Original subtitles

I believe that

you can surely win the game

by your own efforts.

Ah…

Qin Shangcheng,

your performance has just got better yesterday.

But today you stood me up.

Lady Rong,

to my point of view,

we’d better practice archery now.

Yes, yes, you are right.

How about it?

It is delicious, right?

Eat with me.

Brother Qin, perfect timing, let’s eat this together!

Did you roast my wild goose?

Thanks for Brother Qin’s hard work to

catch the wild goose for Lady Rong’s supplement.

What a cunning man!

You are going to fool me?

Brother Jin, enjoy your own roasted pheasant legs.

I come here for my Ronger.

What trick does Qin Shangcheng want to play?

Ronger,

the wild goose symbolizes being unswervingly faithful in love.

Today I just want to…

What is love

in the world,

until death do us part.

Just like two geese separated far apart.

Spring follows winter, the wings have aged.

Brother Qin,

don’t you want to read this Yan Qiu Ci

to Lady Rong?

Cliché.

I’m here to thank Ronger

for releasing those two wild geese.

How did you know that it was me?

Also do I know that Ronger is born kind-hearted.

It’s natural that you don’t like killing.

The pair of wild geese were originally given to you.

Now that you released them in person,

then I can tell you the story.

Once upon a time, there were a pair of wild geese.

The male goose was killed by a hunter

in order to protect the female goose.

The female goose wasn’t willing to leave in the air for a long time

and kept lamenting.

In the end, it fell down to the earth and died.

Male geese always try their best to

protect their fere.

But they never think about how their fere feels.

What a selfish thought!

What female geese need

is never protection

but getting through hardness together and growing together.

To live and die together.

Ronger,

all that I want to tell you

is in this story.

If you are willing to forgive me,

please move back to the tavern from Jin Mansion.

Is it okay?

I have to keep watching your performance.

All right.

Then you could move back,

and I will let you watch it slowly and carefully.

Brother Jin.

Lady Rong.

I’m here to say goodbye to you.

You can see that your condition worsened

just to practice archery with me.

I feel so sorry about that.

I think it better not stay here to bother you.

If Lady Rong insists on leaving,

I will not force you to stay.

Al right.

I will ask someone to move your luggage back to the tavern.

In fact, these days

I am very grateful to your help.

But…

Young master, something bad is happening!

I see Lady Wanwan is picking up

and saying that she is moving back to the tavern!

I see,

Then brother Jin, take care of your health.

And leave the game to me,

Young master

Why is Lady Rong

also wanting to move back to the tavern?

How dare you say that?

It was you that said we had to take action.

Now you can see that we got just the opposite.

After the action was taken, the person is already gone.

Young master, sometimes playing hard to get

is more effective than letting Lady Rong stay.

Young master!

Are you alright young master?

You have said everything.

Young master,

only women know women well.

You can try to

look for close friend of Lady Rong,

lady Wanwan for ideas?

Welcome back, sister-in-law!

Ronger!

Finally you come back!

Let me ask you first.

You should know clearly

my condition to come back.

Take it for me, Wanwan.

Go go go!

Go!

I, Qin Shangcheng, swear that

whatever Hua Rong does in the future,

I will support her

and tryst her unconditionally

I will never let you win when in competition.

Treat her as a real opponent and spare no pains.

That sounds okay.

Thank you.

Wait for me!

The game is coming up in a few days.

I have to research tactics.

Let’s leave everything to tomorrow.

Young master.

Lady Rong.

Lady Rong.

Lady Rong.

Young master, this painting.

Brother Jin.

Lady Wanwan.

Why are you here?

What does Brother Jin think

of sister Rong?

She has already moved back to the tavern from Mansion Jin.

I think her attitude is very obvious.

There is no need for me to badger with her.

Then, brother Jin,

do you really like her?

Then it is easier.

Why don’t you admit your feelings liberally

and express your feeling to sister Rong?

Express my feeling?

Yes.

Love should be said out loudly.

Why do you hide it inside secretively?

You don’t have to worry about the result.

At lease don’t make yourself regret.

That’s enough.

You are right.

Yes, I do need to take this step.

Am I right?

Yes you are.

That’s what the second son of Mansion Jin

should be like.

Brother Jin,

I remember that

this is the first time we met.

Yes.

I think this is destiny.

It has been so long.

Let’s go.

Okay.

Boss!

Just say…

Something bad is happening!

Why are you so worried? Say it.

The sister-in-law was invited to the exhibition of paintings of Jin Yiwen.

Qian Dayou.

From now on, you don’t have to mention this little thing to me.

My woman

will definitely not like his trick.

Besides, Ronger has just moved back to the tavern.

She has already shown her attitude.

I have to trust her completely at this moment.

Trust.

Boss, you said that you wouldn’t come!

I am just hanging around and happen to…

be here.

Boss, how fast are you hanging around.

Boss, boss!

What they ate on this painting,

Is it the love token

that you shot for the sister-in-law?

You will never die if you speak less.

Come.

Lady Rong,

The poem on this painting,

I want to give it to you.

One clamp of bamboo above the Temple of Qingshan.

The bird is already gone but swan remains.

All the past has eventually disappeared like cloud and mist.

There is a rainbow between the clouds.

Can’t hide the feelings deep down.

standing up high and staring into the distance.

Who can understand my feelings?

Boss，

You see,

One clamp of bamboo above the Temple of Qingshan

Then that is the word ”wait”(Chinese character)

The bird is already gone but swan remains.

Delete the bird in the character of swan, then that should be “me”.

Not right, boss, the code word of the poem is..

Wait for me to say I love you in person.

This guy is going to express his feelings to sister-in-law!

Boss, shall we enter in to stop him?

Never can we do that!

Sister-in-law and boss just made an agreement yesterday to

trust each other.

If he enter now, then he breaks the promise.

No..

No, boss..

If the sister-in-law says yes..

Brother Jin,

actually I understand your feelings.

But..

All right.

Let’s take this opportunity to clarify everything.

I don’t want you to

have misunderstanding about me anymore.

To be honeste,

there is no one else in my heart

but him.

Although he is spoiled and bossy

with a little bit male chauvinism.

And he even doesn’t know what I want.

But…

I really can’t help liking him.

Okay, I understand.

Did you see?

This is the power of trust.

Good, good! Pretty good!

In fact, I already knew that

it would turn out to be like this.

But I still spoke it out.

I feel better now.

Lady Rong.

Thank you for attending my exhibition of painting.

That’s all right.

We are still good brothers, right?

Of course.

I have already done my best today

and I have no more regrets.

Inwardly hidden bitterness of when can we always be together.

Time flies quickly.

Promise of life is so rare.

Boss,

you are really a talented man

with full of wit.

This portrait of sister-in-law

is true to life

and of fine resemblance.

Just like a fairy descends to the world.

It must be difficult for you

to make me look so ugly.

Is there anything in my face?

No.

But you are right, Ronger.

Painting can never interpret your beauty.

Stop, stop! Hua Rong, sober up！

You can’t fall that soon!

And..

I heard the words

that you said to Jin Yiwen yesterday.

But today..

I want you to say it directly to me.

Who are you in love with?

The fact of the matter is that..

Actually, I just wanted to…

No..

That…

You painted so ugly but still holding a wicked idea.

The game is coming soon.

I will punish you to practice archery with me.

Hua Rong, calm down!

It is pretty good-looking.

Grand master.

Didn’t you find anything?

When I was searching the room of Hua Rong,

I was almost caught by others.

Who dared to be so bold?

Jin Yiwen.

Useless!

It was my fault.

I am willing to make amends.

Then I will watch your performance tomorrow.

We have got something secretive on Yunhe.

On the warfare conference of tomorrow,

you will only need one move---

throw a stone to clear the road.

Then you could make him

show his true colors.

As you say.

Welcome to the warfare conference.

Presumably you are all

old friends and opponents that have seen each other before.

I will not make more greetings here.

Let’s get straight to the point.

Today’s archery competition has three rounds.

The first round is shooting the targets.

The second round is shooting on a swing.

The third round is shooting the willow branch.

If you hit on the target in the first two rounds,

you can get three points.

If you hit on the target in the third round,

you can get four points.

It adds up to ten points in the whole warfare conference.

After the three rounds, the one with most points

will be the champion.

Now I announce the beginning of competition.

Good! Good! Good!

Did you see that

boss and sister-in-law

are playing against each other with eye contact?

This is called cast amorous glances at each other.

Ronger,

this time I will not let you win.

All right.

Come on!

I will fight till the end.

Why do you also have one?

This is for couple.

Let’s welcome spice tycoon of

Yexiang Country

Situ Cheng.

Boss! Boss! Boss!

Good! Good!

So cool!

Our boss is very awesome!

Awesome!

Good!

Good!

Awesome!

Good! Good! Good!

Shoot with peace in mind

and with normal attitude.

Fighting!

Yes

Good! Good! Good!

Good!

How come?

If you are with normal attitude,

then you will shoot straight right?

Of course.

The second round is shooting on a swing.

The archer is required to shoot at a waggling swing.

And can only get points when hitting the target.

It is okay for the boss.

It isn’t difficult at all.

If you can’t stand firmly then how can you shoot?

Brother Jin, shooting on a swing is so difficult.

Yes.

Because there is recoil when shooting.

Besides, they are shooting on a swing.

So it is easy to make the arrows slanting.

I see.

You idiot.

You can sit shooting.

You..

You can try!

Sit shooting doesn’t work.

I didn’t try this before.

You can’t control your force when sit shooting.

Then the arrow will miss the target soon after being shot out.

It doesn’t work either sit shooting

or stand shooting.

Then which post can we choose?

Brother,

just watch how will boss perform.

Well done boss!

Qin Shangcheng

isn’t ordinary person indeed

He can shoot ten ring under this condition!

Sister Rong entered on the stage.

Can she do it?

She is copying our boss.

How smart is sister Rong.

She can soon learn to

do this follow the way of Qin Shangcheng

Qin Shangcheng is so thoughtful to Lady Rong.

With his Kung Fu, he doesn’t need to do this.

He set the example on purpose to let Lady Rong stand firmly.

I see.

What a shame!

Just a little bit.

That’s okay.

There is another round.

It’s okay. The next time you can surely shoot well.

I haven’t lost yet.

Now is the beginning of the last round---

shooting the willow branah.

The competitors should stand in the shooting area behind the white line.

If you can shoot down

the willow branch with red line one-meter away,

you can get four points.

Now game starts.

This is so difficult!

Take it easy.

Good!

Who made this rule?

What a rip-off!

It was your father!

You spoke too much!

This is asking for an insult.

I quit.

Young master of Piaomiao Mountain Vila Shangguan Hong quit the game.

Let’s welcome representative of Jin Wang Mansion Hua Rong enter the court.

Ronger, do you still remember the way I taught you before?

Fighting!

/N The world is floating on.

Justice is around the world.

Both good and evil.

Pirate can also be hero.

The thing must be abandoned is feeling ill at ease.

Your breathing is a mess.

It is difficult to shoot the drifting willow branch.

I can’t even calm down.

Ronger

I will teach you a breathing method.

You just do as I teach.

This method can help adjusting your breath effectively

and making yourself with full attention.

Okay.

Keep your breathe to stomach.

Join all of your thoughts together.

Open your mouth a little bit.

Eject breathing exhaust slowly from your stomach.

Keep your mind moving with breathe.

Allow your belly to rise.

Feel the wiggle of willow branch from inside.

Combine your heart with the arrow.

And you can hit the target.

/N The world and her.

Waiting with blind love.

And finally got her heart.

Pretty well!

Shooting with great precision.

Well done!

I did it!

It was me! It was me!

I did it!

Be careful!

Qin Shangcheng, why don’t you talk?

Do you blame me for

not protecting myself well?

How come?

I am just thinking that

The enemy shot the arrow a mile away.

But he hit the target.

And I searched for him the first time around.

Yet he escaped.

It is visible that the archery and Kung Fu of this guy

is much better than average ace.

This time, the enemy

is much stronger than I thought.

Then you surely want to swing me back to Tianchu.

No.

I just said that

I will respect you

and trust you from now on.

No matter what difficulty we meet,

We have to confront it together.

Good for you.

But why am I his target?

I think that

he wanted to draw forth my identity of Yunhe Warrior.

Last time I was wearing the mask of Yunhe Warrior

to teach you archery.

Maybe I was found out by the enemy.

I was so careless.

Not at all.

It was none of your business.

I was me that was too self-willed.

You tripped up because of me.

You only need to know that

I am for your good sincerely.

That’s enough.

By the way,

I formulated one perfume for you particularly.

Perfume of Midie.

No matter where you will be in the future,

I can find you instantly.

In consideration of your good intention,

I will try it.

In addition,

I asked Qian Dayou to product

a gold armor for you.

It will be finished tomorrow morning.

You have to wear it these days.

Just in case.

I got it.

It is late. Sleep early.

After so many things happening today,

I can’t fall in sleep.

Qin Shangcheng,

what do you want to do?

Who put the golden lock of destiny by mistake

to lock tangled us?

Fingers are connected with your heart.

Compression of Hegu acupoint

can soothe the nerves.

I see.

Under that fantastic fireworks,

there is so much to say.

With the festive lantern, I wished to dream with me.

The tree is covered by moonlight.

Just like blooming flowers of the world with regrets.

How to leave you alone?

I pursued you thousands of miles.

My lovesickness is overflowing.

And all of the beautiful view under the moon is like a dream.

Have a good sleep.

The bold heart is dissolved into flower.

Hard to leave her alone.

The promise of love of life...

Brother Qin,

do you have time to have a drink with me?

If you are not afriad of being allergic,

I will be your company.

Please.

Brother Qin,

The son-in-law contest of this time is dangerous.

I think you’d better send Lady Rong

back to Tian Chu.

Now that I chose to trust her,

I have to confront everything together with her.

As for her safety,

I will surely be responsible for it.

One who has been away three days

has to be looked at with new eyes.

Right now you are the only one in the world

who knows Lady Rong well.

It seems that Brother Qin is confident

with this contest.

If there is anything that I can help you,

I will do my best.

Brother Jin is the one who knows me well.

Cheers.

Grand master,

According to your command, i have found out that

Qin Shangcheng and Hua Rong

had a close relationship when they were in Tian Chu.

This portrait of Qin Shangcheng

was painted by the painter

According to the description by our people at Tian Chu branch.

Situ Cheng is Qin Shangcheng.

Interesting.

I misjudged.

The one who saved Hua Rong at the warfare conference

was Qin Shangcheng.

What a pirate king.

I didn’t look for him to settle old scores

of ruining my Heilong Secret Society in Tian Chu.

He came for me instead.

Grand master,

I am doubting that Qin Shangcheng and Yun He

has a close relationship.

That’s better.

Starting from Qin Shangcheng,

Following uo the clue,

and we can surely get

the white jade of Yun He.

What should you do tomorrow,

do you need me to teach you?

I totally understand.

Sister Rong,

why didn’t we see Brother Jin today?

He...

That guy..

He insisted on drinking with boss last night.

You all know his drinking capacity.

Right now

he must be lying on the bed.

Drink?

Brother Jin is allergic to alcohol.

All of you know that.

Wow.

Why Lady Wanwan

Starts to

Worry about the health of Jin Thronfolger?

You Daqian,

go!

Okay.

Hahahah.

Everyone has been waiting so long.

Now I announce that

Situ cheng and representative of Mansion Jin Wang Hua Rong,

won respectively the first prize of written contest

and Kungfu contest.

They have the same points.

And they enter the additional examination at the same time.

Chairman Lu.

There is no need to exam anymore.

I withdraw from the competition.

Withdraw from the competition?

Couldn’t be true/

Withdraw from the competition now? Couldn’t be true/

Withdraw from the competition now?

Mr. Situ, why are you doing this?

Lady Hua Rong has proved her capacity in both contests.

She is worthy of being champion.

So I decided to withdraw from competition.

In addition,

I have destination in mind.

How cool!

What a shame!

If so,

Can chairman Lu fulfill the promise that

giving the champion the white jade?

But Lady Hua Rong is representing Jin Thronfolger.

If he isn’t here...

The token of Jin Thronfolger is here.

Seeing the token is just like seeing him.

As for the white token.

I can take it representing him.

Now that this is Jin Thronfolger’s willing,

I will not ask anymore.

It’s just the white jade is invaluable

and I put it into a chamber of secrets.

Please follow me to take it.

Lady Lianer,

Jin Thronfolger has something important

to chat with you outside the court.

Did brother Jin come?

Please lead me there.

Please follow me.

Lady Hua Rong,

the white jade is just in this cabinet.

Hua Rong,

we met again.

Last time on the warfare conference

the man who shot the secretive arrow was you, right?

Last time I let you escape by chance.

This time you won’t be that lucky.

Someone

put her down.

Let me see who dares to move.

Perfect timing.

Situ Cheng.

Qin Shangcheng

Hua Rong was caught by me.

If you want to save your woman,

exchange her with Yun He’s white jade.

Brother,

you have made a mistake.

I wasn’t caught by you.

Stop trying in vain.

You are surrounded by my people.

It turns out that you have already made a deal.

If not,

why would you appear?

Men in black kidnapped my daughter.

And threatened me to use fake white jade

as prize of son-in-law contest.

And they checked many times the list of the contest.

As if they were looking for someone.

Who are you?

People who come to help you/

Qin Shangcheng,

What a great lapping!

That is for catching you big fish.

Let me tell you.

it is not sure who are really trapped.

Chairman Lu,

do you recognize this jade pendent?

The mother of Wanwan left it to her.

You caught Wanwan?

As long as Qin Shangcheng hand in the white jade,

I promise you that your daughter will be safe.

You...

Even if you kidnapped Wanwan,

you think you can leave here alive?

If I don’t come back safe and sound

within one hour,

grand master will kill Wanwan.

You want to try?

Qin Shangcheng,

let them go.

Let them go.

Qin Shangcheng,

Exchange Wanwan with the white jade.

We will come for you again tonight.

Let’s go!

What can we do? What can we do now?

Don’t worry chairman Lu.

I have another idea.

Yesterday Qin Shangcheng said that

they tried to catch Wanwan as hostage before.

So I smeared perfume of Midie on Wanwan.

With careful thought and predicting with miraculous accuracy,

Sister-in-law is now brave and astute.

Just like a heroine.

That’s enough.

Is it time to kowtow？

Ronger, well done！

All right, let’s prepare to depart!

Release the butterfly and leave them unprepared!

All right!

There should be secret tunnel, let’s disperse to find it.

Okay! Okay!

Zhang Xian,

move it away!

There is a secret tunnel!

Be careful!