Original subtitles

If you don’t dare to go,

all right, I go first

to set an example for you.

Let’s go.

Ronger,

Did you discover anything?

I see.

Alright.

Mr. Ye,

you act like you know what you are doing,

Do you know any ways to go through this fog?

I am just an ordinary person,

though I can’t find anything,

there must be some traps

In this foggy forest.

I would like to know if

Mr. Situ wants to take a chance.

Just trying my luck.

Will Mr. Ye go with us?

I’m going to observe

before making a decision.

Okay.

Rong, let’s go.

All right.

Stay here!

Boss, where should we go?

You are trying to test my memory.

I have a photographic memory.

I know all about your work a journey of the Crane.

To break the eight diagrams of seven-star Dipper,

The first step is to find the direction of the array eye,

then go accoring to

the route of seven-star including Tianshu, Tianxuan,

Tianji, Tianquan, Yuheng, Kaiyang, Yaoguang and so on,

then we can break it.

So do you know the direction

of the current array eye?

It should be in the northwest.

Excellent. You have finished some things by yourself without my help.

Maybe you can do better than me.

Boss,

I remember that the eight diagrams of seven-star Dipper

Was invented by you.

How can this Mengdie Villa

also use this method?

I remember...

Be careful!

It looks like the one-eyed man is in trouble.

Boss, the Mengdie Villa is too dangerous.

Isn’t it?

I must go there!

Let’s go, Ronger.

Let’s go.

Look!

We have already made it out.

I am smart, right?

You’re excellent, sister-in-law.

Boss, why don’t you go?

I’m waiting for the men.

Waditing for?

You mean the men from Lingshui Pavilion?

Can they come out?

Mr. Situ.

They’re coming.

Finally we catch up with you.

Mr. Ye, you’re so smart

that you can break this maze unexpectedly.

Thans to Mr. Situ,

We waited outside the fog for an hour

and didn’t hear your cries for help,

we guessed that you had made it through.

So we followed your footsteps

and came out.

Mr. Ye is really smart.

Please don't laught at us if you find something indecent of us.

Let’s go.

Boss, this bridge is too old.

Yeah.

Is this also a trap

set for us by the Mengdie Villa?

But according to the map,

it’s the only way up the mountain.

I owe you one just now.

This time,

we go firstly .

Obedience is better than politeness.

Go ahead.

Mr. Situ,

We didn’t fail to accomplish the mission.

You cancome over now.

Zhang Xian, Dayou

You two go first.

All right, boss.

Okay.

Don’t touch me!

I lost my balance.

Boss, come over.

Ronger, let’s go.

Boss!

We didn’t know that you had prepared for this.

It was you that exposed yourself.

That’s right.

The array eye of eight diagrams of seven-star Dipper

will change with the twelve hours.

So if you follow our footsteps,

you can’t get out of the maze.

There’s only one possibility

that you are the men from the Mengdie Villa.

So what?

You’ll never get out of the Mengdie Villa!

I’ll pay you back for this!

Boss, they fled, shall we chase?

No need.

He knows the terrain here better than we do.

If we chase rashly,

We may fall into the trap of others.

Okay.

Are you all right?

That’s OK.

Boss,

There must be something wrong

with the Mengdie Villa being so defensive.

Let’s keep going.

Okay.

Don’t go over there.

This road is full of boulders.

You can’t go through it.

Go that way.

I was scared to death just now.

Thank you, girl, thank you.

You are welcome.

You...

What’s wrong with your legs?

I sprained my foot trying to avoid the boulders.

Girl,

Do you also go to the Mengdie Villa

to look for the white jade?

What we should call you?

You can call me Xiaodie.

I came to Mengdie Villa with my father yesterday.

We managed to get through the maze,

only to fall into the boulder trap.

Dad was injured in order to save me

And was taken away by the men from Mengdie Villa.

Your father is too...

He risked his life for the white jade and the treasure.

He is so greedy.

You Daqian,

You don’t feel embarrassed?

Who can be more greedy than you?

Okay, you are waiting here,

I go to break this trap first.

Okay.

No need, hero.

I found a hidden path,

But

My...

My legs got injured.

So you want us to take you up the hill?

It’s not necessary. We can go up the hill by ourselves.

Oh...

I won’t stand up until the hero promises me.

I grew up with my father.

My father took the risk to come to Mengdie Villa

to find the white jade in order to

let everyone in the village live a good life.

I want nothing now

but to save my father.

I can be a servant girl of the hero

in return.

Stand up, please.

Yeah, yeah, yeah, stand up first.

I replace him to promise you.

Come on, stand up first.

Yeah, come on.

Stand up first.

Okay, slow down.

Stand still.

But,

It’s not necessary to be the servant girl.

He doesn’t like to be waited on by women.

Yeah, yeah, yeah,

because we will accompany the boss.

Well, lead the way please.

Thanks, hero.

Follow me.

Okay.

Zhang Xian, carry her on your back.

I can’t do this, sister-in-law.

I have a girlfriend.

If she knows,

I will have to kneel on the washboard when I go back.

Let Dayou do it.

I guess it’s about time for me

to marry one girl, too.

Come on, Die.

Die,

you look skinny,

the...

the body weight...

...is also light.

I’m sorry, Brother Dayou,

Probably because I have been doing farm work

and eating coarse grain since I was a child,

I am sinewy.

Shut up, you said too much.

Oh, my god!

Slow down, slow down, slow down.

Do you feel painful? Are you all right?

One, two, three

Slow down, slow down.

It’s all your fault, You Daqian.

You failed to carry a girl.

I’ m fine, Brother Dayou.

He didn’t do this on purpose. Don’t blame him.

Is this your sachet?

The smell is quite special.

Thank you.

My mother left it to me.

It contains sandalwood,

a specialty of our village.

Does it smell good?

What are you seeing? Carry her and keep going!

Go.

Thank you, Brother Dayou.

Thank you, Xiaodie.

Let’s go.

Let’s go.

Brother Situ,

let’s rest for a while.

I don’t think Brother Dayou can hold on any longer.

Yeah, boss,

We have walked over ten miles on the mountain road.

My lower back is breaking.

Sit down.

Let me help you.

Thank you.

Die,

do you think this smell

is special?

I think I smell it too.

As if it is the fragrance of flowers.

Oh,no.

The smell is poisonous.

Brother Situ

Boss

Brother Situ

Junior sister apprentice is all right?

Yeah, I’m fine. I have taken the antidote in advance.

Pay our respects to the young master.

Take them all into the dungeon.

You...

What’s wrong with us?

How can you beat our boss

with your little tricks?

Tell them.

Zhang Xian, tell them.

I don’t know.

I saw you fall, and I fell.

Hey, don’t keep us in suspense.

I also want to know what happened.

You can have a look at your sachet.

Is this your sachet?

The smell is quite special.

Thank you.

The young master’s method of poisoning is really brilliant.

Neither the flowers in this pond

nor the smell in your sachet are toxic,

but the combination of the two

can be highly toxic.

That’s why I need to go down the mountain and meet you myself.

You do have some skill.

What a pity!

You also came here to get the white jade.

So greedy.

As long as you let senior fellow apprentice go,

I will forgive and forget.

Otherwise,

I can’t guarantee that

You can get out of Mengdie Villa alive.

Answer me a question first, young master.

Is Sanjian the disciple of Mengdie Villa?

Oh, the original is to blame us for what we’ve done.

If you want an answer,

compete with me.

If you beat me,

I will tell you everything.

I never compete with women.

Crane wings.

Is he Yunhe?

Mr. Situ is really smar.

I admire.

So can you say now?

I wonder if the four of you can move to Mengdie Villa,

I will give you a satisfactory explanation.

Please give me a statement

about Sanjian.

Sanjian had nothing to do with Mengdie Villa

two months before.

This is the list of all the disciples of Mengdie Villa.

It recorded detailed records of that Sanjian repeatedly violated the rules

and was driven out of Mengdie Villa.

Does the young master know

where Sanjian went after he left.

I’m not sure.

Although Sanjian’s ability of archery is superb

and he is good at martial arts,

He is a bad man

who values fame and wealth very much.

Surely this time he had something to do with

Mengdie Villa.

Senior fellow apprentice is right.

It must be some one who spreads the rumors.

So people who want to steal the jade swarm here.

They want the jade by all means.

Mengdie villa suffers a lot.

So I have to put them in

our dungeon.

So the news that the white jade is in Mengdie Villa

is true or not?

If your target

is the white jade, like the others,

you may be disappointed.

We are not involved with other businesses,

and we have no clue about the jade.

She was so hostile to us

and now seemed to consider us as friends.

I think that should be reasons.

We’re all tired now.

I prepared rooms for four guests

Please check in

and go to the Yunmeng pavilion to have dinner together.

I would show the hospitality by this chance.

Will Miss tang please answer one question from me?

Other wise we may be have

appetite for the dinner

OK. Please.

Why do you now take us as friends

and treat us as guests?

It’s simple.

Because of Mr. Situ.

Do they have affairs?

She fell in love with my boss.

She was frightened by my boss.

Me?

I am for the gratitude three years ago.

I did not remember it.

I think you must recall it sooner or later.

See you in Yunmeng Pavilion.

Qin Shangcheng!

You really don’t know her?

I…

Boss. Was she

telling the truth?

No, she wasn’t.

Otherwise you must recognize her.

I think Miss Tang

feels you handsome and full of talents

and falls in love with you.

So she made up the story of

the hero and beauty three years ago. Old trick.

And her target is on you.

I can tell you, brother.

Even if I just have half of his talents

and even if I am so low key as he is

these girls would also surround me for all day long.

Qian Dayou,

are you dead if you don’t

flatter me for even a moment?

No.

Be quiet then.

I am not asking for this.

I want to know

Are Sanjian and Miss Tang

standing on the same side?

And is there really the white jade

in this Mengdie villa?

She is not lying.

The big boss behind Sanjian

is not Mengdie villa.

By the color of the ink in the book

I can know the information regarding Sanjian’s leaving

is not added on recently.

So in that case,

Mengdie Villa do not have the white jade.

Yes,

they do

My brother,

why didn’t you learn something for staying

with us for quite a long time?

Tell me,

if they don’t have the jade,

why didn’t come out to make an announcement?

And Why do they put those guys

in the dungeon?

Does that mean anything?

If they don’t have the jade,

why does the big boss behind

attract me to the villa?

That is the point.

He is always straight to the point every time.

The big boss behind Sanjian

probably is that leader of Black dragon gang.

His target is clear.

It is the white jade.

He is not finding a cover in Mengdie Villa.

The reason why he attracted us to Mengdie Villa

is one only.

I understand it.

He wants both of the white jades

together at one time.

Miss Xiaodie is lying.

The white jade is surely in Mengdie Villa.

I have to do something.

Boss,

what is our next step?

Boss,

are you worried about

Ronger found out what happned between

you and Miss Tang?

Take it easy.

She may not know it quickly.

If I were you,

I just told her that.

It is not a big deal, isn’t it?

You don’t understand women.

She will kill him when she knows it.

You understand women?

Why do you single then?

Me? Boss is everything to me. I don’t need women.

I decide

to tell Ronger about it.

I don’t want to hide anything from her.

That is right.

Don’t keep secret.

I feel you two

should be honest to each other,

which is the basis of the trust of you two.

Hey, do you say that just now?

This is the real meaning behind my previous words.

Can’t you see that? You have no brain my brother.

Boss, when do you plan to do it?

Now.

Great, Boss.

It is a good time now.

What’s wrong?

Uh,

Miss Tang invites Mr. Situ to go to the pavilion of the hidden treasure

I go there alone.

OK.

Let’s go.

If I have the jade,

I will of course hide it secretly.

Maybe there is an adytum inside.

Miss Tang is

Yunhe’s big fan.

So she knows how to set the seven-star and eight-trigram Tactics.

She might be Miss Tang Chudie.

Nothing special.

I look better.

Mr. Situ, this way please.

What a day!

Qin Shangcheng,

you meet Miss Tang here without letting me know.

That is OK.

I came here secretly.

I hide firstly

and see what I can overhear.

Do you have important things to talk to me?

Why do you bring me here for it?

What’s the matter?

I drew this picture of Yunhe by myself.

Is that good?

How do I know that?

You don’t know?

It is you!

How does she know they are one person?

Miss Tang is kidding.

I don’t know who Yunhe is.

Mr. Situ,

you were the first one in the past years

that can break the seven-star and eight-trigram Tactics.

Yunhe is the inventor of this tactics.

I think I failed you.

My wife, Huarong, is that person

who broke the tactics.

Are you married?

Yes.

Well,

do I need to ask for your permission?

That’s right.

Qin Shangcheng, you survive this time.

I love to hear this.

And how did she know the way to break?

Maybe she is so gifted.

OK. We don’t talk about this first.

How do you explain to me

that you showed the Yunhe On The Wing?

Really?

Oh! It has a name?

I don’t even now that.

Three years ago Yunhe

saved a girl by this skill.

in Wanjiang Harbor.

I was the girl.

I won’t forget it in my life.

Even someone can do it in the same move,

it is not the same verve.

You are Yunhe indeed.

Qin Shangcheng had a lot of affairs in his past.

He had many girls around.

What is that sound?

Just a mouse.

Qin Shangcheng!

You say I am a mouse?

Miss Tang, if there is nothing more,

I need to go now.

Wait. Mr. Situ,

The books on the shelf

were the most precious things to my Dad.

I have to check it out.

Hey, Miss Tang,

in fact, the move I did just now

indeed is Yunhe’s.

So you admit it?

This must be the gear of the adytum.

But I cannot get in now.

No. I am not.

I mean I read it in the book

and learn from it.

I really don’t know

Yunhe.

Miss Tang, you think too much.

I have to go now if nothing special.

Hum.

Rong, why have you been there?

Yeah. Is it the place only for you?

I can’t go?

Are you afraid that

I interfered your date with Miss Tang?

Isn’t it?

I though that was for business.

I did’t know she was just talking about something else.

Oh. She was talking about the previous love, I think.

Tell me frankly.

How many affairs have you been

with the others before?

No. I did not remember that really.

And I’ve already declared my stand.

Yeah. When you declared,

you were also afraid she couldn’t hear it clearly,

and wishpered in her ear.

I was covering you to do that.

Next time when I cover you,

I’ll find a man to hug.

OK. OK. My fault.

I…

drink it as punishment.

Hum.

OK. I forgive you.

Rong, I just want to discuss with you for something.

What is it?

Mr. Situ, what do you think

of the Mengdie Sword by our female apprentices

in my villa?

Natural and smooth. Regulated and balanced.

Mr. Situ.

These apprentices are all coached

by our Miss Tang.

They are better than the male apprentices in our villa.

From what you said,

in the Mengdie villa it seems

that women are better more than men.

What do you mean?

You

are questioning our men in Mengdie villa?

No. I don’t mean it.

You just said that by yourself.

Any problem?

I am Yanfei, the third apprentice from Mengdie Villa.

Will you compete with me?

Oh, you are the third one.

You are not qualified.

Zhangxian, who is the third apprentice, will compete with you.

You.

Sit down, Yanfei.

Dayou.

Sorry for it, Mr. Situ.

Yanfei is impolite.

Please accept my apology.

No problem. It is fine.

What did you say?

I want to say…

Mr. Situ,

Please drink it.

Sorry for everything misunderstood before.

No big deal.

Rong, I am just…

Do you feel strange?

We’ve been here for quite a long time.

But we’ve never met the owner, her father.

I also want to know why.

Miss Tang, I apologize for my rudeness.

We just quite want to have a chance to

meet your father before we came here. Do we?

My father is practicing in Taohua Valley not here. Sorry.

Please understand.

It is a pity.

But young and powerful as Miss Tang you are,

I should understand your father should be a hero.

Thank you for your praise.

Shall we be sworn sisters?

That is what I think. I am 18 years old this year.

My name is Tang Chudie.

I am 19 years old this year.

Oh. She is Tang Chudie.

I see.

I failed to recognize that

Miss Tang you are

the most well-known swordsman in Wanjiang.

I have to drink bottom up.

Thank you. I should have told you

when I just saw you.

I will do it with you.

No. No. It is OK.

OK. OK.

It is enough.

Don’t be drunk.

It is my pleasure to be sister

with Miss Tang, the famous woman in Wanjiang.

I need to drink more.

I am a little bit tired. I have to go now.

You keep going on.

Please have a good rest.

Boss

We leave too?

No. Don’t do that.

We just sit here and drink.

All right.

Drink it.

Ronger.

Ronger.

Ronger.

Leave me alone.

Don’t be angry.

I just wanted to talk to you about it.

But there were always someone breaking in.

There?

So

You knew that she is Tang Chudie.

I…

I though that would be a coincidence.

You knew it in the Mengshan Inn.

Yes.

We’re done.

I…

Hold on.

Go. Go.

What are you doing?

Rong, don’t be drunk.

It is none of your business.

I drink it for you.

Take your hands off.

No. This is mine.

When you are angry, you can beat me or shout at me.

But don’t hurt yourself.

If you don’t give it to me, I find Miss Tang to drink together.

You…

Leave me alone.

You are drunk. You can’t take any more.

I am not drunk.

You go back with me.

Where do I go? I want more drink.

Back to our room.

No. Who are you?

I don’t know you. I want more drink.

Leave me alone.

Take your hands off.

I want more drink.

Xiaodie,

sorry,

Miss Tang, what do you think

my boss and Rong’s love?

Is it complicate and eccentric?

Dayou,

do you mean,

Mr. Situ though the wedding was not finished,

and so it was not a formal one.

It was his respect and love

to Ronger.

I can tell you

that he is always thinking to propose again.

And make another wedding.

He want it again.

Dayou, one more.

Bottom up.

Here

Miss Tang, what may I do?

Send the two guests to their rooms.

Sure.

Chudie,

I need a talk to you.

OK. I can still drink.

You are happy tonight.

It is because of Mr. Situ?

Why do you say that?

I just don’t understand

why you think he is special.

You invite them to live in the villa,

and invite them to dinner too.

Do you remember, brother?

I’ve told you

that Yunhe saved me

three years ago in Wanjiang Harbor.

Of couse.

Is he Yunhe?

Definitely.

Situ Cheng is Yunhe.

Why are you so sure about it?

He showed the move today

which was exact move he saved me three year ago.

Even if he denies

I am very sure

Yunhe is Mr. Situ.

Evne he is,

you should be on the alert.

Obviously, he wants the white jade

as the same as those in the dungeon.

They are all for the jade of your father.

I believe Yunhe.

Even though they have that intention,

they can’t find it.

Well. I am not sure about them.

I heard Situ joined the world merchants conference.

I sent my men to check.

I would have more details tomorrow.

OK. Forget about him.

We drink.

Qin Shangcheng,

do you think you are the number one in the world?

No. I don’t.

No? You played around with girls.

Today this one,

and tomorrow another.

What? I don’t.

Say again?

Lay down.

Leave me alone.

See? The well-famous Miss Tang

is also in love with you.

She is the daughter of the owner of the Mengdie villa

Maybe you just put a word,

she just gives you the white jade.

Rong, you know that

I am not that type.

She had that feeling to you.

What’s more,

she is a well-educated and becautiful woman

with powerful kongfu

You two are a perfect match.

Rong.

Leave me alone.

Rong. I just care about you not others.

I don’t care.

I don’t like girls around you,

especially that

Tang Mengdie.

Okay, I know.

I have a headache.

I go to bring the chaser for you.

No, you can’t leave me.

You must accompany me.

You can’t leave me alone.

No.

Ok, fine, I will not leave.

I will not leave you.

I will stay here to accompany you.

I will not go anywhere.

I have a headache.

Lay down.

I have a headache.

Let me rub it for you.

Do you feel better?

Qin Shangcheng,

I am a little afraid...

For what?

I’m afraid that you will leave me one day.

Ronger,

As long as you don’t leave me,

I’ll never leave you.