Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,825 --> 00:00:43,827
You haven't worked
in a week.
2
00:00:45,328 --> 00:00:46,829
Yep.
3
00:00:48,331 --> 00:00:49,832
"Yep"?
4
00:00:49,833 --> 00:00:52,335
That's all
you have to say?
5
00:00:52,335 --> 00:00:55,338
Hadley, I'm getting worried.
The bills are piling up.
6
00:00:55,338 --> 00:00:57,840
I realize that,
Beatrice.
7
00:00:57,841 --> 00:01:00,343
Well, when are you gonna
do something about it?
8
00:01:00,343 --> 00:01:02,845
Everything
will work out.
9
00:01:02,846 --> 00:01:04,848
Good things
will come of this.
10
00:01:04,848 --> 00:01:06,850
How?
11
00:01:06,850 --> 00:01:09,853
You have spent all of
our savings on that...
12
00:01:09,853 --> 00:01:11,354
thing upstairs.
13
00:01:11,354 --> 00:01:13,356
It is not a thing.
14
00:01:13,356 --> 00:01:17,360
It is an antique
that takes a lot of time and patience to restore.
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,362
No. You're obsessed.
16
00:01:19,362 --> 00:01:21,364
What about us?
What about family?
17
00:01:21,364 --> 00:01:22,865
When does that
not take precedence?
18
00:01:22,866 --> 00:01:25,869
I have to finish
building the machine.
19
00:01:25,869 --> 00:01:27,871
It needs to be done.
20
00:01:27,871 --> 00:01:30,874
There are a lot of things that
need to be done around here.
21
00:01:30,874 --> 00:01:32,876
We have a daughter
coming to visit.
22
00:01:32,876 --> 00:01:35,378
I guess you'll never
understand, Beatrice.
23
00:01:35,378 --> 00:01:37,880
I have to do this.
24
00:01:37,881 --> 00:01:39,382
How about this?
25
00:01:39,382 --> 00:01:41,384
Why don't you
go get a goddamn job,
26
00:01:41,384 --> 00:01:43,386
and I'll stay home
all day watching TV?
27
00:01:43,386 --> 00:01:44,887
How's that?
That better?
28
00:01:44,888 --> 00:01:48,892
That way, I could get
a little fucking work done.
29
00:02:12,415 --> 00:02:14,417
I'm sorry.
30
00:02:18,421 --> 00:02:20,423
I know.
31
00:02:39,943 --> 00:02:42,445
[hammering]
32
00:03:16,980 --> 00:03:18,982
[hammering]
33
00:03:21,985 --> 00:03:23,987
[hammering]
34
00:03:23,987 --> 00:03:25,989
Huh?
35
00:03:25,989 --> 00:03:28,491
[mumbles]
36
00:03:28,491 --> 00:03:30,493
[hammering]
37
00:03:36,499 --> 00:03:40,503
[voices whispering]
38
00:03:56,019 --> 00:03:59,022
Uh, yes, I know.
39
00:03:59,022 --> 00:04:01,024
It's been a long time.
40
00:04:01,024 --> 00:04:02,525
[voices whispering]
41
00:04:02,525 --> 00:04:04,527
What's that?
42
00:04:04,527 --> 00:04:07,029
You can't be serious.
43
00:04:07,030 --> 00:04:09,032
I could never do that.
44
00:04:09,032 --> 00:04:11,534
I wouldn't do it, no.
No, I wouldn't do it.
45
00:04:11,534 --> 00:04:13,536
I wouldn't--
I wouldn't do it.
46
00:04:13,536 --> 00:04:15,538
I wouldn't do it.
47
00:04:15,538 --> 00:04:16,539
Ow!
48
00:04:18,541 --> 00:04:21,043
[voices whispering]
49
00:04:29,552 --> 00:04:33,055
[whirring sound]
50
00:04:35,558 --> 00:04:39,562
Aah! Aah! Aah!
51
00:04:39,562 --> 00:04:43,065
Aah! Aah!
52
00:04:43,066 --> 00:04:45,068
Aah! Aah!
53
00:04:45,068 --> 00:04:47,570
[gasps]
54
00:04:47,570 --> 00:04:49,071
Hadley?
55
00:04:52,075 --> 00:04:53,576
Hadley?
56
00:05:02,085 --> 00:05:04,587
[whirring sound]
57
00:05:53,636 --> 00:05:54,637
[gasps]
58
00:05:54,637 --> 00:05:57,640
Oh, honey,
59
00:05:57,640 --> 00:05:59,141
are you okay?
60
00:06:01,644 --> 00:06:03,646
Why are you dressed?
61
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
Good things
will come.
62
00:06:09,652 --> 00:06:12,154
[smashing, thudding]
63
00:08:59,739 --> 00:09:02,725
[man groaning]
64
00:10:03,302 --> 00:10:05,304
Hi.
65
00:10:09,809 --> 00:10:11,811
What are you doing?
66
00:10:11,811 --> 00:10:15,314
I'm leaving.
I can't do this anymore.
67
00:10:15,314 --> 00:10:16,815
Why?
68
00:10:16,816 --> 00:10:18,818
What are you
talking about?
69
00:10:18,818 --> 00:10:21,320
Jamie, we've been over this
a thousand times.
70
00:10:24,824 --> 00:10:27,827
Please don't
do this to me today.
71
00:10:27,827 --> 00:10:30,329
When am I supposed to?
When it's convenient for you?
72
00:10:30,329 --> 00:10:32,831
[phone ringing]
73
00:10:36,836 --> 00:10:38,337
Don't go anywhere.
74
00:10:38,337 --> 00:10:40,839
[ringing]
75
00:10:43,342 --> 00:10:45,344
Hi. Mom?
76
00:10:45,344 --> 00:10:47,346
[key hits floor]
77
00:10:47,346 --> 00:10:49,348
Goodbye, Jaime.
78
00:10:49,348 --> 00:10:51,350
No. Sean, wait!
79
00:10:51,350 --> 00:10:52,851
Too late.
80
00:11:06,365 --> 00:11:09,368
How am I doing?
81
00:11:09,368 --> 00:11:11,370
Well, I lost my job today
82
00:11:11,370 --> 00:11:13,872
and Sean just left me.
83
00:11:14,874 --> 00:11:16,876
How are you doing?
84
00:12:05,925 --> 00:12:07,927
[ringing]
85
00:12:09,428 --> 00:12:11,430
Coming.
86
00:12:14,433 --> 00:12:16,935
Thank God you're here.
I think a pipe broke or something.
87
00:12:16,936 --> 00:12:19,939
There's water leaking
everywhere. Come on.
88
00:12:25,444 --> 00:12:26,945
[sighs]
89
00:12:33,953 --> 00:12:36,455
[sighs]
Well, um,
90
00:12:36,455 --> 00:12:38,957
I'll be in the other room
if you need anything.
91
00:12:52,471 --> 00:12:55,474
[hair dryer blowing]
92
00:13:06,986 --> 00:13:08,988
[sighs]
93
00:13:28,007 --> 00:13:30,009
How's it going?
94
00:13:32,011 --> 00:13:34,013
Can I get you
something to drink?
95
00:13:36,515 --> 00:13:38,016
Sir?
96
00:14:09,048 --> 00:14:10,549
[gasps]
97
00:14:10,549 --> 00:14:12,551
Is everything okay?
98
00:14:15,554 --> 00:14:18,056
Still under warranty,
right?
99
00:14:18,057 --> 00:14:19,558
Yep.
100
00:14:45,084 --> 00:14:47,086
[sighs]
101
00:15:01,600 --> 00:15:03,602
[phone rings]
102
00:15:07,606 --> 00:15:10,108
Oh, not now, Mom.
103
00:15:10,109 --> 00:15:12,111
[ringing]
104
00:15:15,614 --> 00:15:17,115
[ringing]
105
00:15:23,122 --> 00:15:25,124
[moans]
106
00:15:32,631 --> 00:15:34,633
[screaming]
107
00:15:40,639 --> 00:15:41,640
Hello?
108
00:15:46,645 --> 00:15:48,146
[crying]
109
00:15:49,148 --> 00:15:50,649
Hello?
110
00:16:14,673 --> 00:16:17,175
[hammering]
111
00:16:37,696 --> 00:16:39,698
[phone clicks in cradle]
112
00:17:10,729 --> 00:17:13,231
[screams]
113
00:17:13,232 --> 00:17:14,733
Oh! Oh!
114
00:17:14,733 --> 00:17:16,234
Oh, no!
115
00:17:16,235 --> 00:17:18,737
Get off me! Oh!
116
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
[screams]
117
00:17:38,757 --> 00:17:39,758
[grunts]
118
00:18:00,279 --> 00:18:02,781
[lawnmower motor running]
119
00:18:29,808 --> 00:18:31,810
[motor stops]
120
00:18:46,325 --> 00:18:47,826
[door closes]
121
00:19:05,344 --> 00:19:07,346
Why you gotta
do that shit?
122
00:19:07,346 --> 00:19:08,347
What?
123
00:19:08,347 --> 00:19:10,849
You frickin' reek.
124
00:19:10,849 --> 00:19:11,850
[chuckles]
125
00:19:11,850 --> 00:19:14,853
Too bad, kiddo.
My car.
126
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
I get outta the car,
people think I smoke.
127
00:19:19,358 --> 00:19:21,360
Get outta here.
128
00:19:21,360 --> 00:19:23,362
You're one to talk.
129
00:19:23,362 --> 00:19:25,364
Never pay attention,
do you, Dad?
130
00:19:25,364 --> 00:19:27,366
I quit, like,
a month ago.
131
00:19:27,366 --> 00:19:29,868
Hmm. Yeah, right.
132
00:19:29,868 --> 00:19:32,871
I'm serious.
When the hell are you gonna quit?
133
00:19:32,871 --> 00:19:34,873
Calms my nerves.
134
00:19:37,376 --> 00:19:40,379
The world is my ashtray, huh?
135
00:19:40,379 --> 00:19:42,881
See a goddamn shrink, Dad.
You're killing yourself.
136
00:19:42,881 --> 00:19:44,883
And me with all
that secondhand smoke.
137
00:19:44,883 --> 00:19:47,886
Hey, knock it off, Mike.
Knock it off, would you?
138
00:19:47,886 --> 00:19:50,388
You should take the money
you spend killing yourself
139
00:19:50,389 --> 00:19:52,891
and invest it in someone
who can calm your nerves.
140
00:19:52,891 --> 00:19:54,392
Enough.
141
00:20:06,905 --> 00:20:08,406
What's this?
142
00:20:08,407 --> 00:20:09,908
- Hey, give me that.
- Ahh.
143
00:20:09,908 --> 00:20:12,911
- Give it here.
- Where'd you get this picture of Mom, huh?
144
00:20:12,911 --> 00:20:15,914
I had it, okay?
145
00:20:15,914 --> 00:20:17,415
You stole this?
146
00:20:17,416 --> 00:20:19,918
I said I had it.
147
00:20:21,920 --> 00:20:23,922
Yeah, right.
148
00:20:27,926 --> 00:20:29,928
Ridiculous.
149
00:20:32,931 --> 00:20:35,934
She ain't
taking you back anyway.
150
00:20:35,934 --> 00:20:37,435
You don't know
jack shit.
151
00:20:37,436 --> 00:20:40,939
You can't even commit
to finishing a cigarette.
152
00:20:40,939 --> 00:20:44,442
No wonder Mom left you.
She needed stability for once.
153
00:20:44,443 --> 00:20:47,446
I know who I am.
154
00:20:47,446 --> 00:20:49,448
Okay? I know
I got problems.
155
00:20:49,448 --> 00:20:53,452
And I don't need you to
psychoanalyze my pitfalls.
156
00:20:53,452 --> 00:20:55,454
Okay?
I'm an asshole.
157
00:20:55,454 --> 00:20:57,456
I know it.
158
00:20:57,456 --> 00:20:59,958
Okay? I admit it,
all right?
159
00:20:59,958 --> 00:21:03,461
But you better wipe your mouth
before you talk any more shit to me about it.
160
00:21:07,466 --> 00:21:10,469
I love you, buddy,
but in this world,
161
00:21:10,469 --> 00:21:12,971
there's only room
for one asshole.
162
00:21:27,486 --> 00:21:28,987
What the hell?
163
00:21:28,987 --> 00:21:30,989
You quit, remember?
164
00:21:38,997 --> 00:21:42,000
We better get going.
We got a few hours.
165
00:21:45,003 --> 00:21:47,505
[Mike] You sure about
this place, huh?
166
00:21:47,506 --> 00:21:50,509
Maybe we should just skip.
We got a couple other places on this block.
167
00:21:50,509 --> 00:21:53,011
Let's just move on.
This place looks like a dump anyway.
168
00:21:53,011 --> 00:21:57,015
That's why we hit this place.
See, it's disguised.
169
00:21:57,015 --> 00:21:59,517
They want us to think
they got nothing, okay?
170
00:21:59,518 --> 00:22:02,020
It's better than
Beverly Hills.
171
00:22:02,020 --> 00:22:05,523
Cameras and fuckin'
Dobermans, man.
172
00:22:05,524 --> 00:22:08,026
I'm getting too old
for that shit.
173
00:22:10,529 --> 00:22:12,531
Are you sure they ain't
coming home soon?
174
00:22:12,531 --> 00:22:14,032
Trust me.
175
00:22:21,540 --> 00:22:24,042
- [mumbles]
- Come on, Dad, you know?
176
00:22:24,042 --> 00:22:26,044
I got it,
I got it.
177
00:22:26,044 --> 00:22:28,046
Too old for
a few things, huh?
178
00:22:31,550 --> 00:22:34,553
[humming]
179
00:22:34,553 --> 00:22:36,555
Baby, it's all ours.
180
00:22:41,059 --> 00:22:42,560
[door closes]
181
00:22:42,561 --> 00:22:45,564
Call me when you're inside,
Alejandro, comprendre?
182
00:22:45,564 --> 00:22:47,566
Sí, señor.
183
00:23:04,583 --> 00:23:08,086
[crow cawing]
184
00:23:44,623 --> 00:23:46,124
Okay.
185
00:23:46,124 --> 00:23:48,126
That's a first.
186
00:23:52,130 --> 00:23:54,132
[unzipping]
187
00:24:12,150 --> 00:24:14,652
Just can't get
much easier than this.
188
00:24:24,162 --> 00:24:26,664
Okay, I'm in.
189
00:24:26,665 --> 00:24:28,667
Gonna take a look around.
190
00:24:30,669 --> 00:24:32,170
Shit.
191
00:24:32,170 --> 00:24:33,671
What's going on?
192
00:24:33,672 --> 00:24:35,674
Give me a minute, will ya?
193
00:24:57,195 --> 00:24:59,197
[chuckles]
194
00:24:59,197 --> 00:25:01,199
You gotta be
fuckin' kidding me.
195
00:25:03,201 --> 00:25:04,702
I'm locked in.
196
00:25:04,703 --> 00:25:06,204
Oh, great.
197
00:25:06,204 --> 00:25:07,205
Relax.
198
00:25:07,205 --> 00:25:09,207
I can pick it.
199
00:25:09,207 --> 00:25:10,708
Don't worry.
200
00:25:30,228 --> 00:25:33,231
Maybe we should go back
to Beverly Hills.
201
00:25:49,748 --> 00:25:52,250
How's it looking?
202
00:25:52,250 --> 00:25:55,753
It's looking great.
Probably gonna need your help with everything.
203
00:25:55,754 --> 00:25:57,255
Really?
204
00:25:58,757 --> 00:26:00,258
No, not really.
205
00:26:16,775 --> 00:26:18,276
[sighs]
206
00:26:26,785 --> 00:26:28,286
Not much on this level.
207
00:26:29,788 --> 00:26:32,290
What the hell's
the deal with this place?
208
00:26:34,793 --> 00:26:36,795
I'm going upstairs.
209
00:27:23,725 --> 00:27:26,227
[Mike]Find anything?
210
00:27:26,227 --> 00:27:29,230
Hey, Mikey,
this place is a bust.
211
00:27:29,230 --> 00:27:32,733
Looks like somebody's
already cleaned it out.
212
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
And you know what?
213
00:27:35,236 --> 00:27:37,238
I don't think
anybody lives here.
214
00:27:37,238 --> 00:27:38,739
Oh, great.
215
00:27:38,740 --> 00:27:40,742
So you've been casing
an empty house?
216
00:27:40,742 --> 00:27:44,245
Quit busting my balls,
will ya?
217
00:27:44,245 --> 00:27:47,248
I'm gonna search some rooms
and then get outta here.
218
00:28:57,819 --> 00:28:59,320
Wha--
219
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
Jackpot.
220
00:29:07,829 --> 00:29:10,331
Might have
something here.
221
00:29:10,331 --> 00:29:13,334
Just found a stash
in a dresser drawer.
222
00:29:13,334 --> 00:29:15,836
Great.
Load it up and get out.
223
00:29:19,841 --> 00:29:21,342
[scoffs]
224
00:29:22,343 --> 00:29:23,844
Damn.
225
00:29:37,358 --> 00:29:38,359
[chuckles]
226
00:29:38,359 --> 00:29:40,361
Yeah, baby, yeah.
227
00:29:40,361 --> 00:29:41,862
Ooh.
228
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
I think this guy's
a thief.
229
00:30:04,385 --> 00:30:06,887
- What?
- Yeah, I mean, he's got this--
230
00:30:06,888 --> 00:30:10,391
this whole dresser drawer
full of wallets.
231
00:30:10,391 --> 00:30:12,893
And they're allfull of cash.
232
00:30:12,894 --> 00:30:14,395
Cash will work.
233
00:30:34,415 --> 00:30:37,918
I just got
a weird vibe, Mikey.
234
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
Something's messed up
around here.
235
00:30:41,923 --> 00:30:45,426
Why would he leave all
this cash in these wallets?
236
00:30:45,426 --> 00:30:48,929
Just clean 'em out and go.
Who cares?
237
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
Right.
I'll be right there.
238
00:31:30,471 --> 00:31:32,473
Holy fuck.
239
00:31:37,478 --> 00:31:39,480
[woman]
Help me!
240
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
Please, God,
help me!
241
00:31:42,984 --> 00:31:44,485
Hello?
242
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
Please help me!
243
00:31:47,989 --> 00:31:49,991
He's trapped me in here!
244
00:31:49,991 --> 00:31:52,493
He's gonna kill me
like the others!
245
00:31:56,998 --> 00:31:59,500
Hey, Mikey.
246
00:31:59,500 --> 00:32:02,503
There's somebody
trapped in one of these upstairs bedrooms...
247
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
and a shitload of blood
on the walls.
248
00:32:09,010 --> 00:32:10,511
[Mike]Quit messing around.
249
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
I'm serious, man.
250
00:32:12,513 --> 00:32:16,517
There's this girl.
She's trapped in this bedroom.
251
00:32:16,517 --> 00:32:19,019
- [woman] Hello?
- Listen.
252
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
Are you
still there?
253
00:32:22,523 --> 00:32:25,025
Don't leave me here.
254
00:32:25,026 --> 00:32:27,528
Mikey, did you hear that?
255
00:32:30,031 --> 00:32:33,534
Yeah, I heard that.
Just get outta there.
256
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
Well,
257
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
it's like this, Mikey, I--
258
00:32:47,048 --> 00:32:49,050
I can't do that.
259
00:32:51,052 --> 00:32:53,554
We gotta help her.
260
00:32:53,554 --> 00:32:55,556
How we gonna explain
how we found her?
261
00:32:55,556 --> 00:32:58,058
We broke in
to this house.
262
00:32:58,059 --> 00:33:01,062
This could be a prank.
Next thing you know, the cops are gonna show up.
263
00:33:14,575 --> 00:33:16,577
Hey.
264
00:33:16,577 --> 00:33:20,080
I'm picking the lock.
Just hold tight.
265
00:33:20,081 --> 00:33:23,084
He has a set of keys.
Look for the keys!
266
00:33:23,084 --> 00:33:25,086
What's your name?
267
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
Gwen.
268
00:33:27,088 --> 00:33:28,589
Gwen Wallach.
269
00:33:28,589 --> 00:33:32,092
Hey, Gwen, all right, I--
270
00:33:32,093 --> 00:33:34,595
I'm gonna try and
help you out here, okay?
271
00:33:34,595 --> 00:33:36,597
Don't leave me here.
272
00:33:36,597 --> 00:33:38,599
He's going to kill me,
I know it.
273
00:33:38,599 --> 00:33:40,100
[rattling]
274
00:33:40,101 --> 00:33:42,603
He'll feed me
to the machine.
275
00:33:48,609 --> 00:33:50,611
Who's gonna kill you?
276
00:33:50,611 --> 00:33:52,613
I don't know who he is.
277
00:33:54,615 --> 00:33:56,617
[sniffles]
278
00:33:58,619 --> 00:34:01,121
Dad, you coming?
Forget about her.
279
00:34:01,122 --> 00:34:05,626
Hey, Mike, I can't do that.
I can't leave her here.
280
00:34:05,626 --> 00:34:08,629
Hey, man, I've done some
shitty things in my life,
281
00:34:08,629 --> 00:34:12,132
and God knows
I'm an asshole,
282
00:34:12,133 --> 00:34:15,636
but this time I'm gonna do
something right for a change.
283
00:34:15,636 --> 00:34:18,138
Don't be stupid.
284
00:34:18,139 --> 00:34:19,640
I'm coming in.
285
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
No, Mike.
286
00:34:21,642 --> 00:34:23,143
Five minutes.
287
00:34:23,144 --> 00:34:25,646
Just give me five minutes
and I'll be out, okay?
288
00:34:27,148 --> 00:34:29,150
- Okay?
- Fine.
289
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
Five, and then
I'm coming in.
290
00:34:48,169 --> 00:34:50,171
Oh, shit.
291
00:34:51,672 --> 00:34:54,174
Dad, get outta the house now.
He's home!
292
00:34:56,677 --> 00:34:58,679
Come on, man.
Just give me one more minute.
293
00:34:58,679 --> 00:35:01,181
You don't have
another minute! Now!
294
00:35:03,684 --> 00:35:06,186
Damn it, Dad!
Come on!
295
00:35:22,203 --> 00:35:23,704
[groaning]
296
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
[door opens]
297
00:36:00,741 --> 00:36:03,243
[groaning]
298
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
[groaning]
299
00:36:19,760 --> 00:36:21,678
[groaning]
300
00:36:21,679 --> 00:36:24,181
[muffled screaming]
301
00:36:33,691 --> 00:36:36,193
[screaming]
302
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
[gasping]
303
00:36:43,701 --> 00:36:45,202
Aah!
304
00:36:48,206 --> 00:36:50,708
[screaming]
305
00:37:14,732 --> 00:37:17,234
Good things will come.
306
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
[voices whispering]
307
00:37:49,767 --> 00:37:52,269
Get away from me!
Aah!
308
00:38:18,796 --> 00:38:20,798
[screaming]
309
00:38:22,300 --> 00:38:23,801
No!
310
00:38:23,801 --> 00:38:25,803
No! No!
311
00:38:26,804 --> 00:38:29,306
[crying]
312
00:38:43,821 --> 00:38:46,323
No! No!
313
00:39:00,838 --> 00:39:02,339
[Mike]Dad, you okay?
314
00:39:06,844 --> 00:39:10,347
Everything's cool, kid.
I'm just gonna get out of here.
315
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
What happened to the girl?
316
00:39:15,353 --> 00:39:16,854
She's dead.
317
00:39:16,854 --> 00:39:18,856
What do you mean,
she's dead?
318
00:39:18,856 --> 00:39:21,859
There's a friggin' maniac
in here killing people,
319
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
and I'm not sticking around
to join 'em.
320
00:39:31,369 --> 00:39:32,870
Come on.
321
00:39:33,871 --> 00:39:35,372
Oh!
322
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
[woman screaming]
323
00:39:42,880 --> 00:39:44,381
Get the fuck
outta there.
324
00:40:00,898 --> 00:40:04,401
This place is a fuckin'
mousetrap. I'm trapped.
325
00:40:04,402 --> 00:40:06,904
It'd take a goddamn chainsaw
to get me out of here.
326
00:40:06,904 --> 00:40:08,906
I'm coming in.
327
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
No, stay where you're at.
328
00:40:10,908 --> 00:40:13,410
There's no sense both of us
getting trapped in here.
329
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
I can hold the door open.
330
00:40:14,912 --> 00:40:16,413
No, Mike.
331
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
He doesn't know
I'm in here,
332
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
and I don't want him
to know I'm in here.
333
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
What do you mean?
334
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
[squeaking]
335
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
Crap.
336
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
[squeaking]
337
00:40:43,941 --> 00:40:46,443
[groans]
338
00:40:49,947 --> 00:40:52,449
[groaning]
339
00:41:01,459 --> 00:41:02,960
[shatters]
340
00:41:12,970 --> 00:41:16,473
[groaning]
341
00:41:21,979 --> 00:41:24,481
[groaning]
342
00:41:27,485 --> 00:41:29,487
No! No! No!
343
00:41:29,487 --> 00:41:31,989
No! Aah!
344
00:41:31,989 --> 00:41:34,992
No! No!
345
00:41:34,992 --> 00:41:38,495
No! No! No!
346
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
Aah!
347
00:41:45,503 --> 00:41:48,005
Dad?
348
00:41:48,005 --> 00:41:50,007
You there?
349
00:41:55,513 --> 00:41:57,014
Mr. Watson?
350
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Why are you doing this?
351
00:42:02,019 --> 00:42:03,520
Why?
352
00:42:37,555 --> 00:42:39,056
[phone ringing]
353
00:42:41,058 --> 00:42:43,060
[ringing]
354
00:42:44,562 --> 00:42:46,564
[ringing]
355
00:42:48,566 --> 00:42:50,067
Uh-huh?
356
00:42:51,068 --> 00:42:52,569
Yep.
357
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
I'll find you.
358
00:43:15,593 --> 00:43:18,596
[water running]
359
00:43:20,097 --> 00:43:21,598
[water off]
360
00:44:35,172 --> 00:44:36,673
Fuck.
361
00:46:50,307 --> 00:46:51,808
Dad?
362
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
Come on, man.
363
00:46:57,314 --> 00:46:59,816
Hello?
Is someone there?
364
00:46:59,817 --> 00:47:02,820
Please
answer me.
365
00:47:04,822 --> 00:47:06,323
Who are you?
366
00:47:08,325 --> 00:47:10,327
Jamie Blake.
367
00:47:10,327 --> 00:47:12,329
Where's the other guy
that came up here?
368
00:47:12,329 --> 00:47:13,830
He took him.
369
00:47:13,831 --> 00:47:17,334
Who took him?
That guy, the repairman?
370
00:47:17,334 --> 00:47:18,835
I think so.
371
00:47:18,836 --> 00:47:20,337
Who are you?
372
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
Hello?
373
00:47:24,842 --> 00:47:26,343
I'm here.
374
00:47:26,343 --> 00:47:28,845
- Who are you?
- Mike.
375
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Mike?
376
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
Just Mike.
377
00:47:33,851 --> 00:47:35,352
Dad?
378
00:47:36,353 --> 00:47:39,356
Please help me, Mike.
379
00:47:39,356 --> 00:47:42,359
All right, stand back.
I'm gonna try to kick the door in.
380
00:47:46,363 --> 00:47:48,365
[groans]
Son of a bitch!
381
00:47:48,365 --> 00:47:52,369
- What happened?
- He must've reinforced the door frame.
382
00:47:53,871 --> 00:47:54,872
Don't worry.
383
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
Oh, I'm trapped in here.
384
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
Shit. I'm not good
at this stuff.
385
00:48:25,402 --> 00:48:26,403
Fuck!
386
00:48:26,403 --> 00:48:28,405
What?
387
00:48:28,405 --> 00:48:30,407
Nothing.
It's okay.
388
00:48:30,407 --> 00:48:33,910
I'm gonna look around.
If I can find my dad, he'll get you out of there.
389
00:48:33,911 --> 00:48:35,412
No.
390
00:48:35,412 --> 00:48:37,914
No, you can't
leave me here alone!
391
00:48:38,916 --> 00:48:40,417
No!
392
00:48:59,436 --> 00:49:00,937
Dad?
393
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
[dripping sound]
394
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Oh, sick.
395
00:50:00,497 --> 00:50:01,998
What the fuck
is going on here?
396
00:50:03,500 --> 00:50:05,502
I heard screaming.
397
00:50:07,504 --> 00:50:10,006
It was so horrible.
398
00:50:10,007 --> 00:50:13,010
- Did you talk to anyone else?
- No.
399
00:50:13,010 --> 00:50:15,012
Dad?
400
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
Hello?
401
00:50:19,516 --> 00:50:22,519
- Fucker bailed on me.
- What are we gonna do?
402
00:50:22,519 --> 00:50:24,020
We?
403
00:50:24,021 --> 00:50:26,523
Sorry, lady.
I'm outta here.
404
00:50:26,523 --> 00:50:29,526
They catch me for breaking and
entering, it's back to the can.
405
00:50:29,526 --> 00:50:31,528
I'm not taking that risk.
406
00:50:31,528 --> 00:50:34,531
You just can't
leave me here alone.
407
00:50:34,531 --> 00:50:35,532
He'll come back!
408
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
It's not my problem.
409
00:50:39,036 --> 00:50:41,538
Mike! No!
410
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Fuck.
411
00:50:58,055 --> 00:50:59,556
You gotta be
kidding me.
412
00:51:02,559 --> 00:51:04,060
Fuck!
413
00:51:10,067 --> 00:51:13,070
[footsteps]
414
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
I decided I couldn't
leave you here alone.
415
00:51:30,087 --> 00:51:33,090
You didn't come back for me.
416
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
You couldn't get out,
could you?
417
00:51:36,093 --> 00:51:38,095
No.
418
00:51:38,095 --> 00:51:39,596
We're stuck.
419
00:51:41,098 --> 00:51:43,600
God, what else today, huh?
420
00:51:45,102 --> 00:51:46,603
Huh? Why me?
421
00:51:51,108 --> 00:51:53,110
Somebody help us!
422
00:51:57,114 --> 00:51:59,116
God, somebody help us.
423
00:52:06,123 --> 00:52:07,624
He killed your dad,
didn't he?
424
00:52:17,634 --> 00:52:20,136
What are we gonna do?
425
00:52:22,639 --> 00:52:24,140
[zipping]
426
00:52:26,643 --> 00:52:28,144
I don't know.
427
00:52:30,647 --> 00:52:32,649
Do you know him?
428
00:52:32,649 --> 00:52:34,150
Who?
429
00:52:34,151 --> 00:52:36,653
The repairman,
Mr. Watson.
430
00:52:36,653 --> 00:52:39,155
No, I don't.
431
00:52:39,156 --> 00:52:42,159
Then what are you doing here?
432
00:52:44,161 --> 00:52:46,663
'Cause that's
what I do.
433
00:52:46,663 --> 00:52:48,164
I break into
people's houses.
434
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
Well,
435
00:52:52,169 --> 00:52:55,672
I'm glad you picked this house
to break into.
436
00:53:35,712 --> 00:53:37,213
Damn it.
437
00:54:03,740 --> 00:54:06,242
[crickets chirping]
438
00:54:32,269 --> 00:54:34,271
[keys jingling]
439
00:54:39,276 --> 00:54:41,278
Dad?
440
00:54:41,278 --> 00:54:42,779
Mom?
441
00:54:43,780 --> 00:54:45,782
Hello?
Help!
442
00:54:45,782 --> 00:54:48,284
Dad, is that you?
443
00:54:48,285 --> 00:54:51,288
Would you please open the door?
We're trapped inside!
444
00:54:51,288 --> 00:54:53,790
Who are you?
Where's my parents?
445
00:54:53,790 --> 00:54:56,793
I don't know who
your parents are!
446
00:54:56,793 --> 00:54:58,795
Open the door!
447
00:54:58,795 --> 00:55:00,797
If I could open the door,
I would've already!
448
00:55:00,797 --> 00:55:03,299
There's no doorknob.
The locks are changed.
449
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
What did you do
with my parents?
450
00:55:10,807 --> 00:55:13,810
Dad, I think somebody's
in the house, uh--
451
00:55:15,312 --> 00:55:16,313
Where's Mom?
452
00:55:19,816 --> 00:55:21,818
What's wrong with you?
453
00:55:28,325 --> 00:55:29,826
[thud]
454
00:57:02,836 --> 00:57:05,338
[panting]
455
00:57:07,340 --> 00:57:08,841
Daddy?
456
00:57:10,343 --> 00:57:12,845
Why are you doing this?
457
00:58:14,407 --> 00:58:16,409
[board squeaks]
458
00:58:28,421 --> 00:58:29,922
[whispering]
Jamie.
459
00:58:29,923 --> 00:58:31,424
Up here.
460
00:58:32,425 --> 00:58:34,927
He came back.
461
00:58:34,928 --> 00:58:36,429
Mike?
462
00:58:38,431 --> 00:58:39,432
Hang on.
463
00:58:59,452 --> 00:59:00,953
Where'd you go?
464
00:59:00,954 --> 00:59:03,456
He's going to sleep.
465
00:59:05,458 --> 00:59:08,461
I think I found a way
to get us out of here.
466
00:59:08,461 --> 00:59:10,463
I'm gonna try
to get his keys.
467
00:59:10,463 --> 00:59:11,964
How do you plan
on doing that?
468
00:59:11,965 --> 00:59:15,468
If I can sneak into his room
while he's sleeping.
469
00:59:15,468 --> 00:59:18,971
Are you nuts?
If he wakes up, he'll kill you.
470
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
You got a better idea?
471
00:59:22,475 --> 00:59:24,477
No.
472
00:59:24,477 --> 00:59:25,978
No, I don't.
473
00:59:25,979 --> 00:59:29,983
Who knows how long it'll take
the freak to fall asleep?
474
00:59:35,989 --> 00:59:37,874
[crickets chirping]
475
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
[snoring]
476
01:01:08,831 --> 01:01:10,833
[snoring]
477
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Hurry!
478
01:02:12,395 --> 01:02:13,896
Come on.
479
01:02:16,399 --> 01:02:17,900
Come on!
480
01:02:19,902 --> 01:02:21,403
[sighs]
481
01:02:24,407 --> 01:02:25,408
Yeah!
482
01:02:26,409 --> 01:02:27,910
Aah!
483
01:02:38,421 --> 01:02:39,922
Aah!
484
01:02:39,922 --> 01:02:41,423
Aah!
485
01:02:56,439 --> 01:02:59,442
[voices whispering]
486
01:03:48,407 --> 01:03:49,858
[groans]
487
01:04:00,369 --> 01:04:02,871
[machine starts]
488
01:04:02,872 --> 01:04:04,874
[whirring sound]
489
01:04:06,876 --> 01:04:08,878
[whirring]
490
01:04:12,381 --> 01:04:14,383
Aah!
491
01:04:16,886 --> 01:04:18,888
Aah!
492
01:04:38,908 --> 01:04:41,410
[whirring continues]
493
01:05:08,938 --> 01:05:10,940
[machine stops]
494
01:05:46,475 --> 01:05:47,476
Oh!
495
01:06:23,512 --> 01:06:25,013
Goddamn it!
496
01:06:26,515 --> 01:06:28,517
[thumping sound]
497
01:06:28,517 --> 01:06:30,519
[footsteps]
498
01:09:21,190 --> 01:09:23,192
No! No! No!
499
01:09:28,197 --> 01:09:29,198
Aah!
500
01:09:29,198 --> 01:09:31,700
- Come on!
- That's my father.
501
01:09:31,700 --> 01:09:35,203
Yeah, well, your dad has a real
fucked up way of showing you how much he loves you.
502
01:09:35,204 --> 01:09:37,206
Come on!
Let's go!
503
01:09:42,211 --> 01:09:44,213
What are you doing?
Hurry! We've gotta get out of here!
504
01:09:44,213 --> 01:09:47,216
I need to lock him him here
nice and tight.
505
01:09:47,216 --> 01:09:49,718
- Aah!
- Forget about him!
506
01:09:49,718 --> 01:09:53,722
We need a key to get out.
We're trapped in here. Help!
507
01:09:53,722 --> 01:09:55,223
[Jamie screams]
508
01:09:55,224 --> 01:09:56,725
[pounding]
509
01:09:56,725 --> 01:09:58,727
- Please!
- [pounding]
510
01:10:07,736 --> 01:10:10,238
You try the front door,
I'll try the back.
511
01:10:26,755 --> 01:10:28,256
[footsteps]
512
01:10:28,257 --> 01:10:30,259
It's no good.
None of these keys work.
513
01:10:32,761 --> 01:10:36,264
I'll take yours.
You try these.
514
01:10:40,269 --> 01:10:41,770
It's okay.
515
01:10:41,770 --> 01:10:45,273
We're gonna get through this.
We're almost there.
516
01:10:45,274 --> 01:10:47,276
I just need you
to focus.
517
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
Okay. I'm sorry.
518
01:10:49,278 --> 01:10:50,779
Okay.
519
01:11:12,301 --> 01:11:14,803
My keys
don't work either.
520
01:11:16,305 --> 01:11:17,806
What now?
521
01:11:20,309 --> 01:11:23,312
We must've
missed a key.
522
01:11:23,312 --> 01:11:25,314
We can
break out a window.
523
01:11:25,314 --> 01:11:26,815
What window?
524
01:11:26,815 --> 01:11:28,817
I tried that.
They're all bricked up.
525
01:11:28,817 --> 01:11:31,820
There's a phone in the kitchen.
We could call for help.
526
01:11:31,820 --> 01:11:34,823
There is no phone.
527
01:11:34,823 --> 01:11:36,825
I've tried everything.
528
01:11:37,826 --> 01:11:41,329
The key we need
is probably up there.
529
01:11:41,330 --> 01:11:44,333
There's no way that I'm
fucking going back up there.
530
01:11:44,333 --> 01:11:46,335
Just forget it.
531
01:11:48,337 --> 01:11:50,339
I don't see
any other choice.
532
01:12:13,862 --> 01:12:15,864
[gasps]
Oh, Jesus.
533
01:12:15,864 --> 01:12:17,866
I'm gonna
come with you.
534
01:12:17,866 --> 01:12:19,868
It's the least I can do
for your helping me.
535
01:12:19,868 --> 01:12:21,369
Thanks.
536
01:12:23,372 --> 01:12:25,374
Thank me
when get out of here.
537
01:12:44,893 --> 01:12:47,395
I got it.
538
01:12:47,396 --> 01:12:48,897
[rattling]
539
01:12:51,400 --> 01:12:52,401
Oh!
540
01:12:52,401 --> 01:12:54,403
Aah!
541
01:12:54,403 --> 01:12:56,405
[screaming]
542
01:13:03,912 --> 01:13:05,413
No! No!
543
01:13:05,414 --> 01:13:07,916
No! No!
544
01:13:07,916 --> 01:13:11,419
No! No! No!
545
01:13:11,420 --> 01:13:12,921
No!
546
01:13:12,921 --> 01:13:14,422
Aah!
547
01:13:17,426 --> 01:13:18,927
[screaming]
548
01:13:18,927 --> 01:13:20,929
Oh, no.
549
01:13:25,434 --> 01:13:27,436
Oh, God!
550
01:13:30,439 --> 01:13:32,441
[screaming continues]
551
01:13:34,943 --> 01:13:36,444
[whimpering]
552
01:13:43,952 --> 01:13:45,453
[screaming]
553
01:13:45,454 --> 01:13:47,456
No! No!
554
01:13:52,461 --> 01:13:54,963
[screaming]
555
01:14:02,471 --> 01:14:04,473
[screaming]
556
01:14:07,976 --> 01:14:10,979
[screaming]
557
01:14:14,983 --> 01:14:17,485
No! No!
558
01:14:19,988 --> 01:14:22,757
[screaming]
559
01:14:27,162 --> 01:14:29,080
[grunting]
560
01:15:00,112 --> 01:15:02,114
[groaning]
561
01:15:04,233 --> 01:15:07,469
[Jamie groaning]
562
01:15:07,469 --> 01:15:09,571
[crying]
563
01:15:12,908 --> 01:15:14,843
[crying]
564
01:15:42,871 --> 01:15:44,873
[footsteps]
565
01:15:55,384 --> 01:15:56,885
Aah!
566
01:16:06,895 --> 01:16:08,897
[Jamie crying]
567
01:16:10,399 --> 01:16:12,901
[Jamie crying]
568
01:16:47,219 --> 01:16:49,721
[footsteps]
569
01:17:14,746 --> 01:17:16,247
Oh!
570
01:17:18,250 --> 01:17:19,751
Aah!
571
01:17:27,759 --> 01:17:29,260
No, no!
572
01:17:29,261 --> 01:17:31,763
[screaming]
573
01:17:40,772 --> 01:17:43,274
[Jamie crying]
574
01:17:48,780 --> 01:17:51,282
[screaming]
575
01:17:54,786 --> 01:17:57,288
[whirring]
576
01:18:08,800 --> 01:18:10,802
Aah!
577
01:18:10,802 --> 01:18:12,804
[groaning]
578
01:18:14,806 --> 01:18:17,809
Fuck you and fuck your machine!
579
01:18:17,809 --> 01:18:19,811
[screams]
580
01:18:21,313 --> 01:18:23,815
[demonic voice]
I am the machine.
581
01:18:34,326 --> 01:18:35,327
Aah!
582
01:18:39,331 --> 01:18:40,832
Aah!
583
01:19:01,103 --> 01:19:03,605
[machine stops]
584
01:20:03,415 --> 01:20:04,916
[buzzing]
33193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof