Original subtitles

The Romance Of Hua Rong

Episode 15

What are they doing?

It's said that engagement painting is popular recently.

So I specifically invited the best painter in Tianchu

to make up for the previous regrets of us.

Let them try first,

to give us a reference.

Sister-in-law.

You and boss must be very beautiful

to do this posture.

No. I don't wanna do it.

It's too vulgar.

Vulgar?

Well...

As you like.

Really?

The painting is extremely nice.

Good.

Good?

No, what I mean is that

you and sister-in-law are born beautiful,

quite outstanding among the people,

an enviable

and perfect couple.

Are you ready for tonight's proposal surprise?

Of course!

It has been well done.

You know what, boss.

Not a woman can resist

such absorbed proposal surprise in the word.

Very good.

Boss, I don't quite understand one thing.

You and sis-in-law have been married.

Why propose now?

Because of you!

As our third brother,

you don't know courtesy and etiquette,

also precedence order!

Shot the centre of target for the first time.

Xiaohui is pregnant now.

So boss has to try it,

to promote the progress, right?

Listen to me.

Hua Rong wasn't willing to marry me,

that wedding doesn't count.

I want to make her willing to become my bride tonight.

Yes.

Then enjoy your wedding night.

What're you bullshitting?

Get out of here now.

Qian Dayou, check it again.

No mistake is allowed.

Then, you can go

enjoy the wedding night.

Wow, so many pretty dishes!

All my favorite.

Wait!

Let me introduce them to you.

These dishes are

perfect conjugal bliss,

solemn pledges of love,

fly with me,

and faithful love.

As well as...

Wait!

Candlelight Dinner

and gaudy name of dishes.

What are you doing?

Honestly tell me.

Rong,

I know that you were not

willing to marry me last time.

So this time,

I've prepared this unforgettable proposal for you.

I specially made the sword for you.

How delicate!

Wait.

Why only the hilt? Where is the sword?

Press the sapphire in-between.

That's amazing!

The sword seems soft,

it is in fact very sharp.

Easy to carry.

So it is specially remained for you to protect yourself.

Nice, I like it.

What is the name of it?

The sword

is named Everlasting Love.

So disgusting.

Come on, Rong, stand up.

Come on.

All develop into endless love

That splendid fireworks

Too many words to say

Make a wish under the lantern, please take me into a dream

The gold lock

was made by myself.

Evermore,

it will firmly lock you.

You can only marry me this life.

What a hard trip to chase after you

My lovesickness waves

Look at the island ahead,

it's named after your name.

Hua Rong Island.

From now on,

it only belongs to us two.

And...

Our children.

Come on!

Don't reject it.

There seems to be a fire over there.

You haven't said yes.

No, it's really on fire.

Boss, boss, bad news! Boss, boss.

What's more important than the proposal?

The official ship is on fire ahead.

Right, right, right.

It's really on fire.

Rong, wait for me. I will be back soon.

No, what about me?

You Daqian, get the ship alongside.

Let's go help.

Okay, got it.

So strange.

Why isn't anybody on deck?

It's weird.

Hey, guys, be careful.

You Daqian, Zhang Xian.

You two cover your mouth and nose with a handkerchief.

Come with me into the ship to find Qin Shangcheng.

The rest of the guys stay on deck to be on call.

Yes.

This ship came from Wanjiang.

Yes, right, the flags on the ship are from Wanjiang.

No... I have heard from my father these years.

The merchant ships from Wanjiang

either are filled up with either specialty jade wine

or animal fur.

But on this ship...

There is no fur or wine.

Instead it's just a pile of wood ashes.

So someone trapped us and got us to come on board.

Then Qin Shangcheng...

Strange.

Why don't they have any scars on their back.

Try to trick me

with these petty tricks?

Qin Shangcheng.

You killed our boss of Xiu Luo pirate gang a year ago.

Today, blood will have blood!

So you are from the Xiu Luo pirate gang

which robs fishing ships.

It's just the right time to catch the whole lot in an action.

I told you to stay on board.

I just wanted to help you.

Am I awesome?

Great!

Please, don't kill me!

I will let all my guys take refuge in you.

Boss, don't let him go.

He killed lots of our people.

Yes, boss.

As long as you don't kill me.

I will do whatever I can.

Watch out!

Rong!

Rong.

Rong!

Rong.

Rong! Rong! Rong!

Wake up, wake up...

Please Rong, wake up.

Wake up, wake up, please.

Dayou, Zhang Xian.

What can I do, what can I do!

Just some injury from a smell of alcohol in the eyes

The wrong fate went through the heart

It ends tonight, just forget about it

The makeup with red lips and white teeth

Pretend to be tipsy

Lingering around the ears

You seem like my love after drunk

It's just a dream when awake

You seem like my love after drunk

It's just a dream when awake

You'd cry as well.

Okay, okay, okay.

I am alright.

I was just teasing you.

Don't joke like this anymore.

I know.

I was just teasing you.

You have no idea how much I worry about you.

You were really just teasing me, but that thing he shot you...

Now look, I am fine.

But that little golden lock that you gave me...

It saved you this time, thank god.

But don't take any risk in the future.

I promise.

What's wrong?

Relax, okay?

I didn't get any hurt.

I'm fine.

I'm serious.

Rong.

Please promise me

you won't do anything dangerous in the future.

Okay, I promise.

But why are you so serious?

You know what? Today, I thought

I was going to lose you forever.

And I can't see you anymore for the rest life.

The sense of inability

and the sense of dark

when I feel I can't do anything to help.

I never want to go through this again.

Never and ever.

I would rather die than experience this again.

Alright.

The god is blessing me,

so I won't die that easily.

Moreover,

I would rather die if you want me

to live an ordinary life.

Don't say a word like that again.

I want you to live a long life.

Okay, I will.

And you have to promise me

to live a long life, too.

And then,

we will be together forever.

Okay. I promise.

I will live to be a hundred.

Grow old with you.

Well.

Jianghu is full of danger

The justice is formidable

Both good and evil

A pirate can also be a hero

Adoptive father.

I had planed to begin my martial adventures with Rong.

To find the killer

and take revenge for you.

But the trip to Wangjiang is extremely dangerous.

Even more dangerous than what happened just now.

I can't let her take risks with me.

So I've decided to go to Wanjiang alone.

I think you will agree with me

if you could hear this.

And I hope you

can keep Rong safe.

In the attic listening to the rain

Missing you again

What mixed feelings

Stringing a bow

Having the whole world in mind

My foolish waiting

Will finally get her love

Adoptive father.

Don't worry.

I will find the conspirator behind,

and kill him,

so your soul may rest in peace.

With dominant martial arts and brilliant archery

What the hero fears most is the beauty's tears

In this mortal life of unrest, he always has someone in heart

Sacrificing himself is to keep her safe

The wind stirs up terrifying waves

Sea spray left

Rong,

I have arrived Wanjiang

when you read this letter.

Please forgive me for my leaving without saying goodbye.

The trip to Wanjiang is full of danger.

Our enemies are hiding there.

I've lost my adoptive father.

I can't lose you again.

So I have to do this.

I have told Qian Dayou to escort you back.

Don't worry.

After I kill the murderer,

I will back to Tianchu,

and pick you up to Hua Rong island.

Then we will be together forever.

All is well.

You Daqian!

Come here.

Tell me.

Where the ship is heading to?

To...

Tian... Tianchu.

Qin Shangcheng!

You left me alone again!

Relax.

You are not alone,

I will be with you.

Seeing you makes me more angry!

Why didn't stop him?!

He is my boss,

I dare not stop him.

You...

You Daqian, tell me,

whose orders you will obey?

My boss'.

Whose orders your boss obeys?

Yours.

So, shouldn't you obey me?

Yeah.

Turn around.

No, sis-in-law.

If I turn around now,

my boss will kill me.

Alright, if you refuse,

I'll swim to there!

Wait! Sis-in-law!

Alright, turn around.

Let me go!

- Now! - Turn around

Hurry!

Please ease anger, sis.

Easy, please.

Why there are so many stores named Yunhe.

Hua Rong, Hua Rong.

Now, you are my sis-in-law,

please don't always act on impulse later,

otherwise, how could I explain to boss?

You didn't listen to me on board.

I don't care!

If you do this again next time,

I would still threaten you like this.

At that time when I saw Qin Shangcheng,

I would tell him that you forced me to do this.

Don't!

I want to live longer.

Are you my buddy?!

Okay, since we're buddies,

I can give you another chance.

It's up to you whether you can seize it or not.

Definitely!

Do you mean it?

Yeah.

Then tell me now,

how Qin Shangcheng means to avenge his adoptive-father,

and where he is now?

What's his plan?

Sis-in-law, this trip

is extremely secret, he didn't even tell me.

Alright!

You really aren't going to tell me?

I will figure it out by myself,

I won't ask you again.

Hero Yunhe.

Don't change the subject,

I'm serious!

Unexpectedly,

this guy's reputation has been spread to Wanjiang.

But this doesn't look like him.

His good appearance,

the only advantage of Qin Shangcheng has been uglified.

Sir, how much is this?

Five taels of silver.

So expensive!

Expensive?

Then don't adhere to Hero Yunhe!

Who would want to adhere to him?

I don't care!

Sis-in-law.

What's so good of Hero Yunhe.

Even not as handsome as me.

Bah!

Are you alright?

Sorry, I'm sorry.

Fine, it's okay.

She's there.

There! Get her!

They are chasing you?

Hurry.

I cannot bear several men are bullying a girl!

Sis-in-law!

Here, stop!

Sis-in-law!

Run!

Go!

Go get her!

Go!

Hurry!

Change your clothes first.

Thanks for your generous help today, sis.

Just lift a finger.

By the way, what's your name?

Why those soldiers are chasing you?

You don't sound like a local here, am I right?

I'm Hua Rong and come from Tianchu.

My name is Lu Wanwan.

My father is the chairman of Wanshang chamber of commerce.

To tell you the truth, sis.

I don't accept my father's decision

of selecting a husband through the Wanshang meeting.

So five days ago,

I escaped from my home sneakingly.

I see! You are escaping marriage!

Listen to me.

I appreciate people like you

who refuse an arranged marriage,

and take happiness and fate

in your own hand.

Really? Sis Rong, until now,

you are the first one who supports me to escape marriage.

Wanshang Meeting, what a coincidence!

You Daqian, what coincidence?

No... Nothing.

No coincidence.

Tell me, did Qin Shangcheng attend the meeting?

Alright, it's okay if you don't admit.

Anyway I've decided to

go to meeting.

Sis-in-law, I didn't say anything.

Sis-in-law is so talented, you guessed correctly.

Sister Rong, are you going to attend the meeting?

What shall I do?

Go with me of course, just think about it,

if your father insists on

picking your husband from meeting.

Why don't you secretly watch at the side,

and find your favored husband.

But if I show up,

I will be recognized immediately.

Oh, yeah.

You got me.

Leave it to me.

You Daqian, what things you drew on her face?

You don't understand, sis-in-law.

This is the most popular Haina Hand Drawing in the Western Region.

Haina hand drawing?

Skills will never be burden adventuring in Jianghu.

If not, why boss thinks highly of me?

Alright, alright, alright.

Only if she can't be recognized.

Tomorrow,

Let's go see

the so-called Wanshang Meeting.

Oh, no! Seeing my boss as soon as I came in.

Sis-in-law.

Look at the silk from Jiangnan,

how suitable for you.

Expensive shell fabric and beautiful color.

If you put on it,

it must suit you.

I'm not interested.

This one is plain,

modest luxury,

feel good.

It will be very comfort wearing it.

You can go away and feel that comfort.

Sister Rong.

What's wrong?

I saw my father's second wife,

Aunt Lan.

You Daqian, you stand up.

No wonder you're choosing fabrics with me here.

You're covering up for Qin Shangcheng, right?

Sis-in-law, isn't that boss?

You're really his family.

Keep acting.

Sis-in-law, you are kidding.

It's not me but you who are his family.

I...

I'm not his family!

Come over here,

I have heard that Mr. Situ

has really good spices business in YeXiang Country.

Not until today,

don't I know that you are not only successful and young,

but also so handsome.

No wonder all the girls in YeXiang

like to buy spices from you.

I'm flattered, Mrs Lan.

I'm just a lucky dog

who has some achievement on the basis of my father's foundation.

So as to say,

you aim to

work with us Situ family in WanJiang?

To start business together?

How would I waste your precious time if i don't have the thought?

But for business, product itself is the most important.

I just want to experience the famous Fuyuxian from YeXiang

and then make the decision.

I wonder if Mr. Situ can get me what I want.

We can try it in the room.

As you like, Mrs Lan.

Zhang Xian, stay here.

Okay.

Get off me, get out of my way.

Good color of it.

Qin Shangcheng, you bastard.

Let me see if you are trying on the perfume

or cheating on me.

You two just wait here.

I will be back in a few minutes.

Sis-in-law.

Get off me.

Shoot.

Listen to me,

Don't be impulsive.

Calm down first.

Sis-in-law, don't expose the identity of our boss.

Let go of me.

When I catch him red-handed,

I will see what else could come out of his mouth.

Bother Dayou, the Mr Situ

is sister Rong's husband, right?

Don't think that some watchdogs

can stop my determination of capturing his cheating.

Mr Situ, master Lu's

favorite incense is the bodhi incense.

Since I started to use it,

Master Lu had shown more and more favor to me.

He came to my room

every night.

But as time flies by,

master got tired.

Mrs Lan,

Fuyuxian I'm selling,

its top note is the fresh scent of wild flowers,

with the the scent of green leaves

and the sweetness of the lilac.

Its bottom note is extract from Cabernet sauvignon from the western regions.

It makes you in a trance

when you smell it.

I promise you that it has better effect than the bodhi incense.

And it's not easy to make people get sick of it.

Mrs Lan can try to smell it.

What are they talking about?

I can't hear it clearly.

The smell of Fuyuxian dose last long,

making people obsessed.

You prodigal Qin ShangCheng.

You dare use the knockout drops.

It seems that the truth incense does work well.

Mrs Lan,

please tell me if

master Lu is one of the black dragon gang.

What black dragon gang?

I know noting about it.

Then where did he get the white jade?

I've never heard about the white jade from master,

not mention where he got it.

Rong?

Why you're here?

Careful.

Hua Rong.

How come you are so undetermined?

So unprincipled?

Have you forgotten why you came here?

Let go of me.

Qin ShangCheng!

Left me at TianChu,

kept me out of WanJiang,

to meet another woman?

Meet another woman?

You get jealous?

Jealous?

How come?

Then why did you eavesdrop behind the window

and then break in?

I worried that you prodigal would do something

to this woman.

Don't worry, I will only do that to you.

The impolite behavior.

Damned.

He wants to change my mind in this way.

Let go, let go, let go.

Madam, are you OK?

I'm fine. I'm pretty good.

The smell of Fuyuxian is so ...

So amazing.

Feels like in paradise.

Mr Situ, the right of management

of Fuyuxian in WanJiang

is bound to be ours.

Please don't cooperate with others.

Why the voice of madam doesn't sound right?

I can assure you, Mrs Lan,

Fuyuxian is only prepared for the Lus and Mrs Lan.

Sorry to interrupt.

Let me go.

Smells so good.

Boss.

Boss.

Who is this?

My new friend. None of your business.

Sit down.

This is Wanwan. She is the daughter of President Lu.

Five days ago, she ran away from wedding and was rescued by my sister-in-law.

Please sit.

Look, everyone. Here comes President Lu.

Dear old and new friends from all over the world.

Here I want to thank everyone.

It's my honor to have you gather here after a long journey.

Adorns my entrepreneurs' meeting.

I wish everyone here,

at entrepreneurs' meeting,

can find suitable business partners.

Treasures fill the home.

Great. Great. Great.

This year's entrepreneurs' meeting is different from any other ones.

My litter daughter Wanwan.

Has reached to her marriage age.

I want to use this good opportunity.

To find a good husband for my daughter.

Thus, there is a husband recruitment segment.

The final winner not only can marry my daughter.

Also, I will bring half of

invaluable white jade as betrothal presents.

White jade.

President Lu.

This half of white jade.

Is it as the one as said in Jianghu several days ago?

Embedded with a treasure map from the previous dynasty?

It is exactly this white jade.

So, there's a treasure map.

If one could own this jade.

He or she would have half the chance of finding the treasure from the previous dynasty.

I wish everyone who's present.

Would cherish this opportunity and participate with an enthusiastic heart.

President Lu. Since this is a husband recruitment.

Why don't you let Wanwan make appearance with everyone?

And feast our eyes on her.

Right. Right. Right.

She's coming. She's coming.

Leave the white jade aside.

Even for.

The first beauty Wanwan in Wan Jiang.

Me, Nine Eyes.

Would like to go through fire and water.

And not complain a thing.

I want it, too. I want it, too.

I want it, too. I want it, too.

Thanks for everyone's compliment.

For those who wants it.

Please hold your entrance ticket at around 10 o'clock in the morning.

To sign up at Jufu Pavilion.

Please, everyone.

Good! Good!

My father even used my maid Xiaohong.

To hold a post without qualifications.

It looks like he has made up his mind to have me married to someone.

Don't worry. You have me.

I should definitely find you a suitable husband.

Boss. You have finally come back.

You made me anxious.

Me and boss have visited President Lu.

Him and the Black Dragon gang, along with the white jade.

Have nothing to do with each other.

He was threatened by a mysterious man who kidnapped Wanwan.

And forced to leak a message.

Using the white jade as bait.

And the game of the husband recruitment to educe hero Yunhe.

I seem to figure it out.

This mysterious man may be

the master of Black Dragon gang.

And he wants to fake a husband recruitment game.

To steal another white jade.

This also approves.

The other one hasn't a clue so far.

I have the other half of the white jade.

To still leverage the identity of Situ Cheng.

To make him wander. Draw a snake out of its hole.

Right.

Boss. So, what are we going to do next?

Before I send Rong back to Tianchu.

And leave this place full of trouble.

We hold still.

I don't want Rong to be involved into any of this.

Even the much bigger issues.

Cannot compare with Rong's safety.

That's right. We can take the quiet approach.

As long as boss gets the winner of of the son-in-law contest,

and then gets the white jade,

the leader of Black Dragon sect will naturally show up.

Yeah, I agree.

You're getting smarter.

It's okay. Just so so.

Well.

Where is Rong now?

Is everything ready?

Yes.

This time, nothing can go wrong.

Don't worry, boss. I'll take care of it.

I must make amends this time.

And I will escort sister-in-law back to Tianchu safely.

Let's go.

Why are you pulling me?

Didn't you see boss want to do the final farewell with the sister-in-law?

So inconsiderate.

Go, go, go.

Rong, the journey to Wanjiang will be so dangerous

that I have to do it.

Don't blame me.

Step aside.

You are pretending to be asleep!

So what?

You can trick me

and then can't I prepare for it?

No, how could you...

Not be drugged?

What you did with Mrs. Lan

cannot trick me.

Huh, I underestimated you.

Never thought you got the antidote from me without anyone knowing.

I just wanted to prove it to you

that I can be with you.

But this trip to Wanjiang

is more dangerous than the previous one in Tianchu.

The leader of Black Dragon is also

not as easy to be dealt with as Zhao Yuanming.

So another reason for me to stay and help you face it together.

Go ahead,

I'll promise you anything,

as long as you can go back to Tianchu.

Really?

Well,

let's make a gentleman's agreement

to take part in the son-in-law contest together

and have a fair competition.

If I win and get the white jade,

then you have to promise me

that you will take me with you everywhere.

Okay.

What if I win?

Then I'll go back to Tianchu.

Is that a deal?

I will never eat my words.

And I will let you know

that I can get the final victory

with my own strength.

I, Hua Rong, cannot be underestimated.

Then,

I will send the white jade

to you as a dowry.

You...

Why are you staring at me?

Rong,

Are you saying yes

to my proposal?

Do you know what I like best about you?

I like you when you are stubborn,

like a little violent-tempered horse

that people want to tame.

Don't speak without thinking.

Well,

let's

make a kiss for the oath.

No,

I'm serious, very serious.

Let's clap for the oath.

Huh, okay,

Go ahead.

Go inside.

Boss,

will they come?

If she comes,

she will also need a ticket to get in.

Yeah, yeah, yeah.

Isn't this the Hero Huahua?

If you want to go in

and see what's going on,

I will take you in.

But I have one condition,

When you are done,

you must go back home.

Mr. Situ,

don't think you are great since you've got tickets.

Wanwan.

We also have tickets, let's go.

Look at this.

Is this with gold rims?

Be lower profile.

What...

Where did she get tickets?

I don't know. Must be from our third brother!

Me...

Yeah, it's you!

Wanwan,

we can go anywhere

with this ticket, where did you get it?

I got from the Golden Palace.

The Golden Palace?

Keep your voice down!

The Golden Palace

had planned to send Jin Duoxiong

to attend the conference.

But now he's sick at home,

so I sent someone to borrow the ticket at a high price.

And I forged these two new copies

and then sent it back.

Pretty good, Wanwan.

You spent a lot in order to

choose a husband in person.

Of course, as the saying goes,

nothing venture,nothing gain.

I only gave up some of my money.

He came.

Rong,

it seems that you are determined to be against me.

In the public,

you cannot do anything to me.

I'll let you retreat.

Well, we'll see what we can do.

That's enough.

In the public,

don't make eye contact any more.

I didn't make eye contact with him. Let's go.

Don't be angry.

There are seats available over there.

Let's go there firstly.

Go, go, go.

Yeah, yeah, yeah.

Let's go.

Captain, there's something wrong with those two guys.

Who?

Let's go and see.

Take out the tickets.

Show him.

You...

What are you doing!

What...

How dare you provoke the people from the Golden Palace.

You are not from the Golden Palace.

You are two liars!

I...

Let me tell you something,

the real tickets are made of precious Dongba paper,

which can not be lit by fire.

I ignored this imperfection. The key is on the paper.

Wanwan, your money was wasted.

Well, you are certainly two liars

and dared to pretend to be the people from the Golden Palace.

Come on,

Take them to the Yamen

and have them interrogated.

Look what it is!

Let's go!

Go get them!

Boss, boss!

The sister-in-law was taken away.

Get out of the way! Stop!

You two thieves, where are you going to flee? Catch them!

She's mine.

Who dares to touch her?