Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,782 --> 00:01:07,782
L'UOMO IN GRIGIO
2
00:04:54,437 --> 00:04:55,921
15 sterline.
3
00:04:56,078 --> 00:04:59,285
- 16!
- Grazie, ho sentito.
4
00:04:59,458 --> 00:05:04,063
- 16 sterline
- 17!
5
00:05:04,412 --> 00:05:05,480
18.
6
00:05:05,589 --> 00:05:08,267
Non lo comprerei
a pi� di 20, non vale di pi�.
7
00:05:08,465 --> 00:05:11,172
Bene, ho sentito 19?
8
00:08:25,861 --> 00:08:28,499
Pensavo che un po' di
esercizio facesse bene, signora.
9
00:08:28,802 --> 00:08:30,506
Pensava?
10
00:08:30,917 --> 00:08:34,908
Non le pago 15 sterline all'anno
per pensare, Miss Edge.
11
00:08:35,375 --> 00:08:37,443
- No, signora.
- Se non sa distinguere tra...
12
00:08:37,560 --> 00:08:40,875
un esercizio elegante
e una fuga precipitosa...
13
00:08:41,045 --> 00:08:43,238
...cercher� un'altra giovane che lo sa.
- S�, signora.
14
00:08:43,811 --> 00:08:45,630
- Miss Edge?
- S�, signora?
15
00:08:45,842 --> 00:08:47,950
Vada a vedere cosa vuole quella persona.
16
00:08:49,067 --> 00:08:50,176
S�.
17
00:10:19,009 --> 00:10:22,416
- Di chi � l'arpa?
- C'� una nuova ragazza, signorina.
18
00:10:22,933 --> 00:10:24,947
� meglio mettere le scarpe, Sally.
19
00:10:25,047 --> 00:10:28,280
La Patchett verr�
a presentare la nuova arrivata
20
00:10:28,931 --> 00:10:34,895
Signorine vi presento una nuova compagna.
21
00:12:45,453 --> 00:12:49,199
Altri tre punti per stringere
signorina e troverai un marito.
22
00:12:49,285 --> 00:12:50,513
Certo.
23
00:12:50,745 --> 00:12:54,291
Martin ha fatto una
proposta e forse la accetto.
24
00:12:54,481 --> 00:12:57,049
No, nel terzo atto
si scopre che � una suora.
25
00:12:57,389 --> 00:12:59,617
Travestita. Lo era sempre stata.
26
00:13:00,257 --> 00:13:01,705
- Orribile!
- Che piacere!
27
00:13:01,900 --> 00:13:04,188
Clarissa, sbrigati,
non hai raccolto i capelli.
28
00:13:04,413 --> 00:13:07,080
Fallo per me. Devo scrivere il mio diario.
29
00:13:08,300 --> 00:13:11,096
Cosa ti ho detto?
La Pachett ti vedr� ora.
30
00:13:12,309 --> 00:13:14,684
Calmati, signorina Simo.
31
00:13:14,807 --> 00:13:17,166
Ti mostrer� come
imbroglire la vecchia bisbetica.
32
00:13:31,992 --> 00:13:33,840
Miss Simo.
33
00:13:33,965 --> 00:13:36,283
Non voglio disturbare
le preghiere di Miss Richmond.
34
00:13:36,551 --> 00:13:41,175
Mander� Miss Edge a spegnere
le candele tra dieci minuti.
35
00:13:41,547 --> 00:13:42,696
S�, signora.
36
00:13:43,873 --> 00:13:46,520
Buona notte, signorine.
E non parlate.
37
00:13:56,388 --> 00:13:58,536
Signorine, non parlate.
38
00:13:59,390 --> 00:14:01,698
Finir� il mio diario in pace.
39
00:14:07,639 --> 00:14:10,466
Torno quando avr� spento
la candela di Miss Richmond.
40
00:14:12,004 --> 00:14:14,161
Tutte le ragazze
dovrebbero essere a letto
41
00:14:14,274 --> 00:14:15,273
quando suona la campanella.
42
00:14:15,534 --> 00:14:17,613
Tranne Miss Richmond, a quanto pare.
43
00:14:17,830 --> 00:14:19,129
Mia cara!
44
00:14:19,481 --> 00:14:23,117
Lei � l'unica ragazza di questa
scuola che non disprezza
45
00:14:23,302 --> 00:14:25,370
per essere una povera donna sradicata.
46
00:14:25,781 --> 00:14:28,568
Preferirei non parlare
delle mie cose personali.
47
00:15:08,428 --> 00:15:10,826
Avete preso tutte i pattini, signorine?
48
00:15:10,955 --> 00:15:11,812
S�!
49
00:15:11,830 --> 00:15:14,336
- E un fazzoletto pulito?
- S�, signora!
50
00:15:14,600 --> 00:15:17,347
Con questo tempo inclemente,
� la cosa pi� necessaria.
51
00:15:17,634 --> 00:15:19,862
- Miss Edge.
- S�, signora.
52
00:15:19,876 --> 00:15:21,103
Sbrigati
53
00:15:23,084 --> 00:15:25,512
Mi sento cos� triste per la cara Clarissa.
54
00:17:31,974 --> 00:17:34,750
Arriver� una lettera
che viene da oltre il mare.
55
00:17:35,454 --> 00:17:38,371
Vedo qualcuno che pensa
pi� di quanto lei pensa.
56
00:17:38,645 --> 00:17:42,192
Ma tutto finir� bene.
Si sposer� e avr� sei figli.
57
00:17:42,388 --> 00:17:43,417
Alla mia et�?
58
00:17:43,527 --> 00:17:46,114
Non sai mai cosa pu�
succedere, finch� non ci provi.
59
00:19:33,255 --> 00:19:35,163
Cosa avr� visto
nella mano di Miss Hesther?
60
00:19:35,731 --> 00:19:38,938
Io lo so!
Ha scoperto che � una strega.
61
00:19:39,243 --> 00:19:40,811
Che mucchio di sciocchezze.
62
00:19:41,527 --> 00:19:43,675
Ha scoperto che Miss Shaw � una strega
63
00:19:43,921 --> 00:19:46,638
e aveva paura che l'avrebbe maledetta.
64
00:19:47,138 --> 00:19:49,326
Non ho mai sentito una cosa del genere!
65
00:19:49,709 --> 00:19:52,520
Esci dalla mia cucina e smettila ficcanaso.
66
00:19:52,718 --> 00:19:55,725
Una strega, insegnante
in una scuola femminile!
67
00:19:55,828 --> 00:19:57,646
� questo che fa quella strega.
68
00:19:57,745 --> 00:20:00,382
Non solo. No, se le
persone hanno gli occhi.
69
00:20:00,489 --> 00:20:02,668
Dovresti vederla in chiesa la domenica.
70
00:20:03,579 --> 00:20:05,827
Cosa? Sotto il naso della signora?
71
00:20:05,924 --> 00:20:08,326
Ma la signora non pu�
vedere in tutte le direzioni.
72
00:20:08,644 --> 00:20:11,391
Ha un grande talento posso assicurartelo.
73
00:20:11,650 --> 00:20:14,058
Un sorriso pu� significare molto.
74
00:20:18,116 --> 00:20:20,672
Mio cara, se lo vuoi davvero,
sar� per stanotte.
75
00:20:20,713 --> 00:20:23,360
Ti aspetter� al cancello
della scuola con una vettura,
76
00:20:23,401 --> 00:20:25,466
un'ora dopo che le luci saranno spente.
77
00:20:25,505 --> 00:20:27,053
Non deludemi, Nate.
78
00:22:38,332 --> 00:22:42,837
Questo � il momento pi� solenne
nella storia di questa scuola.
79
00:22:43,457 --> 00:22:45,403
Quando una ragazza prende quella strada,
80
00:22:45,504 --> 00:22:49,411
bella, ma brutalmente fuorviata,
la sua reputazione,
81
00:22:49,666 --> 00:22:52,920
che ha il dovere di preservare,
pi� della sua stessa vita.
82
00:22:55,341 --> 00:22:58,058
Se non riesce a controllarsi,
� meglio che lasci la stanza.
83
00:22:58,323 --> 00:23:01,070
S�, signora, sto per vomitare.
84
00:28:35,195 --> 00:28:37,271
Potrei scegliere una donna corrotta
85
00:28:37,378 --> 00:28:39,406
e proteggere la sua
virt� da ogni sospetto.
86
00:28:39,976 --> 00:28:41,743
Senza dubbio.
87
00:32:21,447 --> 00:32:24,713
Miss Armstrong!
Lasci le candele, per favore.
88
00:32:24,996 --> 00:32:26,105
Va bene, Milady.
89
00:32:29,573 --> 00:32:33,179
- Buona notte, Milady.
- Ah! Miss Armstrong? Eh ...
90
00:32:34,014 --> 00:32:36,002
Pu� aprire la finestra?
91
00:32:36,103 --> 00:32:38,885
Oh, Milady! C'� aria di notte?
92
00:32:39,028 --> 00:32:41,522
Non vorr� prendere l'aria della notte.
93
00:32:42,151 --> 00:32:45,437
No, forse no. Miss Armstrong!
94
00:32:46,142 --> 00:32:47,734
� qui da molto tempo, vero?
95
00:32:47,816 --> 00:32:50,631
Da tutta la vita, Milady.
Mia madre era la governante.
96
00:32:50,736 --> 00:32:52,305
E mio padre uno dei guardaboschi.
97
00:32:52,373 --> 00:32:55,279
E ho visto la madre
del signore quando era una sposa!
98
00:32:55,448 --> 00:32:56,797
Davvero l'ha vista?
99
00:32:56,702 --> 00:33:01,522
Aveva dei capelli alti tre piedi
come non avevo mai visti prima.
100
00:33:03,864 --> 00:33:06,891
Non dovrei parlare cos�.
Il suo signore mi rimprovererebbe
101
00:33:07,097 --> 00:33:09,125
se restassi qui a spettegolare a lungo.
102
00:33:10,372 --> 00:33:12,400
Pu� mettere pi� legna sul fuoco, per favore?
103
00:33:13,900 --> 00:33:15,488
S�, Milady.
104
00:33:17,523 --> 00:33:18,890
Lei si � sposata?
105
00:33:19,170 --> 00:33:23,634
Il matrimonio, � una questione
molto seria, vero?
106
00:33:23,864 --> 00:33:25,652
Certo, Milady.
107
00:33:38,311 --> 00:33:41,268
- S�, Milady?
- Buona notte.
108
00:33:41,486 --> 00:33:42,995
Buona notte, Milady.
109
00:34:21,697 --> 00:34:23,335
Stai zitto!
110
00:34:23,587 --> 00:34:25,575
Se � cos� bravo, perch� � ferito?
111
00:34:25,855 --> 00:34:29,076
Milord, ha combattuto
con il campione, Blue Boy.
112
00:34:29,239 --> 00:34:30,691
Quello era il campione.
113
00:34:30,768 --> 00:34:31,916
- S�?
- S�, Milord.
114
00:34:32,153 --> 00:34:34,061
Doveva vederlo contro Blue Boy.
115
00:34:34,336 --> 00:34:36,124
Ma non ha mostrato nessuna piet�.
116
00:34:36,436 --> 00:34:39,543
Si � gettato con le sue
zanne alla gola del campione
117
00:34:39,706 --> 00:34:43,469
e non lo ha lasciato finch�
la sua gola � stata strappata.
118
00:34:43,663 --> 00:34:45,420
E perch� non sono stato informato?
119
00:34:45,510 --> 00:34:47,658
Era la sua prima
notte di nozze, quindi ...
120
00:34:48,442 --> 00:34:49,891
Lotter� contro Brem.
121
00:34:50,088 --> 00:34:52,805
S�, Milord. Ma ora hanno
paura di affrontare il mio cane.
122
00:34:53,153 --> 00:34:54,941
Scommetti 100 ghinee sul tuo.
123
00:34:55,169 --> 00:34:56,317
Ghinee, Milord?
124
00:34:56,534 --> 00:34:58,252
Ti rimborser� se perdi.
125
00:34:58,366 --> 00:34:59,975
Grazie Milord, grazie.
126
00:35:00,324 --> 00:35:01,952
Domani sera, al Dentry's Barn.
127
00:35:02,050 --> 00:35:03,519
S�, Milord.
128
00:36:22,981 --> 00:36:25,648
- Ti piace la vista?
- Molto.
129
00:36:27,239 --> 00:36:29,826
Mio nonno ha deviato il fiume.
130
00:36:30,346 --> 00:36:33,393
Mio padre ha tagliato la foresta
e spianato la piccola collina.
131
00:36:34,487 --> 00:36:36,005
� cos�!
132
00:36:38,346 --> 00:36:40,933
- Hai fatto colazione?
- Un'ora fa.
133
00:38:24,349 --> 00:38:26,472
La signora Pachett
ha detto di non farmi illusioni
134
00:38:26,587 --> 00:38:28,755
che mi aveva dimenticato.
Ma ho detto no, che sarei
135
00:38:28,867 --> 00:38:30,892
andato da lei, quando
Miss Clarissa aveva una casa
136
00:38:30,993 --> 00:38:32,302
come mi aveva promesso.
137
00:38:32,443 --> 00:38:34,691
E ha una casa, Miss Clarissa.
138
00:38:35,510 --> 00:38:37,498
S�, ora ho la mia casa, Toby.
139
00:38:50,420 --> 00:38:52,628
Perch� Miss Clarissa piange?
140
00:38:52,644 --> 00:38:56,949
Non piango, Toby. � solo che sono
molto felice di avere un amico.
141
00:39:03,298 --> 00:39:06,584
Oggi � il quarto anniversario
del nostro matrimonio.
142
00:39:06,633 --> 00:39:09,678
Mi rendo conto,
che il matrimonio non significa...
143
00:39:09,738 --> 00:39:11,864
vivere felici e contenti.
144
00:39:14,257 --> 00:39:19,060
Sono pi� ricca perch� ho
un magnifico rubino di Rohan.
145
00:39:20,338 --> 00:39:24,121
Ma preferirei avere un mazzo di fiori,
146
00:39:26,425 --> 00:39:28,412
dato con amore.
147
00:40:05,932 --> 00:40:07,879
Non ha notato quando era l�?
148
00:40:08,005 --> 00:40:10,150
� troppo grande per stare bene.
149
00:40:10,281 --> 00:40:13,226
Troppo grande.
Le dir� una cosa strana:
150
00:40:13,378 --> 00:40:15,855
In ogni stanza in cui vai, si � sicuri
151
00:40:15,980 --> 00:40:18,651
di trovare mia suocera
che gioca a carte col vicario.
152
00:40:19,461 --> 00:40:21,248
S�, ho notato.
153
00:40:24,816 --> 00:40:26,923
Mi dipinge come una madre felice.
154
00:40:27,754 --> 00:40:30,461
Non sono molto felice
e a malapena una madre.
155
00:40:31,113 --> 00:40:32,931
Mio figlio mi conosce poco.
156
00:40:33,530 --> 00:40:35,622
Quando avra cinque anni,
dovra avere un tutore.
157
00:40:35,845 --> 00:40:39,858
Dopo andr� a Eton.
Non sar� mai davvero mio.
158
00:40:41,521 --> 00:40:43,667
Eppure sorrido,
perch� dovrei essere felice.
159
00:40:44,710 --> 00:40:47,615
No, Lady Rohan.
Sorride perch� � fortunata.
160
00:40:48,070 --> 00:40:49,857
E non � lo stesso?
161
00:42:00,580 --> 00:42:02,766
Siamo partiti all'improvviso
senza preparare i bagagli.
162
00:42:03,285 --> 00:42:05,762
Non sappiamo se troveremo
una stanza alla locanda.
163
00:42:05,868 --> 00:42:07,895
Sistemeremo tutto
prima di andare a teatro.
164
00:42:08,175 --> 00:42:10,001
S�, ma � troppo tardi, e ...
165
00:42:10,317 --> 00:42:12,034
Vorrei aver un servo con noi.
166
00:42:12,163 --> 00:42:14,669
Non si volevo aspettare.
Mi piace muovermi velocemente.
167
00:45:12,315 --> 00:45:13,900
Sono i suoi ordini.
168
00:45:14,058 --> 00:45:16,298
Quindi, mia buona Emilia, addio.
169
00:45:16,414 --> 00:45:18,451
Non dobbiamo contrastarlo ora.
170
00:45:18,608 --> 00:45:20,563
Vorrei che tu non l'avessi mai visto!
171
00:45:20,701 --> 00:45:22,608
Non mi piacerebbe in questo modo.
172
00:45:22,763 --> 00:45:25,386
Il mio amore � completamente
soggiogato,
173
00:45:25,492 --> 00:45:29,717
anche il suo cattivo umore,
i suoi rimproveri e il cipiglio ...
174
00:45:29,934 --> 00:45:34,335
- Ti prego, spogliati.
- Ha grazia e finezza.
175
00:45:34,684 --> 00:45:37,709
Ho messo sul letto le lenzuola
che mi hai ordinato di mettere.
176
00:46:06,695 --> 00:46:14,443
Canta tutto ci� che � un salice verde,
un salice, un salice, un salice...
177
00:46:15,108 --> 00:46:25,354
un salice verde, la mia
ghirlanda deve essere.
178
00:47:21,303 --> 00:47:25,336
Spegni la luce,
e poi spegni la tua luce.
179
00:47:25,757 --> 00:47:28,661
Se ti estinguo, agente di chiarezza
180
00:47:28,862 --> 00:47:32,975
e mi pento subito, posso far
rivivere la tua fiamma primitiva.
181
00:47:33,188 --> 00:47:35,545
Ma una volta che la luce � sparita, oh, tu...!
182
00:47:35,665 --> 00:47:39,506
Pi� modello finito di natura abile, io...!
183
00:47:41,774 --> 00:47:45,657
Tu, modello pi� finito della natura abile.
184
00:47:45,858 --> 00:47:48,581
Non so dove sia il fuoco di Prometeo
185
00:47:48,722 --> 00:47:50,729
per accendere di nuovo la tua luce.
186
00:47:57,245 --> 00:47:59,353
Oh, respiro imbalsamato, quasi
187
00:47:59,464 --> 00:48:01,459
persuado la giustizia
a rompere la sua spada!
188
00:48:01,718 --> 00:48:03,585
Ancora uno!
189
00:48:04,341 --> 00:48:07,566
- Molly, carta e matita.
- Oh, mia signora!
190
00:48:08,709 --> 00:48:10,835
Stai zitto, non � per il ladro.
191
00:48:16,706 --> 00:48:19,661
Nessun bacio cos� dolce fu cos� fatale.
192
00:48:20,380 --> 00:48:24,413
� la forza che piango!
Ma sono lacrime crudeli.
193
00:48:26,454 --> 00:48:30,306
Questo dolore � celestiale,
ferisce ovunque ami!
194
00:48:30,694 --> 00:48:32,022
Svegliati!
195
00:49:10,497 --> 00:49:13,722
Il cielo non voglia!
Non voglio uccidere la tua anima!
196
00:49:14,187 --> 00:49:16,772
Stai parlando di ... uccidere?
197
00:49:17,044 --> 00:49:22,085
S�, di uccidere parlo.
(Dove l'hai conosiuta?)
198
00:49:22,224 --> 00:49:25,209
Uccidimi domani, lasciami
vivere stasera! (A scuola)
199
00:49:25,378 --> 00:49:28,073
No, se resisti!
(Eri a scuola con lei?)
200
00:49:28,175 --> 00:49:29,962
Solo mezz'ora!
(Certo, s�.)
201
00:49:30,343 --> 00:49:33,657
Se fatto, non ci saranno esitazioni!
(Non sapevo che sei andata a scuola)
202
00:49:33,816 --> 00:49:35,773
Solo il tempo di recitare una preghiera!
203
00:49:35,980 --> 00:49:37,926
(Ho sempre evitato
di usarla proprio come te.)
204
00:49:41,263 --> 00:49:43,209
(Basta, bestia!)
205
00:49:45,304 --> 00:49:49,587
- Toby, perch� non sei andato?
- Miss Clarissa, il cavaliere nero...
206
00:49:50,318 --> 00:49:53,542
lei sai com'� Miss Hesther.
Lui la sta strozzando.
207
00:49:53,719 --> 00:49:55,866
Non essere sciocco, Toby.
� solo teatro. Vai adesso.
208
00:49:55,962 --> 00:49:59,715
S�, Miss Clarissa. Ma quel
cavaliere nero lo conosce bene.
209
00:50:05,057 --> 00:50:07,661
Sei morta?
Non sei veramente morta?
210
00:50:07,772 --> 00:50:09,999
(Non � grazie a te se non lo sono.)
211
00:50:10,167 --> 00:50:12,912
Anche se crudele, sono,
compassionevole!
212
00:50:13,108 --> 00:50:15,902
Non voglio prolungare la tua sofferenza!
213
00:50:17,010 --> 00:50:20,035
Quindi, cos�!
(Vediamo se ora rispondi.)
214
00:50:25,930 --> 00:50:28,097
� un cena per principesse, Milady.
215
00:50:28,698 --> 00:50:31,025
Ora vai, Molly. Ti chiamo
quando ho bisogno di te.
216
00:50:31,240 --> 00:50:32,906
Molto bene, Milady.
217
00:50:42,156 --> 00:50:46,059
Hesther! Sono cos� felice di vederti!
218
00:50:46,272 --> 00:50:48,100
Non hai portato tuo marito con te?
219
00:50:48,326 --> 00:50:51,609
� impossibile.
� morto due anni fa.
220
00:50:51,771 --> 00:50:54,826
Oh, mi dispiace, pensavo
che il signor Rokeby fosse ...
221
00:50:55,026 --> 00:50:58,311
Rokeby, mio marito!
Il cielo mi protegga, no!
222
00:50:59,036 --> 00:51:01,982
Allora ceneremo subito.
Sarai affamata.
223
00:51:01,303 --> 00:51:03,129
No, non ho molta fame
224
00:51:04,075 --> 00:51:06,142
Oh! E ho preparato tutto questo.
225
00:51:07,224 --> 00:51:08,941
Non mangio carne dopo un'esibizione.
226
00:51:09,134 --> 00:51:12,668
Solo un po' di roast beef.
So quanto ti piaceva.
227
00:51:12,983 --> 00:51:14,281
Molly!
228
00:51:14,424 --> 00:51:16,242
Vostro Onore!
Hai una memoria ammirevole.
229
00:51:16,628 --> 00:51:19,173
Vostro Onore? Mi chiamavi Clarissa.
230
00:51:19,821 --> 00:51:22,057
Sei molto condiscendente, Clarissa.
231
00:51:22,278 --> 00:51:24,943
E tu sei pi� pignola
e provocatatrice che mai.
232
00:51:59,548 --> 00:52:02,294
Hesther! Hesther!
233
00:52:03,701 --> 00:52:07,081
Non puoi immaginare
le umiliazioni che ho passato.
234
00:54:06,444 --> 00:54:10,084
Quando il brigante ha attaccato
Miss Hesther a letto...
235
00:54:10,272 --> 00:54:12,301
sembrava un demone nero.
236
00:54:12,617 --> 00:54:16,281
Ma quando l'ho visto, era bianco,
bianco come un Lord.
237
01:03:47,058 --> 01:03:49,636
Sua Altezza Reale, il Principe di Galles,
intende essere presente alla corsa
238
01:03:49,648 --> 01:03:52,221
ad ostacoli del Derby di Epson Downs,
il mercoled� della prossima settimana.
239
01:04:05,942 --> 01:04:08,373
Quello � Mogul, signore,
l'animale di Lord Rohan.
240
01:04:09,231 --> 01:04:11,923
Non sembra avere molte possibilit�.
Lui � qui?
241
01:04:12,262 --> 01:04:14,471
Laggi�, signore, con la signora Barbary.
242
01:04:15,645 --> 01:04:17,263
Oh, quella � la Barbary, eh?
243
01:05:07,931 --> 01:05:12,533
Signore e signori, � mio orgoglio
e privilegio presentare a voi ...
244
01:05:13,462 --> 01:05:16,362
Abdul, il flagello di Istanbul.
245
01:05:17,306 --> 01:05:22,360
Umlagi, il nuovo Ercole della Nubia,
che alla fiera di Burns, senza armi
246
01:05:22,644 --> 01:05:26,060
con le sue potenti braccia,
ha combattuto contro ......
247
01:09:09,046 --> 01:09:10,858
Mi parli della sua isola.
248
01:09:16,670 --> 01:09:18,312
Mogul sta vincendo?
249
01:09:18,394 --> 01:09:20,668
Vieni qu, mia cara. Lo vedrai da te.
250
01:09:20,779 --> 01:09:22,082
No, grazie.
251
01:09:31,978 --> 01:09:33,169
Mogul! Cosa � successo a Mogul?
252
01:09:33,469 --> 01:09:36,271
La corsa � finita. Ha vinto Stainfields.
253
01:16:03,642 --> 01:16:06,395
- Domani sera?
- Non vedo come.
254
01:16:06,608 --> 01:16:10,224
Clarissa va al ballo in maschera.
Non posso avere sempre il mal di testa.
255
01:16:10,564 --> 01:16:13,316
Se ti trovo una casa,
puoi separarti da Clarissa.
256
01:16:13,839 --> 01:16:16,993
E perch� io?
E se ti separassi tu da Clarissa?
257
01:16:17,213 --> 01:16:18,634
Cosa intendi?
258
01:16:19,512 --> 01:16:23,546
No, togliti questa idea dalla testa.
Non voglio scandali.
259
01:16:24,013 --> 01:16:25,735
Va bene, aspetteremo.
260
01:16:28,027 --> 01:16:30,069
Forse presto andremo al Castello di Rohan.
261
01:16:30,268 --> 01:16:32,170
Non ci divertiremo in quel posto.
262
01:16:32,436 --> 01:16:35,470
Ho l'impressione che sar�
pi� sopportabile in estate.
263
01:16:37,367 --> 01:16:39,338
Spero tu abbia ragione.
264
01:21:59,101 --> 01:22:03,105
Toby, sai cosa stavo facendo?
265
01:22:03,298 --> 01:22:04,883
No, signorina Hesther.
266
01:22:04,982 --> 01:22:07,202
Non l'ho vista leggere il diario di Miss Clarissa.
267
01:22:09,343 --> 01:22:12,457
Ti ricordi quando la zingara
si � rifiutata di leggermi il futuro?
268
01:22:13,462 --> 01:22:16,376
In cucina avevi detto che
l'ha fatto perch� ero una strega.
269
01:22:16,456 --> 01:22:18,066
No, signorina Hesther.
270
01:22:18,167 --> 01:22:20,688
Se l'hanno detto � perch�
cercano di darmi dei problemi.
271
01:22:20,617 --> 01:22:22,457
Ma � vero, Toby.
272
01:22:22,548 --> 01:22:24,762
Sei l'unico intelligente da capirlo.
273
01:22:25,069 --> 01:22:31,324
Quindi se dici a qualcuno che
stavo leggendo quel diario. Lo sapr�.
274
01:22:31,423 --> 01:22:35,458
Posso sentire quello che viene
detto a cento miglia di distanza.
275
01:22:35,950 --> 01:22:37,683
Quindi, stai attento Toby.
276
01:22:37,783 --> 01:22:41,555
Perch� se mi arrabbio,
la carne cadr� dalle tue ossa
277
01:22:41,655 --> 01:22:43,648
e il tuo cuore brucer� tra le fiamme.
278
01:22:43,883 --> 01:22:45,704
S�, Miss Hesther.
279
01:24:52,422 --> 01:24:55,666
Clarissa pu� avere gli amanti che vuole,
ma li deve sciegliere con decenza.
280
01:24:55,768 --> 01:24:56,928
Cosa farai?
281
01:24:57,080 --> 01:24:58,932
La terr� nel castello di Rohan
finch� non si riprende
282
01:24:59,040 --> 01:25:00,992
e la mander� fuori dal paese.
- Non lascerai che se ne va?
283
01:25:01,373 --> 01:25:03,526
E dire a tutti che mia
moglie se ne va e mi lascia?
284
01:25:04,362 --> 01:25:05,603
Dove � andata la signora?
285
01:25:05,665 --> 01:25:07,418
A giardini Vauxhall, signore.
286
01:35:13,549 --> 01:35:15,741
Guarder� la tua nave
finch� non la vedr� pi�.
287
01:35:15,959 --> 01:35:18,602
No, vai dentro, fa freddo qui.
288
01:35:19,092 --> 01:35:21,045
Voglio vederla fino all'ultimo momento.
289
01:35:26,192 --> 01:35:28,103
Clarissa, ti devo dire una cosa.
290
01:35:28,444 --> 01:35:31,167
Vorrei che non riponessi
tanta fiducia in Hesther.
291
01:35:31,450 --> 01:35:33,572
Ho provato ad avvisarti prima,
e ogni volta ti dico ...
292
01:35:33,663 --> 01:35:36,255
Non rovinare i nostri
ultimi momenti insieme.
293
01:35:36,458 --> 01:35:38,489
Lei � l'unica amica che ho.
294
01:35:38,755 --> 01:35:41,588
L'unica persona che mi ha amato,
prima del tuo arrivo.
295
01:35:41,708 --> 01:35:42,708
Tesoro!
296
01:38:14,235 --> 01:38:16,346
Miss Clarissa! Miss Clarissa!
297
01:38:21,511 --> 01:38:23,912
La Marchesa di Rohan, � gravemente malata
298
01:38:24,018 --> 01:38:26,211
nella residenza di suo marito a Londra.
299
01:38:26,316 --> 01:38:28,838
La sua estrema gravit�
ha allarmato l'alta societ�.
300
01:39:41,201 --> 01:39:42,793
In apparenza.
301
01:39:43,038 --> 01:39:45,120
Che ne sar� di me senza
la protezione di Clarissa?
302
01:39:45,213 --> 01:39:47,646
- Avrai la mia.
- � molto diverso, Rohan.
303
01:39:48,100 --> 01:39:50,022
Sar� una mantenuta.
304
01:39:50,203 --> 01:39:52,226
Quello che eri prima di venire qui.
305
01:39:52,309 --> 01:39:53,890
E Clarissa?
Non � andata con Rockeby?
306
01:39:54,062 --> 01:39:56,033
� forse meglio? � cos� virtuosa?
307
01:39:56,148 --> 01:39:57,605
Mia moglie � una Rohan.
308
01:39:57,775 --> 01:39:59,618
Nessuno scandalo
sar� associato al suo nome.
309
01:39:59,698 --> 01:40:00,980
Quindi la perdoni?
310
01:40:01,036 --> 01:40:03,838
"Perdono" � una parola stupida.
Ho gi� dimenticato l'evento.
311
01:40:09,324 --> 01:40:12,798
Scusami, Rohan
� solo l'idea di separarmi da te.
312
01:40:12,955 --> 01:40:14,746
� insopportabile!
313
01:44:16,634 --> 01:44:19,437
Ma, Mss Hesther,
devo stare con Miss Clarissa!
314
01:44:19,679 --> 01:44:21,552
L'ho promesso al Signor Rokeby!
315
01:44:22,486 --> 01:44:25,999
Sai cosa ti ho detto.
Sai gi� cosa posso fare.
316
01:44:26,309 --> 01:44:28,161
S�, Miss Hesther, so cosa pu� fare.
317
01:44:28,238 --> 01:44:29,659
Allora vai!
318
01:48:20,455 --> 01:48:23,568
E riguardo la stella di Rohan,
chiudila con il resto dei gioielli.
319
01:48:25,094 --> 01:48:27,737
Un giorno sar� della donna
che sposer� mio figlio.
320
01:48:36,236 --> 01:48:37,307
Cosa vuoi?
321
01:48:37,491 --> 01:48:39,212
Ti dico che me ne vado al mattino.
322
01:48:39,327 --> 01:48:40,248
Parti?
323
01:48:40,289 --> 01:48:41,690
Hai insistito che dovevo.
324
01:48:41,853 --> 01:48:43,955
- Ora � diverso.
- Molto diverso.
325
01:48:44,547 --> 01:48:47,610
Potevo restare con Clarissa.
Ora � impossibile.
326
01:48:48,773 --> 01:48:51,776
S�, hai qualche ragione.
327
01:48:53,087 --> 01:48:54,959
Dovremo trovarti una casa.
328
01:48:56,280 --> 01:49:00,077
No, Rohan, non � una
posizione che voglio occupare.
329
01:49:00,140 --> 01:49:01,440
� meglio separarci.
330
01:49:01,581 --> 01:49:04,243
- Non lo permetter�.
- Non puoi farci niente.
331
01:49:04,470 --> 01:49:06,422
Cosa vuoi, esattamente?
332
01:49:06,635 --> 01:49:09,618
Stranamente... la reputazione.
333
01:49:11,726 --> 01:49:13,998
� questo che cerchi, il matrimonio
334
01:49:14,906 --> 01:49:16,456
Come posso spiegarti?
335
01:49:16,526 --> 01:49:18,749
Gli amici di Clarissa vedranno
che l'abbiamo ingannata.
336
01:49:18,864 --> 01:49:20,866
Tra dodici mesi tutti
avranno dimenticato.
337
01:49:20,952 --> 01:49:22,534
Tutti gli scandali sono tediosi.
338
01:49:22,857 --> 01:49:24,954
E saresti molto
imprudente a sposarmi.
339
01:49:25,247 --> 01:49:27,712
Mi rendo conto, partir� domani.
340
01:49:30,230 --> 01:49:31,842
Molto bene, Hesther.
341
01:49:31,966 --> 01:49:34,809
Se devo sposarti per tenerti, mi sposer�.
342
01:49:36,172 --> 01:49:37,683
� una promessa?
343
01:49:39,867 --> 01:49:41,058
� una capitolazione.
27118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof