Original subtitles

As expected,

someone stole the white jade inside

when we dealt with the assassin.

The white jade?

Does brother Qin possess the other half of white jade?

I merely used the fake white jade

to draw the snake out of its hole.

Brother Qin is very farsighted and prudent.

Respect.

Was it the landlady

who poisoned the meal?

What should we do next?

Brother Zhang Xian should be coming any time soon.

Boss.

The landlady went out of the villa overnight.

This way, the fish would bite his bait.

It explains how brother Qin and junior sister

designed this mean of drawing snake out of its hole

to use the landlady for inducing the person behind the scene.

Seems like you have discussed about that already.

Qin Shangcheng, you hid the truth from me again.

Let’s go.

Better late than never.

Come over.

Come. Come inside.

Have some tea.

Looks like the owner is in this Fengming pavilion.

Come inside.

Dayou.

Until then, you and Zhang Xian

will accompany Ronger and little landlord to aid us from outside.

Me and brother Yechen will come inside.

No, I’m coming too.

Little landlord

It’s not suitable for you

and sister-in-law to go there.

Right.

Really.

Junior sister.

You’d better listen to brother Qin.

If the master knew that

I let you go to this kind of whorehouse,

he would definitely scold me.

I…

Understood, Qin Shangcheng.

You go then.

We’ll be outside

waiting for you to come back.

That being the case,

We’ll go firstly.

Brother Qin.

Let’s go.

Third brother.

How could we not have this luck?

You can’t blame me.

I only want to finish the task sooner

and go back to Tianchu to gather with my Xiaohui.

What a loser.

Men should aim high.

Yet, you always miss your land of warmth and tenderness.

This is wrong. Right, sister-in-law?

Sister-in-law?

Where are they?

Sister Qinger.

We’re going to the stage to perform soon.

Why did sister Hong find us

all of a sudden?

I’ve no idea. We’d better hurry.

Close the door.

Stand still

You slave girls only want to be lazy.

Hurry. They’re only lacking you.

Right. Right.

Follow us.

Brother Qin. Have you found her?

Not yet.

But I don’t think she’s far away.

Come, girls.

Gather around here.

We will

perform to everybody well today.

Bottoms up.

Here, guys.

Guys,

please enjoy.

Girls, perform.

Great. Great.

Is she new here?

She’s a newcomer.

I’ve never seen her.

Brother Qin. Did I see it wrong?

Is that Huarong

and junior sister?

Brother Qin. This is not decent.

Although they cover their faces with veil,

they cannot be looked at by men in such ways.

I have to go get them.

Brother Qin. What do you mean?

We’re here to look for someone.

Better not act rashly and alert the enemy.

What should we do?

I can figure it out.

What do you two princes want to bid?

I will bid for the girl in the very middle

and the girl who plays the pipa.

Unfortunately,

those two girls

were just chosen by the VIP guests

at the opposite first rank balcony.

Please choose other girls, princes.

Unfortunate, indeed.

This is so odd.

Brother Qin. What do we do next?

It must be very dangerous for junior sister and Huarong to go inside.

We’ll wait and see.

It has come to this time

and you are still drinking?

Brother Ye.

Don’t you underestimate them.

Did I see it wrong?

The landlady came out of the first rank balcony.

Looks like we’re in for a luck today.

What are you two whispering about?

Let me tell you.

If you

served the guests well today,

then it’s not impossible for you two

to rise up from the dirt.

Clear?

Yes, sister Hong.

Let’s go.

Let’s.

Come inside.

Prince Jin. They’re here.

Greeting to prince Jin from Qinger and Laner.

Which song does prince Jin want to listen?

Ambush on all sides.

Don’t be so intense.

We’ve known each other for a long time.

There’s no need to cover your faces.

Right, Huarong?

Today I have Huarong

and the junior suzerain at Mengdie villa to perform for me.

It’s my honor.

But it’s no hurry to play ambush on all sides sooner

because I have another two guests.

The VIP guests of the first rank balcony

invited you two princes to go upstairs to chat,

drink and enjoy the performance.

Do you know

who is inside of the first rank balcony?

I don’t know too much about this.

He only said he’s an old friend of prince Qin.

Brother Qin. The owner at the first rank balcony

is clearly arranging a Hongmen banquet.

Treat us with the way he has devised with others. We have to be careful.

Maybe,

their identities have been revailed.

No matter how this first rank balcony have been arranged,

we have to go in and fight through it.

Make a lead.

This way.

Prince Jin. I brought them two to you.

Brother Qin. Hope you’re doing well.

Steward Jin.

Is this how you treat old friends?

Brother Qin is also unjust to old friends.

This is fake, right?

Turns out

you have already predicted

we would come to investigate the person behind the scene.

With such a trick of Sun Erniang,

she should not hide the truth from brother Qin.

I only invited these two girls earlier

to make a deal with brother Qin.

You’re threating me.

What are you talking about?

If brother Qin handed the real white jade over,

then these two girls would be just fine.

Isn’t it such a great thing

for us old friends to drink and chat?

If brother Qin didn’t want to discuss about it,

don’t blame on me to break our friendship.

Don’t you want to listen to ambush on all sides?

I’ll play for you now.

Please.

Are you okay?

I’m alright.

Thank you.

Welcome.

Brother Qin.

It’s not easy for me to invite you here to drink.

I have arranged some more greeting for you.

Come.

Boss, don’t worry. We have handled well outside.

Impossible. How could you two

beat my entire defense team down?

Come.

Stop shouting.

The dead won’t talk any more.

Indeed.

You have a defense team. We have backup team.

Backup team?

You’re right.

Sanjian was killed by Jinfu.

The backup that Qian Dayou mentioned was you.

Brother Qin. Long time no see.

Likewise, brother Jin.

Junior sister’s wild butterfly chanting

has been the pink of perfection.

You’re able to be quick and wise

to remedy from this danger.

Me, as a senior brother,

can’t even compete with that.

If you talked like this,

brother Dayou wouldn’t be happy.

Thanks to our boss’s wisdom,

plus his good brother the second highness

leading his team to sneak in advance,

killing those assassins here.

Otherwise who knows who’s the winner?

Am I right?

Thank you so much, second prince.

Welcome, junior suzerain.

This time we succeeded to be soft landing

due to everybody’s efforts and cooperation.

However, our enemy’s full of cunning tricks

and consolidate at every step.

I worry that next time

we won’t be this lucky.

Tang Chudie deserves to be a heroine.

Huarong, you have to catch up.

Rong.

Are you okay?

I’m fine. Thanks for caring, brother Jin.

The copper dart is exactly Jin Fu’s common hidden weapons.

And me and brother Jin

have already exchanged our clues.

We’re sure about the owner behind the third sword

and the person

who instigated the Mengdie villa

is the prince of the seignior Jin Duoxiong.

Is Jin Duoxiong the second highness’s…

Exactly.

He’s my elder brother.

I never thought

he would do such a thing.

Once I wanted to persuade my brother.

However, when I knew this thing,

it is not only

related to us brothers,

but also Wanjiang,

even the entire runescape.

So I decided to set off soon

to the Mengdie villa to find everybody.

We have to thank brother Jin to come sooner today.

He has figured out a way to conquer Jin Fu’s trap.

Because of my brother,

everybody had to go through all this.

I am really sorry.

Brother Jin. You’re you.

Jin Duoxiong is Jin Duoxiong.

We can separate you apart.

I’m sure what you and Jin Duoxiong did

had nothing to do with each other.

Thanks, everyone.

But I have to inform you guys about another issue.

If I offended anyone,

I would ask for junior suzerain’s forgiveness.

Please tell us, second highness.

There’s a spy of Jin Fu at Mengdie villa.

Do you have any proof?

I don’t have any.

But I heard this guy and Jin Fu

were private meeting at Youlan pavilion.

No way.

I knew Jin Fu were going to kill you guys.

So, I followed Jin Fu’s way here.

It was very urgent

that I didn’t quite see that guy’s face.

I trust the second highness.

Thinking twice,

it seems like our every move

have fallen within the other’s scheme.

This is not good.

If there was a spy at Mengdie villa,

my father’s lockdown shelter must have been exposed.

Better late than never.

We’ll go to Peach valley now.

Okay.

This place right here is my father’s lockdown shelter.

Suzerain Tang is really forsighted.

He should find this broad forest.

Boss, there’s nothing odd about this place.

Please, junior suzerain.

Father, are you alright?

Silly girl.

I’m here for retreats. Why am I not alright?

It’s good then.

Greeting to suzerain Tang from Qin Batian’s foster son, Qin Shangcheng.

Watch out.

Are you okay.

I’m fine.

Rong, take good care of her.

This way.

Tell me.

Where is suzerain Tang?

It’s not suitable for us to stay long.

We’d better find a place to treat junior sister.

I know a place.

Good.

Let’s hurry.

Let’s go.

Brother Jin. Go to the pharmacy’s around here

to buy me two liangs of flos chrysanthemi indici

one liang of flos lonicerae and half liang of lysimachia christinae hance.

Alright, I got it.

Wait. I’ll go with you.

Brother Ye, Dayou and Zhang Xian.

You three can be guards from all sides of the door.

Don’t let anyone disturb me before dark.

Yes.

Don’t worry. I’ll heal you.

Are you okay?

Here.

I have already taken out the poisoned needles of you.

Okay. Thank you.

Sorry.

I was careless previously.

Brother Qin, don’t be guilty.

I only did this

pay my debt of gratitude.

I finally paid my debt

for the thing happened three years ago.

Give it.

My package.

Stand still. Give that package to the old lady.

You can mind your own business.

You’re great for curbing the violent and assisting the weak.

But you’d better learn your skills well in the future.

To protect others,

you have to protect yourself first.

Brother Yunhe, I got you.

I’ll practice more when I go back.

Next time when we meet,

you will definitely see a different me.

From then on,

I made a promise to set hero Yunhe as an example.

I told myself

to be some heroine like him.

You already are.

Without your encouragement,

I wouldn’t hang on til today.

Having a sense of justice and being ready to help the weak is from your heart.

You don’t need to prove anything to me.

The reason why I said this

was not proving myself to you

I excelled sister Huarong.

I only want to tell you in person

for I didn’t break my promise.

For these past three years,

I have always remembered your moral sense

and didn’t disappoint him.

Brother Qin.

I know

you already have someone in your mind.

You don’t allow anyone in your heart

except for sister Huarong.

No matter how I fight for it,

I cannot compete with half of her.

But I won’t give up.

I will fight for it fair and square

even if there’s little hope.

Sorry, senior suzerain.

I thank you for rescuing me with your life.

But I only love Huarong for my entire life.

You took me wrong.

I can only hope to accompany you

and adventure with you in runescape.

Then I must be satisfied.

Junior suzerain.

Thank you for your kindness.

Please have a rest.

I’ll go see if the medicines are ready.

You’re back. The medicine…

We bought it.

Good. I’ll go cook.

Sister Rong.

Are you jealous of Miss Tang?

I was, indeed.

But now,

I don’t think I deserve Qin Shangcheng.

Maybe, sister Xiaodie

and him are meant to be.

Sister Rong.

Look.

There’re many stars in the dark sky.

And each star is different.

Every star

has its own story to tell.

You’re right.

The stars are all different from each other.

Some are shiny and bright.

Some are dim and dark.

The diversity of astrology

follows the time series since ancient times.

You see.

The little stars that don’t shine in March

are so bright at summer night.

Brother Jin.

You mean…

I mean that

I want sister Rong

not to compete with anyone.

Because brother Qin’s feeling for you is rock-solid

and obvious to the sun and the moon.

If you got a man like this,

what else do you want?

Brother Jin.

I also want him to think that

if he got a woman like this,

what else does he want?

If not meeting in runescape,

we won’t love each other.

Love at first sight over night.

Capsizing the floral twinkle.

We’re wild

when the fat lady sings.

We made it around the world.

runescape is dangerous.

Such a great love.

Holding the wedding letter in hand.

Mask and gold hairpin.

Long talks over night.

Brother Jin, where’s Rong?

She’s outside.

Leave here to me.

If not meeting in runescape,

we won’t love each other.

Rong is very tangled right now.

You’d better go comfort her.

Capsizing the floral twinkle.

We’re wild.

Thank you.

I already used my power

to take out the poisoned needles of senior suzerain.

But it also has to be coped with medicines.

Then the sediment poison can all be cleared.

Sorry to bother brother Jin.

Hurry.

What are you thinking?

So concentrated.

I was thinking…

Sister Xiaodie is always calm and ready

when encountering danger.

She can also have a tacit understanding with you.

Even under urgent circumstances,

she can rescue you with her life.

But I can only stand aside,

doing nothing.

So?

So,

I think whether it’s for martial skills or for runescape experience,

there’s a big gap between me and her.

Turns out, she’s the real heroine.

Tang Chudie

truly deserves to be a heroine.

Same as you.

Ronger.

You have a soft heart for the people

and you have justice to worry about the country and the people.

This is more important than those martial art and runescape experience.

When you’re in Tianchu,

haven’t you

rescued those girls who were kidnapped,

eliminated Zhao Yuanming’s scheme

and destroyed the Black Dragon gang?

Are these behaviors not from a heroine?

But you’re the well-known hero Yunhe.

People all think you’re that excellent.

Only those heroines like sister Xiaodie

can deserve you.

You want the truth?

Do you know

why I love you?

Actually I don’t know why.

But,

I do know

When you’re around me,

I feel happy and lucky.

On the contrary, when you’re not around,

I will be missing you constantly.

My entire heart is following you.

So, in this world,

no one can replace you.

Our memory is always warm.

I miss you like the vast sea.

Sailing like a broken dream.

The past years like lemna minor swinging.

It’s goodbyes calling.

Where do the past feelings lie?

Such a long journey.

Spending the whole life.

When I’m woken up,

I’d rather be in this mortal life.

Finding your footsteps at every corner.

Such a journey, rain pouring.

What are you looking at?

Boss and sister-in-law are back together.

Boss and sister-in-law are always together.

Right?

Sister Xiaodie. Do you feel any better?

Yes, I do.

I thank sister Xiaodie for rescuing with your life.

Don’t worry. I will try my utmost

to find suzerain Tang back.

Although I know my father

was most likely to be plotted at secret by Jin Duoxiong.

But I still want to

go back to Mengdie villa.

If he escaped,

he would go back at short notice.

When does junior suzerain want to go back?

Now.

Now?

Miss, you’re finally back.

Are you alright?

I’m okay.

It’s fine.

Junior suzerain, senior brother.

You’re finally back.

Did our master come back as well?

The master…

Did the master not come back with you guys?

Watch out.

If you wanted Tang Feng to be alive,

Tomorrow at eight o’clock in the maple forest at Meng mountain,

use the white jade in Qin Shangcheng’s hand to exchange.

Junior sister, our master will be just fine.

It’s going to be okay.

sister Xiaodie,

We will definitely help you

to rescue suzerain Tang.

Brother Qin.

What should we do now?

Junior suzerain.

Call out the core disciples at Mengdie villa

to be at the meeting hall in an hour.

We’ll discuss about the plan of rescuing suzerain Tang.

Okay.

Junior suzerain.

I have a special identity.

It’s not suitable for me to participate.

Hope you would forgive me.

We’re all family here.

If you have any opinions, please tell.

Senior sister. What they want is the white jade.

We’d better exchange it.

I think our master’s life

much outweighs the white jade.

Brother Yanfei.

Don’t you know

Jin Duoxiong

is not only the prince of the seignior by his appearance,

but also might be

the real master of the Black Dragon gang.

The real purpose for him to grab the white jade

is to possess the treasure of the previous dynasty.

This guy is very ambitious.

Once he had it,

it must definitely cause the chaos in the entire world.

I agree with Huarong.

The reason why our master don’t ask about things in runescape

is he doesn’t want the white jade

to fall into the hand of someone like Jin Duoxiong.

It is important to recue our master.

But we can’t give the white jade freely.

What’s your opinion, senior brother?

Exchange with a fake white jade.

It’s not going to work.

This trick was already used with Jin Fu.

For my father’s safety,

I think we’d better exchange with the white jade.

After my father’s been exchanged,

we’ll plot to grab the real white jade on the spot.

What do you think, brother Qin?

This is the only feasible plan indeed.

Any suggestions, everyone?

I disagree.

Not only does Jin Duoxiong have strong forces,

but also he’s full of cunning schemes.

Once he had those two white jades,

it’s far from easy to grab them back.

You don’t have to worry much, Rong.

Even if Jin Duoxiong had those white jades,

I would stop him from obtaining the treasures.

It is imperative to rescue suzerain Tang.

You must be overconfident.

Using your own strength,

how can you contend against

the entire King Jin mansion?

Even if Jin Duoxiong really had those two white jades,

it must cause war.

You can’t be so selfish

that you don’t care about the safety of thousands of residents.

What do you mean by selfish?

You’re so eager to rescue suzerain Tang

for you want to pay your debt of gratitude to the junior suzerain

and take your revenge for your foster father.

Dare to say it’s not like that?

Sister-in-law. Boss is not like that.

What if I was?

I have told you, after rescuing suzerain Tang,

I will grab the white jade back in person.

This is the deal.

Qin Shangcheng.

You really let me down.

Sister-in-law.

Sister-in-law…

Qin Shangcheng. Even if you hated me,

I would not let you have your way.

I definitely won’t make the white jade

fall into the hand of Jin Duoxiong.

Huarong. Where are you going?

What do you mean?

Huarong has embezzled the white jade.

Such a great mean.

Tang Chudie called you here?

Tang Chudie. She’s weak.

You’re the spy of Jin Duoxiong.

It’s too late for you to know it now.

But don’t worry. I won’t kill you.

You’re Qin Shangcheng’s lady.

I might get a bonus reward

if I took you to the highness.

Go!

Hurry. Don’t play tricks.

Thanks for your lead.

You made us find the headquarter

of Jin Duoxiong successfully.

“Us”?

Right.

You were performing a scene.

Tit for tat.

It’s too late for you to know it now.

The junior brother of Yechen is the spy.

Don’t worry, prince Jin.

I have overheard it in person

Yunhe once rescued Tang Chudie three years ago.

This can’t be wrong.

Yanfei. He’s indeed one of

the few core disciples

who knew the lockdown shelter of suzerain Tang.

I’ll get him here now.

Hold on.

It’s no use to catch him now.

We’d better use this chess piece

to play a long game.

Exactly.

If Yanfei got the white jade,

he would definitely go for his reward at once.

Til then, we’ll know

where suzerain Tang is.

If so,

what if we perform a scene

to induce him?

Alright.

Brother Qin. I was muddled.

Don’t kill me.

Please. Please.

Where’s everyone else?

I worry about your safety.

So I followed all the way here.

But I have left marks along the way.

They’ll be here any time.

Let’s find suzerain Tang firstly.

There’re so many camps here.

It’s really not easy

to find suzerain Tang.

If we talk about fighting in runescape,

hero Yunhe must be outstanding.

If we talk about marine war,

then a pirate like you must be second to none.

But if we talk about attacking the camps at night,

you can’t compete me who’s from a distinguished family.

Great.

I’ll rely on General Hua then.

Okay. Let’s go.

You’re responsible for setting the grain on fire.

When the granary is on fire,

all of the soldiers will come out to put out the fire.

Then I’ll go find the guarded camps.

Suzerain Tang must be there.

Okay.

I’ll go there soon.

Be careful yourself.

Okay.

Fire! Hurry. Put it out.

Brothers. Something’s on fire.

Hurry. Bring water.

Hurry. It’s on fire.

It’s here.

Who are you?

Good evening.

Suzerain Tang. Relax.

We’re here to rescue you.

Who are you?

We’re friends of the junior suzerain.

I thank you two heroes to rescue me.

You’re welcome, suzerain Tang.

But it’s not the right place to greet.

Our enemies will find it odd soon.

We must escape from here quickly.

Let’s go.

Slowly. Slowly

Are you alright?

Suzerain Tang. Are you okay?

I’m fine.

It’s brother Jin and the junior suzerain.

This is great. Suzerain. After passing through this forest,

we can meet up with them soon.

There they are.