Original subtitles

I'll fetch some water

to wash young master's wound.

Brother Jin.

Qin Shang Cheng has always been a impolite man.

Just ignore him.

I don't blame him.

I just want to know

whether you are mad at me or not.

There's nothing wrong with brother Jin

asking for your mother's medicine.

Moreover,

those people of Hei Long Bang are inherently

treacherous and insidious.

So don't worry about

what happened today.

No.

I mean,

I impersonated warrior Yun He.

Do you blame me?

That thing?

In fact, it was me who was abrupt

and brought you

a lot of trouble,

so I should apologize.

You really think so?

You and I were side by side through thick and thin,

you still don't know what temperament I have?

Have I ever tell lie

and conceal you?

That's good, that's good.

It's getting late.

You should go to bed early

and recuperate well.

If there is still anything,

let's talk tomorrow morning.

Okay.

I'm leaving, then.

I heard what miss Rong

said just now.

It's hard to find a girl

who is as generous as her.

Lai Sheng admires you.

Lai Sheng admires you.

You know nothing.

I know something.

In all my years of following you,

I had never seen you

look at any woman like the way you look at miss Rong.

Didn’t young master you said that

miss Rong has a pure warm heart

which not any ordinary girls can be compared?

Although the two countries hate each other,

such a ideal match made in heaven

will surely become a story.

Young master, you must seize the chance.

I have lied to her so,

but she didn't angry,

I have no chance now.

She is reasonable and understanding the important principle thoroughly.

Isn't that good?

Or in your mind, if she crying and

bothering you, it's good?

Understanding the important principle thoroughly.

It's just about principle.

But what I need

is love.

If you fell in love,

how could you be like someone who don't care?

Sister.

She's been like this since she came back.

She washed her hands desperately.

She kept saying she has blood on her hands and can't clean them.

What should...

Xiao Hui.

Miss.

My hands are not clean.

No, not clean.

Yes.

Look.

There's blood on your hands.

Miss.

You can see it too?

Yes.

I also saw

our Xiao Hui killed someone.

I killed someone.

I killed someone.

I killed someone.

Of course you did.

If you didn’t kill that man,

the dead person would be me.

Look.

You killed that man

because that man wanted to kill me.

You killed that man,

now you're my life savior.

You said,

I am your life savior?

Yes, you are.

Come on, get up.

Sit here.

Miss.

Sit down and listen to me.

I don't know how to thank you enough.

Xiao Hui.

I have offended Hei Long Bang,

who are nefarious and wicked,

and will certainly come after me again,

so you must continue to protect me.

Miss, please get up.

I won't get up until you promise.

I promise.

I promise.

What promise?

Promise me you'll protect me.

A promise is a promise.

A promise is a promise.

Get up.

From today on,

you will be my personal bodyguard.

I'll send someone to cook some good wine and food

to celebrate your promotion.

I'm leaving, wait for me here.

Go with me.

I'm leaving.

I...

What are you doing?

I...

Don't come here. I didn't touch you.

You mustn't faint.

No.

Wait a moment.

You have to be reasonable.

You can't always catch me alone.

What are you doing?

I want you to take me as your apprentice.

What did you say?

I want you to take me as your apprentice.

No, can't do.

I refuse.

What... what are you doing?

Don't cry.

You have to be reasonable.

You can ask me to become your teacher,

but I can say no, okay?

I'm begging you.

I really want you to become my teacher.

Then look for someone else.

Your kung fu is the best.

I'm begging you.

You had your point.

I mean,

learning kung fu is hard.

you can't make it.

I can make it.

No, you can't.

Yes, I can.

No, you can't.

Yes, I can.

Follow me.

Take this.

Cut this post in two and I will

take you as my apprentice.

You mean

if I success,

you'll take me as your apprentice?

Thank you.

I will try my best.

I will try my best to do it!

I can make it.

Let's dress the wound before we continue.

No.

Xiao Hui, stop practicing.

Let's take a break.

Your wound must be taken care.

I can do it, miss.

Ok.

Let's go, Xiao Feng.

Sister.

Sister.

He is watching us.

Hello brother Zhang Xian.

You're up so late.

Sister-in-law.

I have a stomachache.

Need to go to restroom.

Go to restroom.

Boss.

Are you doing something wrong?

No.

Then why did you run?

I can do it!

Boss.

I can save my miss.

I have to save her.

I can do it!

I can do it!

I can do it!

Well done, Xiao Hui!

Well done!

I did it, miss.

You said,

if I success,

you'll take me as your apprentice.

Did I say so?

If you really a man,

you should do as you said.

Don't bully such a weak girl.

I don't like what you just said.

I have been friends with Zhang Xian for more than 10 years.

I can vouch for him.

He's definitely not the kind of jerk who breaks his word.

Boss.

He said he would take her as his apprentice,

he would do that.

Well said.

Better to hit the day than to choose one.

Today is a nice day.

Come, Xiao Hu, bow to your master.

Good.

Boss.

Master, please accept a disciple worship.

Get up.

You accepted me?

Miss Rong.

My young master wants to talk to you.

Okay.

More than half of the shadow guards were lost,

and I was also wounded.

My mother was so worried that

she sent me a letter urging me to go back to Wan Jiang.

You have to go?

Mother's orders are hard to break.

Miss Rong.

I'm afraid we'll have to say goodbye for now.

Good.

Brother Jin.

Let's do this.

Leave everything to me.

Let's set off the day after tomorrow.

How about tomorrow?

No.

I will arrange it properly, brother Jin.

Just ignore him!

Brother Jin, take good care of yourself on the way.

Miss Rong.

About Yue Ying Dong Zhu,

please pay more attention.

Don't worry, brother Jin.

If I ever see warrior Yun He again,

I'll get you the elixir and

deliver it to Wan Jiang myself.

That's nice.

If miss Rong come to Wan Jiang,

I will be very happy to welcome you.

Thank you, brother Jin.

Brother Jin, brother Jin.

We caught up.

I thought you left without waiting for me.

The horse cart is arranged by you,

do you not know when to leave?

I can tell you did it on purpose.

Don't get me wrong.

I went to buy him some presents.

Brother Jin.

It's not easy for you to come all the way to Tian Chu,

and you won't come again,

so I bought some local specialties

for you to eat on the way.

That's very kind of you.

Look how happy you are now.

You wish my young master

would never come here again, right?

Lai Sheng, you always speak so openly.

Here, take these presents for your young master.

No, no, no.

We don't dare to take them.

I’m afraid when we go halfway,

the Lord of the Underworld will take us with him.

Lai Sheng.

Don't fail his kindness.

Take them.

Here, here.

Brother Jin, I will help you get in.

Jin...

Come on, watch your step.

Hurry up.

Hurry up.

Bye, brother Jin.

Go.

Brother Jin.

Goodbye brother Jin.

Take your time, brother Jin.

I am sorry I cannot escort you farther, may a favorable wind send you safely home.

Don't come back.

Are you hot?

No, I am not, master.

Here, here.

Again, again.

Qian Da You.

What are you doing?

Look over there.

Zhang Xian

is crazy.

He began to understand.

Are you kidding?

Look at Xiao Hui.

She was so intent on learning kung fu.

She didn't even think about other things.

I don't think he's gonna make it.

Boss, you don't understand.

A dog that bites will not bark.

Zhang Xian did it.

Don't you know?

You're fighting with me, aren't you? Okay.

10 pieces of silver,

I bet he'll quit within a month.

15 pieces of silver.

I'll bet with you.

Brothers.

Do you want to join?

Of course.

Who scares?

Follow brother Qian! Follow brother Qian!

Brother Yuan Ming, please reconsider.

Whatever you say,

you have to come back

with me early tomorrow morning.

All right.

It's not all right.

She obviously doesn't want to go back with you.

Since she doesn't want to go back with you,

I can't let you take her away.

Who are you?

A real man will not change his name.

Qin Shang Cheng.

A wealthy businessman in a hotel.

Who are you?

None of your business.

Mind your own business.

Is he really a wealthy businessman?

Why did I feel

some rebellious among his words.

He used to be a bag carrier and was vulgar.

Even if he had money now,

he still had poor manners.

How could you

play with this kind of man?

We just ordinary friends.

Brother Yuan Ming, just go.

I need to pack my things.

Remember.

I'll send horse cart to pick you up early tomorrow morning.

You mustn't deceive me any more.

Alright, alright.

Brother Yuan Ming, bye bye.

I am sorry I cannot escort you farther.

It's not right.

I must have been out of my mind lately.

I need some fresh air.

Warrior Yun He.

I didn't expect

to see you again.

Since last time we said goodbye,

I've missed you so much.

We got a full moon today.

So I came to see you.

Good, I need you to do me a favor, too.

Go ahead.

Don't regard me as an outsider.

As long as it is what you want,

no matter what,

I will find for you.

It's not that serious.

Warrior.

Do you know where Yue Ying Dong Zhu is?

I do.

What do you want it for?

A friend asked for her mother's medicine.

And he just need it.

So if you can give it to me,

I'll pay you well.

This pearl is indeed in my hands,

but I don’t know

how do you plan to repay it?

Warrior, of course Hua Rong will...

It really is you!

Boss, boss.

We are drinking.

Are you going?

Are you going?

No.

Boss.

Boss.

Boss.

I think

miss Hua Rong must have hit you, right?

You're worse off with a girl than a fight.

Right.

Worse than having a fight.

Mind your own business.

Come back to me when you figure out what happened to Xiao Hui.

That's right.

Boss can chase after any girls he wants.

But boss, you take up a heavy responsibility.

You have to take care of yourself when you chase after a girl.

You guys are just here to laugh at me?

Get out.

Let's go.

Hua Rong.

I will make you fall in love with the real me.

Do it slowly.

Boss.

You knew Xiao Hui had to leave,

and you didn't tell me?

I don't even have a chance to say goodbye.

Look at you now.

Goodbye?

Anyway, her house is not far from here,

so why don't we just follow her secretly?

That's right.

You're right.

Rong Er.

Brother Yuan Ming.

We all packed...

Not good, master is...

What happened to my father?

I have just received a letter

saying that he fell off his horse and was wounded

on his way to investigate the case.

Now he is resting in Mr.Su's villa.

It's not right.

My father is good at riding horse.

How could he fell off his horse and was wounded?

No, I can't go home now.

We have to see my father.

No.

It is a journey of ten days.

If anything happens to you,

how shall I explain it to my master and to my father-king?

Brother Yuan Ming.

My father has only one daughter.

He fell off his horse and was wounded.

How can I be reassured?

I promise I'll do whatever you ask me to do.

I won't do anything you don't let me do.

Okay?

Please.

Brother Yuan Ming.

What are they doing?

I'm begging you.

Think about it, you're the best brother in the world.

Tell you the worst situation at first

In the middle of all this,

whenever you get a hint of trouble,

I'll send you home right away.

I swear.

A promise cannot be taken back once it is made.

Get on.

Okay.

Boss, they don't go to Hua mansion.

Do we still follow them?

Boss.

What are

you three sneaking around here for?

Look at what did you say.

You don't own this inn.

Does it bother you that we're here sunbathing?

That's right.

Sunbathing in the shade.

They are truly thieves.

You rat!

Qin Shang Cheng, I'm warning you.

If you keep stalking me,

I'll tell

brother Yuan Ming who you really are.

Then they will take their soldiers

and destroy your ruined island.

Don't make yourself regret it.

Go.

That's right.

Stop bothering my sister.

Otherwise,

you're not done with me.

Such a hot temper.

Boss, do we still follow them?

No.

No?

Boss.

Could it be

you are frightened by her words?

Watch your mouth.

That playboy named Zhao

is the fourth son of Zhen Nan King.

Boss acts deliberately,

because he is thinking of the bigger picture,

right, boss?

Stop talking about me.

Zhao Yuan Ming's been suspicious of us for a long time.

If Hua Rong really wanted to tell him, would she have to wait till now?

Boss.

You mean

miss Hua Rong kept hiding him for us?

Makes sense.

So you still have brain.

Well, let's follow them.

No need.

Inform all the brothers to board the ship.

Our mission is to reach

the border town within three days.

Yes.

How come no one came to see the beautiful fireworks?

Isn't today the Mid-Autumn festival?

Where is everybody?

I've taken over the whole street.

Of course there is nobody else here.

Rong Er.

Rong Er.

You don't look well. Are you feeling ill?

No.

Just a little tired.

We're having a long journey,

and you miss your father.

It's hard to get a good rest.

Why don't we find a place to stay early today?

We will be there in 3 or 4 days,

we are in no hurry.

Okay.

I will listen to brother Yuan Ming.

Father.

Father.

My cousin!

How is my father?

He is all right.

Just need to rest for a few months.

But you.

I wrote on the letter that you don't have to come, but you didn't listen.

Such a far away trip.

You made you father worried sick.

She is a filial daughter,

don't blame her.

If it were not for your repeated indulgence,

she wouldn't have been so headstrong.

Come on in, uncle Hua is waiting.

It's your fault, now she nagged me too.

My fault? She's been like that since

She has been like this since she was a child, you know that.

Father.

How could you fall of your horse?

I'm fine, I'm fine.

As long as I see my daughter,

I'll be all right.

I am serious.

Be careful.

Watch out for the arrow wound in his leg.

Arrow wound?

Didn't you say he fall of the horse?

Why do you have arrow wound?

Just a minor injury.

Don't make a fuss.

Are you Yue Feng and Xiao Hui?

My daughter is a troublemaker.

Thank you for taking care of her all the way.

She saved our lives.

We don't deserve what you say.

Don't deserve.

That's different.

I still have to thanks you two.

Cheng Er, Cheng Er.

Bring the presents in.

Sir.

Isn't he...

Brother Yuan Ming.

One for each.

Yuan Ming, take one, too.

Hurry up.

What's wrong?

Rong Er.

Give it to them for me.

Okay.

Xiao Feng, Xiao Hui.

Thank you miss, thank you sir.

Brother.

Sister.

Thank you sir.

This guard looks unfamiliar.

Rong Er.

I almost forgot to tell you.

He was my life savior.

Life savior?

After I was hurt in the fall,

I was resting here for a few days,

and I was in a hurry to catch up.

I did not expect

to encounter assassins on the way,

thanks to his righteous action,

he and his brothers defeated the assassin,

and I was saved.

Sorry for being late,

and let you suffered.

I think although he is young, he's brave and wise.

I wanted to take him as my adopted son,

but he was so unwilling that

I had to take him as my bodyguard.

I really feel so sorry

Sorry?

Sir, you are endowed with civil and martial virtues.

I, Qin Shang Cheng, die without regrets

when I can serve you like now.

Miss Hua, you have

such an enviable father.

That I can't agree more.

Rong Er, don't worry.

With Cheng Er protecting me,

no one can hurt me.

I will do my best to keep you safe.

You can go back to your room without worrying.

Don't bother.

Since he is injured in the body,

I, as his daughter,

should stay at his side to take care of him personally,

no need to bother an outsider's hands.

Rong Er.

What do you want to do?

I want to take care of my father.

Is that a problem?

Don't worry.

I will be here.

Sir.

Come in.

Sir.

This is an urgent letter from the government.

Give it to me.

Let me help you get up.

Okay.

Rong Er, that little girl.

She's been picking on you lately.

She did it just for fun.

Glad you didn't take it seriously.

I have only one daughter.

She was brought up as a boy.

She wanted to study, to practice martial arts,

to learn military strategy,

all by her.

Until she was too wild to control.

It's too late to regret.

I think she has

a nice temper.

You think so?

Me, too.

She is warm-blooded, righteous and heroic.

It's a pity the world is

so hard on girls.

If one day I die,

I'm afraid

she'll suffer for her temper.

She is different from other ladies.

Don't look at her through a worldly lens.

She will find a like-minded person

and live a happy life.

If so, it would be nice.

They urged the progress of the case in the letter.

I'm going to give Yuan Ming the envoy token.

He is son of Zhen Nan King.

He can handle

this case instead of me.

The only thing I worry about

is that Rong Er will want to follow him.

She's been holding her breath ever since

she heard about your encounter.

She can't wait to find out herself who was behind it.

I'm afraid it won't be easy

for you to keep her away.

Won't be easy?

Impossible, to be exact.

I know her so well.

I'm old now, can't protect her anymore.

So,

I want to ask you and your brothers

to go with her.

Sir, please rest assured.

Even if I were crushed into pieces,

I would have protected her.

Good.

Good.

I'll entrust

Rong Er to you.

Please rest assured.

Rong Er.

You have to listen to Yuan Ming.

No self-assertion,

do you hear me?

I heard you.

Please rest assured.

I will take good care of Rong Er.

Xiao Feng, take care of my father.

Don't worry, sister.

The town was cold and wet

against the mountains and the sea.

I have brought some clothes and food,

you should take them

for a rainy day.

Sister Su is so thoughtful as usual.

Sister, you're so good.

Mr.Qin.

This is a mink coat I made by hand.

You've worked hard all the way.

Put it on to keep out the cold.

I can't thank you enough

for your kindness, miss Su.

With this mink coat, no matter

how cold the weather is, I don't feel cold anymore.

I'm glad you like it.

Qin Shang Cheng.

Let's go.

It's time.

Everybody is waiting for you.

I should go now. Miss Su, take care.

You too.

Since when the two of them become so familiar?

No idea.

Everything is ready.

Mister, miss, please get on your horse.

Thank you.

You're so ostentatious for undercover investigation.

Ostentatious?

I think it's all right.

You're talking back to me?

Your father's already found out you're targeting me.

If you stay close to me again,

be careful he suspects we knew each other before.

Hm.

Boss.

I've checked everywhere.

We're cleared.

Mister, miss, please don't worry.

At night we will take turns to watch,

you can rest in peace.

Let's go, Xiao Hui.

Make way.

We had a long journey.

Rong Er must be tired.

I know.

Go to your room early and rest, please.

You have such a strong guard here,

the thief must not dare to disturb.

Thank you for your hard working.

Brute.

Help, help.

Brother Yuan Ming!

What happened to you?

Poison in tea.

Zhang Xian, medicine.

Help him get up.

Brother Yuan Ming, are you okay?

This medicine can only temporarily protect his heart pulse,

we need to find a doctor to detoxify him.

Strange.

Boss.

That's so strange.

I checked this room myself,

no one could poison him.

That's right, boss.

Since we entered this post inn,

no one has come or gone.

When and where did the poison come from?

Help him get up.

This is not a place to stay.

Let's go back to Su mansion first.

Okay.

Come on.

Doctor, how is he?

He is all right now.

He needs to rest.

Master.

The power behind this town

is too strong.

We can not act carelessly any more.

I suggest

we write to my father-King

and ask him to send another envoy to investigate.

This is the best way.

For now,

so be it.

Father.

The letter return plus reassignment

will take a month.

This month is

enough time for the thief to wipe out the evidence.

Rong Er.

Did you see what happen to me?

You should stop acting on impulse.

They kept attacking us,

which mean that they are very panicked now.

Or else...

I'll go in disguise, and when

I catch that thief,

I'll avenge you.

Nonsense!

Do you know what a crime it is to be a fake envoy?

The envoy is my father, I just help him investigate the case.

How could it be a fake?

Besides,

when I really catch that thief,

with his majesty's temper,

he will praise me,

he won't scold me.

Yuan Ming was so tactful and discreet,

yet he was set up by evil hands.

I just have only one daughter.

Do you want me

to have "tragedy of losing young loved ones"?

Father.

I wouldn't do anything wrong.

Shut up.

Don't mention it again.

I really spoiled her too much.

Something is bothering you?

You ask while knowing the answer.

I

have a plan.

Maybe it can help you.

Stop joking around.

Get on the point.

I

know a guy.

He is skilled in martial arts,

handling affairs in a diplomatic manner,

without any ties,

and deep trust of your father,

he is the best candidate as a

special envoy to investigate the case.

Are you talking about yourself?

You are surely not help me for nothing.

Smart.

I

just have a tiny request.

I knew it.

Say it!

You

will make up to be my personal servant.

You will accompany me all the way,

take care of my life

and obey all my orders.

Moreover...

Moreover?

Moreover, you have to show some sincerity.

Ask me, by yourself.

You!

You want to hit me?

I have a bad habit.

When I get scared, I get nervous easily.

When I get nervous, I tend to raise prices.

I, Hua Rong, sincerely

ask for your help, Mr.Qin.

But,

you always keep your word,

and since you have promised me,

you will help me achieve

my wish at all costs,

right?