Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,463 --> 00:02:32,613
Expect me to come back.
2
00:02:32,623 --> 00:02:35,979
Write down your name.
3
00:02:36,223 --> 00:02:38,532
A marriage contract.
4
00:02:38,543 --> 00:02:42,456
I gallop after you
5
00:02:42,863 --> 00:02:44,455
thousands of miles away.
6
00:02:44,463 --> 00:02:48,615
Just to look at your flawless skin.
7
00:02:49,743 --> 00:02:51,699
Miss, you come to buy Yunhe master?
8
00:02:51,823 --> 00:02:53,336
There are a lot of new models recently.
9
00:02:53,423 --> 00:02:54,412
You bought that much last time.
10
00:02:54,503 --> 00:02:56,221
I'll give you one for free.
11
00:02:58,543 --> 00:02:59,771
Here you go, take it.
12
00:03:01,223 --> 00:03:02,451
Take it.
13
00:03:04,663 --> 00:03:06,096
Come again when you are free.
14
00:03:07,823 --> 00:03:09,381
The heart
15
00:03:09,383 --> 00:03:13,615
because of love it becomes infatuated.
16
00:03:13,863 --> 00:03:19,540
Do you know much I love you?
17
00:03:19,943 --> 00:03:21,854
Eternal love
18
00:03:21,863 --> 00:03:26,061
will never end in this world.
19
00:03:26,463 --> 00:03:28,374
Fingers with hearts
20
00:03:28,383 --> 00:03:31,853
Beautiful interweave instant.
21
00:03:32,263 --> 00:03:34,254
Eternal love
22
00:03:34,263 --> 00:03:38,620
will never end in this world.
23
00:03:38,943 --> 00:03:40,934
Fluttering and dancing butterfly
24
00:03:40,943 --> 00:03:44,174
already regardless of life and death.
25
00:04:10,140 --> 00:04:12,420
The rain doesn't stop.
26
00:04:12,503 --> 00:04:15,575
Wore the hair in a hairpin and swore
27
00:04:15,903 --> 00:04:18,371
to guard here.
28
00:04:18,382 --> 00:04:21,931
Proved by sun, moon and stars.
29
00:04:25,503 --> 00:04:27,733
You even don't know Tang Chudie?
30
00:04:28,623 --> 00:04:31,296
She is the first woman master in Wanjiang.
31
00:04:32,103 --> 00:04:35,698
With Yunhe master, they're called Yun Die Heros.
32
00:04:36,143 --> 00:04:40,341
The best couple in the world.
33
00:04:41,343 --> 00:04:43,220
Fingers with hearts.
34
00:04:43,223 --> 00:04:46,932
Beautiful interweave instant.
35
00:04:47,143 --> 00:04:49,054
Eternal love
36
00:04:49,063 --> 00:04:53,341
will never end in this world.
37
00:04:53,583 --> 00:04:55,699
Fluttering and dancing butterfly
38
00:04:55,703 --> 00:04:58,615
already regardless of life and death.
39
00:04:59,583 --> 00:05:01,733
Eternal love
40
00:05:01,743 --> 00:05:06,055
will never end in this world.
41
00:05:06,343 --> 00:05:08,095
Continuous entanglements.
42
00:05:08,103 --> 00:05:11,857
Hope we can stay close forever.
43
00:05:12,103 --> 00:05:14,014
Eternal love
44
00:05:14,023 --> 00:05:18,255
will never end in this world.
45
00:05:18,863 --> 00:05:20,819
The continuous love
46
00:05:20,823 --> 00:05:24,099
will last forever.
47
00:05:43,183 --> 00:05:45,378
The rain doesn't stop.
48
00:05:45,383 --> 00:05:48,261
Wore the hair in a hairpin and swore
49
00:05:48,863 --> 00:05:51,457
to guard here.
50
00:05:51,463 --> 00:05:55,172
The sun, moon and stars can prove
51
00:05:55,583 --> 00:05:57,141
this heart.
52
00:05:57,143 --> 00:06:01,580
Because love is infatuated.
53
00:06:01,703 --> 00:06:07,380
Do you know how much I miss you?
54
00:06:07,663 --> 00:06:09,654
Eternal love
55
00:06:09,663 --> 00:06:14,020
will never end in this world.
56
00:06:14,183 --> 00:06:16,060
Fingers with hearts.
57
00:06:16,063 --> 00:06:19,772
Beautiful interweave instant.
58
00:06:20,023 --> 00:06:22,139
Eternal love
59
00:06:22,863 --> 00:06:23,693
Ronger.
60
00:06:26,703 --> 00:06:28,614
Fluttering and dancing butterfly
61
00:06:28,623 --> 00:06:31,820
already regardless of life and death.
62
00:06:32,463 --> 00:06:34,454
Eternal love
63
00:06:34,463 --> 00:06:38,661
will never end in this world.
64
00:06:39,023 --> 00:06:41,014
Continuous entanglements.
65
00:06:41,023 --> 00:06:44,572
Hope we can stay close forever.
66
00:06:44,823 --> 00:06:46,859
Eternal love
67
00:06:46,863 --> 00:06:50,936
will never end in this world.
68
00:06:51,383 --> 00:06:53,499
The continuous love
69
00:06:53,503 --> 00:06:56,654
will last forever.
70
00:07:18,343 --> 00:07:19,617
Sister Rong.
71
00:07:21,183 --> 00:07:22,218
Sister Rong.
72
00:07:22,423 --> 00:07:23,822
Let's go back.
73
00:08:14,423 --> 00:08:15,333
Sister Rong.
74
00:08:15,623 --> 00:08:16,817
Drink a little.
75
00:08:22,743 --> 00:08:23,619
Sister Rong.
76
00:08:24,303 --> 00:08:26,658
Brother Qin doesn't want to explain.
77
00:08:27,263 --> 00:08:28,696
But in my understanding of him
78
00:08:29,103 --> 00:08:30,980
there's no way he will leave you like this.
79
00:08:31,983 --> 00:08:34,292
There must be a reason why he did this
80
00:08:34,342 --> 00:08:35,331
Yes, sister Rong.
81
00:08:35,462 --> 00:08:36,656
Take some medicine firstly.
82
00:08:42,342 --> 00:08:43,457
Sister Rong.
83
00:08:48,183 --> 00:08:49,821
I'm tired.
84
00:08:49,983 --> 00:08:51,132
We may talk about it tomorrow.
85
00:08:55,663 --> 00:08:56,413
Sister Rong.
86
00:08:56,583 --> 00:08:57,652
Take a good rest.
87
00:08:58,063 --> 00:08:59,735
We'll see you tomorrow.
88
00:09:39,263 --> 00:09:42,699
Miss you when I was drinking.
89
00:09:43,143 --> 00:09:46,419
Miss you when I've done drinking.
90
00:09:46,943 --> 00:09:48,774
In the fog.
91
00:09:48,783 --> 00:09:50,262
Love stays.
92
00:09:50,783 --> 00:09:54,014
Red wedding dress measurement
93
00:09:54,383 --> 00:09:57,659
floats in the rain with wine fragrance.
94
00:09:58,223 --> 00:10:01,340
Where is your haven?
95
00:10:01,863 --> 00:10:03,819
Wearing red makeup.
96
00:10:03,823 --> 00:10:04,972
Be the bride.
97
00:10:05,303 --> 00:10:09,057
Predestined love.
98
00:10:10,983 --> 00:10:12,780
Feelings can be seen from the eyes.
99
00:10:12,943 --> 00:10:14,422
The hairpins pierced the chest.
100
00:10:16,103 --> 00:10:17,252
Qin Shangcheng.
101
00:10:21,303 --> 00:10:22,258
Don't go.
102
00:10:22,863 --> 00:10:23,978
Don't leave me.
103
00:10:26,063 --> 00:10:27,735
The makeup of red lips and white teeth.
104
00:10:27,863 --> 00:10:29,501
Pretend to be tipsy.
105
00:10:29,703 --> 00:10:33,298
Lingering around your ears.
106
00:10:33,743 --> 00:10:36,940
Love seems to be you when I'm drunk.
107
00:10:37,223 --> 00:10:38,212
After wake up.
108
00:10:38,223 --> 00:10:42,660
Know it's just a dream.
109
00:10:47,983 --> 00:10:48,813
Ronger.
110
00:10:52,463 --> 00:10:54,977
This may be the last time I call you that.
111
00:10:57,903 --> 00:11:00,098
You must live well in the future.
112
00:11:02,423 --> 00:11:03,412
And
113
00:11:09,943 --> 00:11:11,296
forget about me.
114
00:11:11,303 --> 00:11:14,579
Red wedding dress measurement
115
00:11:15,023 --> 00:11:18,299
floats in the rain with wine fragrance.
116
00:11:18,743 --> 00:11:21,974
Where is your haven?
117
00:11:22,943 --> 00:11:24,501
Wearing red makeup.
118
00:11:24,503 --> 00:11:25,902
Be the bride.
119
00:11:26,023 --> 00:11:30,733
Predestined love.
120
00:11:31,543 --> 00:11:33,340
Feelings can be seen from the eyes.
121
00:11:33,463 --> 00:11:35,181
The hairpins pierced the chest.
122
00:11:35,343 --> 00:11:38,858
The red wine favor smoked eyes heavy.
123
00:11:39,263 --> 00:11:42,460
Wrong fate tread on the heart.
124
00:11:42,623 --> 00:11:46,411
Tonight let these feelings be over and forgotten.
125
00:11:46,583 --> 00:11:48,301
The makeup of red lips and white teeth.
126
00:11:48,463 --> 00:11:50,181
Pretend to be tipsy.
127
00:11:50,343 --> 00:11:54,018
Lingering around your ears.
128
00:11:54,383 --> 00:11:57,500
Love seems to be you when I'm drunk.
129
00:11:57,743 --> 00:11:58,812
After wake up.
130
00:11:58,823 --> 00:12:03,578
Know it's just a dream.
131
00:12:05,423 --> 00:12:09,052
Love seems to be you when I'm drunk.
132
00:12:09,343 --> 00:12:10,822
After wake up.
133
00:12:11,183 --> 00:12:21,661
Know it's just a dream.
134
00:12:36,823 --> 00:12:39,291
Brother Qin, since you've missed Hua Rong so much.
135
00:12:40,583 --> 00:12:43,177
Why not go and tell her the truth?
136
00:12:45,743 --> 00:12:47,096
I know her too well.
137
00:12:48,223 --> 00:12:49,576
If she know the truth,
138
00:12:50,343 --> 00:12:53,016
she definitely will look for the treasure.
139
00:12:55,023 --> 00:12:56,251
I can't put her at risk.
140
00:12:56,783 --> 00:12:57,932
Have you thought about this?
141
00:12:58,903 --> 00:13:00,018
If she knows you are dead,
142
00:13:00,143 --> 00:13:01,258
she'll hate you forever.
143
00:13:01,383 --> 00:13:02,736
I won't let her know.
144
00:13:06,343 --> 00:13:08,015
She will soon forget me
145
00:13:09,783 --> 00:13:12,581
and start a happy life again.
146
00:13:13,343 --> 00:13:15,538
You really think she can do it?
147
00:13:19,943 --> 00:13:20,819
She will.
148
00:13:23,303 --> 00:13:24,418
If it's me,
149
00:13:25,503 --> 00:13:26,822
I'd rather have someone I love
150
00:13:27,023 --> 00:13:28,422
tell me the whole truth.
151
00:13:29,543 --> 00:13:31,022
Maybe I don't want to face it,
152
00:13:31,423 --> 00:13:32,776
but I will support the man I love
153
00:13:32,903 --> 00:13:35,019
Whatever he decided.
154
00:13:38,823 --> 00:13:40,017
In my life.
155
00:13:40,943 --> 00:13:43,411
If I can have a true lover,
156
00:13:44,863 --> 00:13:46,091
I'm satisfied.
157
00:13:48,863 --> 00:13:50,694
Even though we will be far apart,
158
00:13:51,903 --> 00:13:53,894
I'll keep miss and love him.
159
00:13:54,423 --> 00:13:56,095
I think Hua Rong also think so.
160
00:13:56,223 --> 00:13:57,338
Enough.
161
00:14:01,663 --> 00:14:02,778
I've made up my mind.
162
00:14:47,343 --> 00:14:48,378
Sister Rong.
163
00:14:49,183 --> 00:14:50,332
You finally woke up.
164
00:14:50,623 --> 00:14:52,500
You slept through eight hours.
165
00:14:53,223 --> 00:14:55,817
Are you hungry? I cooked some porridge for you.
166
00:14:58,663 --> 00:14:59,459
Wanwan.
167
00:15:00,543 --> 00:15:02,101
Did you come last night?
168
00:15:03,743 --> 00:15:04,619
No.
169
00:15:04,703 --> 00:15:05,419
We just came in.
170
00:15:05,543 --> 00:15:07,420
Just about to let you to get up and eat.
171
00:15:07,583 --> 00:15:08,618
You woke up yourself.
172
00:15:13,303 --> 00:15:13,940
That's him.
173
00:15:14,503 --> 00:15:15,458
He has been here.
174
00:15:15,703 --> 00:15:16,340
Who?
175
00:15:16,343 --> 00:15:17,173
He is referring to
176
00:15:18,303 --> 00:15:19,179
Bother Qin?
177
00:15:20,423 --> 00:15:22,175
Yes, Qin Shangcheng.
178
00:15:23,663 --> 00:15:24,857
When I fell asleep last night
179
00:15:24,983 --> 00:15:25,972
in a daze.
180
00:15:26,343 --> 00:15:28,573
I woke up with a perfectly covered quilt.
181
00:15:30,183 --> 00:15:32,253
And this bed is covered with curtains now.
182
00:15:32,663 --> 00:15:34,972
Only he knows I don't like light when I sleep.
183
00:15:36,543 --> 00:15:38,659
It's him. He must have been here.
184
00:15:40,743 --> 00:15:41,892
I'm going to find him.
185
00:15:42,023 --> 00:15:43,012
He won't betray me.
186
00:15:43,383 --> 00:15:44,338
I'm going to find him.
187
00:15:44,463 --> 00:15:45,657
Miss Rong. Miss Rong.
188
00:15:53,543 --> 00:15:54,259
You.
189
00:15:55,063 --> 00:15:56,178
I come to tell you,
190
00:15:56,943 --> 00:15:58,615
I'm not married to Brother Qin.
191
00:16:01,543 --> 00:16:02,862
That's the whole story.
192
00:16:08,103 --> 00:16:11,493
Brother Qin is so pitiful.
193
00:16:16,663 --> 00:16:18,221
I'm want to find him.
194
00:16:18,663 --> 00:16:19,891
I won't let him die.
195
00:16:20,143 --> 00:16:21,053
Never.
196
00:16:21,943 --> 00:16:22,295
Sister Rong.
197
00:16:22,383 --> 00:16:23,099
Miss Rong.
198
00:16:26,463 --> 00:16:28,454
Wait, I can't go to him right now.
199
00:16:28,703 --> 00:16:29,579
We still have a chance.
200
00:16:29,823 --> 00:16:30,892
If we find two pieces of white jade,
201
00:16:31,223 --> 00:16:33,498
go to the treasury and find the antidote. He can be saved.
202
00:16:35,703 --> 00:16:36,340
Right.
203
00:16:37,343 --> 00:16:38,742
Jin Duoxiong's piece of white jade
204
00:16:38,943 --> 00:16:40,171
should be in the Jin palace.
205
00:16:42,863 --> 00:16:44,819
I'm in charge of Bother Qin's piece.
206
00:16:45,143 --> 00:16:46,895
Okay, let's split up.
207
00:17:55,663 --> 00:17:57,460
Cannon one into five
208
00:17:58,943 --> 00:18:00,695
Rook six back to four
209
00:18:01,423 --> 00:18:03,334
Horse two into three.
210
00:18:03,823 --> 00:18:05,814
Elephant seven into five.
211
00:18:22,983 --> 00:18:23,699
This way.
212
00:18:28,303 --> 00:18:28,974
Go.
213
00:18:37,423 --> 00:18:38,936
The fish has taken the bait.
214
00:18:39,303 --> 00:18:41,373
Qin Shangcheng is strongly poisoned.
215
00:18:41,743 --> 00:18:43,938
Hua Rong will go to the treasury to find the antidote for sure.
216
00:18:44,543 --> 00:18:45,737
With her to lead the way,
217
00:18:46,143 --> 00:18:50,102
we can reap the rewards easily.
218
00:18:51,023 --> 00:18:52,172
Prince, you're so wise.
219
00:18:56,863 --> 00:18:58,421
Sister Xiaodie, did you get it?
220
00:19:03,103 --> 00:19:03,979
How's Qin Shangcheng?
221
00:19:04,143 --> 00:19:05,861
He's in good spirits,
222
00:19:06,503 --> 00:19:07,652
but unhappy all day.
223
00:19:07,823 --> 00:19:09,256
He must miss you very much.
224
00:19:12,423 --> 00:19:13,617
Let's get started.
225
00:19:22,543 --> 00:19:23,942
Where's the map?
226
00:19:24,943 --> 00:19:26,979
Is this jade a fake one.
227
00:19:33,263 --> 00:19:33,979
No.
228
00:19:34,583 --> 00:19:35,902
These two pieces of jade are real.
229
00:19:37,343 --> 00:19:38,537
Let's try again.
230
00:19:46,143 --> 00:19:47,258
Sister Xiaodie.
231
00:19:55,143 --> 00:19:56,019
Here.
232
00:19:56,143 --> 00:19:58,737
Is this the map of treasures?
233
00:20:02,303 --> 00:20:03,816
Is this the pattern Iast time I saw
234
00:20:04,223 --> 00:20:05,372
with Qin Shangcheng
235
00:20:05,463 --> 00:20:06,532
in the secret passage of the dry well?
236
00:20:07,303 --> 00:20:08,133
Look at it.
237
00:20:08,383 --> 00:20:10,135
This probably is not an ordinary grave.
238
00:20:10,543 --> 00:20:12,215
It has a mysterious symbol.
239
00:20:15,703 --> 00:20:17,580
Is the treasure in that secret passage?
240
00:20:18,343 --> 00:20:19,458
Go there now.
241
00:20:21,303 --> 00:20:22,531
I'll go with you.
242
00:20:23,383 --> 00:20:24,213
Sister Xiaodie.
243
00:20:24,463 --> 00:20:26,055
If you leave the Mengdie villa too long,
244
00:20:26,343 --> 00:20:27,856
Qin Shangcheng will be suspicious.
245
00:20:28,103 --> 00:20:29,695
Please keep an eye on him for me.
246
00:20:29,863 --> 00:20:31,091
I'm sure I can find the antidote.
247
00:20:32,823 --> 00:20:33,619
Okay.
248
00:20:34,983 --> 00:20:37,781
Wanwan, the road ahead is rough.
249
00:20:38,143 --> 00:20:39,656
You don't have to go with us.
250
00:20:40,063 --> 00:20:40,893
Brother Jin.
251
00:20:41,063 --> 00:20:42,212
You must be very careful.
252
00:20:42,783 --> 00:20:43,499
Don't worry.
253
00:20:43,903 --> 00:20:44,733
Let's go.
254
00:20:54,103 --> 00:20:55,980
We'll be over the next hill.
255
00:20:56,503 --> 00:20:59,415
Never thought the treasure was hidden in this nameless mountain.
256
00:21:02,423 --> 00:21:03,822
Master, news from dark guards.
257
00:21:03,943 --> 00:21:05,342
None of Jin Duoxiong's men were found.
258
00:21:10,223 --> 00:21:11,542
What's wrong, miss Rong?
259
00:21:12,823 --> 00:21:13,573
That's the place.
260
00:21:14,343 --> 00:21:14,900
Last time,
261
00:21:14,983 --> 00:21:17,213
Qin Shangcheng and I fled from Jin Fu's assassination
262
00:21:17,463 --> 00:21:19,693
and saved by Zhang Xuan and Qian Dayou.
263
00:21:22,263 --> 00:21:23,582
Don't worry, miss Rong.
264
00:21:24,543 --> 00:21:25,771
We'll find the antidote for sure.
265
00:21:41,023 --> 00:21:42,979
The map shows the treasure entrance is right here.
266
00:21:43,223 --> 00:21:44,417
Check carefully.
267
00:21:49,183 --> 00:21:51,492
Looks like the stone door in the secret passage
268
00:21:51,663 --> 00:21:53,221
should be the outlet of the treasury.
269
00:21:59,943 --> 00:22:01,456
Local guardian god, please bless us.
270
00:22:01,623 --> 00:22:03,534
Let we bring back the antidote and
271
00:22:03,663 --> 00:22:04,140
everyone is safe.
272
00:22:04,223 --> 00:22:06,054
This image of Local guardian god is very strange.
273
00:22:06,863 --> 00:22:08,342
Both hands stretched out
274
00:22:08,783 --> 00:22:10,421
like asking for something.
275
00:22:12,583 --> 00:22:13,413
Look at here.
276
00:22:15,103 --> 00:22:17,094
There seemed to be words on the tablets.
277
00:22:20,743 --> 00:22:22,222
Logical administration and harmonious people.
278
00:22:22,783 --> 00:22:24,102
Family is harmonious and nation is prosperous.
279
00:22:24,423 --> 00:22:25,697
Complex relationships between people.
280
00:22:26,303 --> 00:22:27,418
The second couplet is?
281
00:22:27,543 --> 00:22:28,578
The second couplet is
282
00:22:28,943 --> 00:22:30,376
cover-ups are more obvious.
283
00:22:30,663 --> 00:22:32,016
Lost in mist and clouds.
284
00:22:32,663 --> 00:22:34,016
Fake and real.
285
00:22:34,423 --> 00:22:36,414
What does it mean?
286
00:22:56,983 --> 00:22:58,655
The first and last word of each sentence.
287
00:22:59,023 --> 00:23:03,938
Constitute a sentence of gift me the jack.
288
00:23:04,263 --> 00:23:04,979
I know.
289
00:23:05,063 --> 00:23:06,178
The sentence is give me the jade.
290
00:23:06,983 --> 00:23:09,861
Gift me the jack. Give me the jade.
291
00:23:11,623 --> 00:23:13,215
Look, here are the hands.
292
00:23:13,423 --> 00:23:14,822
Miss Rong, you're really clever.
293
00:23:14,903 --> 00:23:15,494
Give it a try.
294
00:23:15,583 --> 00:23:16,379
Let's try.
295
00:23:30,983 --> 00:23:32,894
You see, here it is.
296
00:23:37,303 --> 00:23:38,418
The purple butterfly.
297
00:23:40,503 --> 00:23:41,618
Qin Shangcheng?
298
00:23:54,023 --> 00:23:55,172
Where is Qin Shangcheng?
299
00:23:56,263 --> 00:23:59,141
Why did you use the purple butterfly?
300
00:24:03,423 --> 00:24:04,492
Where is Qin Shangcheng?
301
00:24:05,143 --> 00:24:05,814
Sister-in-law.
302
00:24:07,263 --> 00:24:08,173
Boss, he...
303
00:24:10,143 --> 00:24:11,292
He died because of the poison.
304
00:24:13,823 --> 00:24:14,733
How could that happen?
305
00:24:14,863 --> 00:24:16,012
How could Qin Shangcheng die?
306
00:24:16,183 --> 00:24:16,774
Right?
307
00:24:19,423 --> 00:24:20,378
Qian Dayou.
308
00:24:22,183 --> 00:24:23,172
Zhang Xian.
309
00:24:23,823 --> 00:24:25,051
Where is Qin Shangcheng?
310
00:24:26,943 --> 00:24:28,695
Tell me.
311
00:24:31,903 --> 00:24:34,258
Where is Qin Shangcheng?
312
00:24:39,663 --> 00:24:42,496
How could he die?
313
00:24:56,303 --> 00:24:58,214
God helps me too.
314
00:24:59,823 --> 00:25:02,895
Qin Shangcheng died just in time.
315
00:25:03,383 --> 00:25:06,420
Jin Duoxiong, it was you.
316
00:25:07,423 --> 00:25:07,855
No wonder
317
00:25:07,943 --> 00:25:09,820
why I got the white jade so easy.
318
00:25:10,343 --> 00:25:12,140
Everything is planned by you.
319
00:25:12,423 --> 00:25:14,414
I should thank you
320
00:25:15,183 --> 00:25:16,536
for leading me the way.
321
00:25:21,823 --> 00:25:22,494
Brother,
322
00:25:23,503 --> 00:25:24,492
stop doing bad things.
323
00:25:25,343 --> 00:25:28,016
Yiwen, I gave you a chance.
324
00:25:28,583 --> 00:25:30,892
But you kept against me and
325
00:25:31,503 --> 00:25:32,902
stood on the side of Qin Shangcheng.
326
00:25:33,703 --> 00:25:35,773
I turned a blind eye
327
00:25:36,583 --> 00:25:39,302
But now you still don't want to repent.
328
00:25:39,983 --> 00:25:43,134
Then don't blame me for dropping our brotherly affection.
329
00:25:45,343 --> 00:25:46,742
The one who drop our brotherly affection.
330
00:25:47,583 --> 00:25:49,733
and never repent is you.
331
00:25:52,863 --> 00:25:53,818
Jin Duoxiong.
332
00:25:54,303 --> 00:25:55,622
I won't let you succeed.
333
00:25:56,783 --> 00:25:59,217
Bastard, you killed my boss.
334
00:25:59,343 --> 00:26:00,742
I will definitely kill you.
335
00:26:00,943 --> 00:26:01,819
Don't worry.
336
00:26:02,743 --> 00:26:04,176
You'll die one by one.
337
00:26:04,703 --> 00:26:05,852
Take them all.
338
00:26:06,223 --> 00:26:06,894
Yes.
339
00:26:12,783 --> 00:26:13,818
Miss Hua Rong.
340
00:26:14,623 --> 00:26:15,772
When I'm done with the treasure.
341
00:26:16,303 --> 00:26:18,578
I will kill you all with my own hands.
342
00:26:19,983 --> 00:26:21,132
Shameless.
343
00:26:21,263 --> 00:26:22,013
Take away.
344
00:26:50,863 --> 00:26:52,012
Cheers. Cheers
345
00:26:53,543 --> 00:26:54,612
Come on.
346
00:27:15,703 --> 00:27:16,419
Prince.
347
00:27:16,823 --> 00:27:18,575
The soldiers are in high spirits.
348
00:27:19,023 --> 00:27:21,093
How about say a few words?
349
00:27:28,463 --> 00:27:29,373
Silence.
350
00:27:30,143 --> 00:27:32,054
Be quiet, be quiet.
351
00:27:32,343 --> 00:27:33,822
Prince has something to say.
352
00:27:35,143 --> 00:27:37,737
Wind came forth and clouds rose on high.
353
00:27:38,583 --> 00:27:41,051
I come to my native land, now the world is under my sway.
354
00:27:41,583 --> 00:27:43,062
Where can I find brave men to guard my four frontiers?
355
00:27:44,063 --> 00:27:46,372
I, Jin Duoxiong, have been dormant for so many years.
356
00:27:47,423 --> 00:27:48,822
Now the treasure is in my hand.
357
00:27:49,543 --> 00:27:53,172
It's time to start ruling the world.
358
00:27:54,623 --> 00:27:55,942
Rule the world.
359
00:27:56,263 --> 00:27:57,412
Rule the world.
360
00:27:57,503 --> 00:27:58,652
Rule the world.
361
00:27:58,823 --> 00:28:00,256
Rule the world.
362
00:28:00,503 --> 00:28:01,777
Rule the world.
363
00:28:02,063 --> 00:28:03,291
Rule the world.
364
00:28:03,863 --> 00:28:04,420
Rule the world.
365
00:28:04,503 --> 00:28:05,458
Rule the world.
366
00:28:06,783 --> 00:28:08,421
We'll have enough liquor for tonight.
367
00:28:08,903 --> 00:28:10,814
Brothers, enjoy yourselves.
368
00:28:11,703 --> 00:28:14,263
I'll do it first.
369
00:28:15,263 --> 00:28:16,173
Drink.
370
00:28:16,463 --> 00:28:17,179
Good.
371
00:28:20,863 --> 00:28:21,579
Drink.
372
00:28:22,823 --> 00:28:23,653
Let's drink.
373
00:28:24,583 --> 00:28:25,652
Come on.
374
00:28:33,143 --> 00:28:34,098
Miss Hua Rong.
375
00:28:34,703 --> 00:28:36,853
I can get so much treasure this time
376
00:28:37,623 --> 00:28:39,102
due to your help
377
00:28:39,703 --> 00:28:42,456
I'm a man who put the shoe on the right foot.
378
00:28:43,103 --> 00:28:43,853
Come on.
379
00:28:47,103 --> 00:28:48,331
I propose a toast to you.
380
00:29:08,023 --> 00:29:10,093
Refuse a toast only to drink a forfeit.
381
00:29:10,823 --> 00:29:13,212
Last time you fled away luckily.
382
00:29:14,063 --> 00:29:16,099
Now Qin Shangcheng has been poisoned to death.
383
00:29:17,023 --> 00:29:18,854
No one can save you.
384
00:29:19,863 --> 00:29:21,216
Qin Shangcheng is dead.
385
00:29:22,023 --> 00:29:23,456
I don't want to live either.
386
00:29:24,503 --> 00:29:28,018
Jin Duoxiong, the wages of sin is death.
387
00:29:28,543 --> 00:29:29,373
Even if I die,
388
00:29:29,823 --> 00:29:31,495
god will never let you go.
389
00:29:37,623 --> 00:29:39,659
The moon is so beautiful tonight
390
00:29:40,503 --> 00:29:41,856
Die under the moon light,
391
00:29:42,903 --> 00:29:46,293
you won't be lonely on your way to hell.
392
00:29:48,583 --> 00:29:51,620
I will help you to join him right now.
393
00:29:52,463 --> 00:29:53,976
Stop, brother.
394
00:29:55,183 --> 00:29:56,662
You can save yourself by stopping now.
395
00:29:59,703 --> 00:30:01,341
Bastard, you don't dare come to me?
396
00:30:01,423 --> 00:30:02,173
Come to me
397
00:30:02,303 --> 00:30:03,053
What are you talking about?
398
00:30:37,583 --> 00:30:39,301
Protect prince. Hurry up.
399
00:30:48,543 --> 00:30:49,259
Don't move, don't move.
400
00:30:49,383 --> 00:30:50,418
Untie me.
401
00:30:53,583 --> 00:30:54,379
Don't move.
402
00:30:55,023 --> 00:30:57,298
Jin Duoxiong, you are over the hill now.
403
00:30:57,503 --> 00:30:58,982
You'd better surrender.
404
00:31:05,063 --> 00:31:06,098
Ronger. Are you...
405
00:31:11,183 --> 00:31:11,820
I...
406
00:31:12,143 --> 00:31:13,132
Qin Shangcheng.
407
00:31:13,903 --> 00:31:15,382
You lied to me again.
408
00:31:20,463 --> 00:31:21,134
I'm fine.
409
00:31:21,743 --> 00:31:24,815
I really thought you were dead.
410
00:31:29,463 --> 00:31:30,612
My bad.
411
00:31:33,103 --> 00:31:33,933
Ronger.
412
00:31:34,903 --> 00:31:35,813
I swear,
413
00:31:36,383 --> 00:31:38,578
I will never lie to you again.
414
00:31:39,943 --> 00:31:42,616
All right. I trust you.
415
00:31:44,303 --> 00:31:45,452
Keep your promise.
416
00:31:47,143 --> 00:31:48,019
Qin Shangcheng.
417
00:31:48,703 --> 00:31:49,977
You are really lucky.
418
00:31:50,863 --> 00:31:51,818
I just want to know
419
00:31:52,103 --> 00:31:53,616
when did you hide in the treasure chest?
420
00:31:54,103 --> 00:31:54,580
Right.
421
00:31:55,223 --> 00:31:56,702
You'd better give me an explanation.
422
00:31:57,303 --> 00:31:58,975
I really thought you were dead.
423
00:31:59,263 --> 00:32:01,015
That made me cry for so long.
424
00:32:03,663 --> 00:32:04,220
Okay.
425
00:32:04,983 --> 00:32:05,859
Don't get angry.
426
00:32:11,423 --> 00:32:12,299
Jin Duoxiong.
427
00:32:13,223 --> 00:32:14,372
I'll let you know before you die.
428
00:32:35,543 --> 00:32:36,259
You see.
429
00:32:36,463 --> 00:32:38,101
This probably is not an ordinary grave.
430
00:32:38,703 --> 00:32:40,295
It has a mysterious symbol.
431
00:33:06,943 --> 00:33:08,535
Boss, we have assembled.
432
00:33:08,663 --> 00:33:09,652
Waiting for your order.
433
00:33:10,343 --> 00:33:11,378
to act immediately.
434
00:33:11,583 --> 00:33:12,299
Okay.
435
00:33:13,743 --> 00:33:15,699
Boss, how to open this stone door?
436
00:33:16,623 --> 00:33:19,183
What do we pirates do? Explode it.
437
00:33:19,303 --> 00:33:19,974
Yes, boss.
438
00:33:40,823 --> 00:33:42,654
Guys, find the antidote for boss.
439
00:33:43,183 --> 00:33:43,933
Hurry up. Okay.
440
00:33:44,063 --> 00:33:44,973
Come on, move.
441
00:33:45,503 --> 00:33:46,094
Go. Go.
442
00:33:46,223 --> 00:33:47,178
Dayou, Zhangxian.
443
00:33:48,343 --> 00:33:49,537
I have other tasks for you.
444
00:33:57,703 --> 00:33:58,419
Soon
445
00:33:58,543 --> 00:33:59,339
from the treasury,
446
00:33:59,423 --> 00:34:00,902
I found the antidote to the DMY.
447
00:34:01,503 --> 00:34:02,538
Then I ordered my men
448
00:34:02,783 --> 00:34:03,738
move out most of the treasure
449
00:34:03,863 --> 00:34:05,455
through a dry well.
450
00:34:06,183 --> 00:34:07,502
To welcome you,
451
00:34:08,583 --> 00:34:11,143
I specially ordered my men to hide in this treasure chest.
452
00:34:11,583 --> 00:34:12,982
Covered with gold
453
00:34:13,263 --> 00:34:14,378
and jewels
454
00:34:14,703 --> 00:34:16,455
to give you a surprise.
455
00:34:18,143 --> 00:34:19,019
How's that?
456
00:34:19,943 --> 00:34:21,774
This special gift from pirates.
457
00:34:22,183 --> 00:34:23,457
Are you satisfied?
458
00:34:24,743 --> 00:34:25,539
Good plan.
459
00:34:25,822 --> 00:34:28,620
First, you feigned death to relax his vigilance.
460
00:34:29,063 --> 00:34:30,860
Then you perpetrate a fraud.
461
00:34:31,063 --> 00:34:32,576
Brought the whole pirate regiment here.
462
00:34:33,103 --> 00:34:33,933
Awesome.
463
00:34:34,342 --> 00:34:35,411
Dear, thanks for the compliment.
464
00:34:36,303 --> 00:34:38,180
I thought I made a stand at every step.
465
00:34:38,422 --> 00:34:38,820
I didn't think
466
00:34:38,902 --> 00:34:41,496
you can play me around.
467
00:34:42,263 --> 00:34:43,252
Eight years ago.
468
00:34:44,422 --> 00:34:46,731
You sent someone to kill my adopted father Qin Batian.
469
00:34:47,463 --> 00:34:49,613
You should have thought of the consequences now.
470
00:34:50,463 --> 00:34:51,339
Today,
471
00:34:52,023 --> 00:34:53,536
I will kill you in person.
472
00:34:54,342 --> 00:34:56,617
To relieve my adopted father.
473
00:34:58,023 --> 00:34:58,819
Okay.
474
00:34:59,223 --> 00:35:01,817
Since you want to avenge your adopted father so much
475
00:35:02,423 --> 00:35:03,378
Don't you dare to
476
00:35:04,223 --> 00:35:05,576
fight with me?
477
00:35:07,703 --> 00:35:09,500
That's right up my alley.
478
00:35:10,343 --> 00:35:11,412
Qin Shangcheng.
479
00:35:11,623 --> 00:35:13,022
Don't worry, Ronger.
480
00:35:13,143 --> 00:35:14,417
No, you misunderstood.
481
00:35:14,583 --> 00:35:16,574
I was going to say I support you.
482
00:35:16,703 --> 00:35:17,738
Yes, we too.
483
00:35:18,423 --> 00:35:19,173
Fighting!
484
00:35:21,183 --> 00:35:22,013
Prince.
485
00:35:23,463 --> 00:35:24,691
I'm behind you, too.
486
00:35:26,543 --> 00:35:27,419
Come on.
487
00:36:30,583 --> 00:36:32,733
All right. Good.
488
00:36:42,143 --> 00:36:42,859
Good.
489
00:36:45,263 --> 00:36:46,013
Qin Shangcheng.
490
00:36:46,143 --> 00:36:47,258
Boss, you're awesome.
491
00:36:47,383 --> 00:36:47,974
Excellent.
492
00:36:49,303 --> 00:36:50,133
Boss, I'll tell you
493
00:36:50,223 --> 00:36:51,099
you Kung Fu are so good now.
494
00:36:51,303 --> 00:36:51,815
Right.
495
00:36:52,343 --> 00:36:53,901
Come on, stop flatter me.
496
00:37:00,543 --> 00:37:01,737
Don't kill the surrenders?
497
00:37:02,383 --> 00:37:03,452
If there is a resistance,
498
00:37:04,463 --> 00:37:05,578
kill without forgiveness.
499
00:37:24,223 --> 00:37:24,973
Ronger.
500
00:37:27,823 --> 00:37:31,338
This time I made you suffer.
501
00:37:33,343 --> 00:37:34,298
You're alive.
502
00:37:34,423 --> 00:37:35,458
For me,
503
00:37:35,903 --> 00:37:38,053
that's the greatest favor from god.
504
00:38:05,543 --> 00:38:06,942
Come on, everyone. Cheers.
505
00:38:07,063 --> 00:38:07,461
Come on.
506
00:38:07,503 --> 00:38:08,219
Sure.
507
00:38:09,183 --> 00:38:09,740
Cheers.
508
00:38:09,783 --> 00:38:10,932
Cheers.
509
00:38:15,743 --> 00:38:17,973
Since I and Ronger will get married in Hua Rong island.
510
00:38:18,503 --> 00:38:19,856
Brother Jin, why not join us?
511
00:38:21,023 --> 00:38:22,376
That depends on
512
00:38:23,183 --> 00:38:24,172
what Wanwan likes.
513
00:38:29,143 --> 00:38:30,940
I'll follow you.
514
00:38:34,823 --> 00:38:35,778
In that case.
515
00:38:35,943 --> 00:38:37,979
How about Zhang Xian and Xiaohui together as well?
516
00:38:38,943 --> 00:38:39,978
Thank you, sister-in-law.
517
00:38:42,463 --> 00:38:43,134
It's time for me
518
00:38:43,223 --> 00:38:44,576
to find a wife.
519
00:38:45,583 --> 00:38:46,652
Don't worry, brother Qian.
520
00:38:46,903 --> 00:38:47,733
Me and sister Rong
521
00:38:47,863 --> 00:38:49,535
will arrange for you.
522
00:38:50,143 --> 00:38:50,973
No need.
523
00:38:51,303 --> 00:38:51,894
I, Qian Dayou.
524
00:38:51,983 --> 00:38:53,655
Am I like someone who can't find a wife?
525
00:38:54,343 --> 00:38:55,093
Aren't you?
526
00:38:55,303 --> 00:38:56,053
Yes, you are.
527
00:38:58,463 --> 00:38:59,452
Come on, drink.
528
00:38:59,543 --> 00:39:00,419
Come on.
529
00:39:05,503 --> 00:39:06,174
Ronger.
530
00:39:06,943 --> 00:39:09,855
What are you going to do with these treasure?
531
00:39:13,023 --> 00:39:15,093
All will be used in aiding needy people.
532
00:39:15,343 --> 00:39:16,093
Well said.
533
00:39:19,023 --> 00:39:20,502
We're at your disposal.
534
00:39:20,823 --> 00:39:21,380
Good.
535
00:39:21,663 --> 00:39:23,494
Come on, let's toast to Hua master.
536
00:39:23,583 --> 00:39:24,459
Come on.
537
00:39:24,703 --> 00:39:26,022
To sister Rong.
538
00:39:26,103 --> 00:39:27,377
Cheers.
539
00:39:46,663 --> 00:39:50,702
Who locked us
540
00:39:51,583 --> 00:39:55,417
with this golden lock which represents love.
541
00:39:58,983 --> 00:40:02,976
Deep love is like the whirlpool of the sea.
542
00:40:03,263 --> 00:40:04,378
We're almost there.
543
00:40:04,823 --> 00:40:05,460
Yes.
544
00:40:06,023 --> 00:40:07,456
We're almost home.
545
00:40:10,663 --> 00:40:11,379
Ronger.
546
00:40:19,583 --> 00:40:20,652
Raise your hair.
547
00:40:32,023 --> 00:40:35,095
Don't take it off without my permission,
548
00:40:36,143 --> 00:40:37,656
especially don't throw it away behind me.
549
00:40:43,303 --> 00:40:44,861
Our last proposal was interrupted
550
00:40:45,383 --> 00:40:46,862
I'll do it all over again.
551
00:40:49,783 --> 00:40:51,853
Will you marry me, as Qin Shangcheng's wife?
552
00:41:01,343 --> 00:41:03,095
This is the dowry I promised you
553
00:41:03,783 --> 00:41:05,216
I do.
554
00:41:11,303 --> 00:41:17,014
Lived a wild life with many waves in my heart.
555
00:41:17,023 --> 00:41:23,292
All become love ripples.
556
00:41:23,983 --> 00:41:26,417
The story is full of twists and turns.
557
00:41:27,063 --> 00:41:29,941
Proud heart dissolved into flowers.
558
00:41:30,143 --> 00:41:31,974
She's the only one I can't give up.
559
00:41:32,463 --> 00:00:00,000
Promise to love her forever.
33216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof