Original subtitles

Expect me to come back.

Write down your name.

A marriage contract.

I gallop after you

thousands of miles away.

Just to look at your flawless skin.

Miss, you come to buy Yunhe master?

There are a lot of new models recently.

You bought that much last time.

I'll give you one for free.

Here you go, take it.

Take it.

Come again when you are free.

The heart

because of love it becomes infatuated.

Do you know much I love you?

Eternal love

will never end in this world.

Fingers with hearts

Beautiful interweave instant.

Eternal love

will never end in this world.

Fluttering and dancing butterfly

already regardless of life and death.

The rain doesn't stop.

Wore the hair in a hairpin and swore

to guard here.

Proved by sun, moon and stars.

You even don't know Tang Chudie?

She is the first woman master in Wanjiang.

With Yunhe master, they're called Yun Die Heros.

The best couple in the world.

Fingers with hearts.

Beautiful interweave instant.

Eternal love

will never end in this world.

Fluttering and dancing butterfly

already regardless of life and death.

Eternal love

will never end in this world.

Continuous entanglements.

Hope we can stay close forever.

Eternal love

will never end in this world.

The continuous love

will last forever.

The rain doesn't stop.

Wore the hair in a hairpin and swore

to guard here.

The sun, moon and stars can prove

this heart.

Because love is infatuated.

Do you know how much I miss you?

Eternal love

will never end in this world.

Fingers with hearts.

Beautiful interweave instant.

Eternal love

Ronger.

Fluttering and dancing butterfly

already regardless of life and death.

Eternal love

will never end in this world.

Continuous entanglements.

Hope we can stay close forever.

Eternal love

will never end in this world.

The continuous love

will last forever.

Sister Rong.

Sister Rong.

Let's go back.

Sister Rong.

Drink a little.

Sister Rong.

Brother Qin doesn't want to explain.

But in my understanding of him

there's no way he will leave you like this.

There must be a reason why he did this

Yes, sister Rong.

Take some medicine firstly.

Sister Rong.

I'm tired.

We may talk about it tomorrow.

Sister Rong.

Take a good rest.

We'll see you tomorrow.

Miss you when I was drinking.

Miss you when I've done drinking.

In the fog.

Love stays.

Red wedding dress measurement

floats in the rain with wine fragrance.

Where is your haven?

Wearing red makeup.

Be the bride.

Predestined love.

Feelings can be seen from the eyes.

The hairpins pierced the chest.

Qin Shangcheng.

Don't go.

Don't leave me.

The makeup of red lips and white teeth.

Pretend to be tipsy.

Lingering around your ears.

Love seems to be you when I'm drunk.

After wake up.

Know it's just a dream.

Ronger.

This may be the last time I call you that.

You must live well in the future.

And

forget about me.

Red wedding dress measurement

floats in the rain with wine fragrance.

Where is your haven?

Wearing red makeup.

Be the bride.

Predestined love.

Feelings can be seen from the eyes.

The hairpins pierced the chest.

The red wine favor smoked eyes heavy.

Wrong fate tread on the heart.

Tonight let these feelings be over and forgotten.

The makeup of red lips and white teeth.

Pretend to be tipsy.

Lingering around your ears.

Love seems to be you when I'm drunk.

After wake up.

Know it's just a dream.

Love seems to be you when I'm drunk.

After wake up.

Know it's just a dream.

Brother Qin, since you've missed Hua Rong so much.

Why not go and tell her the truth?

I know her too well.

If she know the truth,

she definitely will look for the treasure.

I can't put her at risk.

Have you thought about this?

If she knows you are dead,

she'll hate you forever.

I won't let her know.

She will soon forget me

and start a happy life again.

You really think she can do it?

She will.

If it's me,

I'd rather have someone I love

tell me the whole truth.

Maybe I don't want to face it,

but I will support the man I love

Whatever he decided.

In my life.

If I can have a true lover,

I'm satisfied.

Even though we will be far apart,

I'll keep miss and love him.

I think Hua Rong also think so.

Enough.

I've made up my mind.

Sister Rong.

You finally woke up.

You slept through eight hours.

Are you hungry? I cooked some porridge for you.

Wanwan.

Did you come last night?

No.

We just came in.

Just about to let you to get up and eat.

You woke up yourself.

That's him.

He has been here.

Who?

He is referring to

Bother Qin?

Yes, Qin Shangcheng.

When I fell asleep last night

in a daze.

I woke up with a perfectly covered quilt.

And this bed is covered with curtains now.

Only he knows I don't like light when I sleep.

It's him. He must have been here.

I'm going to find him.

He won't betray me.

I'm going to find him.

Miss Rong. Miss Rong.

You.

I come to tell you,

I'm not married to Brother Qin.

That's the whole story.

Brother Qin is so pitiful.

I'm want to find him.

I won't let him die.

Never.

Sister Rong.

Miss Rong.

Wait, I can't go to him right now.

We still have a chance.

If we find two pieces of white jade,

go to the treasury and find the antidote. He can be saved.

Right.

Jin Duoxiong's piece of white jade

should be in the Jin palace.

I'm in charge of Bother Qin's piece.

Okay, let's split up.

Cannon one into five

Rook six back to four

Horse two into three.

Elephant seven into five.

This way.

Go.

The fish has taken the bait.

Qin Shangcheng is strongly poisoned.

Hua Rong will go to the treasury to find the antidote for sure.

With her to lead the way,

we can reap the rewards easily.

Prince, you're so wise.

Sister Xiaodie, did you get it?

How's Qin Shangcheng?

He's in good spirits,

but unhappy all day.

He must miss you very much.

Let's get started.

Where's the map?

Is this jade a fake one.

No.

These two pieces of jade are real.

Let's try again.

Sister Xiaodie.

Here.

Is this the map of treasures?

Is this the pattern Iast time I saw

with Qin Shangcheng

in the secret passage of the dry well?

Look at it.

This probably is not an ordinary grave.

It has a mysterious symbol.

Is the treasure in that secret passage?

Go there now.

I'll go with you.

Sister Xiaodie.

If you leave the Mengdie villa too long,

Qin Shangcheng will be suspicious.

Please keep an eye on him for me.

I'm sure I can find the antidote.

Okay.

Wanwan, the road ahead is rough.

You don't have to go with us.

Brother Jin.

You must be very careful.

Don't worry.

Let's go.

We'll be over the next hill.

Never thought the treasure was hidden in this nameless mountain.

Master, news from dark guards.

None of Jin Duoxiong's men were found.

What's wrong, miss Rong?

That's the place.

Last time,

Qin Shangcheng and I fled from Jin Fu's assassination

and saved by Zhang Xuan and Qian Dayou.

Don't worry, miss Rong.

We'll find the antidote for sure.

The map shows the treasure entrance is right here.

Check carefully.

Looks like the stone door in the secret passage

should be the outlet of the treasury.

Local guardian god, please bless us.

Let we bring back the antidote and

everyone is safe.

This image of Local guardian god is very strange.

Both hands stretched out

like asking for something.

Look at here.

There seemed to be words on the tablets.

Logical administration and harmonious people.

Family is harmonious and nation is prosperous.

Complex relationships between people.

The second couplet is?

The second couplet is

cover-ups are more obvious.

Lost in mist and clouds.

Fake and real.

What does it mean?

The first and last word of each sentence.

Constitute a sentence of gift me the jack.

I know.

The sentence is give me the jade.

Gift me the jack. Give me the jade.

Look, here are the hands.

Miss Rong, you're really clever.

Give it a try.

Let's try.

You see, here it is.

The purple butterfly.

Qin Shangcheng?

Where is Qin Shangcheng?

Why did you use the purple butterfly?

Where is Qin Shangcheng?

Sister-in-law.

Boss, he...

He died because of the poison.

How could that happen?

How could Qin Shangcheng die?

Right?

Qian Dayou.

Zhang Xian.

Where is Qin Shangcheng?

Tell me.

Where is Qin Shangcheng?

How could he die?

God helps me too.

Qin Shangcheng died just in time.

Jin Duoxiong, it was you.

No wonder

why I got the white jade so easy.

Everything is planned by you.

I should thank you

for leading me the way.

Brother,

stop doing bad things.

Yiwen, I gave you a chance.

But you kept against me and

stood on the side of Qin Shangcheng.

I turned a blind eye

But now you still don't want to repent.

Then don't blame me for dropping our brotherly affection.

The one who drop our brotherly affection.

and never repent is you.

Jin Duoxiong.

I won't let you succeed.

Bastard, you killed my boss.

I will definitely kill you.

Don't worry.

You'll die one by one.

Take them all.

Yes.

Miss Hua Rong.

When I'm done with the treasure.

I will kill you all with my own hands.

Shameless.

Take away.

Cheers. Cheers

Come on.

Prince.

The soldiers are in high spirits.

How about say a few words?

Silence.

Be quiet, be quiet.

Prince has something to say.

Wind came forth and clouds rose on high.

I come to my native land, now the world is under my sway.

Where can I find brave men to guard my four frontiers?

I, Jin Duoxiong, have been dormant for so many years.

Now the treasure is in my hand.

It's time to start ruling the world.

Rule the world.

Rule the world.

Rule the world.

Rule the world.

Rule the world.

Rule the world.

Rule the world.

Rule the world.

We'll have enough liquor for tonight.

Brothers, enjoy yourselves.

I'll do it first.

Drink.

Good.

Drink.

Let's drink.

Come on.

Miss Hua Rong.

I can get so much treasure this time

due to your help

I'm a man who put the shoe on the right foot.

Come on.

I propose a toast to you.

Refuse a toast only to drink a forfeit.

Last time you fled away luckily.

Now Qin Shangcheng has been poisoned to death.

No one can save you.

Qin Shangcheng is dead.

I don't want to live either.

Jin Duoxiong, the wages of sin is death.

Even if I die,

god will never let you go.

The moon is so beautiful tonight

Die under the moon light,

you won't be lonely on your way to hell.

I will help you to join him right now.

Stop, brother.

You can save yourself by stopping now.

Bastard, you don't dare come to me?

Come to me

What are you talking about?

Protect prince. Hurry up.

Don't move, don't move.

Untie me.

Don't move.

Jin Duoxiong, you are over the hill now.

You'd better surrender.

Ronger. Are you...

I...

Qin Shangcheng.

You lied to me again.

I'm fine.

I really thought you were dead.

My bad.

Ronger.

I swear,

I will never lie to you again.

All right. I trust you.

Keep your promise.

Qin Shangcheng.

You are really lucky.

I just want to know

when did you hide in the treasure chest?

Right.

You'd better give me an explanation.

I really thought you were dead.

That made me cry for so long.

Okay.

Don't get angry.

Jin Duoxiong.

I'll let you know before you die.

You see.

This probably is not an ordinary grave.

It has a mysterious symbol.

Boss, we have assembled.

Waiting for your order.

to act immediately.

Okay.

Boss, how to open this stone door?

What do we pirates do? Explode it.

Yes, boss.

Guys, find the antidote for boss.

Hurry up. Okay.

Come on, move.

Go. Go.

Dayou, Zhangxian.

I have other tasks for you.

Soon

from the treasury,

I found the antidote to the DMY.

Then I ordered my men

move out most of the treasure

through a dry well.

To welcome you,

I specially ordered my men to hide in this treasure chest.

Covered with gold

and jewels

to give you a surprise.

How's that?

This special gift from pirates.

Are you satisfied?

Good plan.

First, you feigned death to relax his vigilance.

Then you perpetrate a fraud.

Brought the whole pirate regiment here.

Awesome.

Dear, thanks for the compliment.

I thought I made a stand at every step.

I didn't think

you can play me around.

Eight years ago.

You sent someone to kill my adopted father Qin Batian.

You should have thought of the consequences now.

Today,

I will kill you in person.

To relieve my adopted father.

Okay.

Since you want to avenge your adopted father so much

Don't you dare to

fight with me?

That's right up my alley.

Qin Shangcheng.

Don't worry, Ronger.

No, you misunderstood.

I was going to say I support you.

Yes, we too.

Fighting!

Prince.

I'm behind you, too.

Come on.

All right. Good.

Good.

Qin Shangcheng.

Boss, you're awesome.

Excellent.

Boss, I'll tell you

you Kung Fu are so good now.

Right.

Come on, stop flatter me.

Don't kill the surrenders?

If there is a resistance,

kill without forgiveness.

Ronger.

This time I made you suffer.

You're alive.

For me,

that's the greatest favor from god.

Come on, everyone. Cheers.

Come on.

Sure.

Cheers.

Cheers.

Since I and Ronger will get married in Hua Rong island.

Brother Jin, why not join us?

That depends on

what Wanwan likes.

I'll follow you.

In that case.

How about Zhang Xian and Xiaohui together as well?

Thank you, sister-in-law.

It's time for me

to find a wife.

Don't worry, brother Qian.

Me and sister Rong

will arrange for you.

No need.

I, Qian Dayou.

Am I like someone who can't find a wife?

Aren't you?

Yes, you are.

Come on, drink.

Come on.

Ronger.

What are you going to do with these treasure?

All will be used in aiding needy people.

Well said.

We're at your disposal.

Good.

Come on, let's toast to Hua master.

Come on.

To sister Rong.

Cheers.

Who locked us

with this golden lock which represents love.

Deep love is like the whirlpool of the sea.

We're almost there.

Yes.

We're almost home.

Ronger.

Raise your hair.

Don't take it off without my permission,

especially don't throw it away behind me.

Our last proposal was interrupted

I'll do it all over again.

Will you marry me, as Qin Shangcheng's wife?

This is the dowry I promised you

I do.

Lived a wild life with many waves in my heart.

All become love ripples.

The story is full of twists and turns.

Proud heart dissolved into flowers.

She's the only one I can't give up.

Promise to love her forever.