Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,057 --> 00:00:15,757
HERANÇA SAGRADA
2
00:01:28,715 --> 00:01:30,415
Em 1872,
3
00:01:30,967 --> 00:01:35,762
a longa guerra entre os
soldados dos Estados Unidos
4
00:01:35,763 --> 00:01:37,977
e os Apaches terminou.
5
00:01:41,102 --> 00:01:45,202
O tratado que Cochise
e o General Howard
6
00:01:45,231 --> 00:01:49,151
assinaram, trouxe paz
ao território do Arizona.
7
00:01:49,152 --> 00:01:51,153
três anos mais tarde,
8
00:01:51,154 --> 00:01:52,854
Cochise adoeceu
9
00:01:56,075 --> 00:01:57,775
e morreu.
10
00:02:15,636 --> 00:02:17,336
Meus filhos...
11
00:02:21,893 --> 00:02:23,593
Ouça cochise.
12
00:02:25,187 --> 00:02:26,887
pela última vez.
13
00:02:43,623 --> 00:02:46,493
Taza... meu filho mais velho,
14
00:02:48,961 --> 00:02:52,897
lidere os Chiricahuas,
como tenho feito.
15
00:02:53,841 --> 00:02:57,594
Respeite o tratado
de paz com os brancos
16
00:02:57,595 --> 00:03:03,335
Faça tudo o que tiver que
fazer para proteger nosso povo.
17
00:03:04,769 --> 00:03:07,475
Naiche, meu segundo filho...
18
00:03:08,898 --> 00:03:10,598
apóie seu irmão
19
00:03:11,525 --> 00:03:15,953
uma vez que irá defender
os meus princípios.
20
00:03:17,615 --> 00:03:19,501
Um último desejo...
21
00:03:21,327 --> 00:03:22,911
não deixe... o homem branco
22
00:03:22,912 --> 00:03:27,504
encontrar Cochise enquanto
ele estiver dormindo.
23
00:04:40,697 --> 00:04:46,109
Está feito, o espírito de
meu pai se uniu com o sol.
24
00:04:53,377 --> 00:04:58,133
Nenhum homem branco jamais
encontrará seu túmulo.
25
00:05:28,787 --> 00:05:31,411
Cochise dormir para sempre.
26
00:05:39,423 --> 00:05:41,555
A notícia logo chegou
27
00:05:41,967 --> 00:05:43,676
exclusivamente ao chefe Apache
28
00:05:43,677 --> 00:05:45,973
que continuou a guerra.
29
00:05:46,054 --> 00:05:48,268
Seu nome era Gerônimo.
30
00:05:48,557 --> 00:05:50,443
Onde está Gerônimo?
31
00:05:52,519 --> 00:05:54,145
Gerônimo!
- Os soldados, Lobo?
32
00:05:54,146 --> 00:05:55,950
Cochise está morto
33
00:05:58,191 --> 00:05:59,275
Quando foi isso?
34
00:05:59,276 --> 00:06:01,110
- Isso foi há dois dias.
35
00:06:01,111 --> 00:06:03,404
Eles o levaram para a montanha
36
00:06:03,405 --> 00:06:06,115
para onde nenhum homem
branco encontre seu túmulo.
37
00:06:06,116 --> 00:06:09,493
Vou fazer dos
apaches um povo forte.
38
00:06:09,494 --> 00:06:12,528
Com Cochise, a paz esta morta.
39
00:06:41,151 --> 00:06:42,955
Fique aqui, Chato!
40
00:06:48,158 --> 00:06:49,858
Naiche!
41
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
O funeral é longo, irmão.
Podemos ser felizes novamente.
42
00:06:54,289 --> 00:06:59,001
Arranje alguém para ficar com você e ser feliz.
- Eu já tenho Oona, ela é linda.
43
00:06:59,002 --> 00:07:00,919
Eu te odeio Naiche!
44
00:07:00,920 --> 00:07:03,922
- Eu não levo a
sério suas palavras.
45
00:07:03,923 --> 00:07:06,055
Seu pai me quer bem.
46
00:07:06,551 --> 00:07:08,719
Eu não falo a língua
das mulheres e covardes.
47
00:07:08,720 --> 00:07:10,971
Vou viver como apache,
com lança e flecha.
48
00:07:10,972 --> 00:07:12,776
Volte para aldeia.
49
00:07:17,604 --> 00:07:20,564
Nosso pai lutou
onze anos pela paz.
50
00:07:20,565 --> 00:07:22,274
E você quer quebrá-la?
51
00:07:22,275 --> 00:07:25,819
- Eu só estou à espera de Geronimo. Ele tem armas, vou acompanhá
-lo.
52
00:07:25,820 --> 00:07:29,674
Não enquanto eu
liderar os Chiricahuas.
53
00:08:23,086 --> 00:08:25,874
Por que você não matou ele?
54
00:08:27,673 --> 00:08:29,395
mate-o!
mate-o!
55
00:08:29,592 --> 00:08:33,512
Ele é meu irmão.
- Ele nos trará desgraça!
56
00:08:33,513 --> 00:08:35,213
Para todos nós!
57
00:08:35,223 --> 00:08:37,437
Leve-o para a aldeia.
58
00:08:39,352 --> 00:08:42,062
Por que não está com as mulheres?
59
00:08:42,063 --> 00:08:44,272
Eu sabia que você estava triste.
60
00:08:44,273 --> 00:08:47,307
Eu queria estar perto de você.
61
00:08:49,946 --> 00:08:53,281
Devo ir, meu pai
deve estar preocupado.
62
00:08:53,282 --> 00:08:56,660
Logo, sou eu quem
vai cuidar de você.
63
00:08:56,661 --> 00:08:58,286
Você esquece Naiche.
64
00:08:58,287 --> 00:08:59,987
Não me esqueço,
65
00:09:00,581 --> 00:09:03,861
Mas por agora, só penso em você.
66
00:09:38,327 --> 00:09:40,295
Vá buscar sua arma.
67
00:09:45,543 --> 00:09:47,243
Guarda-o bem.
68
00:10:15,823 --> 00:10:17,523
Meu pai!
69
00:12:50,435 --> 00:12:52,728
- O que era?
- Os cavalos estavam assustados.
70
00:12:52,729 --> 00:12:54,146
Pode ser índios!
71
00:12:54,147 --> 00:12:55,847
Índios!
72
00:13:03,698 --> 00:13:05,398
Não se preocupe.
73
00:13:05,492 --> 00:13:07,192
Nesta região,
74
00:13:07,244 --> 00:13:09,786
os Redskins são pacíficos.
75
00:13:09,829 --> 00:13:11,529
Cochise e...
76
00:13:51,955 --> 00:13:53,923
Kaiacha, você ouviu?
77
00:16:33,115 --> 00:16:35,001
Jogue a arma fora!
78
00:17:17,701 --> 00:17:19,401
Pelotão! Alto!
79
00:17:24,333 --> 00:17:27,835
Tenente, sim senhor, de água
aos cavalos. e logo seguiremos.
80
00:17:27,836 --> 00:17:30,542
Capitão é melhor esperarmos.
81
00:17:32,174 --> 00:17:33,508
O que você tem medo?
82
00:17:33,509 --> 00:17:36,297
Já não se trata de Cochise.
83
00:17:37,012 --> 00:17:41,112
Mas de seu filho mais
velho lhe sucedeu.
84
00:17:44,853 --> 00:17:46,437
Como ele é?
85
00:17:46,438 --> 00:17:49,718
Será um grande chefe como Cochise
86
00:17:50,192 --> 00:17:52,734
ou o diabo como Geronimo.
87
00:17:55,489 --> 00:17:57,211
Alerte os homens.
88
00:18:29,064 --> 00:18:30,764
É bom vê-lo.
89
00:18:30,941 --> 00:18:33,275
Obrigado, Taza, obrigado.
90
00:18:33,276 --> 00:18:38,360
Capitão Burnett comandante
da reserva de San Carlos.
91
00:18:43,704 --> 00:18:46,122
O capitão gostaria de
ter conhecido Cochise.
92
00:18:46,123 --> 00:18:48,499
Você veio por causa dos
brancos, que foram mortos.
93
00:18:48,500 --> 00:18:51,585
Sim, nós os encontramos
perto de seu acampamento.
94
00:18:51,586 --> 00:18:54,292
Foi Geronimo quem fez isso?
95
00:18:55,006 --> 00:18:57,138
Deve ser o assassino.
96
00:18:57,467 --> 00:18:59,167
Não foi ele.
97
00:19:00,011 --> 00:19:02,799
Foram homens da minha tribo.
98
00:19:04,558 --> 00:19:06,258
Siga-me.
99
00:19:29,040 --> 00:19:31,254
Estes são os culpados.
100
00:19:39,551 --> 00:19:41,273
Mas é seu irmão!
101
00:19:41,428 --> 00:19:44,626
Devo levá-los para Forte Apache.
102
00:19:45,640 --> 00:19:47,808
Os culpados devem ser punidos.
103
00:19:47,809 --> 00:19:50,843
Você vê eles já foram punidos.
104
00:19:51,646 --> 00:19:53,942
Capitão ele está certo.
105
00:19:54,232 --> 00:19:56,817
Ser executado por
fuzilamento é honrado,
106
00:19:56,818 --> 00:19:59,987
punidos desta forma é vergonhoso.
107
00:19:59,988 --> 00:20:02,530
Nada pior para um Apache.
108
00:20:04,868 --> 00:20:08,120
- Você quebrou o tratado.
- Meus homens fizeram.
109
00:20:08,121 --> 00:20:09,788
Eu já os puni.
110
00:20:09,789 --> 00:20:14,053
Sinto muito Taza, mais
tenho minhas ordens.
111
00:20:24,679 --> 00:20:28,348
O tratado termina assim: Se um
Chiricahua matar um homem branco
112
00:20:28,349 --> 00:20:32,102
toda a tribo tem que entregar suas
armas e se mudar para San Carlos.
113
00:20:32,103 --> 00:20:36,482
A última palavra claro é do General Crook.
Ele vai estar amanhã no Forte Apache.
114
00:20:36,483 --> 00:20:39,435
Se você quiser falar com ele.
115
00:20:40,069 --> 00:20:43,841
A única coisa que
eu quero é a paz.
116
00:20:48,453 --> 00:20:50,153
Vamos levá-los.
117
00:20:50,246 --> 00:20:51,946
4 homens aqui!
118
00:20:53,166 --> 00:20:54,866
Me da sua faca.
119
00:20:59,756 --> 00:21:02,549
Uma vez os apaches
eram orgulhosos.
120
00:21:02,550 --> 00:21:06,240
Estas mesmas palavras,
diria meu pai.
121
00:21:21,986 --> 00:21:23,686
Desmontar!
122
00:21:29,577 --> 00:21:32,454
Ele queria pegar minha espada!
123
00:21:32,455 --> 00:21:35,325
Como? Ele estava quase morto!
124
00:21:44,801 --> 00:21:47,015
Lamento este incidente.
125
00:21:49,055 --> 00:21:51,306
Isso é o que eu queria evitar.
126
00:21:51,307 --> 00:21:55,352
A última coisa que poderia
acontecer, desculpe.
127
00:21:55,353 --> 00:21:57,053
Depressa!
128
00:21:57,605 --> 00:21:59,983
Preparem se para montar.
129
00:22:00,608 --> 00:22:02,308
Montar!
130
00:22:03,110 --> 00:22:05,898
Cochise não deixaria impunes.
131
00:22:07,156 --> 00:22:10,354
Vou fazer o que deve ser feito.
132
00:22:19,835 --> 00:22:21,557
Em frente marche!
133
00:22:54,662 --> 00:22:56,362
Aqui é o lugar
134
00:22:58,249 --> 00:23:02,759
lugar onde os brancos
chamam de Forte Apache!
135
00:23:56,849 --> 00:23:58,975
Três sentinelas estão apostos.
136
00:23:58,976 --> 00:24:02,010
Muito bom. Obrigado. Boa noite.
137
00:24:04,857 --> 00:24:07,525
Em seu lugar, Eu
dormiria com as botas.
138
00:24:07,526 --> 00:24:08,985
E os guardas?
139
00:24:08,986 --> 00:24:11,946
Ficaria muito feliz
se Taza fosse preso.
140
00:24:11,947 --> 00:24:14,198
Ou melhor ainda... diante
de um pelotão de fuzilamento.
141
00:24:14,199 --> 00:24:15,899
Boa noite!
142
00:26:32,170 --> 00:26:34,958
General Crook e seus homens!
143
00:26:35,006 --> 00:26:36,728
Abram os portões!
144
00:27:30,895 --> 00:27:32,771
Seus guardas estavam dormindo?
145
00:27:32,772 --> 00:27:35,560
Eles estavam em seus postos.
146
00:27:35,858 --> 00:27:38,564
Taza, Chefe dos Chiricahuas.
147
00:27:38,778 --> 00:27:41,196
- Cochise morreu?
- Há 5 dias.
148
00:27:41,197 --> 00:27:45,450
- Sua morte põe fim à paz.
- Eu avisei o capitão.
149
00:27:45,451 --> 00:27:47,911
Eu segui as suas ordens.
150
00:27:49,080 --> 00:27:51,915
- Muito bem!
- Não tente me culpar.
151
00:27:51,916 --> 00:27:53,616
Falar de paz.
152
00:27:54,252 --> 00:27:55,502
Ele é sincero.
153
00:27:55,503 --> 00:27:58,171
Seus soldados são
meus prisioneiros.
154
00:27:58,172 --> 00:28:01,550
Eu libero eles se você
aceitar o meu pedido.
155
00:28:01,551 --> 00:28:02,926
Eu estou ouvindo.
156
00:28:02,927 --> 00:28:06,638
Enviar nos para a reserva
de San Carlos é um erro.
157
00:28:06,639 --> 00:28:10,183
Isso é consistente com o Tratado.
Cochise foi assinado e o violaram.
158
00:28:10,184 --> 00:28:13,300
Por que punir todo o meu povo?
159
00:28:14,313 --> 00:28:17,265
Se queres a paz, aceite isso.
160
00:28:17,316 --> 00:28:19,651
Que vocês punam os seus.
161
00:28:19,652 --> 00:28:21,361
Que nós punimos os nossos.
162
00:28:21,362 --> 00:28:23,062
Impossível!
163
00:28:24,490 --> 00:28:25,949
Acendam as tochas!
164
00:28:25,950 --> 00:28:28,118
Ele puniu os culpados.
165
00:28:28,119 --> 00:28:30,203
Eu não teria
acreditado mas eu vi.
166
00:28:30,204 --> 00:28:34,499
O Governo está singularmente
qualificado para punir os assassinos
167
00:28:34,500 --> 00:28:36,200
Queimem o forte!
168
00:28:46,387 --> 00:28:49,723
Paz... ou devo me
juntar a Geronimo?
169
00:28:49,724 --> 00:28:52,225
- Ouça a ele.
- O que você ainda?
170
00:28:52,226 --> 00:28:55,145
Eu respeito a palavra de meu pai.
171
00:28:55,146 --> 00:28:57,606
Iremos para esta região árida.
172
00:28:57,607 --> 00:29:01,735
Mas precisamos de
equipamento, de grãos, ovelhas,
173
00:29:01,736 --> 00:29:03,436
até a colheita.
174
00:29:03,487 --> 00:29:05,187
Certo.
- Aceito?
175
00:29:05,239 --> 00:29:06,865
Fechado.
176
00:29:06,866 --> 00:29:11,130
Outra coisa. Nenhum
soldado em nossa terra.
177
00:29:11,203 --> 00:29:13,121
- Deve haver uma polícia!
- É preciso cuidado.
178
00:29:13,122 --> 00:29:15,040
É o papel do
exército. Eu discordo!
179
00:29:15,041 --> 00:29:19,919
Poderia ser um policial?
Como auxiliar para o exército?
180
00:29:19,920 --> 00:29:21,463
- Com arma?
- E uniforme.
181
00:29:21,464 --> 00:29:24,674
- Certo.
- Como você assumi a responsabilidade?
182
00:29:24,675 --> 00:29:26,551
Embora você possa
mas sua carreira?
183
00:29:26,552 --> 00:29:28,930
Tenho confiança em Taza.
184
00:29:29,847 --> 00:29:31,547
Eu concordo.
185
00:29:37,229 --> 00:29:39,607
Libertem os prisioneiros!
186
00:29:44,570 --> 00:29:46,821
Eu nunca vou te trair, Nantan.
187
00:29:46,822 --> 00:29:48,448
"Nantan"?
188
00:29:48,449 --> 00:29:52,713
Para os Apache, Isto
significa grande líder
189
00:29:53,454 --> 00:29:57,718
um bom amigo por quem
ele daria sua vida.
190
00:29:59,084 --> 00:30:00,784
Apaguem o fogo!
191
00:30:13,140 --> 00:30:16,643
Algumas semanas mais
tarde, liderados por Taza
192
00:30:16,644 --> 00:30:20,826
Os Apaches chegam a
reserva de San Carlos
193
00:30:48,175 --> 00:30:49,875
Entre!
194
00:30:51,345 --> 00:30:53,805
Eu tenho o seu uniforme.
195
00:30:57,392 --> 00:30:58,810
É seu
196
00:30:58,811 --> 00:31:02,665
Meu povo esta
reivindicando o material.
197
00:31:03,690 --> 00:31:06,067
E tudo o que você prometeu?
198
00:31:06,068 --> 00:31:08,610
Você deve ter tudo amanhã
199
00:31:09,822 --> 00:31:11,522
Amanhã? Certo.
200
00:31:13,242 --> 00:31:14,942
Experimente.
201
00:31:16,078 --> 00:31:18,913
É será melhor para o meu corpo
202
00:31:18,914 --> 00:31:21,046
que para eu espírito.
203
00:31:24,962 --> 00:31:29,554
O que é isso?
- Uma mensagem do Forte Apache.
204
00:31:31,260 --> 00:31:34,130
A cavalaria capturou Geronimo!
205
00:31:35,013 --> 00:31:36,713
Capturado...
206
00:31:37,391 --> 00:31:39,091
Geronimo?
207
00:31:40,978 --> 00:31:42,678
Estará aqui?
208
00:31:44,564 --> 00:31:46,264
Certamente.
209
00:31:47,734 --> 00:31:50,111
Eles vão estar
aqui em poucos dias.
210
00:31:50,112 --> 00:31:53,228
Estamos prontos para recebê-los.
211
00:32:05,377 --> 00:32:07,077
É seu.
212
00:32:07,963 --> 00:32:10,673
- Um cavalo muito bom!
- Um presente do exército.
213
00:32:10,674 --> 00:32:12,374
Obrigado, Nantan.
214
00:32:19,766 --> 00:32:21,466
A cavalo!
215
00:32:25,856 --> 00:32:27,556
Boa sorte!
216
00:32:57,971 --> 00:32:59,138
O que era?
217
00:32:59,139 --> 00:33:01,927
O exército capturou Geronimo.
218
00:33:02,309 --> 00:33:03,892
Nossa última esperança.
219
00:33:03,893 --> 00:33:06,061
Eles vão trazê-lo para cá.
220
00:33:06,062 --> 00:33:08,850
- Mas sem armas!
- Whatever!
221
00:33:09,441 --> 00:33:12,065
Ele encontrara uma saída...
222
00:33:38,970 --> 00:33:40,670
Desmontar!
223
00:33:42,807 --> 00:33:45,759
Sargento, descarregar uniformes.
224
00:33:46,478 --> 00:33:50,742
Agora, Taza para que
você possa distribuir.
225
00:33:56,070 --> 00:33:58,940
Ele é um deles e nos traiu.
226
00:33:59,157 --> 00:34:00,574
Isso não é verdade.
227
00:34:00,575 --> 00:34:03,994
Ele quer manter a paz.
Ele só pensa em seu povo.
228
00:34:03,995 --> 00:34:08,587
Diante de seu pai uma
filha fica em silencio!
229
00:34:08,750 --> 00:34:13,424
Estou desconfiado das
pessoas que usam uniforme.
230
00:34:29,062 --> 00:34:32,916
Ontem à noite Eu
disse que os apaches
231
00:34:33,733 --> 00:34:36,443
não seriam punido
pelos olhos claros,
232
00:34:36,444 --> 00:34:38,822
mais pela policia Apache
233
00:34:39,405 --> 00:34:42,849
selecionado pelos
nossos guerreiros.
234
00:34:43,409 --> 00:34:46,286
É surpreendente ver
um Apache usar uniforme
235
00:34:46,287 --> 00:34:48,829
mas devem confiar em mim.
236
00:35:55,898 --> 00:35:57,598
Ouçam-me!
237
00:35:57,733 --> 00:36:00,111
Eu preciso de guerreiros
238
00:36:00,403 --> 00:36:03,027
que só pensem em seu povo
239
00:36:03,114 --> 00:36:09,114
E se necessário, possam punir a todos,
mesmo que seja amigo, pai ou um irmão.
240
00:36:09,120 --> 00:36:13,498
Um passo em frente, se você ouvir
seu nome e estiver de acordo.
241
00:36:13,499 --> 00:36:15,199
Chato, Tubac...
242
00:36:18,629 --> 00:36:20,329
Naiche!
243
00:36:26,011 --> 00:36:30,193
Naiche, não vire as
costas para seu povo!
244
00:37:00,587 --> 00:37:01,963
O que é?
245
00:37:01,964 --> 00:37:04,588
Nada Taza. Fiquei surpresa.
246
00:37:05,426 --> 00:37:07,640
Você parece preocupada.
247
00:37:09,304 --> 00:37:12,994
Eu olho para você
e vejo o uniforme
248
00:37:13,642 --> 00:37:15,601
meu pai odeia uniforme.
249
00:37:15,602 --> 00:37:19,128
É velho. Ele tem
um rancor antigo.
250
00:37:21,150 --> 00:37:23,276
Mas tenho que viver com ele.
251
00:37:23,277 --> 00:37:26,393
Logo você vai ser minha esposa.
252
00:37:27,364 --> 00:37:29,064
Quando?
253
00:37:31,368 --> 00:37:35,163
Depois que a poeira baixar,
Eu acho que nós faremos isso.
254
00:37:35,164 --> 00:37:38,040
Desculpe-me se eu
lhe causar tormento.
255
00:37:38,041 --> 00:37:40,419
Seu fardo é tão pesado.
256
00:37:44,798 --> 00:37:46,007
Confie em mim.
257
00:37:46,008 --> 00:37:47,708
Eu confio, Taza!
258
00:37:53,849 --> 00:37:55,549
Entre!
259
00:37:57,769 --> 00:37:59,645
O que era?
- Geronimo
260
00:37:59,646 --> 00:38:02,565
Ele estará aqui
antes de anoitecer.
261
00:38:02,566 --> 00:38:05,651
- Como você sabe?
- Eu vi fumaça.
262
00:38:05,652 --> 00:38:09,280
O Jicarillas responderam
ao sinal e os Chiricahua.
263
00:38:09,281 --> 00:38:11,616
Geronimo ainda é vigiado.
264
00:38:11,617 --> 00:38:14,035
Como ele pode fazer
sinal de fumaça?
265
00:38:14,036 --> 00:38:16,412
As índias... enquanto cozinham.
266
00:38:16,413 --> 00:38:18,706
Apenas um Apache sabe
da astúcia dos apaches.
267
00:38:18,707 --> 00:38:21,577
Você deve vigiá-lo de perto.
268
00:38:21,877 --> 00:38:24,670
Onde você pretende acomodá-lo?
269
00:38:24,671 --> 00:38:26,371
Perto de nós.
270
00:38:26,840 --> 00:38:28,549
Ele permanecerá quieto.
271
00:38:28,550 --> 00:38:30,509
Ele é muito popular?
272
00:38:30,510 --> 00:38:32,345
Seu nome é mágico.
273
00:38:32,346 --> 00:38:37,266
Muitas pessoas o seguiriam
Se eles tivessem armas.
274
00:39:23,313 --> 00:39:26,148
Eu prefiro ser cego do que
ver um Apache com um uniforme.
275
00:39:26,149 --> 00:39:28,525
Você está cego para a paz.
276
00:39:28,526 --> 00:39:30,569
Você fala como o seu pai Cochise.
277
00:39:30,570 --> 00:39:33,614
Meu ódio por seu
pai recai sobre você.
278
00:39:33,615 --> 00:39:37,715
Como fez Cochise, Eu
também serei contra!
279
00:40:01,935 --> 00:40:04,805
Geronimo... Chefe de Mogollon.
280
00:40:05,313 --> 00:40:07,117
Lobo, seu tenente.
281
00:40:07,649 --> 00:40:08,732
Quantos são eles?
282
00:40:08,733 --> 00:40:10,859
27 mais 7 mulheres e 10 crianças.
283
00:40:10,860 --> 00:40:12,560
44 no total.
284
00:40:13,530 --> 00:40:16,490
Espero que a paz reine entre nós.
285
00:40:16,491 --> 00:40:18,191
Jamais.
286
00:40:18,535 --> 00:40:20,667
Confio-vos à polícia.
287
00:40:20,829 --> 00:40:23,205
De as instruções e venha me ver.
288
00:40:23,206 --> 00:40:24,498
Sim, Nantan.
289
00:40:24,499 --> 00:40:26,199
Nantan!
290
00:40:27,126 --> 00:40:29,012
Ele é nosso amigo.
291
00:40:29,462 --> 00:40:31,755
Você deve sua liberdade a ele
292
00:40:31,756 --> 00:40:33,757
Eu odeio aqueles
que usam uniforme.
293
00:40:33,758 --> 00:40:36,552
Você já não teve
luta o suficiente?
294
00:40:36,553 --> 00:40:40,305
Quer roubar, congelar
e morrer de fome?
295
00:40:40,306 --> 00:40:42,683
Você terá cobertores
quentes e alimentos.
296
00:40:42,684 --> 00:40:46,374
Diga para seu povo
construir cabanas.
297
00:41:00,535 --> 00:41:02,235
Geronimo.
298
00:41:47,957 --> 00:41:49,499
Onde Taza está levando Geronimo?
299
00:41:49,500 --> 00:41:53,764
- As Montanhas vermelhas,
a uma hora daqui.
300
00:41:57,383 --> 00:41:59,217
Onde está minha filha?
301
00:41:59,218 --> 00:42:01,514
está onde Taza estiver.
302
00:42:18,529 --> 00:42:20,333
Podem ir por ali.
303
00:42:35,921 --> 00:42:38,089
Taza, você precisa me
tirar daqui essa noite.
304
00:42:38,090 --> 00:42:40,592
Eu não posso fazer sem o
consentimento de seu pai.
305
00:42:40,593 --> 00:42:43,595
Essa é a lei dos apaches
e nunca vou quebrá-la.
306
00:42:43,596 --> 00:42:47,056
Você não pode
quebrá-la... mesmo por mim?
307
00:42:47,057 --> 00:42:49,309
Não pense só em nós dois.
308
00:42:49,310 --> 00:42:53,480
Quando tudo estiver resolvido com
Geronimo Eu trarei presentes para seu pai.
309
00:42:53,481 --> 00:42:56,023
Faça em breve, por favor!
310
00:42:57,234 --> 00:43:00,186
Você viu os sinais de fumaça?
311
00:43:03,199 --> 00:43:05,003
O que foi Naiche?
312
00:43:05,784 --> 00:43:07,452
O que é?
313
00:43:07,453 --> 00:43:10,077
Acho que alguém nos espia.
314
00:43:11,874 --> 00:43:14,167
Não há ninguém.
Isso é importante.
315
00:43:14,168 --> 00:43:15,972
Quem foi o sinal?
316
00:43:16,170 --> 00:43:18,056
Naiche, Skinya e...
317
00:43:19,340 --> 00:43:20,465
E?
318
00:43:20,466 --> 00:43:22,166
E meu pai.
319
00:43:23,260 --> 00:43:27,055
Se você souber alguma
coisa, você deve me dizer.
320
00:43:27,056 --> 00:43:28,756
Eu prometo!
321
00:43:51,205 --> 00:43:57,205
Taza é um inimigo da nossa tribo
e você não deve lhe dizer nada.
322
00:44:15,312 --> 00:44:17,855
Esta é a terra que vocês
vão construir suas cabanas.
323
00:44:17,856 --> 00:44:21,192
Aqui? Vamos apodrecer
nesta terra amaldiçoada?
324
00:44:21,193 --> 00:44:22,610
Eles vão morrer de fome!
325
00:44:22,611 --> 00:44:24,862
- Vocês vão ter grãos,
galinhas e carneiros.
326
00:44:24,863 --> 00:44:26,563
Grãos?
327
00:44:26,824 --> 00:44:29,858
Nós somos guerreiros, caçadores,
328
00:44:30,160 --> 00:44:33,194
mas não traidores... como Taza!
329
00:44:33,455 --> 00:44:36,571
Foi você quem traiu os Apaches.
330
00:44:37,834 --> 00:44:43,834
e vai levá-los a destruição,
Estou te avisando enquanto é tempo.
331
00:45:07,406 --> 00:45:12,654
Geronimo foi o mais bravo,
o mais forte, mais sábio.
332
00:45:12,786 --> 00:45:15,371
- E ele foi capturado.
- Por quê?
333
00:45:15,372 --> 00:45:17,996
Isso é o que te pergunto,
334
00:45:18,417 --> 00:45:22,336
estávamos sem comida, os
cavalos cansados e sem armas.
335
00:45:22,337 --> 00:45:26,507
- E agora Geronimo deve,
criar ovelhas e cultivar
336
00:45:26,508 --> 00:45:29,378
- Não enquanto tenho dinheiro.
337
00:45:29,386 --> 00:45:31,086
$300 dólares.
338
00:45:31,638 --> 00:45:34,890
Eles me tomaram e
eu peguei de volta.
339
00:45:34,891 --> 00:45:36,475
Para armas e munições.
340
00:45:36,476 --> 00:45:38,772
$ 300 dólares esta bom!
341
00:45:39,271 --> 00:45:43,107
Temos que encontrar
alguém que nos venda armas.
342
00:45:43,108 --> 00:45:47,987
- Eu sei de alguém.
- Tiswin que vive a um dia daqui.
343
00:45:47,988 --> 00:45:49,688
Polícia!
344
00:46:00,333 --> 00:46:02,033
O que fazer?
345
00:46:02,043 --> 00:46:04,712
Eles estão sempre nos observando.
346
00:46:04,713 --> 00:46:08,215
Tenho um plano de como
poderemos comprar armas.
347
00:46:08,216 --> 00:46:10,843
Se alguém matar o
Capitão Burnett...
348
00:46:10,844 --> 00:46:13,178
Fazendo assim o Comando do
Forte Apache será forçado
349
00:46:13,179 --> 00:46:16,295
a remover a Policia da Reserva.
350
00:46:47,964 --> 00:46:49,664
Oona...
351
00:47:02,979 --> 00:47:04,679
Águia Cinzenta?
352
00:47:06,900 --> 00:47:08,600
Ele ouviu tudo.
353
00:47:09,068 --> 00:47:10,768
o que falamos.
354
00:47:11,988 --> 00:47:14,948
- Eu vou matá-lo!
- Não, Taza!
355
00:47:14,949 --> 00:47:18,076
- Meu pai tem o direito de me bater.
- Eu conheço a lei.
356
00:47:18,077 --> 00:47:20,996
Você não tem por que ser punida.
357
00:47:20,997 --> 00:47:24,113
Taza não dormi a noite passada.
358
00:47:25,793 --> 00:47:28,462
- Suas feridas vão ser curadas.
- Não é isso.
359
00:47:28,463 --> 00:47:33,055
Meu pai escondeu uma
arma. Ele deu para Lobo.
360
00:47:33,551 --> 00:47:37,012
Se seu pai quisesse me
pegar faria isso sozinho.
361
00:47:37,013 --> 00:47:39,227
Ele quer matar alguém.
362
00:47:39,599 --> 00:47:42,059
Por favor, Taza, cuidado!
363
00:47:43,978 --> 00:47:46,688
Amanhã vou oferecer
presentes a seu pai
364
00:47:46,689 --> 00:47:49,149
e tu serás minha esposa.
365
00:47:50,526 --> 00:47:52,986
Tenho que encontrar Lobo.
366
00:48:04,373 --> 00:48:07,292
Chiricahuas, os olhos
claros manterão sua promessa.
367
00:48:07,293 --> 00:48:11,755
Está tudo aqui, o que precisamos.
sementes e até ovelhas.
368
00:48:11,756 --> 00:48:13,882
Que as mulheres se aproximem
369
00:48:13,883 --> 00:48:17,737
para encher seus
recipientes com grãos.
370
00:48:20,515 --> 00:48:24,205
Eu quero falar com
a Águia Cinzenta.
371
00:48:24,477 --> 00:48:26,177
O que quer?
372
00:48:26,187 --> 00:48:28,188
- Eu quero a sua
Filha Oona como esposa.
373
00:48:28,189 --> 00:48:31,358
Será do guerreiro que
fizer os meus desejos.
374
00:48:31,359 --> 00:48:32,359
O que você quer?
375
00:48:32,360 --> 00:48:34,060
Armas e balas.
376
00:48:34,195 --> 00:48:36,571
É contra a lei dos olhos claros.
377
00:48:36,572 --> 00:48:38,490
A polícia apache tem muitas.
378
00:48:38,491 --> 00:48:41,243
- Não tenho nenhuma para dar.
379
00:48:41,244 --> 00:48:43,578
Você pergunta o que
eu quero e te digo.
380
00:48:43,579 --> 00:48:46,777
Amanhã vou trazer meus presentes.
381
00:48:51,170 --> 00:48:52,629
Onde está o Lobo?
382
00:48:52,630 --> 00:48:54,547
Na plantação, sem dúvida.
383
00:48:54,548 --> 00:48:58,635
- Tenha a sabedoria de falar.
- Eu tenho a sabedoria... Apaches.
384
00:48:58,636 --> 00:49:01,588
Você não sabe nada sobre nós.
385
00:49:06,811 --> 00:49:09,604
Diga isso ao capitão
Lobo não esta aqui
386
00:49:09,605 --> 00:49:11,491
e ele está armado.
387
00:49:14,985 --> 00:49:16,861
Taza está consciente.
388
00:49:16,862 --> 00:49:18,655
Ele sabe sobre Lobo.
389
00:49:18,656 --> 00:49:22,428
Vou arrancar a
língua da minha filha!
390
00:49:25,746 --> 00:49:29,764
Chato, venha comigo,
vamos procurar Lobo.
391
00:50:50,330 --> 00:50:51,622
Encontrou Lobo?
392
00:50:51,623 --> 00:50:54,584
- Não, senhor. Será que ele fugiu para o México?
- Não, não sem Geronimo.
393
00:50:54,585 --> 00:50:56,794
Ele deve estar escondido aqui.
394
00:50:56,795 --> 00:50:58,212
Ninguém falou?
395
00:50:58,213 --> 00:51:01,985
Geronimo sabe tudo
mas não vai falar.
396
00:51:07,055 --> 00:51:11,401
Tenho que fazer o
relatório para o General.
397
00:51:11,727 --> 00:51:15,354
Nos de mais algum tempo
e encontraremos Lobo.
398
00:51:15,355 --> 00:51:17,897
Certo, você tem 24 horas.
399
00:51:53,393 --> 00:51:55,689
Obrigado por me salvar.
400
00:51:56,563 --> 00:51:59,679
Um Apache punido por um Apache.
401
00:52:21,129 --> 00:52:22,829
Achei Lobo.
402
00:52:23,757 --> 00:52:25,382
Onde ele está?
403
00:52:25,383 --> 00:52:29,319
Seu sangue foi
derramado em San Carlos.
404
00:52:44,736 --> 00:52:47,524
Esse foi perto, muito perto.
405
00:52:48,365 --> 00:52:51,563
Mais perto esta o meu casamento.
406
00:52:51,910 --> 00:52:53,953
- Águia Cinzenta
sabe que eu matei.
407
00:52:53,954 --> 00:52:57,706
Só te odeia porque sabe
que você é filho de Cochise.
408
00:52:57,707 --> 00:53:00,167
Eu o farei mesmo assim.
- Será um desdém.
409
00:53:00,168 --> 00:53:02,464
Então o que vou fazer.
410
00:53:03,463 --> 00:53:05,255
- Taza, atrase o casamento.
411
00:53:05,256 --> 00:53:07,925
Não eu prometi para Oona. Quebre a
sua palavra, em vez de seu coração.
412
00:53:07,926 --> 00:53:10,714
Deve ser amanhã, eu prometi.
413
00:53:18,895 --> 00:53:20,595
Hoooo!
414
00:53:32,659 --> 00:53:34,359
Taza. Taza!
415
00:53:39,958 --> 00:53:41,124
É para você.
416
00:53:41,125 --> 00:53:43,667
Cada um deu o que podia.
417
00:53:44,170 --> 00:53:46,255
Eu nunca vou esquecer.
418
00:53:46,256 --> 00:53:49,508
- Eles são verdadeiros amigos. Águia
Cinzenta não vai poder dizer não.
419
00:53:49,509 --> 00:53:52,215
- Olá, Taza!
- Olá, Nantan.
420
00:53:53,012 --> 00:53:54,846
O que está acontecendo?
421
00:53:54,847 --> 00:53:56,348
Ele se prepara para o casamento.
422
00:53:56,349 --> 00:53:58,350
Eu vou ter Oona como esposa.
423
00:53:58,351 --> 00:54:00,893
Será uma honra recebê-la.
424
00:54:01,562 --> 00:54:04,147
Você já viu um casamento Apache?
425
00:54:04,148 --> 00:54:06,233
Os alimentos são abundantes!
426
00:54:06,234 --> 00:54:09,403
Mais agora não temos mais a caça.
427
00:54:09,404 --> 00:54:10,445
Isso é ruim!
428
00:54:10,446 --> 00:54:13,240
Organize uma festa
para os noivos.
429
00:54:13,241 --> 00:54:15,659
Sargento, vá até o Forte Apache
430
00:54:15,660 --> 00:54:17,786
e traga pelo menos 6 perus.
431
00:54:17,787 --> 00:54:20,455
Não vou esquecer os enfeites!
432
00:54:20,456 --> 00:54:22,156
Obrigado, Nantan.
433
00:54:38,015 --> 00:54:39,715
Beleza!
434
00:54:39,851 --> 00:54:41,551
Saia daqui!
435
00:54:41,894 --> 00:54:43,944
Eu só queria ajudar.
436
00:54:43,980 --> 00:54:48,150
Estes ramos serão para
a casa do seu marido.
437
00:54:48,151 --> 00:54:50,529
Eu faço isso para Taza.
438
00:54:50,820 --> 00:54:52,571
Por uma garota bonita como você
439
00:54:52,572 --> 00:54:54,406
seu pai vai ser exigente.
440
00:54:54,407 --> 00:54:56,992
Ele vai receber mais
do que o suficiente.
441
00:54:56,993 --> 00:54:58,693
Eu sei.
442
00:55:33,112 --> 00:55:35,162
Peço sua filha Oona.
443
00:55:43,664 --> 00:55:46,042
Mostre os seus presentes
444
00:55:51,255 --> 00:55:52,955
São bonitas.
445
00:55:54,133 --> 00:55:57,135
Bem-aventurados os
que gostam de você.
446
00:55:57,136 --> 00:56:00,416
Tem outro guerreiro que quer ela.
447
00:56:00,723 --> 00:56:02,423
Eu.
448
00:56:09,565 --> 00:56:13,337
Peço a Águia Cinzenta
sua filha Oona.
449
00:56:15,029 --> 00:56:17,899
Onde estão os seus presentes?
450
00:56:21,619 --> 00:56:23,319
$ 300 dólares.
451
00:56:23,329 --> 00:56:24,996
De onde vem esse dinheiro?
452
00:56:24,997 --> 00:56:26,883
Atrase a cerimônia.
453
00:56:31,212 --> 00:56:34,246
O presente de Naiche é melhor.
454
00:56:34,465 --> 00:56:36,341
Sua filha odeia Naiche.
455
00:56:36,342 --> 00:56:38,042
Eu quero Taza!
456
00:56:38,135 --> 00:56:41,429
Se você quiser Oona,
ofereça mais que Naiche.
457
00:56:41,430 --> 00:56:43,389
Não tenho mais nada para dar.
458
00:56:43,390 --> 00:56:45,768
Seus soldados têm armas.
459
00:56:46,435 --> 00:56:47,685
Traga-as para mim!
460
00:56:47,686 --> 00:56:50,063
Eu vim para ter uma mulher
461
00:56:50,064 --> 00:56:52,524
não para trair meu povo.
462
00:56:56,445 --> 00:56:59,822
Cochise morreu e a paz
foi enterrada com ele.
463
00:56:59,823 --> 00:57:02,617
Estou cansado dessa
vida miserável.
464
00:57:02,618 --> 00:57:04,744
Precisamos de armas para fugir.
465
00:57:04,745 --> 00:57:07,533
Você raciocina como Geronimo.
466
00:57:10,209 --> 00:57:13,243
Geronimo antes de vir para cá,
467
00:57:13,504 --> 00:57:15,472
passou fome e frio.
468
00:57:15,756 --> 00:57:18,257
Agora, ele quer guerra e morte e
469
00:57:18,258 --> 00:57:20,176
é o que vai acontecer com ele!
470
00:57:20,177 --> 00:57:21,761
Ouça, Taza!
471
00:57:21,762 --> 00:57:24,514
Eu quero dar a minha
filha por mulher.
472
00:57:24,515 --> 00:57:28,309
Se você não tem armas,
ela será de Naiche.
473
00:57:28,310 --> 00:57:31,896
Eu não vou trair o meu
pai... ou o meu povo.
474
00:57:31,897 --> 00:57:34,398
Não vou dar armas para Geronimo
475
00:57:34,399 --> 00:57:36,203
ou Águia Cinzenta.
476
00:57:38,737 --> 00:57:40,738
Eu dou minha filha para Naiche.
477
00:57:40,739 --> 00:57:43,773
O casamento será em três dias.
478
00:57:46,411 --> 00:57:50,757
Você desonra Cochise
e toda a nação Apache.
479
00:57:52,084 --> 00:57:56,184
Você é meu irmão. Eu
deveria matar você.
480
00:57:56,255 --> 00:57:59,043
Sendo líder não posso fazer,
481
00:57:59,883 --> 00:58:02,009
mas se você enganar Oona...
482
00:58:02,010 --> 00:58:04,552
Eu arranco o seu coração!
483
00:58:34,126 --> 00:58:35,167
Taza!
484
00:58:35,168 --> 00:58:36,868
Sozinho?
485
00:58:37,504 --> 00:58:39,672
Oona foi dada ao meu irmão.
486
00:58:39,673 --> 00:58:41,632
- Você não teve chance?
- Sim
487
00:58:41,633 --> 00:58:43,333
Por que?
488
00:58:43,385 --> 00:58:45,085
Oona seria minha
489
00:58:45,720 --> 00:58:49,000
se eu desse as armas da polícia.
490
00:58:49,391 --> 00:58:52,015
Acredite em minha gratidão.
491
00:58:52,853 --> 00:58:57,445
Espero que seu povo
agradeça o seu sacrifício.
492
00:58:57,524 --> 00:59:00,230
Eu nunca vou esquecer Oona!
493
00:59:15,584 --> 00:59:17,716
Os tambores dos Dols.
494
00:59:23,341 --> 00:59:25,041
Os Chiricahuas!
495
00:59:33,810 --> 00:59:35,510
Ouça.
496
00:59:48,992 --> 00:59:50,692
Os Mescaleros!
497
00:59:56,666 --> 00:59:58,366
Quem são?
498
00:59:58,460 --> 01:00:02,478
Os Mescaleros, os
Dols e os Chiricahuas.
499
01:00:03,423 --> 01:00:05,227
O que eles dizem?
500
01:00:07,093 --> 01:00:09,717
- Os Coyoteros.
- Diga-me.
501
01:00:09,804 --> 01:00:11,638
Os tambores dizem...
502
01:00:11,639 --> 01:00:15,476
que os apaches estão
se preparando para lutar
503
01:00:15,477 --> 01:00:17,177
ou morrer
504
01:00:17,520 --> 01:00:20,554
como soldados virão para matar!
505
01:00:21,941 --> 01:00:22,983
Isso é loucura!
506
01:00:22,984 --> 01:00:25,527
Este sinal não é sem razão.
507
01:00:25,528 --> 01:00:30,284
Geronimo e muitos Apaches
fugiram de San Carlos.
508
01:00:31,159 --> 01:00:32,618
Informe o seu povo
509
01:00:32,619 --> 01:00:35,662
Ele não arriscaria nada
se você não se mover.
510
01:00:35,663 --> 01:00:39,625
Vou pedir ao General
para enviar as tropas.
511
01:00:39,626 --> 01:00:42,961
Se você fizer isso,
eles não vão me seguir.
512
01:00:42,962 --> 01:00:45,631
Eles vão se juntar a Geronimo.
- É uma ordem!
513
01:00:45,632 --> 01:00:49,568
Deixe a nossa polícia
punir os Apaches.
514
01:00:54,349 --> 01:00:56,049
Os Jicarillas!
515
01:01:00,438 --> 01:01:02,647
Tenho dado até Oona
para alguma coisa?
516
01:01:02,648 --> 01:01:05,354
Certo. Vou dizer ao General
517
01:01:05,485 --> 01:01:08,653
que você é responsável
por Geronimo.
518
01:01:08,654 --> 01:01:11,934
Isto é o melhor que posso fazer.
519
01:02:37,201 --> 01:02:38,901
Nada ainda.
520
01:02:40,830 --> 01:02:43,454
- Só isso?
- Não, Capitão.
521
01:02:46,502 --> 01:02:49,212
Se você fosse Geronimo
para onde iria?
522
01:02:49,213 --> 01:02:50,547
Para a fronteira?
523
01:02:50,548 --> 01:02:53,582
Primeiro, ele precisa de armas.
524
01:02:56,387 --> 01:02:59,667
"Para o Capitão do General Crook:
525
01:03:01,600 --> 01:03:04,552
Após a rebelião apache, segure
526
01:03:05,729 --> 01:03:08,599
a polícia índia na estação. "
527
01:03:08,649 --> 01:03:10,233
Você deve assumir o comando.
528
01:03:10,234 --> 01:03:13,760
"Levarei todas as
forças disponíveis
529
01:03:14,196 --> 01:03:16,738
para exterminar Geronimo. "
530
01:03:19,410 --> 01:03:21,706
Assinado: General Crook.
531
01:03:22,329 --> 01:03:26,374
Eu não acho que a
mensagem vem do General.
532
01:03:26,375 --> 01:03:28,501
Eu preciso que confie em mim.
533
01:03:28,502 --> 01:03:30,295
Olhos claros me prometeu.
534
01:03:30,296 --> 01:03:35,550
- Eu sinto muito, é uma ordem.
- Perdi Oona por nada!
535
01:03:35,551 --> 01:03:38,913
A paz foi quebrada por sua culpa.
536
01:04:02,119 --> 01:04:04,412
Estes são Águia
Cinzenta e Geronimo.
537
01:04:04,413 --> 01:04:07,999
Eu sou Tiswin. Este
é o meu sócio, Blake.
538
01:04:08,000 --> 01:04:10,001
Onde estão as armas?
539
01:04:10,002 --> 01:04:11,702
Na carroça.
540
01:04:22,723 --> 01:04:24,098
Elas são velhas.
541
01:04:24,099 --> 01:04:26,684
Você não esperava
que fossem novas?
542
01:04:26,685 --> 01:04:28,735
Você se sente feliz!
543
01:04:29,855 --> 01:04:33,135
Me mostre a cor do seu dinheiro.
544
01:04:33,400 --> 01:04:35,100
$300 dólares.
545
01:04:35,903 --> 01:04:37,945
Eles valem $ 50 dólares cada um!
546
01:04:37,946 --> 01:04:40,072
Ele disse que
tinha $ 600 dólares.
547
01:04:40,073 --> 01:04:42,116
Isso é o suficiente
por essas armas velhas.
548
01:04:42,117 --> 01:04:44,003
Você está enganado!
549
01:04:44,828 --> 01:04:48,846
Pelo lote precisa de
mais $ 300 dólares!
550
01:04:49,833 --> 01:04:51,533
Não tenho.
551
01:04:51,585 --> 01:04:53,753
Então você só vai levar 6 rifles.
552
01:04:53,754 --> 01:04:56,870
Quando você tiver mais dinheiro,
553
01:04:56,923 --> 01:04:58,623
eu voltarei.
554
01:05:01,178 --> 01:05:02,878
Vamos ver...
555
01:05:03,388 --> 01:05:06,504
4... 5... e em estado de novo.
556
01:05:06,558 --> 01:05:08,936
E uma caixa de munição.
557
01:05:11,188 --> 01:05:14,386
Fico feliz por ter te conhecido.
558
01:06:20,715 --> 01:06:23,425
- O que preocupa você?
- A minha consciência.
559
01:06:23,426 --> 01:06:26,720
Será que você não
cumpriu as minhas ordens?
560
01:06:26,721 --> 01:06:29,056
A policia apache foi retida.
561
01:06:29,057 --> 01:06:31,266
E você não acredita
que isto foi o certo.
562
01:06:31,267 --> 01:06:34,353
Taza é provavelmente
o nosso melhor amigo.
563
01:06:34,354 --> 01:06:36,404
Ele é como Geronimo.
564
01:07:46,426 --> 01:07:48,230
Você os reconhece?
565
01:07:49,095 --> 01:07:51,346
Eles são Blake e Tiswin, General.
566
01:07:51,347 --> 01:07:54,463
Vendem armas a quem pode pagar.
567
01:07:54,642 --> 01:07:57,477
Geronimo deve ter se servido.
568
01:07:57,478 --> 01:08:00,020
Eles devem ser enterrados!
569
01:08:06,320 --> 01:08:09,682
Um dos meus homens em São Carlos!
570
01:08:10,533 --> 01:08:12,659
A Polícia Apache fugiu.
571
01:08:12,660 --> 01:08:15,328
Eles deixaram seus uniformes.
572
01:08:15,329 --> 01:08:18,445
Também iremos lutar contra Taza.
573
01:08:18,624 --> 01:08:21,835
Capitão, sua confiança
em Taza foi um erro.
574
01:08:21,836 --> 01:08:26,006
Não, isso aconteceu por
causa de suas ordens.
575
01:08:26,007 --> 01:08:28,508
Seus dias no exército
estão contados!
576
01:08:28,509 --> 01:08:31,953
Devemos ir. Estamos
perdendo tempo.
577
01:09:09,842 --> 01:09:12,056
Vestígios da cavalaria!
578
01:09:40,331 --> 01:09:41,789
O que você encontrou?
579
01:09:41,790 --> 01:09:45,210
Rastros frescos que
conduz à fronteira.
580
01:09:45,211 --> 01:09:46,911
Não perca tempo!
581
01:09:47,129 --> 01:09:49,756
Vamos pegar um desvio no sul.
582
01:09:49,757 --> 01:09:51,479
Será mais seguro.
583
01:09:51,592 --> 01:09:53,301
Isto principalmente para Geronimo
584
01:09:53,302 --> 01:09:56,910
atravessar a
fronteira sem ser visto
585
01:10:02,102 --> 01:10:07,104
Leve dois homens e vá em
missão de reconhecimento.
586
01:10:52,319 --> 01:10:56,665
Informe o General que
o caminho está livre.
587
01:11:02,412 --> 01:11:07,250
Vamos ter que ir a galope
se quisermos pegá-lo.
588
01:14:16,814 --> 01:14:22,062
- Fizemos tudo errado!
- Nós não temos nenhuma chance.
589
01:14:22,695 --> 01:14:28,107
Antes que eles nos esmaguem,
matem o mais que puderem!
590
01:15:00,900 --> 01:15:05,410
Ele não vem como um
soldado mas como Apache!
591
01:15:11,827 --> 01:15:15,599
Diga que vamos
enterrá-lo um cristão!
592
01:15:19,001 --> 01:15:20,805
Taza está conosco!
593
01:15:20,920 --> 01:15:22,724
Ele é um traidor!
594
01:15:45,903 --> 01:15:50,577
Diga para eles pararem
de lutar ou você morre!
595
01:15:50,658 --> 01:15:52,358
Diga a eles!
596
01:16:00,876 --> 01:16:02,576
Cessar fogo!
597
01:16:04,880 --> 01:16:06,172
Cessar fogo!
598
01:16:06,173 --> 01:16:07,873
Cessar fogo!
599
01:16:09,593 --> 01:16:11,293
Apaches!
600
01:16:11,720 --> 01:16:13,524
Soltem suas armas!
601
01:16:26,443 --> 01:16:27,902
Solte a sua arma!
602
01:16:27,903 --> 01:16:30,937
Jamais! Você só me terá morto!
603
01:16:48,966 --> 01:16:50,258
Minhas desculpas...
604
01:16:50,259 --> 01:16:53,129
Suas desculpas são para Taza.
605
01:16:59,810 --> 01:17:03,396
Admito minha vergonha
por ter duvidado de você.
606
01:17:03,397 --> 01:17:05,447
Não duvidarei jamais.
607
01:17:07,609 --> 01:17:09,902
Eu retiro as minhas
tropas do Forte Apache.
608
01:17:09,903 --> 01:17:13,197
O que você vai
fazer com Geronimo?
609
01:17:13,198 --> 01:17:17,326
Gostaria que Olhos Claros
o mandasse para o Oriente.
610
01:17:17,327 --> 01:17:19,704
Ele vai deixar os
Apaches viver em paz.
611
01:17:19,705 --> 01:17:21,581
Vou notificar Washington.
612
01:17:21,582 --> 01:17:23,304
Eles vão aceitar.
613
01:17:51,528 --> 01:17:53,332
Você faz seu som!
614
01:17:53,822 --> 01:17:55,522
Será logo mais.
615
01:18:01,788 --> 01:18:04,658
A sombra do meu irmão fugiu.
616
01:18:05,459 --> 01:18:08,247
Oona será a esposa de Taza.
617
01:18:26,021 --> 01:18:28,809
Nossos sinceros agradecimentos
618
01:18:29,357 --> 01:18:31,735
ao National Park Service
619
01:18:32,235 --> 01:18:35,105
e ao Departamento do Interior
620
01:18:35,280 --> 01:18:37,239
dos U.S.A, através do qual
621
01:18:37,240 --> 01:18:39,782
foi possível transformá-lo
622
01:18:42,162 --> 01:18:45,032
no Parque Nacional Dos Arcos.
623
01:18:48,084 --> 01:18:49,784
Tradução: Elton
624
01:18:50,921 --> 01:18:52,621
Novembro 2009
625
01:18:52,622 --> 01:18:57,426
sincronizado para bluray
por Mauro em 23/02/2016
41200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof