Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:05,212
♫ Haha (lively bluegrass music)
2
00:00:05,212 --> 00:00:08,879
♫ Now listen here folks,
my name is Tom Sawyer,
3
00:00:08,879 --> 00:00:12,911
♫ I don't don't wanna be
no doctor or no lawyer,
4
00:00:12,911 --> 00:00:17,022
♫ Fishing by the river,
that's the only place to be,
5
00:00:17,022 --> 00:00:20,960
♫ I wanna be free sittin'
under a tree, that's me.
6
00:00:20,960 --> 00:00:24,877
♫ (Whistling)
7
00:00:28,890 --> 00:00:30,890
♫ Haha!
8
00:00:37,219 --> 00:00:38,353
♫ These are the stories of,
9
00:00:38,353 --> 00:00:41,572
♫ Tom Sawyer.
10
00:00:41,572 --> 00:00:45,253
♫ Me and Huck Finn just
playing by the river,
11
00:00:45,253 --> 00:00:49,214
♫ Chasing that steam
boat, teacher let me be,
12
00:00:49,214 --> 00:00:53,186
♫ I wanna be free sittin' under a tree,
13
00:00:53,186 --> 00:00:56,103
♫ That's me! Haha!
14
00:01:03,757 --> 00:01:07,757
( birds chirping, bright music)
15
00:01:10,257 --> 00:01:12,424
(snoring)
16
00:01:19,584 --> 00:01:21,667
(grunts)
17
00:01:33,156 --> 00:01:35,747
(water pouring)
18
00:01:35,747 --> 00:01:39,164
(splashing and mumbling)
19
00:01:40,236 --> 00:01:41,376
- [Tom Voiceover] It's
amazing what not having
20
00:01:41,376 --> 00:01:43,611
to go to school will do.
21
00:01:43,611 --> 00:01:47,093
Makes a fella wanna get up
and out at the crack of dawn,
22
00:01:47,093 --> 00:01:50,327
just to see what the day's gonna bring.
23
00:01:50,327 --> 00:01:52,328
(birds chirp)
24
00:01:52,328 --> 00:01:54,399
- Hey Jim!
- (groans)
25
00:01:54,399 --> 00:01:57,807
- [Tom] Time to wake up, rise and shine!
26
00:01:57,807 --> 00:02:00,428
I'll draw the water for ya.
27
00:02:00,428 --> 00:02:02,428
(yawns)
28
00:02:03,299 --> 00:02:06,132
(bluegrass music)
29
00:02:11,050 --> 00:02:13,217
(snoring)
30
00:02:16,430 --> 00:02:18,307
(groans)
31
00:02:18,307 --> 00:02:21,934
(shouts and crashes)
32
00:02:21,934 --> 00:02:24,581
- (yawns) Huh?
33
00:02:24,581 --> 00:02:25,985
Oh, it's you Tom.
34
00:02:25,985 --> 00:02:27,271
- What are you doing there?
35
00:02:27,271 --> 00:02:28,763
- I was trying to sleep.
36
00:02:28,763 --> 00:02:31,513
- Oh well, 'scuse me, sorry Muff.
37
00:02:33,352 --> 00:02:35,215
- You oughta watch where you're walking.
38
00:02:35,215 --> 00:02:38,027
- Say, Muff, how come you
was sleepin' here anyway?
39
00:02:38,027 --> 00:02:40,350
You got drunk again,
didn't ya, am I right?
40
00:02:40,350 --> 00:02:42,665
- How could you say such a thing?
41
00:02:42,665 --> 00:02:44,482
- You're known to belt down a few.
42
00:02:44,482 --> 00:02:46,882
- I may a had one too many last night.
43
00:02:46,882 --> 00:02:48,409
- C'mon, last night and every night
44
00:02:48,409 --> 00:02:50,324
you have one too many and then some.
45
00:02:50,324 --> 00:02:52,447
- I just got up, it's
too early in the morning
46
00:02:52,447 --> 00:02:54,619
to listen you your preachin'.
47
00:02:54,619 --> 00:02:56,256
- But wouldn't it be
better to drink at home
48
00:02:56,256 --> 00:02:57,311
if you're gonna drink?
49
00:02:57,311 --> 00:03:00,680
- That tumble down shack of
mine isn't exactly a home,
50
00:03:00,680 --> 00:03:02,699
nobody's there waitin' for me.
51
00:03:02,699 --> 00:03:04,494
(wood creaking)
52
00:03:04,494 --> 00:03:06,381
(water splashes)
53
00:03:06,381 --> 00:03:07,214
- Yeah.
54
00:03:08,638 --> 00:03:10,888
(cranking)
55
00:03:12,005 --> 00:03:15,243
- Give me some of that water boy.
56
00:03:15,243 --> 00:03:17,160
- Ah, yeah that's good.
57
00:03:18,219 --> 00:03:19,876
(water pours, slurps)
58
00:03:19,876 --> 00:03:23,459
- Nothing like water
to quench your thirst.
59
00:03:27,337 --> 00:03:28,338
'ceptin of course maybe sour mash,
60
00:03:28,338 --> 00:03:30,975
but I gotta admit that's
some sweet tastin' water
61
00:03:30,975 --> 00:03:33,170
you give me there Tom, thank you.
62
00:03:33,170 --> 00:03:34,672
- You're very welcome.
63
00:03:34,672 --> 00:03:36,755
(grunts)
64
00:03:38,760 --> 00:03:39,835
- You know it's a bit of providence,
65
00:03:39,835 --> 00:03:41,134
you waking me up this morning,
66
00:03:41,134 --> 00:03:44,964
'cause I promised Mr. Algin I'd
work in his warehouse today.
67
00:03:44,964 --> 00:03:45,928
- That's great Muff.
68
00:03:45,928 --> 00:03:47,678
- Imagine, me workin?
69
00:03:49,504 --> 00:03:51,549
- [Tom] Why, you oughta work every day.
70
00:03:51,549 --> 00:03:52,894
- You're probably right.
71
00:03:52,894 --> 00:03:54,654
- [Tom] Certainly couldn't hurt none.
72
00:03:54,654 --> 00:03:56,721
- Reckon not, 'ceptin
there's no way I'm gettin' up
73
00:03:56,721 --> 00:03:59,500
this early every morning,
that's for dang sure.
74
00:03:59,500 --> 00:04:01,206
- I'll see to it you get up every mornin',
75
00:04:01,206 --> 00:04:02,472
how would that be?
76
00:04:02,472 --> 00:04:04,054
- That's impossible.
77
00:04:04,054 --> 00:04:05,359
- [Tom] Why?
78
00:04:05,359 --> 00:04:07,832
- Because, without sounding too humble,
79
00:04:07,832 --> 00:04:09,560
I can honestly say I don't know where
80
00:04:09,560 --> 00:04:11,895
I might wake up after a night of drinkin'.
81
00:04:11,895 --> 00:04:13,446
It could take you half a day just to
82
00:04:13,446 --> 00:04:15,871
find out where I'd passed out.
83
00:04:15,871 --> 00:04:17,336
- You don't wanna work.
84
00:04:17,336 --> 00:04:20,180
- Yeah I do, I just don't
wanna stop drinkin'.
85
00:04:20,180 --> 00:04:22,843
Anyway, I'm not lazy, I just
like to drink a bit more
86
00:04:22,843 --> 00:04:24,054
than I probably should,
87
00:04:24,054 --> 00:04:25,576
and that's more than I
can say for Huck's father,
88
00:04:25,576 --> 00:04:27,511
he ain't never had a mind to
work, even when he was sober.
89
00:04:27,511 --> 00:04:28,933
He was a real no good.
90
00:04:28,933 --> 00:04:30,609
- Huck's Pa was so mean and ornery,
91
00:04:30,609 --> 00:04:32,387
he used to beat up on him every day.
92
00:04:32,387 --> 00:04:34,616
That's why the best thing
that ever happened to Huck
93
00:04:34,616 --> 00:04:35,924
was his Pa takin' off and leaving 'im.
94
00:04:35,924 --> 00:04:36,757
Yes.
95
00:04:39,020 --> 00:04:40,960
- I may be a drunk, but I'm a happy drunk.
96
00:04:40,960 --> 00:04:42,899
I never was the violent type.
97
00:04:42,899 --> 00:04:45,406
- Huck's Pa was a mean one,
so I say good riddance.
98
00:04:45,406 --> 00:04:48,176
- I never hit nobody
in anger or otherwise,
99
00:04:48,176 --> 00:04:50,515
that's what makes me
different from Huck's father.
100
00:04:50,515 --> 00:04:52,559
- Yeah, I guess so, it seems funny,
101
00:04:52,559 --> 00:04:54,351
you bringing up the subject of Huck's Pa,
102
00:04:54,351 --> 00:04:55,973
right out of the blue that way.
103
00:04:55,973 --> 00:04:58,500
- I reckon it's cause we
was talkin' about drunks.
104
00:04:58,500 --> 00:05:01,250
(birds chirping)
105
00:05:02,415 --> 00:05:04,498
(groans)
106
00:05:15,639 --> 00:05:18,139
(door creaks)
107
00:05:20,923 --> 00:05:23,840
(groans and yawns)
108
00:05:25,368 --> 00:05:26,201
- Woah!
109
00:05:26,201 --> 00:05:29,034
(water trickling)
110
00:05:32,205 --> 00:05:34,788
- Ah (gurgles)
111
00:05:36,147 --> 00:05:38,730
- Tom! Tom, let me go with you!
112
00:05:39,864 --> 00:05:41,614
- You know I can't take you anywhere Sid,
113
00:05:41,614 --> 00:05:43,530
until Doctor Mitchell and
Aunt Polly say you're better.
114
00:05:43,530 --> 00:05:44,969
- But I'm feeling fine.
115
00:05:44,969 --> 00:05:46,505
- If it was up to me,
I'd let you come along,
116
00:05:46,505 --> 00:05:48,369
but it's not up to me,
Sid, I gotta go, bye,
117
00:05:48,369 --> 00:05:50,192
you take care now, you hear?
118
00:05:50,192 --> 00:05:51,374
- Tom!
119
00:05:51,374 --> 00:05:53,235
- Tom, are you going out again?
120
00:05:53,235 --> 00:05:54,068
- Why not?
121
00:05:54,068 --> 00:05:56,046
- You promised me that
you'd do some studying
122
00:05:56,046 --> 00:05:57,671
during the Summer vacation.
123
00:05:57,671 --> 00:05:59,724
- I will, tomorrow.
124
00:05:59,724 --> 00:06:01,307
- I don't think so.
125
00:06:02,216 --> 00:06:03,994
- No, I'm afraid you just missed him, Tom.
126
00:06:03,994 --> 00:06:07,299
Ben left earlier to visit
a relative up in Quincy.
127
00:06:07,299 --> 00:06:09,684
- Boy, Ben didn't say a word
to me about going out of town,
128
00:06:09,684 --> 00:06:11,327
it must have come up kinda sudden, like.
129
00:06:11,327 --> 00:06:12,660
- Yep, sure did.
130
00:06:14,490 --> 00:06:15,323
- Hmm...
131
00:06:18,562 --> 00:06:20,311
- [Tom Voiceover] I was
all set to have a fun day,
132
00:06:20,311 --> 00:06:24,478
now all I had to do was find
somebody to have fun with.
133
00:06:29,021 --> 00:06:30,565
- Hey there, Tom!
134
00:06:30,565 --> 00:06:33,530
- Hey, am I glad to see you!
135
00:06:33,530 --> 00:06:35,288
But looks like you're goin' somewhere.
136
00:06:35,288 --> 00:06:37,733
- Yeah, I'm going up to my
uncle's farm in Woodbury.
137
00:06:37,733 --> 00:06:38,870
- For how long?
138
00:06:38,870 --> 00:06:40,132
- It's been planned a long time,
139
00:06:40,132 --> 00:06:41,598
we're going up for three days.
140
00:06:41,598 --> 00:06:42,431
- Three whole days?
141
00:06:42,431 --> 00:06:44,388
- Yeah, when I get
back, let's get together
142
00:06:44,388 --> 00:06:46,133
and play some Robin Hood.
143
00:06:46,133 --> 00:06:47,509
- Yeah, right.
144
00:06:47,509 --> 00:06:48,965
- You goin' anywhere this Summer vacation?
145
00:06:48,965 --> 00:06:51,268
- Well, not really, but one of these days
146
00:06:51,268 --> 00:06:53,481
I'm gonna travel around the world.
147
00:06:53,481 --> 00:06:54,314
- Joseph.
148
00:06:55,738 --> 00:06:57,405
- Gotta go, bye Tom.
149
00:06:58,910 --> 00:07:01,599
- You have a good time now, Joe.
150
00:07:01,599 --> 00:07:03,062
- So long.
151
00:07:03,062 --> 00:07:05,617
- Yeah, I'll be here to welcome you back.
152
00:07:05,617 --> 00:07:08,617
(carriage creaking)
153
00:07:13,342 --> 00:07:14,175
- Hey.
154
00:07:16,216 --> 00:07:17,549
Huck, hey, Huck!
155
00:07:19,765 --> 00:07:22,630
Hey Huck, let's go fishin!
156
00:07:22,630 --> 00:07:24,219
Huck?
157
00:07:24,219 --> 00:07:26,452
- Hi, how's it goin?
158
00:07:26,452 --> 00:07:27,285
- Oh, fine
159
00:07:29,005 --> 00:07:31,541
- Well, what brings you to
this neck of the woods, Tom?
160
00:07:31,541 --> 00:07:33,243
Tired of playing Robin Hood?
161
00:07:33,243 --> 00:07:35,163
- Oh, c'mon Huck, that's not fair,
162
00:07:35,163 --> 00:07:36,889
'sides, Ben and Joe and even Johnny Miller
163
00:07:36,889 --> 00:07:39,413
have all gone out of
town to visit relatives.
164
00:07:39,413 --> 00:07:41,590
- How do you suppose that strikes me, Tom?
165
00:07:41,590 --> 00:07:44,697
You ain't been by to see me
since Summer vacation started.
166
00:07:44,697 --> 00:07:46,564
- I'm sorry Huck, I been real busy.
167
00:07:46,564 --> 00:07:48,564
- Mmhmm, I noticed that.
168
00:07:49,468 --> 00:07:51,516
- C'mon Huck, I said I was sorry.
169
00:07:51,516 --> 00:07:53,781
Now why don't the two
of us do some fishing?
170
00:07:53,781 --> 00:07:55,293
- Well, I suppose we could.
171
00:07:55,293 --> 00:07:58,291
- Alright, c'mon then, I
wanna catch a really huge one.
172
00:07:58,291 --> 00:08:00,742
- The catfish been bitin'
down at Harry's shore.
173
00:08:00,742 --> 00:08:02,549
- Well, c'mon then, let's go.
174
00:08:02,549 --> 00:08:04,014
- It's too far to walk.
175
00:08:04,014 --> 00:08:05,193
- No it isn't.
176
00:08:05,193 --> 00:08:06,734
- We'll get mighty hungry Tom.
177
00:08:06,734 --> 00:08:08,634
- I could fix us some sandwiches.
178
00:08:08,634 --> 00:08:10,384
- Alright, get goin'!
179
00:08:13,951 --> 00:08:17,498
- He's probably out playing
with Ben or Johnny somewhere.
180
00:08:17,498 --> 00:08:19,689
- But I've looked everywhere
and no one's seem him.
181
00:08:19,689 --> 00:08:22,546
- Really, I wonder where
he's gotten off to now.
182
00:08:22,546 --> 00:08:26,335
- I'll just keep looking,
I'm sure he's around.
183
00:08:26,335 --> 00:08:27,212
- I'll be sure to let him know that
184
00:08:27,212 --> 00:08:28,676
you came by to visit, Becky.
185
00:08:28,676 --> 00:08:30,259
- Thanks, bye Mary.
186
00:08:31,818 --> 00:08:35,068
(slow bluegrass music)
187
00:08:43,076 --> 00:08:45,392
- Oh, Tom, Tom, Hi!
188
00:08:45,392 --> 00:08:46,809
- [Tom] Hi Becky!
189
00:08:49,557 --> 00:08:51,599
It's awful nice of you to invite me Becky,
190
00:08:51,599 --> 00:08:54,204
I only wish I coulda
know'd a little sooner.
191
00:08:54,204 --> 00:08:56,630
- Why Tom, do you have
plans to do something else?
192
00:08:56,630 --> 00:08:59,970
- Well, yes I do, I kinda
promised Huck we'd go fishin.
193
00:08:59,970 --> 00:09:01,562
- Oh where, tell me.
194
00:09:01,562 --> 00:09:04,896
- We figured we'd try our
luck over at Harry's shore.
195
00:09:04,896 --> 00:09:06,082
- Too bad.
196
00:09:06,082 --> 00:09:07,525
- Well, I promised him.
197
00:09:07,525 --> 00:09:08,844
- I've got a great idea.
198
00:09:08,844 --> 00:09:10,474
- What's that?
199
00:09:10,474 --> 00:09:12,380
- I'm gonna catch some catfish too.
200
00:09:12,380 --> 00:09:14,981
- Have you ever been catfishin' before?
201
00:09:14,981 --> 00:09:16,614
- No, but I'll learn.
202
00:09:16,614 --> 00:09:18,986
- It ain't the easiest
thing in the world to do.
203
00:09:18,986 --> 00:09:20,381
- But you'll teach me, won't you?
204
00:09:20,381 --> 00:09:22,530
- Yeah, but ain't you forgettin'
about your party Becky?
205
00:09:22,530 --> 00:09:24,109
- Yes, but I'm gonna call it off,
206
00:09:24,109 --> 00:09:28,109
because I'd rather go
fishing with you and Huck.
207
00:09:29,567 --> 00:09:30,644
- [Tom Voiceover] Oh boy,
how am I gonna explain
208
00:09:30,644 --> 00:09:33,864
to Huck about Becky comin' along?
209
00:09:33,864 --> 00:09:37,389
(birds chirping)
210
00:09:37,389 --> 00:09:39,721
- What, you gotta be kiddin'.
211
00:09:39,721 --> 00:09:43,471
- [Tom] She just sorta
invited herself along.
212
00:09:45,027 --> 00:09:46,534
- You coulda told her
no, a girl's just gonna
213
00:09:46,534 --> 00:09:48,854
get in our way, let's
take off without 'er.
214
00:09:48,854 --> 00:09:51,226
- We can't do that because
she said she would meet up
215
00:09:51,226 --> 00:09:52,884
with us at Harry's shore.
216
00:09:52,884 --> 00:09:54,784
- That ain't no place for a girl, Tom.
217
00:09:54,784 --> 00:09:56,981
- I know, but she said
she's meet us there,
218
00:09:56,981 --> 00:09:59,060
and she wouldn't take no for an answer.
219
00:09:59,060 --> 00:10:01,163
- Dad burn it anyway.
220
00:10:01,163 --> 00:10:04,413
(slow bluegrass music)
221
00:10:07,757 --> 00:10:09,650
- [Dock Worker] Uh, the sugar
goes on the quarter deck,
222
00:10:09,650 --> 00:10:11,205
the barrels go aft.
223
00:10:11,205 --> 00:10:13,222
- [Becky voiceover] Where could they be?
224
00:10:13,222 --> 00:10:14,859
They should've been here by now.
225
00:10:14,859 --> 00:10:16,837
Sure hope nothin's happened to them.
226
00:10:16,837 --> 00:10:19,254
I'm sure Tom wouldn't forget.
227
00:10:21,516 --> 00:10:23,633
- [Becky] Tom, over here!
228
00:10:23,633 --> 00:10:24,466
Finally.
229
00:10:26,618 --> 00:10:27,451
Oh Tom!
230
00:10:29,099 --> 00:10:31,058
- Get a load of that dress she's wearin'.
231
00:10:31,058 --> 00:10:32,368
- Nevermind that, if you'll notice,
232
00:10:32,368 --> 00:10:34,221
she's carrying a picnic basket.
233
00:10:34,221 --> 00:10:35,388
- Hi, hi Huck!
234
00:10:36,405 --> 00:10:38,488
- Looks like we're stuck.
235
00:10:40,075 --> 00:10:42,782
I reckon you know we ain't
gonna get much fishin' done.
236
00:10:42,782 --> 00:10:44,366
- I know.
237
00:10:44,366 --> 00:10:46,515
Hi Becky, hope ya haven't
been waitin' long.
238
00:10:46,515 --> 00:10:49,265
- Not long at all, we can go now.
239
00:10:51,145 --> 00:10:53,160
- What you got in that basket?
240
00:10:53,160 --> 00:10:54,993
- Oh, just some stuff.
241
00:10:57,058 --> 00:10:58,809
- We sure ain't gonna go hungry.
242
00:10:58,809 --> 00:11:00,614
- Well, I almost didn't bring it with me,
243
00:11:00,614 --> 00:11:01,978
because weighed so much,
244
00:11:01,978 --> 00:11:04,556
it's filled with sandwiches,
and cookies, and oranges,
245
00:11:04,556 --> 00:11:07,241
and cheese, and lots of other
stuff, it's kinda heavy.
246
00:11:07,241 --> 00:11:09,641
- Better let me help you carry that Becky,
247
00:11:09,641 --> 00:11:11,016
Here.
- Thanks.
248
00:11:11,016 --> 00:11:12,795
- Ooh, you weren't kiddin' were you?
249
00:11:12,795 --> 00:11:14,943
It must weigh a ton or
more, I better take charge
250
00:11:14,943 --> 00:11:16,293
of totin' it for ya.
251
00:11:16,293 --> 00:11:17,201
- Thank you very much Huck.
252
00:11:17,201 --> 00:11:19,201
- Well, let's get goin'.
253
00:11:20,523 --> 00:11:22,217
- Well, I see you put
on a different dress.
254
00:11:22,217 --> 00:11:23,812
- [Becky] Cause I got my other dress dirty
255
00:11:23,812 --> 00:11:25,054
while I was making the sandwiches.
256
00:11:25,054 --> 00:11:27,151
- [Tom] Oh, I see.
257
00:11:27,151 --> 00:11:30,870
- I think you look downright
purty in that dress Becky.
258
00:11:30,870 --> 00:11:32,327
- That's very kind, Huck.
259
00:11:32,327 --> 00:11:33,649
- I think so too Becky,
260
00:11:33,649 --> 00:11:35,593
but it might get dirty goin' fishin'.
261
00:11:35,593 --> 00:11:36,852
- Oh, I don't think so,
262
00:11:36,852 --> 00:11:38,517
not if I just watch you and Huck fishin'.
263
00:11:38,517 --> 00:11:39,869
- You not fishin'?
264
00:11:39,869 --> 00:11:41,924
- I couldn't, there's
just no way I could put
265
00:11:41,924 --> 00:11:44,001
one of those wiggly things on a hook.
266
00:11:44,001 --> 00:11:45,752
- What do you mean those things?
267
00:11:45,752 --> 00:11:47,653
- You know what I mean, an earthworm.
268
00:11:47,653 --> 00:11:49,566
- [Tom] I was afraid of that.
269
00:11:49,566 --> 00:11:51,424
- [Huck] That's okay,
Becky, we'll do the fishin',
270
00:11:51,424 --> 00:11:53,948
you can do the watchin'.
271
00:11:53,948 --> 00:11:55,511
- Hey Tom, Howdy Huck, looks like
272
00:11:55,511 --> 00:11:57,354
y'all are goin' fishin', huh?
273
00:11:57,354 --> 00:12:01,200
- Yeah we are, looks like
you're workin' up a sweat.
274
00:12:01,200 --> 00:12:03,450
- It's good for me, mmhmm.
275
00:12:03,450 --> 00:12:05,786
Everybody needs to work
up a sweat now and then.
276
00:12:05,786 --> 00:12:07,712
Well, good luck with your fishin'.
277
00:12:07,712 --> 00:12:09,747
- Does your heart good to see
'im do an honest days work,
278
00:12:09,747 --> 00:12:10,942
don't it Huck?
279
00:12:10,942 --> 00:12:11,780
- Yup.
280
00:12:11,780 --> 00:12:12,982
- Isn't that Muff Potter, the drunkard?
281
00:12:12,982 --> 00:12:14,060
- Yup.
282
00:12:14,060 --> 00:12:15,710
- Looks like he's holdin' down a job.
283
00:12:15,710 --> 00:12:17,752
- I'm afraid that won't last long.
284
00:12:17,752 --> 00:12:19,527
- At least he is working, that's better
285
00:12:19,527 --> 00:12:20,993
than I can say for my Pa.
286
00:12:20,993 --> 00:12:24,243
I never saw him work a day in his life.
287
00:12:29,904 --> 00:12:32,987
(steamboat chugging)
288
00:12:37,082 --> 00:12:40,134
(lively bluegrass)
289
00:12:40,134 --> 00:12:43,134
(steamboat whistle)
290
00:12:50,040 --> 00:12:53,285
- Okay, we ain't deaf, shut up!
291
00:12:53,285 --> 00:12:54,945
- We're in no mind to
gettin' outta your way,
292
00:12:54,945 --> 00:12:56,834
go around, we ain't budging!
293
00:12:56,834 --> 00:12:58,888
- You wanna die, you stupid crazy fools?
294
00:12:58,888 --> 00:13:01,721
You got no choice, I'm not moving.
295
00:13:02,975 --> 00:13:04,225
- Dag blast it!
296
00:13:06,842 --> 00:13:09,715
- Oars up, you don't own
the river, I tell you!
297
00:13:09,715 --> 00:13:10,883
- [Steamboat Driver] Shut your trap,
298
00:13:10,883 --> 00:13:11,805
and get out of the way you old fool!
299
00:13:11,805 --> 00:13:13,178
- [Old Man] I never forget a face,
300
00:13:13,178 --> 00:13:15,537
if I ever meet you on dry
land you're a dead man!
301
00:13:15,537 --> 00:13:17,799
- My goodness, this is terrible,
302
00:13:17,799 --> 00:13:21,829
Tom, come over here a
second, Tom, Tom, Tom!
303
00:13:21,829 --> 00:13:23,747
Tom, those people are
fighting out on the river.
304
00:13:23,747 --> 00:13:25,949
- Appears to me, Becky's
gettin' a mite upset Tom.
305
00:13:25,949 --> 00:13:28,317
- Mmm, it ain't nothin' to
fret yourself about Becky,
306
00:13:28,317 --> 00:13:30,178
people on the river argue all the time,
307
00:13:30,178 --> 00:13:31,798
it's just a lotta hot air.
308
00:13:31,798 --> 00:13:35,880
- But they were talkin'
so meant to each other.
309
00:13:35,880 --> 00:13:37,435
I guess he's right, they seem to be
310
00:13:37,435 --> 00:13:39,680
going about their own business.
311
00:13:39,680 --> 00:13:41,378
- You see what I mean about bringing
312
00:13:41,378 --> 00:13:44,237
a woman on a fishin' trip?
313
00:13:44,237 --> 00:13:45,611
- Even if she wanted to learn how,
314
00:13:45,611 --> 00:13:48,416
it's not as if we're
catchin' a whole lot of fish.
315
00:13:48,416 --> 00:13:50,618
- [Huck] Them floats ain't
budged since we got here.
316
00:13:50,618 --> 00:13:54,035
- We'll get a nibble eventually.
317
00:13:54,035 --> 00:13:56,981
(river running)
318
00:13:56,981 --> 00:13:59,362
- How long does it take
to catch a catfish anyway,
319
00:13:59,362 --> 00:14:02,036
it's been over an hour now,
I'm getting really bored.
320
00:14:02,036 --> 00:14:03,511
I don't mind if it's not a catfish,
321
00:14:03,511 --> 00:14:06,991
any kind of fish is alright with me.
322
00:14:06,991 --> 00:14:08,193
- We're fishing with catfish hooks,
323
00:14:08,193 --> 00:14:10,414
t'ain't likely we can catch anything else.
324
00:14:10,414 --> 00:14:12,183
- However in the world could the fish know
325
00:14:12,183 --> 00:14:13,838
what kind of hooks you're baitin'?
326
00:14:13,838 --> 00:14:15,979
- Hooks are different sizes,
the smaller fish can't get
327
00:14:15,979 --> 00:14:18,441
their mouths around the
catfish hooks, they're too big.
328
00:14:18,441 --> 00:14:21,048
- Does that mean there
are no big fish here?
329
00:14:21,048 --> 00:14:23,224
- No, it means you have
to be quiet and patient.
330
00:14:23,224 --> 00:14:26,155
Fishin' takes a lot of patience, Becky.
331
00:14:26,155 --> 00:14:29,538
- Are you saying I have to be
quiet for you to catch fish?
332
00:14:29,538 --> 00:14:31,304
- [Tom] You got it!
333
00:14:31,304 --> 00:14:33,859
- If you ask me, I think fishing's
334
00:14:33,859 --> 00:14:35,934
a real boring thing to do.
335
00:14:35,934 --> 00:14:37,575
I'd rather do almost any...
336
00:14:37,575 --> 00:14:39,658
Oh Huck, look, you've got one on the line!
337
00:14:39,658 --> 00:14:40,491
- Woah!
338
00:14:41,597 --> 00:14:42,775
(splashing)
339
00:14:42,775 --> 00:14:44,530
- Look at the size of that thing!
340
00:14:44,530 --> 00:14:45,689
- Wow!
341
00:14:45,689 --> 00:14:47,004
- Got him!
- Golly!
342
00:14:47,004 --> 00:14:49,872
(grunts)
343
00:14:49,872 --> 00:14:52,142
- That's the biggest catfish!
344
00:14:52,142 --> 00:14:53,284
- [All] Oh no!
345
00:14:53,284 --> 00:14:55,501
(splash)
346
00:14:55,501 --> 00:14:57,357
- [Both] Aww.
347
00:14:57,357 --> 00:14:58,877
- Gosh, I'm sorry Huck.
348
00:14:58,877 --> 00:14:59,710
- Oh well.
349
00:15:04,953 --> 00:15:06,709
- Huck seems to be a
little better fisherman
350
00:15:06,709 --> 00:15:08,586
than you are Thomas, isn't he?
351
00:15:08,586 --> 00:15:11,836
- No he isn't, that was just dumb luck.
352
00:15:15,014 --> 00:15:16,681
Ah-ha! I got a bite!
353
00:15:18,170 --> 00:15:19,631
- Hang on!
- Hurray!
354
00:15:19,631 --> 00:15:20,552
- Did you get him?
355
00:15:20,552 --> 00:15:22,396
- Hey it looks like a really big one!
356
00:15:22,396 --> 00:15:24,312
(Becky giggles)
357
00:15:24,312 --> 00:15:25,439
- Dog gone it!
358
00:15:25,439 --> 00:15:28,022
(Becky laughs)
359
00:15:30,345 --> 00:15:31,326
- Say there Becky.
360
00:15:31,326 --> 00:15:32,336
- What Huck?
361
00:15:32,336 --> 00:15:33,872
- There's somethin' troublin' me
362
00:15:33,872 --> 00:15:35,706
that I wanted to ask you about.
363
00:15:35,706 --> 00:15:38,116
- I'm sorry, I'll be
more quiet, I promise.
364
00:15:38,116 --> 00:15:39,729
- That's not what I meant,
365
00:15:39,729 --> 00:15:41,941
I'm talkin' 'bout that basket.
366
00:15:41,941 --> 00:15:44,146
- You want something?
367
00:15:44,146 --> 00:15:46,873
- Mmhmm, ain't it about
time to open it up?
368
00:15:46,873 --> 00:15:48,972
- Ah, you want to eat now?
369
00:15:48,972 --> 00:15:51,934
- Yep, ever since you
told us what you've gone
370
00:15:51,934 --> 00:15:53,559
and packed in that there basket,
371
00:15:53,559 --> 00:15:55,804
I ain't been able to take my mind off it,
372
00:15:55,804 --> 00:15:57,920
why don't we eat something right now?
373
00:15:57,920 --> 00:15:59,772
- Why of course, that's why I brought it.
374
00:15:59,772 --> 00:16:00,605
- Alright!
375
00:16:01,459 --> 00:16:03,587
- Here, take anything you like.
376
00:16:03,587 --> 00:16:06,876
- Boy, that looks good enough to eat.
377
00:16:06,876 --> 00:16:08,779
- Tom, would you like
to eat something too?
378
00:16:08,779 --> 00:16:11,711
- No thanks, I'll catch my own lunch.
379
00:16:11,711 --> 00:16:13,521
- After I went to all
the trouble of making it,
380
00:16:13,521 --> 00:16:15,566
please eat something.
381
00:16:15,566 --> 00:16:19,093
- I didn't come here to eat sandwiches.
382
00:16:19,093 --> 00:16:21,099
- But then you might not
catch a catfish at all,
383
00:16:21,099 --> 00:16:22,642
and you should eat something.
384
00:16:22,642 --> 00:16:24,105
- I'll catch one.
385
00:16:24,105 --> 00:16:25,872
- [Becky] Tom, at least
have a cookie or an apple,
386
00:16:25,872 --> 00:16:27,320
there are plenty of sandwiches.
387
00:16:27,320 --> 00:16:30,070
(birds chirping)
388
00:16:34,225 --> 00:16:38,392
- Hmmm, feller can't get no
fishin' done around here.
389
00:16:39,529 --> 00:16:42,011
- Wait a minute Tom,
where you goin' off to?
390
00:16:42,011 --> 00:16:46,194
- I'm goin' over yonder,
y'all are too noisy.
391
00:16:46,194 --> 00:16:47,564
- [Becky] What was that all about, Huck?
392
00:16:47,564 --> 00:16:49,208
He seemed a little upset.
393
00:16:49,208 --> 00:16:50,291
- Don't know.
394
00:16:52,937 --> 00:16:54,793
- [Tom Voiceover] She thinks
Huck's a better fisherman
395
00:16:54,793 --> 00:16:56,876
than I am, I'll show her!
396
00:16:58,846 --> 00:17:00,531
- Huck, when we ran into
Muff Potter earlier today,
397
00:17:00,531 --> 00:17:02,667
what did you mean by
that remark when you said
398
00:17:02,667 --> 00:17:04,864
you'd never seen your father working?
399
00:17:04,864 --> 00:17:06,445
- Why?
400
00:17:06,445 --> 00:17:07,971
- I don't know, you don't
have to talk about it,
401
00:17:07,971 --> 00:17:09,471
if you don't want.
402
00:17:11,822 --> 00:17:14,086
I suppose it's painful for you
to talk about your parents,
403
00:17:14,086 --> 00:17:18,259
and I can certainly understand
if you'd rather not.
404
00:17:18,259 --> 00:17:20,665
- Didn't Tom already tell you about 'em?
405
00:17:20,665 --> 00:17:21,989
- Well, I heard that your mother died
406
00:17:21,989 --> 00:17:23,729
when you were really young,
and that your father,
407
00:17:23,729 --> 00:17:26,733
forgive me, but what I heard was,
408
00:17:26,733 --> 00:17:28,252
your father was a good for nothin' drunk
409
00:17:28,252 --> 00:17:31,419
and that he ran off and abandoned you.
410
00:17:32,893 --> 00:17:34,165
- That's right,
411
00:17:34,165 --> 00:17:35,304
from what I've heard, my Pappy
412
00:17:35,304 --> 00:17:37,804
was drunk nearly all the time.
413
00:17:41,957 --> 00:17:44,384
Oh, he used to talk big about
workin' and becoming rich
414
00:17:44,384 --> 00:17:46,298
and such, but never when he was sober,
415
00:17:46,298 --> 00:17:48,592
cause that's when he'd talk
about getting drunk again.
416
00:17:48,592 --> 00:17:50,607
And then he'd usually get mad and hit me.
417
00:17:50,607 --> 00:17:51,933
- That's awful!
418
00:17:51,933 --> 00:17:53,157
- Best thing that ever happened to me
419
00:17:53,157 --> 00:17:54,776
was when my Pa ran off.
420
00:17:54,776 --> 00:17:57,143
Any time he went anywhere, I used to pray
421
00:17:57,143 --> 00:17:58,893
he'd never come back.
422
00:18:02,157 --> 00:18:04,503
And then one day, he didn't.
423
00:18:04,503 --> 00:18:06,107
- You happier as a result?
424
00:18:06,107 --> 00:18:09,152
- You betcha, did you know
just about every kid in town
425
00:18:09,152 --> 00:18:11,307
is forbidden to play
with me by their parents,
426
00:18:11,307 --> 00:18:12,901
but they all play with me anyway,
427
00:18:12,901 --> 00:18:14,116
and they're all my friends.
428
00:18:14,116 --> 00:18:16,933
Especially Tom, he's
my best friend of all.
429
00:18:16,933 --> 00:18:19,350
I really like him, don't you?
430
00:18:20,451 --> 00:18:22,034
- Mmhmm, I sure do.
431
00:18:23,624 --> 00:18:25,310
- Ever since Tom became my friend,
432
00:18:25,310 --> 00:18:27,221
all the other guys in town
have been willing to be
433
00:18:27,221 --> 00:18:31,030
my friends too, no matter what
the grown ups say about me.
434
00:18:31,030 --> 00:18:34,375
A course, Tom can get in as
much trouble as anybody I know,
435
00:18:34,375 --> 00:18:36,124
he's stubborn, proud at times.
436
00:18:36,124 --> 00:18:40,360
That don't matter, I couldn't
ask for a better friend.
437
00:18:40,360 --> 00:18:41,610
- I understand.
438
00:18:42,715 --> 00:18:44,091
- [Tom] Hey, I got one!
439
00:18:44,091 --> 00:18:45,110
- [Huck] Hmm?
440
00:18:45,110 --> 00:18:47,426
- It's a whopper, Huck, give me a hand!
441
00:18:47,426 --> 00:18:49,636
- I think he finally hooked one.
442
00:18:49,636 --> 00:18:52,257
- [Tom] You won't believe
the size of this thing.
443
00:18:52,257 --> 00:18:53,528
- You be careful now, you don't want
444
00:18:53,528 --> 00:18:54,738
to fall and get your dress wet.
445
00:18:54,738 --> 00:18:56,715
- Woah, woah.
- Watch it!
446
00:18:56,715 --> 00:18:57,548
- Woaaah!
447
00:19:02,775 --> 00:19:06,524
(upbeat bluegrass music)
448
00:19:06,524 --> 00:19:08,898
(splashing)
- Oh no you don't!
449
00:19:08,898 --> 00:19:10,565
I'm bringing you in!
450
00:19:11,796 --> 00:19:14,209
- Oh Tom, that's a big one!
451
00:19:14,209 --> 00:19:15,042
It's huge!
452
00:19:17,891 --> 00:19:19,057
(grunting and splashing)
453
00:19:19,057 --> 00:19:20,813
- Tom, don't lose 'im!
454
00:19:20,813 --> 00:19:22,701
- Becky, tell Huck to get over here!
455
00:19:22,701 --> 00:19:24,617
- What do you need Huck to help you for?
456
00:19:24,617 --> 00:19:26,535
- It's too big to land without a net.
457
00:19:26,535 --> 00:19:28,417
- Why then let me help you.
458
00:19:28,417 --> 00:19:30,001
- Hey, watch out!
- Here, I'll...
459
00:19:30,001 --> 00:19:31,403
But if you just let me help!
460
00:19:31,403 --> 00:19:33,056
- You're gonna make me lose 'im, Becky!
461
00:19:33,056 --> 00:19:34,791
Hey!
- Stop being so stubborn
462
00:19:34,791 --> 00:19:36,302
and let me help you Tom!
463
00:19:36,302 --> 00:19:37,692
- Cut it out now!
464
00:19:37,692 --> 00:19:39,252
- [Becky] Tom, you need my help.
465
00:19:39,252 --> 00:19:41,502
(grunting)
466
00:19:48,239 --> 00:19:50,216
- Hang on real tight,
don't let 'im get away,
467
00:19:50,216 --> 00:19:51,931
we gotta hold 'im.
468
00:19:51,931 --> 00:19:53,628
- [Becky] Tom, hold on!
469
00:19:53,628 --> 00:19:55,048
(splashing)
470
00:19:55,048 --> 00:19:56,350
- Don't let him get away.
471
00:19:56,350 --> 00:19:57,183
- Yeah!
472
00:19:57,183 --> 00:19:58,321
- I'm gonna get him.
473
00:19:58,321 --> 00:19:59,154
- Uh-oh.
474
00:19:59,154 --> 00:20:00,387
Hurry up!
475
00:20:00,387 --> 00:20:03,031
(splashing and shouting)
476
00:20:03,031 --> 00:20:04,433
- [Tom] Get him!
477
00:20:04,433 --> 00:20:06,766
(splashing)
478
00:20:14,344 --> 00:20:15,769
- Becky, you caught it.
479
00:20:15,769 --> 00:20:18,971
- We caught it, I just helped.
480
00:20:18,971 --> 00:20:23,138
Although, it's not as big
as I thought it would be.
481
00:20:26,170 --> 00:20:27,420
Here.
- Thanks.
482
00:20:28,674 --> 00:20:33,599
Wowee, he's a real monster,
he must weigh 15 pounds!
483
00:20:33,599 --> 00:20:35,366
- It really is a nice one.
484
00:20:35,366 --> 00:20:39,199
- Hmm, reckon they don't
need no help from me.
485
00:20:41,433 --> 00:20:43,321
(chuckles)
486
00:20:43,321 --> 00:20:46,738
(bright bluegrass music)
487
00:20:51,311 --> 00:20:52,291
- [Tom] Gotta admit it Huck,
488
00:20:52,291 --> 00:20:54,400
that's the biggest catfish you ever saw,
489
00:20:54,400 --> 00:20:56,193
and it Becky hadn't a
netted it with her hat,
490
00:20:56,193 --> 00:20:58,118
I woulda lost it for sure.
491
00:20:58,118 --> 00:21:01,617
- [Becky] ♫ Lalala-la, fell
into the foaming brine.
492
00:21:01,617 --> 00:21:03,212
After all the trouble you
went through to catch it,
493
00:21:03,212 --> 00:21:05,252
are you sure you want me to have it Tom?
494
00:21:05,252 --> 00:21:06,725
- Sure Becky, I was only interested in
495
00:21:06,725 --> 00:21:08,607
the sport of catching it.
496
00:21:08,607 --> 00:21:11,042
- I want to thank you for
bringing me along fishing today.
497
00:21:11,042 --> 00:21:13,016
- It's my biggest catfish ever,
498
00:21:13,016 --> 00:21:15,205
and I have you to thank for it.
499
00:21:15,205 --> 00:21:16,614
- I think my mom will be glad I brought
500
00:21:16,614 --> 00:21:18,709
a catfish home for supper.
501
00:21:18,709 --> 00:21:21,414
- I sure hope you don't get
in trouble with your mom,
502
00:21:21,414 --> 00:21:23,065
for gettin' your dress all wet and dirty,
503
00:21:23,065 --> 00:21:25,265
and ruinin' your hat and all.
504
00:21:25,265 --> 00:21:27,960
- I might, but I don't really
care, I had a great time,
505
00:21:27,960 --> 00:21:31,061
we caught a fish, it
was just a perfect day.
506
00:21:31,061 --> 00:21:34,002
And I got a chance to hear Huck's story.
507
00:21:34,002 --> 00:21:35,631
- He told you everything?
508
00:21:35,631 --> 00:21:36,548
- Sure did.
509
00:21:37,584 --> 00:21:39,876
- [Tom] That's really
surprising, Huck don't open up
510
00:21:39,876 --> 00:21:42,866
to just anybody, he must really like you.
511
00:21:42,866 --> 00:21:45,116
Even though you are a girl.
512
00:21:46,248 --> 00:21:49,189
This was the most satisfying
fishing trip I'd ever been on,
513
00:21:49,189 --> 00:21:52,432
and I gotta feeling
Huck felt the same way.
514
00:21:52,432 --> 00:21:54,769
- [Becky] Caesar, I'm home, c'mere boy!
515
00:21:54,769 --> 00:21:57,102
(dog barks)
516
00:21:59,047 --> 00:22:01,274
- Hi Caesar, Tom and I caught
a catfish that we're gonna
517
00:22:01,274 --> 00:22:03,570
have for supper, and
you can have some too.
518
00:22:03,570 --> 00:22:05,899
- [Tom] That's right Caesar,
but you can't have it yet,
519
00:22:05,899 --> 00:22:07,359
no Caesar.
520
00:22:07,359 --> 00:22:09,803
Aw, c'mon now Caesar, be a good boy,
521
00:22:09,803 --> 00:22:11,357
you're gonna get your share later.
522
00:22:11,357 --> 00:22:14,443
It ain't cooked yet, aw,
get away from me Caesar,
523
00:22:14,443 --> 00:22:16,925
(barking and growling)
- Get away! Caesar!
524
00:22:16,925 --> 00:22:18,980
- Are you sure you won't
like to come in Tom?
525
00:22:18,980 --> 00:22:20,383
(dog growls)
526
00:22:20,383 --> 00:22:21,319
- [Becky] Tom!
527
00:22:21,319 --> 00:22:23,506
- I had a great time, and I sure hope
528
00:22:23,506 --> 00:22:25,352
you wanna go fishing with me again.
529
00:22:25,352 --> 00:22:27,046
- If you'll ask me, I'd be proud to go.
530
00:22:27,046 --> 00:22:28,357
I wouldn't miss it for the world,
531
00:22:28,357 --> 00:22:30,438
and tell Huck thanks for me, will you?
532
00:22:30,438 --> 00:22:33,125
- Oh, leave me alone,
you mangy old mongrel.
533
00:22:33,125 --> 00:22:36,858
(dog barks)
- Yikes, bye now!
534
00:22:36,858 --> 00:22:38,803
- Thanks again for the fish, goodbye Tom,
535
00:22:38,803 --> 00:22:40,185
(dog barks)
- I'll see you tomorrow,
536
00:22:40,185 --> 00:22:41,388
No Caesar!
537
00:22:41,388 --> 00:22:43,287
Come back her Caesar,
(barking)
538
00:22:43,287 --> 00:22:44,855
- I think he just wants to play with you.
539
00:22:44,855 --> 00:22:46,347
(barking)
540
00:22:46,347 --> 00:22:47,956
- Come back tomorrow
so my mom can thank you
541
00:22:47,956 --> 00:22:49,613
for the fish too, okay?
542
00:22:49,613 --> 00:22:52,863
(barking and shouting)
543
00:22:54,335 --> 00:22:56,032
- I'm going tell my
mom you're coming back,
544
00:22:56,032 --> 00:22:59,116
cause she's gonna wanna thank you.
545
00:22:59,116 --> 00:23:00,511
Next time we go fishing, I'm gonna try to
546
00:23:00,511 --> 00:23:02,541
work up the nerve to bait a hook if I can,
547
00:23:02,541 --> 00:23:06,985
I can't promise I'll be able
to, but I sure will try, okay?
548
00:23:06,985 --> 00:23:11,469
(whistling and bluegrass music)
549
00:23:11,469 --> 00:23:12,470
♫ These are the stories of
550
00:23:12,470 --> 00:23:14,906
♫ Tom Sawyer.
551
00:23:14,906 --> 00:23:19,056
♫ Me and Huck Finn just
playing by the river,
552
00:23:19,056 --> 00:23:22,999
♫ Chasing that steamboat,
teacher let me be,
553
00:23:22,999 --> 00:23:26,878
♫ I wanna be free, sittin' under a tree,
554
00:23:26,878 --> 00:23:29,795
♫ That's me! Haha!
40147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof