Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪
2
00:00:30,682 --> 00:00:32,682
Good evening.
3
00:00:32,728 --> 00:00:36,598
Or good morning,
depending on where you reside.
4
00:00:36,645 --> 00:00:40,205
My name is Russ Willard,
and I'm the founder
5
00:00:40,257 --> 00:00:44,167
of the Mercer Center
for Experimental Physics,
6
00:00:44,218 --> 00:00:46,048
which was constructed here
7
00:00:46,089 --> 00:00:48,399
beneath the town
of Mercer, Ohio,
8
00:00:48,439 --> 00:00:53,619
and which is referred to locally
as the Loop.
9
00:00:53,662 --> 00:00:58,232
Its purpose:
to unlock and explore
10
00:00:58,275 --> 00:01:01,495
the mysteries of the universe.
11
00:01:01,539 --> 00:01:04,279
As a result
of our unique research,
12
00:01:04,325 --> 00:01:09,895
you will see here sights that,
well, you'd say were impossible.
13
00:01:09,939 --> 00:01:13,329
And yet, there they are.
14
00:01:15,423 --> 00:01:20,523
Everyone in town is connected to
the Loop in one way or another.
15
00:01:20,558 --> 00:01:24,348
And you will come to know
many of their tales
16
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
in time.
17
00:01:27,261 --> 00:01:31,351
So, where now to begin?
18
00:01:31,395 --> 00:01:33,175
[electric hum]
19
00:01:33,223 --> 00:01:35,183
[wind whooshing]
20
00:01:35,225 --> 00:01:37,175
♪ ♪
21
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
♪ ♪
22
00:02:18,660 --> 00:02:21,660
[electric hum]
23
00:02:21,706 --> 00:02:24,136
SARAH:
Loretta.
24
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
[stone skittering]
25
00:02:58,830 --> 00:03:00,830
[wood creaks]
26
00:03:03,574 --> 00:03:04,714
[birds honking]
27
00:03:04,749 --> 00:03:06,189
[rocks rattling]
28
00:03:26,815 --> 00:03:28,815
[slow, steady thumping]
29
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
-♪ ♪
-[dog barking]
30
00:04:16,517 --> 00:04:19,127
MAN:
Alma, this is bigger
than your theories.
31
00:04:19,171 --> 00:04:21,091
-It's about limits.
-ALMA: Limits you ignored
32
00:04:21,130 --> 00:04:23,220
with your Vagabond project.
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,053
MAN:
Alma, there's a right and
a wrong way to pursue answers.
34
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
You can't just steal
a piece of the Eclipse
35
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
and think no one will notice.
36
00:04:30,661 --> 00:04:33,231
ALMA:
I've done nothing.
37
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
-MAN: And Loretta?
-What about her?
38
00:04:35,579 --> 00:04:37,149
MAN:
She needs a mother.
39
00:04:37,189 --> 00:04:39,059
And instead,
you're putting her in danger.
40
00:04:39,104 --> 00:04:41,284
ALMA:
She can take care of herself.
41
00:04:41,324 --> 00:04:44,114
-The same can't be said for you.
-I don't want to listen
to any more of this.
42
00:04:44,153 --> 00:04:47,643
MAN:
Alma, I'm telling you,
put it back.
43
00:04:47,678 --> 00:04:49,288
ALMA:
Get out of my house.
44
00:04:49,332 --> 00:04:51,732
Get out of my house!
45
00:04:55,338 --> 00:04:56,858
[door opens]
46
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
-[door closes]
-[glass shatters]
47
00:05:03,303 --> 00:05:04,653
[floor creaks]
48
00:05:04,695 --> 00:05:06,775
Loretta?
49
00:05:08,046 --> 00:05:09,826
Loretta?
50
00:05:09,874 --> 00:05:11,704
[door closes]
51
00:05:24,672 --> 00:05:26,672
[electric hum]
52
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
[Alma singing
in foreign language]
53
00:05:46,346 --> 00:05:48,346
[singing continues]
54
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
[singing continues in distance]
55
00:06:20,728 --> 00:06:22,688
[sizzling]
56
00:06:36,700 --> 00:06:39,360
Check.
57
00:06:48,843 --> 00:06:50,803
[high-pitched ringing]
58
00:06:59,506 --> 00:07:03,856
That man...
why was he mad at you?
59
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
He's mad
because I took something.
60
00:07:09,167 --> 00:07:11,947
-You told him you didn't.
-But I did.
61
00:07:13,476 --> 00:07:15,476
You told me
that I should never steal.
62
00:07:15,522 --> 00:07:18,262
-That it's wrong.
-I didn't steal it.
63
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
I, um, obtained it.
64
00:07:25,270 --> 00:07:26,880
Will you give it back?
65
00:07:29,797 --> 00:07:31,577
Eventually.
66
00:07:31,625 --> 00:07:34,405
First, I need it
for an experiment.
67
00:07:35,759 --> 00:07:36,929
Can I help?
68
00:07:36,978 --> 00:07:39,628
No, it's too dangerous.
69
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
The thing you obtained,
70
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
is it from underground?
71
00:07:48,032 --> 00:07:50,342
What do you do down there?
72
00:07:53,429 --> 00:07:56,609
You wouldn't understand.
73
00:07:56,650 --> 00:07:58,610
Yes, I would.
74
00:08:00,871 --> 00:08:03,741
Maybe one day you will.
75
00:08:05,659 --> 00:08:07,359
Wouldn't that be something?
76
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
-What?
-Us.
77
00:08:10,664 --> 00:08:12,144
Working together at the Loop.
78
00:08:14,189 --> 00:08:16,019
I'd like that.
79
00:08:16,060 --> 00:08:18,450
You don't even know
what we'd be doing.
80
00:08:18,498 --> 00:08:21,938
It doesn't matter.
We'd be together.
81
00:08:26,331 --> 00:08:28,601
We would, wouldn't we?
82
00:08:35,602 --> 00:08:37,522
[upbeat song playing
in foreign language]
83
00:08:40,302 --> 00:08:42,262
♪ ♪
84
00:09:03,368 --> 00:09:05,328
[music distorts, stops]
85
00:09:12,116 --> 00:09:13,726
[clicks]
86
00:09:22,779 --> 00:09:24,739
[wind whooshing]
87
00:09:34,530 --> 00:09:36,490
[slow, steady thumping]
88
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
Alma?
89
00:09:44,018 --> 00:09:45,978
[high-pitched buzzing]
90
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
Will you give it back?
91
00:10:00,208 --> 00:10:02,168
ALMA:
Eventually.
92
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
First I need it
for an experiment.
93
00:10:15,397 --> 00:10:17,397
[panting]
94
00:10:22,491 --> 00:10:24,361
[door closes]
95
00:10:24,406 --> 00:10:27,056
[wind whooshing]
96
00:10:48,517 --> 00:10:50,517
[electric hum]
97
00:10:53,435 --> 00:10:55,435
[wind whooshing]
98
00:10:57,700 --> 00:11:00,090
[electric hum continues]
99
00:11:03,706 --> 00:11:05,666
[chimes clinking]
100
00:11:23,639 --> 00:11:25,639
[soft ticking]
101
00:11:41,309 --> 00:11:43,309
♪ ♪
102
00:12:02,112 --> 00:12:03,682
SARAH:
Very good, Jerry.
103
00:12:03,723 --> 00:12:04,903
JERRY:
Thank you.
104
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
SARAH:
Much improved, Betty.
105
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
There you go,
to check your work.
106
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
See me after class.
107
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
Your mother will be proud.
108
00:12:24,221 --> 00:12:26,221
[electric hum]
109
00:12:32,142 --> 00:12:34,102
[indistinct chatter]
110
00:12:48,158 --> 00:12:50,118
♪ ♪
111
00:13:01,302 --> 00:13:03,302
♪ ♪
112
00:13:15,185 --> 00:13:17,225
[vehicle approaching]
113
00:13:33,508 --> 00:13:35,508
[trash can clatters]
114
00:13:45,563 --> 00:13:47,573
[slow, steady thumping]
115
00:14:10,371 --> 00:14:12,941
♪ ♪
116
00:14:22,774 --> 00:14:24,784
Alma?!
117
00:14:28,389 --> 00:14:29,909
[metallic thud]
118
00:14:29,956 --> 00:14:31,606
Alma?
119
00:14:35,744 --> 00:14:38,314
-[thudding continues]
-Alma!
120
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
Alma!
121
00:14:50,759 --> 00:14:52,759
[thudding continues]
122
00:15:00,725 --> 00:15:02,595
Hey.
123
00:15:02,640 --> 00:15:03,950
What are you doing?
124
00:15:03,990 --> 00:15:06,780
Hit it in the eye
and it's good luck.
125
00:15:08,559 --> 00:15:10,649
Stop.
126
00:15:10,692 --> 00:15:11,912
Why?
127
00:15:11,954 --> 00:15:14,574
How would you like
to be picked on?
128
00:15:16,306 --> 00:15:18,396
But it's a robot.
129
00:15:18,439 --> 00:15:20,399
LORETTA [distant]:
Alma!
130
00:15:25,098 --> 00:15:27,058
Alma!
131
00:15:29,450 --> 00:15:32,020
COLE:
Ever wonder
where robots come from?
132
00:15:32,061 --> 00:15:33,761
Leave me alone.
133
00:15:33,802 --> 00:15:37,202
My brother says it's part
of what they do underground.
134
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
Like, they made them,
or found them.
135
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
What are you doing
out here anyway?
136
00:15:42,985 --> 00:15:45,415
-These are my woods.
-No, they're not.
137
00:15:45,466 --> 00:15:47,246
COLE:
Well, not officially,
138
00:15:47,294 --> 00:15:50,084
but what areyou doing?
139
00:15:50,123 --> 00:15:52,733
-LORETTA: Looking for someone.
-You lost?
140
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
No. She is.
141
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
Who?
142
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
I don't need your help.
143
00:16:12,188 --> 00:16:14,148
You don't want to go in there.
144
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
Haunted.
145
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
LORETTA:
Alma?
146
00:16:31,512 --> 00:16:33,252
[objects clatter on floor]
147
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
♪ ♪
148
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
Told you. Haunted.
149
00:17:11,117 --> 00:17:13,077
Oh, nice.
150
00:17:16,731 --> 00:17:19,131
I collect the good ones.
151
00:17:25,174 --> 00:17:27,354
Who you looking for?
152
00:17:28,438 --> 00:17:30,048
Your friend?
153
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
My mom.
154
00:17:32,703 --> 00:17:34,583
Oh.
155
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
[Alma singing
in foreign language]
156
00:17:42,583 --> 00:17:44,543
[chimes clinking]
157
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
COLE:
I can help you find her.
158
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
If you want.
159
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
♪ ♪
160
00:18:14,005 --> 00:18:15,825
Your house was here?
161
00:18:17,879 --> 00:18:21,319
-I've just never seen it.
-'Cause it's gone now.
162
00:18:24,538 --> 00:18:27,368
Your mom work underground?
163
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
So do my parents.
164
00:18:30,413 --> 00:18:32,553
Maybe they know where she is.
165
00:18:57,788 --> 00:19:01,138
My mom should be in her study,
but we have to be quiet.
166
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
She doesn't like being bothered.
167
00:19:03,011 --> 00:19:05,011
[TV playing indistinctly]
168
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
MOTHER [muffled]:
You read my proposal.
169
00:19:11,106 --> 00:19:13,056
RUSS:
There are a few
remaining concerns.
170
00:19:13,108 --> 00:19:15,108
-[knocking on door]
-MOTHER: Concerns?
171
00:19:15,154 --> 00:19:17,774
-RUSS: Unanswered questions.
-MOTHER: I've considered
every variable.
172
00:19:17,808 --> 00:19:20,458
-It's all there in my proposal.
-COLE: Mom.
173
00:19:20,507 --> 00:19:22,677
RUSS:
There's no doubt you've put the
work in. I'm not saying that.
174
00:19:22,726 --> 00:19:25,426
-MOTHER: Well, then,
what are you saying? Okay.
-COLE: Mom?
175
00:19:25,468 --> 00:19:26,638
-Can't you see
the adults are talking?
-I just...
176
00:19:26,687 --> 00:19:28,037
MOTHER:
Cole, I'm with your grandfather.
177
00:19:28,079 --> 00:19:30,429
-I just wanted to ask...
-Cole.
178
00:19:43,225 --> 00:19:45,705
[sighs]
I'm sorry.
179
00:19:45,749 --> 00:19:49,319
-He's just a boy.
-Oh, he knows better.
180
00:19:49,362 --> 00:19:51,232
So do you.
181
00:19:54,976 --> 00:19:56,456
COLE:
My mom...
182
00:19:58,109 --> 00:20:02,029
Come on.
I'll show you my room.
183
00:20:02,070 --> 00:20:04,070
[TV playing indistinctly]
184
00:20:11,471 --> 00:20:13,391
[clicks]
185
00:20:15,910 --> 00:20:17,090
COLE:
Hey.
186
00:20:20,001 --> 00:20:21,701
This is my brother.
187
00:20:21,742 --> 00:20:23,922
Hi.
188
00:20:23,961 --> 00:20:25,621
She's looking for her mom.
189
00:20:25,659 --> 00:20:28,619
Uh, did you tell Mom?
190
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
COLE:
Sort of.
191
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
She get mad?
192
00:20:35,538 --> 00:20:38,148
Here. You might find this neat.
193
00:20:38,193 --> 00:20:41,373
When a star dies,
it doesn't always supernova.
194
00:20:41,414 --> 00:20:42,944
What's that?
195
00:20:42,980 --> 00:20:44,290
Oh, it's, like,
a bright explosion.
196
00:20:44,330 --> 00:20:45,720
So instead, it can just vanish.
197
00:20:45,766 --> 00:20:48,896
Quiet, like switching off
a light.
198
00:20:50,640 --> 00:20:53,560
And all that's left
is its phantom.
199
00:20:53,600 --> 00:20:55,730
Gravitational pull.
200
00:20:57,865 --> 00:21:00,685
A black hole.
201
00:21:11,966 --> 00:21:14,796
COLE:
Hey. Where you going?
202
00:21:14,838 --> 00:21:18,148
I've got to keep looking.
203
00:21:18,189 --> 00:21:20,579
♪ ♪
204
00:21:30,376 --> 00:21:32,066
What's that?
205
00:21:32,116 --> 00:21:33,506
Alma took it.
206
00:21:33,553 --> 00:21:34,863
From where?
207
00:21:34,902 --> 00:21:36,992
Down there. Underground.
208
00:21:42,518 --> 00:21:45,868
What material is this?
209
00:21:45,913 --> 00:21:47,703
Careful.
210
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
I'm coming with you.
211
00:22:14,681 --> 00:22:16,601
Your dad.
212
00:22:16,639 --> 00:22:18,599
I saw his arm.
213
00:22:18,641 --> 00:22:20,471
I know, it's weird.
214
00:22:20,513 --> 00:22:24,693
He takes it off at night
and plugs it in the wall.
215
00:22:25,953 --> 00:22:29,393
And... your mom?
216
00:22:29,435 --> 00:22:31,385
She's not really around.
217
00:22:31,437 --> 00:22:34,397
Sounds like Alma.
218
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
Why don't you call
your mom "Mom"?
219
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
-She doesn't like it.
-Yeah.
220
00:22:41,098 --> 00:22:44,188
I don't think my mom
likes being a mom, either.
221
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
That's not what I said.
222
00:22:47,366 --> 00:22:50,146
-I didn't mean to make you mad.
-I'm not mad.
223
00:22:50,194 --> 00:22:52,374
-You seem mad.
-Well, I'm not.
224
00:22:54,068 --> 00:22:56,848
-We're going to find her.
-How do you know?
225
00:22:56,897 --> 00:22:59,597
I just do. Think.
226
00:22:59,639 --> 00:23:02,419
-If you were her...
-I'm not.
227
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
But if you were,
where would you be right now?
228
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
Home.
229
00:23:14,393 --> 00:23:16,403
[opera music playing]
230
00:23:27,580 --> 00:23:28,760
FATHER:
Honey?
231
00:23:33,716 --> 00:23:35,886
[exhales]:
Yeah.
232
00:23:35,936 --> 00:23:39,286
What did my father say?
233
00:23:39,330 --> 00:23:42,160
Mm, same thing he always says.
234
00:23:48,862 --> 00:23:51,262
FATHER:
Try not to work too late.
235
00:24:03,790 --> 00:24:07,270
Here. Come here.
236
00:24:07,315 --> 00:24:09,315
Put your ear down like this.
237
00:24:09,360 --> 00:24:10,450
But it's cold.
238
00:24:10,492 --> 00:24:14,022
Don't be a sissy.
239
00:24:14,061 --> 00:24:16,021
[slow, steady thumping]
240
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
What is that?
241
00:24:27,814 --> 00:24:29,124
[grunts]
242
00:24:30,512 --> 00:24:35,212
I think it has something
to do with this.
243
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
Alma.
244
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
And whatever
they're doing down there.
245
00:24:49,879 --> 00:24:53,009
-GADDIS: Hi, Cole.
-Hi.
246
00:24:53,056 --> 00:24:54,966
LORETTA:
I'm looking for Alma.
247
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
COLE:
Her mom.
248
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
LORETTA:
She works here.
249
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
She disappeared.
250
00:25:01,021 --> 00:25:03,281
GADDIS:
I see. Well...
251
00:25:05,025 --> 00:25:07,415
Okay. Give me a second.
252
00:25:09,769 --> 00:25:11,729
[rotary dial spins]
253
00:25:16,558 --> 00:25:21,128
Hey. I've got a girl here
looking for her mom Alma.
254
00:25:25,262 --> 00:25:27,922
Okay, are you sure?
255
00:25:27,961 --> 00:25:29,141
Okay.
256
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
Thanks.
257
00:25:33,314 --> 00:25:35,064
I'm not sure
how to tell you this,
258
00:25:35,098 --> 00:25:37,618
but it doesn't seem
like your mother works here.
259
00:25:37,666 --> 00:25:38,836
COLE:
What?
260
00:25:38,885 --> 00:25:40,535
That's wrong.
261
00:25:40,582 --> 00:25:43,542
-I'm just trying to be helpful.
-You're lying.
262
00:25:45,935 --> 00:25:48,625
Sorry.
263
00:26:00,254 --> 00:26:02,264
[rotary dial spinning]
264
00:26:07,696 --> 00:26:09,656
[phone ringing]
265
00:26:18,751 --> 00:26:20,231
Hello?
266
00:26:20,274 --> 00:26:22,544
-GADDIS: Hey.
-Hey.
267
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
Cole was just here
with a little girl.
268
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
He was?
269
00:26:28,108 --> 00:26:30,068
I'm calling because--
270
00:26:30,110 --> 00:26:32,330
it's the oddest thing--
271
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
she says h-her mother's name
was Alma.
272
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
-You there?
-[kettle whistling]
273
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
Hello? Hello?
274
00:27:15,242 --> 00:27:17,242
♪ ♪
275
00:27:28,429 --> 00:27:30,039
See her?
276
00:27:31,867 --> 00:27:33,257
You're going in there?
277
00:27:40,615 --> 00:27:42,565
[music playing
in foreign language]
278
00:28:01,767 --> 00:28:02,937
LOGAN:
Sweetie.
279
00:28:04,378 --> 00:28:06,078
-You looking for someone?
-[door creaks open]
280
00:28:07,947 --> 00:28:09,637
Alma!
281
00:28:24,877 --> 00:28:27,007
[door creaks open]
282
00:28:29,795 --> 00:28:32,185
LOGAN:
Do you know whose she is?
283
00:28:53,775 --> 00:28:55,595
What happened back there?
284
00:28:58,301 --> 00:29:00,831
I knew I...
285
00:29:00,869 --> 00:29:03,739
If I had just gone in
to check on her...
286
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
Gone in where?
287
00:29:05,439 --> 00:29:07,009
If I had stayed home today,
288
00:29:07,049 --> 00:29:09,529
then we'd still be together.
289
00:29:17,930 --> 00:29:19,980
[screams]
290
00:29:45,827 --> 00:29:48,087
If I had a kid,
291
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
I would never do this to them.
292
00:29:54,227 --> 00:29:58,617
I'd be there for them, always.
293
00:30:14,377 --> 00:30:15,727
NARRATOR [on TV]:
The little boy
294
00:30:15,770 --> 00:30:17,420
didn't know how to read yet.
295
00:30:19,469 --> 00:30:21,689
For him, Paddle was just
a wonderful toy
296
00:30:21,732 --> 00:30:23,522
he had found by chance.
297
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
[chips crunching]
298
00:30:31,917 --> 00:30:34,047
NARRATOR:
Take him home
and keep him forever.
299
00:30:36,138 --> 00:30:37,878
And then he made
his big mistake.
300
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
JAKOB:
What do you think
happened to her mom?
301
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
♪ ♪
302
00:30:59,118 --> 00:31:01,638
[wind whooshing]
303
00:31:11,913 --> 00:31:13,873
♪ ♪
304
00:31:42,988 --> 00:31:44,948
♪ ♪
305
00:32:11,930 --> 00:32:13,930
♪ ♪
306
00:32:33,560 --> 00:32:35,610
That's my mom's.
307
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
Your mom, what's her name?
308
00:32:41,524 --> 00:32:43,144
Loretta?
309
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
It really happened.
310
00:32:55,364 --> 00:32:57,324
What did?
311
00:33:00,413 --> 00:33:02,153
Thought it was a dream.
312
00:33:06,506 --> 00:33:08,156
The girl.
313
00:33:13,252 --> 00:33:15,432
She's me.
314
00:33:40,453 --> 00:33:42,463
♪ ♪
315
00:34:10,918 --> 00:34:12,918
♪ ♪
316
00:34:42,123 --> 00:34:43,303
[gasps]
317
00:34:43,342 --> 00:34:45,302
[clattering overhead]
318
00:35:09,977 --> 00:35:11,977
♪ ♪
319
00:35:16,940 --> 00:35:18,120
[front door opens]
320
00:35:20,422 --> 00:35:22,602
The girl, where is she?
321
00:35:22,642 --> 00:35:26,302
-You know about her?
-Hey, answer your mother.
322
00:35:26,341 --> 00:35:28,871
[sighs]
She was in your study.
323
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
And I told her
not to go in there,
324
00:35:30,954 --> 00:35:32,574
and s-she ran off.
325
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
♪ ♪
326
00:36:28,186 --> 00:36:30,136
[Loretta singing
in foreign language]
327
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
[singing continues]
328
00:37:09,444 --> 00:37:12,144
-[door opens]
-[singing stops]
329
00:37:35,165 --> 00:37:37,555
You know who I am?
330
00:37:39,605 --> 00:37:41,255
I know...
331
00:37:41,302 --> 00:37:43,832
it's confusing.
332
00:37:43,870 --> 00:37:46,350
Where's Alma?
333
00:37:46,394 --> 00:37:49,274
S-She's...
334
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
She doesn't come back,
335
00:37:51,486 --> 00:37:53,446
does she?
336
00:38:02,149 --> 00:38:04,059
[screams]
337
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
Did I do something
338
00:38:18,513 --> 00:38:21,083
to make her want to go?
339
00:38:21,124 --> 00:38:23,434
No.
340
00:38:23,475 --> 00:38:25,735
No, you didn't do anything.
341
00:38:25,781 --> 00:38:29,611
Then why did she leave me?
342
00:38:32,614 --> 00:38:35,404
Alma was conducting
an experiment.
343
00:38:37,053 --> 00:38:39,453
I-- you...
344
00:38:39,491 --> 00:38:42,061
spend years
345
00:38:42,102 --> 00:38:44,232
figuring out how.
346
00:38:44,278 --> 00:38:46,318
Th-The science.
347
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
But we never learn why.
348
00:38:57,944 --> 00:38:59,384
Turns out...
349
00:39:01,948 --> 00:39:04,908
...not everything in life
makes sense.
350
00:39:17,267 --> 00:39:20,267
You're me, right?
351
00:39:42,641 --> 00:39:44,601
♪ ♪
352
00:40:07,056 --> 00:40:09,056
♪ ♪
353
00:40:18,503 --> 00:40:21,423
ADULT LORETTA:
I know you feel alone
right now.
354
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
But it's not always
gonna be this way.
355
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
No?
356
00:40:39,741 --> 00:40:41,701
ADULT LORETTA:
My house?
357
00:40:41,743 --> 00:40:44,013
It's yours.
358
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
Cole and Jakob? They're your...
359
00:40:48,054 --> 00:40:50,144
My sons?
360
00:41:06,986 --> 00:41:09,336
ADULT LORETTA:
You have a home.
361
00:41:09,379 --> 00:41:11,689
A family.
362
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
A whole new life.
363
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
It's all waiting for you,
I promise.
364
00:41:19,041 --> 00:41:21,261
Just give it time.
365
00:41:36,929 --> 00:41:38,669
LORETTA:
And...
366
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
Alma?
367
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
As hard as this is to say...
368
00:41:46,939 --> 00:41:50,509
I don't think
she wanted to be a mother.
369
00:41:55,861 --> 00:41:57,171
Cole...
370
00:41:57,210 --> 00:42:01,780
said the same thing about you.
371
00:42:15,315 --> 00:42:17,315
♪ ♪
372
00:42:44,866 --> 00:42:46,826
♪ ♪
373
00:42:49,871 --> 00:42:52,441
Can you show me
where this comes from?
374
00:43:09,891 --> 00:43:12,241
[air hisses]
375
00:43:12,285 --> 00:43:14,285
[slow, steady thumping]
376
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
[thumping continues]
377
00:43:53,848 --> 00:43:55,808
LORETTA:
What is it?
378
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
The Eclipse.
379
00:43:59,854 --> 00:44:02,814
The beating heart of the Loop.
380
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
Everything aboveground.
381
00:44:07,296 --> 00:44:10,256
The reason that you're here now.
382
00:44:10,299 --> 00:44:12,909
The Eclipse is responsible.
383
00:44:30,145 --> 00:44:34,275
Alma took it for her experiment.
384
00:44:34,323 --> 00:44:37,593
She wanted to see
where the Eclipse came from.
385
00:44:37,631 --> 00:44:40,201
Is that where she is now?
386
00:44:43,202 --> 00:44:45,072
No one knows.
387
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
You'll wonder
if this really happened.
388
00:44:53,691 --> 00:44:56,691
Or if it was a dream.
389
00:44:58,739 --> 00:45:01,519
One day, many years from now,
390
00:45:01,568 --> 00:45:05,178
you'll hear that a little girl
is looking for her mother,
391
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
and you'll say
these same half-forgotten words.
392
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
♪ ♪
393
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
What now?
394
00:46:06,285 --> 00:46:08,495
Where do I go?
395
00:46:15,511 --> 00:46:17,081
Home.
396
00:46:27,567 --> 00:46:29,527
[vehicle approaching]
397
00:46:50,764 --> 00:46:52,424
ADULT LORETTA:
As time passes,
398
00:46:52,461 --> 00:46:55,601
you'll see so much.
399
00:46:55,638 --> 00:46:58,818
Things that you'd say
were impossible.
400
00:46:58,859 --> 00:47:01,819
And yet, there they are.
401
00:47:04,082 --> 00:47:05,652
RUSS:
Loretta.
402
00:47:07,694 --> 00:47:09,654
[slow, steady thumping]
403
00:47:28,933 --> 00:47:32,243
Can we discuss this tomorrow?
404
00:47:33,285 --> 00:47:35,675
Sure.
405
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
Whenever you're ready.
406
00:47:57,570 --> 00:48:00,360
♪ ♪
407
00:48:20,854 --> 00:48:22,814
[wind whistling]
408
00:48:37,958 --> 00:48:39,918
♪ ♪
409
00:49:07,814 --> 00:49:09,824
♪ ♪
410
00:49:26,876 --> 00:49:28,096
Mom?
411
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
Can't sleep?
412
00:49:39,019 --> 00:49:41,199
Did you find her?
413
00:49:41,239 --> 00:49:43,419
I did.
414
00:49:43,458 --> 00:49:45,548
Everything's okay now.
415
00:49:47,593 --> 00:49:49,603
Come here.
416
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
I do something wrong?
417
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
No.
418
00:49:55,122 --> 00:49:58,002
[chuckles]:
No, not at all.
419
00:50:02,347 --> 00:50:04,607
Hey-hey.
420
00:50:04,653 --> 00:50:06,533
I found this on the way home.
421
00:50:06,568 --> 00:50:08,088
You collect these, right?
422
00:50:10,181 --> 00:50:12,011
Is it a good one?
423
00:50:23,194 --> 00:50:25,154
My mother.
424
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
She-she left me
when I was your age.
425
00:50:36,033 --> 00:50:39,383
And I want you to know
I'm here, okay?
426
00:50:44,824 --> 00:50:48,184
I'll always be here for you.
427
00:51:10,371 --> 00:51:12,331
♪ ♪
428
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
♪ ♪
26822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof