> 00:14:24,623
- And he had to have his
head all bandaged up.
325
00:14:24,673 --> 00:14:26,912
- [Male Resident] Well now
don't that just beat all.
326
00:14:26,962 --> 00:14:28,162
- That's for sure.
327
00:14:28,212 --> 00:14:30,303
Seems to me for youngins
to get that worked up
328
00:14:30,353 --> 00:14:33,082
over a play, those play
actors must be pretty good,
329
00:14:33,132 --> 00:14:35,874
so I plan on going and
seeing them myself tonight.
330
00:14:35,924 --> 00:14:36,932
- [Female Resident] I reckon I'll
331
00:14:36,982 --> 00:14:39,815
look in on their show tonight too.
332
00:14:44,772 --> 00:14:45,605
- Well?
333
00:14:47,022 --> 00:14:48,082
Then what happened?
334
00:14:48,132 --> 00:14:52,215
Did you get up on the
stage with Huckleberry too?
335
00:14:53,204 --> 00:14:57,323
- I had to Mary, it was the
only way I could stop Huck.
336
00:14:57,373 --> 00:14:59,350
- Meanwhile Sidney, what were you doing?
337
00:14:59,400 --> 00:15:01,121
- I was busy crying.
338
00:15:01,171 --> 00:15:02,582
- What?
- Crying?
339
00:15:02,632 --> 00:15:04,462
- They were mistreating Lucette.
340
00:15:04,512 --> 00:15:06,369
It was very sad.
341
00:15:06,419 --> 00:15:07,550
- Say Mary.
342
00:15:07,600 --> 00:15:08,678
- Yes mother?
343
00:15:08,728 --> 00:15:09,977
- I think we should go see this
344
00:15:10,027 --> 00:15:12,538
acting troupe perform
for ourselves tonight.
345
00:15:12,588 --> 00:15:14,670
- Mother, do you really mean it?
346
00:15:14,720 --> 00:15:16,208
- Well if Tom and Sid can get so
347
00:15:16,258 --> 00:15:18,310
excited and involved, they must be skilled
348
00:15:18,360 --> 00:15:21,137
play actors and certainly
deserve a good look-see.
349
00:15:21,187 --> 00:15:23,058
We'll go tonight.
350
00:15:23,108 --> 00:15:24,817
- By the way, if you and Mary are gonna
351
00:15:24,867 --> 00:15:27,238
be going to the show, can I come with you?
352
00:15:27,288 --> 00:15:28,870
- Young man, that night show is only
353
00:15:28,920 --> 00:15:31,339
for grownups and I forbid you to go.
354
00:15:31,389 --> 00:15:32,799
(groans)
355
00:15:32,849 --> 00:15:33,682
- Shoot.
356
00:15:38,288 --> 00:15:41,621
(dramatic violin music)
357
00:15:46,355 --> 00:15:48,116
- The White Rose of Roshford,
358
00:15:48,166 --> 00:15:51,047
starring Edmund King as
the Archduke Du Roshford.
359
00:15:51,097 --> 00:15:54,264
(cheers and applause)
360
00:15:55,257 --> 00:15:56,585
And now what's keeping you?
361
00:15:56,635 --> 00:16:01,489
That bandage is going to
show no matter what you do.
362
00:16:01,539 --> 00:16:03,289
- Then I won't go on.
363
00:16:04,247 --> 00:16:07,459
It feels as though my head
is about to split open.
364
00:16:07,509 --> 00:16:11,033
- So I suppose you do expect
him to perform this evening.
365
00:16:11,083 --> 00:16:13,473
- There's a nice crowd out
there and I'm not canceling.
366
00:16:13,523 --> 00:16:17,220
You have to go on no
matter how you're feeling.
367
00:16:17,270 --> 00:16:19,520
(applause)
368
00:16:35,463 --> 00:16:37,142
- [Roshford] You impudent pup!
369
00:16:37,192 --> 00:16:39,834
Have you dared to challenge
the Archduke Du Roshford?
370
00:16:39,884 --> 00:16:41,134
Prepare to die!
371
00:16:42,112 --> 00:16:45,704
- Methinks you shall
be the one to die, sir.
372
00:16:45,754 --> 00:16:47,004
- What is this?
373
00:16:48,084 --> 00:16:50,674
- Milady, sweet victory
is but a moment away.
374
00:16:50,724 --> 00:16:52,405
- [Mistress] I implore you sir,
375
00:16:52,455 --> 00:16:55,416
forswear your challenge of the Duke.
376
00:16:55,466 --> 00:16:57,576
- [James] I'm of a mind to duel him!
377
00:16:57,626 --> 00:16:59,946
Prithee give me good reason not to.
378
00:16:59,996 --> 00:17:01,604
- [Mistress] The Duke is
most accomplished with
379
00:17:01,654 --> 00:17:04,564
his sword, to duel him
is to hasten your death.
380
00:17:04,614 --> 00:17:05,794
- [James] To live without your love,
381
00:17:05,844 --> 00:17:08,576
my white rose, is a
ruination worse than death.
382
00:17:08,626 --> 00:17:09,409
- [Roshford] Enough!
383
00:17:09,459 --> 00:17:12,244
Now you shall taste my steel, en garde!
384
00:17:12,294 --> 00:17:13,546
- En garde!
385
00:17:13,596 --> 00:17:14,434
- [Mistress] No!
386
00:17:14,484 --> 00:17:16,656
I'll not have your death on my hands!
387
00:17:16,706 --> 00:17:18,823
- [Roshford] Stand aside, his end is near!
388
00:17:18,873 --> 00:17:19,656
- [Mistress] Never!
389
00:17:19,706 --> 00:17:20,956
- There she is.
390
00:17:24,936 --> 00:17:27,366
She's probably still mad at me.
391
00:17:27,416 --> 00:17:29,345
But then again, maybe Tom was right.
392
00:17:29,395 --> 00:17:31,326
Maybe she ain't.
393
00:17:31,376 --> 00:17:32,526
Lucette!
394
00:17:32,576 --> 00:17:34,065
Hey Lucette!
395
00:17:34,115 --> 00:17:35,448
Psst, over here!
396
00:17:38,835 --> 00:17:40,502
- Oh Huck, it's you.
397
00:17:41,344 --> 00:17:42,825
- I came by to tell you how awful
398
00:17:42,875 --> 00:17:44,663
sorry I am for all the trouble I stirred
399
00:17:44,713 --> 00:17:47,144
up at the show, I hope you can forgive me.
400
00:17:47,194 --> 00:17:48,583
I don't know what happened.
401
00:17:48,633 --> 00:17:51,143
I reckon I just went plum outta my mind.
402
00:17:51,193 --> 00:17:52,026
- Oh Huck.
403
00:17:53,752 --> 00:17:55,665
Why of course I forgive you, Huck.
404
00:17:55,715 --> 00:17:56,798
Now stay low.
405
00:17:57,824 --> 00:17:59,254
- Much thanks for deterring the
406
00:17:59,304 --> 00:18:01,721
death of that impetuous welp.
407
00:18:03,336 --> 00:18:07,849
- I'd sooner face this
blade than live without her.
408
00:18:07,899 --> 00:18:11,066
(cheers and applause)
409
00:18:15,167 --> 00:18:16,660
- You stay here Huck, I've gotta pass
410
00:18:16,710 --> 00:18:19,460
the hat through the audience now.
411
00:18:22,343 --> 00:18:24,991
- And so ends the first act of our drama.
412
00:18:25,041 --> 00:18:26,549
Before the thrilling conclusion we
413
00:18:26,599 --> 00:18:28,511
request your 30 cent admission.
414
00:18:28,561 --> 00:18:29,802
Please put it in the hat brought
415
00:18:29,852 --> 00:18:31,442
around by our world famous Lucette,
416
00:18:31,492 --> 00:18:34,825
and thank you for your generous support.
417
00:18:36,073 --> 00:18:36,856
- Here you are.
418
00:18:36,906 --> 00:18:38,333
- I'm enjoying your performance so much.
419
00:18:38,383 --> 00:18:39,166
- Thank you.
420
00:18:39,216 --> 00:18:39,999
- Here you go, miss.
421
00:18:40,049 --> 00:18:40,832
- Thanks.
422
00:18:40,882 --> 00:18:41,946
- Here you are.
- Thanks.
423
00:18:41,996 --> 00:18:43,271
- It's more than worth it.
424
00:18:43,321 --> 00:18:44,186
- This is for both of us.
425
00:18:44,236 --> 00:18:45,019
- Thank you.
426
00:18:45,069 --> 00:18:45,852
- Oh yes, is that correct?
427
00:18:45,902 --> 00:18:46,685
- Thanks.
428
00:18:46,735 --> 00:18:49,818
(gentle flute music)
429
00:18:53,467 --> 00:18:55,204
- And now Act Two of The White Rose
430
00:18:55,254 --> 00:18:56,748
of Roshford, the place, the Palace
431
00:18:56,798 --> 00:18:59,965
of Versaille, the time, a month later.
432
00:19:04,368 --> 00:19:06,618
(applause)
433
00:19:13,904 --> 00:19:15,505
- Huck?
434
00:19:15,555 --> 00:19:18,223
It's safe to come out now, where are you?
435
00:19:18,273 --> 00:19:20,153
- Hey Lucette, I'm over here.
436
00:19:20,203 --> 00:19:21,036
- Oh good.
437
00:19:22,594 --> 00:19:24,343
I was afraid you'd gone home.
438
00:19:24,393 --> 00:19:27,003
- Shucks no, I wasn't
about to leave you alone.
439
00:19:27,053 --> 00:19:29,323
- I'm glad because I
wanted to talk with you.
440
00:19:29,373 --> 00:19:30,414
- Do you really?
441
00:19:30,464 --> 00:19:31,297
All right.
442
00:19:32,984 --> 00:19:34,203
- I wanna know everything about
443
00:19:34,253 --> 00:19:36,265
you, all your likes and dislikes.
444
00:19:36,315 --> 00:19:38,932
- Well for starters, I sure do admire you.
445
00:19:38,982 --> 00:19:42,065
(gentle flute music)
446
00:19:53,823 --> 00:19:55,933
- I think I hear flute music.
447
00:19:55,983 --> 00:19:57,533
- And I heard applause.
448
00:19:57,583 --> 00:19:59,833
- You and I are missing it.
449
00:20:00,783 --> 00:20:05,445
- I can't stand it, I
just gotta go take a look.
450
00:20:05,495 --> 00:20:06,693
See ya!
451
00:20:06,743 --> 00:20:08,144
Don't wait up for me!
452
00:20:08,194 --> 00:20:10,914
- But Tom, it costs 30
cents to get into the show.
453
00:20:10,964 --> 00:20:12,595
- I'll be slipping in.
454
00:20:12,645 --> 00:20:14,833
- You're taking an awful chance.
455
00:20:14,883 --> 00:20:16,144
And Aunt Paulie--
456
00:20:16,194 --> 00:20:17,795
- Aunt Paulie's already
at the play, so she
457
00:20:17,845 --> 00:20:21,373
won't find out I left unless you tell her.
458
00:20:21,423 --> 00:20:25,423
And I wouldn't advise you
to do that, young man.
459
00:20:30,411 --> 00:20:31,244
Uh-oh.
460
00:20:34,512 --> 00:20:35,345
Uh, hmm.
461
00:20:37,661 --> 00:20:40,828
(cheers and applause)
462
00:20:48,110 --> 00:20:48,893
- Really?
463
00:20:48,943 --> 00:20:50,487
You mean you'll come with me?
464
00:20:50,537 --> 00:20:52,167
- Mmmhm, of course.
465
00:20:52,217 --> 00:20:55,866
I can't think of anything I'd
rather have show me the river.
466
00:20:55,916 --> 00:20:58,404
- I'll bring along some food
so you won't get hungry.
467
00:20:58,454 --> 00:21:00,215
- Oh you don't have to bother with that.
468
00:21:00,265 --> 00:21:01,764
- [Garlic] Lucette!
469
00:21:01,814 --> 00:21:03,375
Lucette?
- Oh.
470
00:21:03,425 --> 00:21:04,208
- What?
471
00:21:04,258 --> 00:21:06,213
- I have to go.
472
00:21:06,263 --> 00:21:07,596
Goodnight, Huck.
473
00:21:09,606 --> 00:21:10,439
- Phew.
474
00:21:11,574 --> 00:21:15,074
(country harmonica music)
475
00:21:17,003 --> 00:21:19,586
(Huck meowing)
476
00:21:29,234 --> 00:21:30,130
- Huh?
477
00:21:30,180 --> 00:21:32,680
(cat meowing)
478
00:21:38,831 --> 00:21:40,272
- Hiya.
479
00:21:40,322 --> 00:21:44,489
Hey there, I'm sorry I woke
you, I meant to wake Tom up.
480
00:21:52,310 --> 00:21:53,991
- So what do you want, Huck?
481
00:21:54,041 --> 00:21:56,571
- Lucette said she's not
mad at me after all, Tom.
482
00:21:56,621 --> 00:21:58,573
She knew I was trying to help.
483
00:21:58,623 --> 00:22:00,214
Tonight I snuck around to the back of the
484
00:22:00,264 --> 00:22:03,733
stage and we had a long
discussion about it.
485
00:22:03,783 --> 00:22:04,796
- And then?
486
00:22:04,846 --> 00:22:07,647
- We're gonna go on a picnic
on the river tomorrow.
487
00:22:07,697 --> 00:22:08,564
- And then?
488
00:22:08,614 --> 00:22:10,356
- Well ain't that enough?
489
00:22:10,406 --> 00:22:13,162
- Is there a special
reason for waking me up?
490
00:22:13,212 --> 00:22:15,066
Did you wanna tell me something?
491
00:22:15,116 --> 00:22:17,475
- Lucette's not mad at me anymore.
492
00:22:17,525 --> 00:22:19,516
- You already said that.
493
00:22:19,566 --> 00:22:21,106
- We're going on a picnic on--
494
00:22:21,156 --> 00:22:22,823
- The river, I know.
495
00:22:25,196 --> 00:22:27,716
- Well I just thought
you'd be happy for me, Tom.
496
00:22:27,766 --> 00:22:28,636
- Goodnight Huck.
497
00:22:28,686 --> 00:22:29,924
- Goodnight Tom.
498
00:22:29,974 --> 00:22:31,557
- See you tomorrow.
499
00:22:38,425 --> 00:22:41,342
- Tom, do you know what this means?
500
00:22:42,814 --> 00:22:43,755
Yup!
501
00:22:43,805 --> 00:22:46,196
I'm in love and I'm really happy about it!
502
00:22:46,246 --> 00:22:47,079
- Shhh.
503
00:22:49,604 --> 00:22:50,914
- It's the gospel truth!
504
00:22:50,964 --> 00:22:53,396
(laughs) I love her and she loves me!
505
00:22:53,446 --> 00:22:54,444
(giggling)
506
00:22:54,494 --> 00:22:57,077
(dogs barking)
507
00:22:58,636 --> 00:23:01,303
Yahoo, I'm in love, I'm in love!
508
00:23:04,174 --> 00:23:06,174
(yawns)
509
00:23:09,526 --> 00:23:10,754
- [Tom Voiceover] I was sorry I was
510
00:23:10,804 --> 00:23:12,545
too sleepy to share Huck's happiness,
511
00:23:12,595 --> 00:23:13,985
but even half awake I could see
512
00:23:14,035 --> 00:23:16,314
he sure was sweet on Lucette.
513
00:23:16,364 --> 00:23:19,781
(upbeat bluegrass music)
514
00:23:23,247 --> 00:23:25,497
(laughing)
515
00:23:34,784 --> 00:23:38,117
- I'm in love, I'm in love, I'm in love!
516
00:23:39,005 --> 00:23:42,088
(upbeat banjo music)
517
00:23:43,115 --> 00:23:46,863
♫ These are the stories of Tom Sawyer
518
00:23:46,913 --> 00:23:50,977
♫ Me and Huck Finn just
playing by the river
519
00:23:51,027 --> 00:23:54,966
♫ Chasing that steamboat,
teacher let me be
520
00:23:55,016 --> 00:23:58,501
♫ I wanna be free, sitting under a tree
521
00:23:58,551 --> 00:24:00,968
♫ That's me
37114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof