Original subtitles

The Romance Of Hua Rong

Episode 17

What?

Boos is afraid of spiders.

Can you not mention the key words?

You should think that

why sis-in-law loves boss so much

cares boss so much.

Am I right?

I don't hear anything, boss.

Yes,me too.

Rongers, you're into me like that,

even the whole world knows that I'm afraid of spiders.

So what?

Hua Rong has an affection for Qin Shangcheng.

Well, well. The race continues.

Yeah, go on.

No.2.

Sis Rong...

The most memorable moment for her.

Brother Jin.

You didn't write the answer.

Our master has the demeanour of general,

knows how to be polite to others.

Unlike some people...

Not like you.

You...

The proposal on deck.

She is reluctant to admit that.

No preference for me?

We got same answer to each question.

Now is No. 6.

What is Rong's favorite weapon?

Weapon.

Three, two, one.

Correct answer is soft sword.

Drinking while missing you

Recall again after drink

In the mist, the one I love

Measuring red wedding dress

The aroma of wine pervades in the heavy rain

Where is your shelter?

Jin.

My lord.

I win.

Do you wanna go on?

Qin!

Don't be away too far!

Mind your words.

I lost, I admit.

My lord!

The litter girl.

Your lord has ordered.

Why you're so worried?!

You mean whom?!

Last question, not for the match.

I only wanna know your answers.

Okay, as you like.

Well, what is the my biggest dream?

Just say it, no need to write down.

Your biggest wish is to marry me.

That's it.

Miss Rong,

maybe she wants to be a heroine to help others.

Render help

for those weak ones.

It's always been her dream.

She adores Yunhe.

And now has become a heroine Huahua.

She never changed.

Qin Shangcheng.

This time,

you're really wrong.

My lord!

Jin Yiwen is no match for our boss.

Look, wrong answers.

Not good at drinking.

Shut up!

Okay. Okay.

Take care.

Are you okay, my lord?

My lord.

Rong.

See?

I'm the one knows you best.

Congrats.

You win.

Sis Rong.

Rong!

Rong!

Pretend to be tipsy

Our affection is ringing in the ear

Love is like you in my eyes after drunk

All is just a dream when sober up

Boss.

She should be happy,

why is she unhappy instead?

Yeah,I think that

it must be that you've known too much about sis-in-law.

This makes her uneasy.

Girls are shy.

Unlike that.

Or maybe she is too competitive.

Look, you defeated her in literary match.

She is unhappy, you know.

Don't be angry, boss.

I have sent Zhang Xian

to ask Wanwan the answer of the last question.

We'll know that soon, right?

Coming ,boss.

Show me.

I didn't expect Jin Yiwen answered it correctly again.

You...

It was me who lost.

Sister Rong,

If you boil it this way again, the meat will be burnt.

Wanwan,

I really want to

knock Qin Shangcheng's elm head open

to see if it's filled with paste!

My mom said,

men are narcissistic,

who think all girls in the world seem to focus on them.

Sounds great! Let me tell you,

those stinky men

try to be a smart-ass every day.

They don't even know what we want.

They always use "It's good for us" as an excuse

to make decisions for us,

and never think about our real demands.

I'm furious!

But don't care too much, Sister Rong.

It isn't the first day that you know Qin Shangcheng, right?

In fact, he is...

I feel sad because we've known each other for so long!

Even Brother Jin knows what I want,

but he doesn't know.

I'm furious!

No, one more!

You're still running!

Boil you to death!

Go die!

Don't advise me.

Heroine.

Boss, the focus should be "side by side".

I think it should be the hero Yunhe.

Boss, I don't understand what charm does Yunhe hero have?

So attractive to sis-in-law.

Yeah.

The literary part.

It was a man named Situ Cheng who won the championship.

Situ Cheng?

Yes.

Situ Cheng is originally a key suspect.

But I have investigated.

He has no problem.

Continue to keep an eye on this person in the following competition.

Yes!

Situ Cheng does have no problem,

which doesn't mean he isn't Yunhe.

Sure enough, he's a heartbreaker!

Won the literary competition, but disappeared all day.

I expected him to apologize.

I'm daydreaming.

Locking up you and me with grudges

The whirlpool of sea is where the love should go

Missing shuttles in time

That gorgeous firework

Too much to say

Make a wish under the lantern and take me to dream

Moonlight goes through leaves of the tree

Rong,

I know I'm wrong.

I shouldn't neglect your dreams.

You want to be a heroine.

I will fully support you in the future.

I am a pirate.

I can't say those romantic poems and songs.

But my heart for you

can be witnessed by the heaven and earth,

and can be observed by the sun and moon.

You didn't know how to coax others?

In fact, from the moment you and I got married,

I have decided,

for the rest of my life,

I won't let anyone bully you.

Keep you from being wronged.

But this time it was me who bullied you.

You should be angry.

But once you are angry,

I feel distressed.

Presumably you don't feel well either.

You say, if we just go on the vicious cycle,

it isn't a good solution.

Wait a second.

Honestly, who taught you such words?

I realized it myself.

Did Daqian write a draft for you?

How could it be possible? Absolutely not!

I think of it myself.

Rong.

You wanted to marry me, right?

I don't want to answer your question now.

Then I presume you agree it.

No...

do you only have this in your mind now?

Of course.

Getting old with you

is my biggest dream in my life.

Everything else is not as important as it.

Don't you want to marry me?

Yes, I certainly do.

But our later life

can't just rely on emotions.

It depends on two of us.

Thinking is enough. Everything else isn't important.

But it's important for me.

Qin Shangcheng,

do you know what I'm thinking about?

Do you think

all my dreams are childish?

Can you respect my feelings?

I certainly respect your feelings.

I will help you realize your dreams as well.

I don't need you to help me realize my dreams.

Who will you want to rely on? Jin Yiwen?

I don't need or hope anyone else,

to help me realize my dream.

I am able to realize the dream by myself.

Qin Xiangcheng,

no one needs to live by someone else in this world,

including you.

I am too naive.

I though you understood this.

It now appears that

you still have no idea about it.

Don't follow me. Leave me alone.

To do up the Glittering Long Black Hair,

I won't put on makeup anymore.

Dressing like a man,

I try to forget our love just by a smile.

I suddenly raise my head, and I realize that time slips away.

Recalling the old times, you were standing there upon the bridge waiting for me.

That River, that skiff, and those aged bricks,

came up to my mind, and you, holding my hand tightly.

Bead curtain drawing, the red candles flickering, the moonlight was like sunshine

This golden lock,

was made by myself in person.

From now on,

it will lock you tightly.

You, in your entire life,

would be my wife only.

hard to contain deep love.

The marriage agreement seems still be in my arms, with

the love tokens, that mask and that golden hairpin.

I played the lute.

I missed my home where my love was, no matter where I was.

Now I announce the rule for the second test.

This round is for martial arts, archery!

It will go 3 rounds.

The winner is the one who gets the most points.

The match will be held after one week.

All the participants should be well prepared please.

Hey boss. Your wife.

Ronger,

I though about it last night a whole night.

Finally I came up with a clear picture.

Excuse me.

One night? Really?

It seems like you had a very good sleep.

Why doesn't Jin come here?

He was ill and I will attend the match for him.

Is it said that it would be flexible for substitution if we stayed in one team?

Yes, it is.

Is he OK, no big deal?

Thank you for your kindness.

He is fine.

Then fine.

Thank you.

Rongerg!

Step aside please.

Our Miss is asking you to step aside. Is it clear enough?

What the hell do you say? Miss?

She is Ms Qin.

Qin Shangcheng,

I will win this coming match,

to prove myself.

Wanwan, let's go.

Laisheng.

God! My boss,

your wife has no idea about archery.

Can she win?

Mr. Jin,

don't worry. You keep your body recovering well.

I will go for the match.

Oh. Thank you very much for your help.

You're welcome. But, Jin,

You'd better quit drinking.

Laisheng, please take good care of Jin.

I will get the trophy back.

Don't worry,

Ms. Rong.

I will invite the best archery master in this region to coach you.

Oh My God. You are very helpful, Jin!

You look pale. Need a nap?

Well, it is fine.

OK. Good.

Ms. Rong, this way please.

Please be seated and wait for a while.

The master will be here soon.

Thank you very much.

News!

Master Sun suffered from diarrhea today.

Go away!Go away!Go away!

News!

Mater Liu said he got a fever today.

That is so wired.

Get out!

One More!

The grandson of Master Li Guang is also catching a cold today.

Who did this?

The one who want me to lose most,

is the one who did that.

Qin Shangcheng?

Of course!

He is so bad.

I need to talk to him face to face.

Wanwan.

That is fine.

She will take Qin down.

Qin is going way too far.

Fine.

But,

Qin better knows

I won't be there myself for that.

Stop this foolish idea.

Definitely!

Now it is too late.

We need to train by ourselves to win under such circumstance.

Let's go.

It is impossible to let Rong quit the game now.

She is way more determined to join the batter than anyone else.

What is funny?

My boss, you don't have to train this so hard for now.

Talented as you are,

it is very easy to win this match.

She said she would get the trophy.

Does she mean I should handle the match?

You think too much my boss.

The first thing is,

her safety in the match.

Right?

If she loses,

She may be back to Tianchu.

It could be once for all.

So what did you do?

I just carved my boss's words in my heart,

learning adaption and precaution.

Tell me more.

I,

bought over all the archery masters in this region.

So please don't worry.

She won't get any chance to win because no one coaches her.

Qin Shangcheng!

Hi Wanwan.

Rong sent you here?

No. I have my own words to you.

You,I don't care who and what king of pirates you are.

You know nothing about my Rong. You don't even get to know her at all

You just always consider your arrangement for her is the best.

But you have no idea of what she is thinking about.

So,

what does she need?

You feel it by your own hearts, please!

Do you know, in love,

what is the saddest thing?

It is that, she just wants an apple,

but you give her a ton of pears.

Pear tastes great. Why does she like apple?

Ridiculous.

Wait a second.

Wanwan.

Please tell me where Rong is now.

Rong!

Rong!

Are you OK?

Rong!

Cure it first please.

I don't want to see you any more.

Brave the wind and the waves

From place to place, carrying my sword.

Fight to be the top.

Excellent in archery.

Heros are worried most that,

his beautiful lady is crying.

In this world,

he always cares about her.

Without thinking of himself,

He just wants to be her guardian forever.

The wind blows terrifying waves,

Spindrift spraying.

You don't want to see Qin Shangchen.

How about Yunhe, the warrior?

Your opening needs to improve.

Don't mention this name in front of me.

You've seen me, Yunhe, the warrior.

Why don't you give me a warm hug?

Naive.

Give me your hand.

Good Girl.

Is it hurt?

One moment. I will clean it up.

Not really.

His kongfu is the top of the world.

Archery is the best.

Heros are worried most that,

his beautiful lady is crying.

Come on. I Help you bind it up.

Not necessarily

Just a little injury.

No. The wound will be infected.

How could you train your archery with a wound?

And how could you win the match without training?

You, do this on purpose?

For your health,

I bind it up with more gauze.

It won't matter.

Doesn't it matter?

Are you sure?

Whether it does matter or not,

depending on who your coach is.

It is not easy to be my master.

Even though Qian Dayou bought over all masters,without my permission.

Qian Dayou?

The result he achieved is

that now I am the best archery master in Wanjiang area.

Fine.

Show me the best you can do.

Me?

How about it? Am I qualified now?

Just barely satisfied.

Come over here.

Hold the bow.

Hold it well please.

The gesture now is correct.

Pull off the string by your right hand.

Exert your force from shoulders.

Mind the distance. Distance.

Elbow too.

Stretch the bow long.

Your face gets next to your right hand.

Eyes focus on the arrow.

Arrow.

Hold it.

Aim at your target.

It is said that archery starts with rage.

It means you must do it decisively.

Don't hesitate. Don't doubt.

Therefore,

Rong?

Rong?

What?

What's up?

What are you doing?

Nothing.

Why does your face turn red?

Well, the weather today is

It's really, the temperature,

hot, very hot.

So hot.

Why don't you take off one piece of your suit?

Are you crazy?

Well, I mean, you go on.

Just go on.

OK. In short,

Your body should be straight.

Don't bend down or lean back.

Don't retract your neck or shoulder.

Don't stretch out your neck; also don't show out the arm.

Well, obviously,

You cannot resist a man when he is serious at work.

Do I speak too fast?

What's wrong with me?

Stop that. No more.

What?

Nothing. Nothing.

OK. Now show me what I told you.

Once again.

No Problem.

Watch your gesture.

Shoulder, elbow and distance.

Stretch it long; aim forward; focus on the arrow.

The arrow.

Aim at your target.

Stretch the string full. And then, Now!

OK. It is all for today.

We'll do it tomorrow.

No.

I won't stop until I get a full score.

Just do what I said.

You need to do it step by step.

It's only seven days left.

I can't wait.

Your health is more important than that.

No. The match is.

You don't need to work so hard.

I will let you win when the match comes.

I know you don't want this.

I reconsider about it over and over.

I would use my left hand to compete at that moment.

Save it.

Didn't you tell me you want to win that match?

Qin Shangcheng!

I need equality and respect!

I don't need anything from you.

How many times should I repeat it? Don't bother my practice.

Am I wrong?

I just want to help her realize her dream.

Why was she angry?

Boss.

You have a new idea?

No. Just¡­ Mosquitoes bite

It is you, my brother.

How could you come up with that shitty idea?

We stayed here for several hours and do nothing.

Nothing to solve while the mosquitoes are enjoying their time biting me.

Stop it.

You can't leave until,

you have a solution.

But boss,

We stayed here to rack our brain for a long time.

But still no better ideas.

Indeed.

I have to say, who know women best are,

Women themselves.

I know a place,

Full of women.

We can have a brainstorm there.

Where?

The whorehouse.

Isn't it?

Don't be angry boss.

My job is just to talk and talk.

Let's go.

Go on fishing now.

Have a good time? Yes. I will come back.

OK. I wait for you.

OK.

Oh, my customers.

What types of girls do you like?

Show me all in vacancy.

No problem! This way please!

Ms. Rong.

You look unhappy.

I am angry with,

Qin, the asshole.

This Qin Shangcheng,

is very stupid and stubborn.

You miss him all the time.

But he doesn't pay any attention to you.

Maybe he is having a good time with the other girls now.

Did he go to the whorehouse?

Not even possible

Oh my distinguished gentlemen!

My girls here,

are well educated and good at arts,

especially playing instruments.

I ensure you will have a sweet memory here today.

They look like same age as Rong.

Awesome.

Boss, which one do you like to pick?

Just let me know.

All of them.

Boss, you are the man.

We want all. You can leave now.

Enjoy your time gentlemen.

Take good care of my customers, hear that?

Well I am going to do it.

Ms Rong. Why are you so sure about it?

I know him well. Even though he has tons of disadvantages,

but,

he loves me only.

This is one of his advantages, which is really not too much.

So why were you worried here?

I am worried that,

He didn't get my point.

He doesn't respect my dream.

Is it good like this?

Yes, it is.

Our purpose here,

is to better understand Rong.

Correct.

They are also women.

Maybe they will enlighten,

us here.

Boss, you are brilliant.

I have a question.

What are your dreams?

Dream?

You are funny, my guests.

We are not living for this. We are just entertainers.

We are not having a chance to even talk about dreams.

Just some girls' thoughts.

I wish someone would buy out my freedom from here.

Then I will be married a good man.

What's your name?

Dear guest, my name is Ning Xiang.

OK. Ning Xiang,

By your beauty and talent,

It's not hard to get away from here with a rich man.

I want my freedom by myself, not rely on men.

I keep improving myself,

And hope more guests like you come here to,

Relex themselves by my performance,

Feeling peace and joy.

You don't want a man who

become your husband one day?

Yes I do.

But in my opinion,

Couples should get along with each other,

with respect and well communication.

In that case, the love lasts forever.

And keep it stably and steadily.

What do you mean?

I think, you want an answer for your love,

by coming here.

No. It is his.

No. No. It is this guy's.

I was born poor.

I grew up here.

But I keep myself clean here.

Just serve my guests by music.

Also I make friends here.

I am happy with this. That is enough for me.

If someone want to buy me,

Just want me as a kind of goods,

it is not true love to me,

more like

disrespect and humiliation.

Good point.

Dayou!

Give Ning Xiang more bonuses.

My boss's extra paid.

Thank you very much.

OK. We are done here.

Qin is stubborn.

I went to him that day,

and I've already tried my best to persuade him

treat you as what you want, not as what he thought.

He didn't get my point and now he went further on the wrong track.

So stupid.

Like this,

he should figure it out by himself.

Others can't help too much.

Rong, you should be patient.

He is trying and finding a right way.

He should have some lessons.

My young lord, it is time for the herbal medicine.

It seems useless. I took it for days.

No any more.

My young lord,

are you jealous of Qin's coaching Rong?

And you are distracted.

Do I look like a narrow-minded man?

But the doctor said,

you are still sick because of your bad mood.

Did he tell lies?

What do you want to say?

You are sick in your heart, my lord.

Rong is the medicine to cure it.

But you need to get it by yourself.

I have an idea.

Maybe it can be helpful.

Boss,

the gift for your wife is quite ordinary, too normal.

You fool.

The value of gift is a way to express his love, not express the value itself.

It is a meaning not a simple thing.

To respect Rong,

should be starting from respecting her dream.

She wants to attend the archery match.

I need to support her.

See? He is the man.

This action is to save the love.

Rong should be touched and turned her mind back.

Stop it.

Go back to work.

What else can I do for you, my boss?

Keep on doing this.

Who are you guys?

Hey,

We are looking for Ms. Rong.

Sorry,

She is practicing archery with our younger lord now.

He is sick, right?

I think, he want to do this despite he is ill.

He wants sympathy from Rong.

Hey my friend,

Do you know where are they going?

I can't tell.

People like you

have no permission to get in.

Who do you say?

What are you doing?

I know the place. Let's go.

You go back home now. I go there myself.

OK.

Ms. Rong. please pick up any one of the bows you like.

If none of them you want,

I can make more new for you.

I like this.

Thank you, Jin.

I should do something because you

attend the match for me.

Try it.

Great.

Both good and evil.

Pirates are also heroes.

River flowing to the east at night, and the moon looks spotless.

Brave the wind and the waves.From place to place, carrying my sword.

Fight to be the top.

Excellent in archery.

Rong? Rong?

You can start.

In this world,he always cares about her.

Watch Out!

He just wants to be her guardian forever.

The wind blows terrifying waves,

Rong, the arrow of love

Comes to my heart.

Why are you here?

I am coming to watch my apprentice.

Qin, you are quite open-minded.

You coached your opponents for the match. I like it.

She is my wife. I am surely responsible for it.

Jin, it looks like,

You are sick

and now you are standing in the sun.

I am so surprised.

My younger lord, don't do this.

I am fine.

No bother.

I am very well now.

Fight to be the top. Excellent in archery.

This bow is too heavy.

What?

It will influence your hit rate.

And it will make your wound worse.

Ridiculous

Try this.

I customize this for you, harmless bow.

The wind blows terrifying waves,

Spindrift spraying.

Watch the rain in the little house.

Recalling you and feeling distracted.

It is great.

Rong.

Give me your hand.

Almost OK now.

The wind blows terrifying waves,

Spindrift spraying.

Watch the rain in the little house.

Recalling you and feeling distracted.

Hand on the bow.

The world and you are in my mind.

Wait and she comes to me finally.

It is for you.

It can protect your hand.

The name of this bow is Mu Rong.

Hold it.

You are one of the competitors now.

You have to get one suitable bow.

It makes your training more efficient.

I believe,

You can win the match through,

your endeavor.

He is absolutely another man.

So attentive like this.

Well. I have to observe more.

Maybe just today.

I will see what you do.

Dear wife,

I have a bucket of ice water for you.

Ms. Rong,

Please.

Very Good Massage! Very Good.

Left side, more, please.

OK.

Yes. Right there.

Right side.

Yes. Right there.

Tell him or not.

You tell him.

You say.

Boss,

The situation is pretty bad now.

Yes. You sent her a gift.

And she accepted it and felt happy about it.

But during archery practices.

Jin did better to her for sure.

Now you see, he interrupted,

And it became a draw now. Our gift is wasted.

Indeed.

He well prepared for that.

He won't get another chance.

Boss, you want to show the Ace?

Ah, Is that?

Wild Goose Love Expression!