Original subtitles

www.titlovi.com

Hvala, Theresa.

Evo datoteki koje ste tra�ili, g. izaslani�e. -Hvala, Robin.

Tko si, dovraga, ti? -Zadnja osoba koju �e� vidjeti u �ivotu.

Dobra ve�er, gospodine. -Dobra ve�er.

Imam sastanak sa izaslanikom. -Va�e ime? -Samuel Washington.

�ao mi je, g. Washingtone, �ini se da vas nema na popisu.

Ako zovnete ujutro, sigurno vam tajnica mo�e ugovoriti drugi sastanak. -Hvala.

Hvala lijepa.

Da, mo�emo to.

Halo?

Richarde? Jesi li tu?

�ao mi je, mislim da ipak ne�u trebati taj sastanak.

Idemo! -Hajde!

Pobrini se za predvorje, bit �u gore.

�to se doga�a?

Legnite pod stol!

Ustani, kujo! Mi�i se!

Idemo!

Sranje!

Dobra ve�er, gospodine izaslani�e.

Prekidamo program zbog posebnog izvje�taja.

Iz centra Los Angelesa. Javlja nam se novinarka Trisha Sandwich.

Teroristi su zauzeli cijelu zgradu Ambasade, blokiraju�i sve izlaze.

Zarobili su otprilike 30 taoca, uklju�uju�i i

britanskog izaslanika pri UN-u Christophera Olsena.

Neidentificirani teroristi tra�e da se pusti nekoliko zatvorenika

iz losan�ele�kog dr�avnog zatvora.

Naredni�e, imamo prijem.

Gospodo, �ao mi je, ali mislim da nismo shva�eni ozbiljno.

Zato sam pripremio malu demonstraciju.

Gospo�ice. Ispri�avam se. Mo�ete li do�i na trenutak?

Sranje!

Kao �to vidite, smrtno smo ozbiljni. I ne treba nas uzeti zdravo za gotovo.

Htio bih da se moji suradnici puste i odmah mi se isporu�e.

Ka�em ti da je ovo situacija najvi�eg prioriteta.

Upravo su izbacili taoca kroz prozor.

Terry, ovdje na�elnik Richman. Samo izdr�i, Terminalna sila sti�e.

Ponavljam, Terminalna sila sti�e.

Gdje je, dovraga, Jack Floyd?

Na�elni�e Richman, ja sam Peter Deserek, gradski vije�nik.

Znam tko ste. -Vi nemate ovlasti da pozovete Terminalnu silu.

To je samo za krajnju nu�du.

Mo�da ne�ete u to povjerovati, vije�ni�e, ali ovo jest krajnja nu�da.

Jack, gdje si dovraga?

Do�i.

Imamo prve zatvorenike. -Dobro.

Skinite im lisice i po�aljite ih na vrata, same.

Cleme, otvori vrata.

Cleme, zatvori vrata i zaklju�aj ih.

Samuele, imamo ih.

Hvala, naredni�e Johnston, to su trojica. Dobar po�etak.

Ali o�ekivat �u ostatak. -Sti�u.

Sti�e sljede�a skupina zatvorenika.

Jako dobro, po�aljite ih.

�estitam, uspjeli ste.

Witseammane, �to se doga�a dolje?

Witseammane! Pri�aj mi, Bobby.

Po�aljite odmah nekoga u predvorje!

Isusa ti, Jack, gdje si bio? -Radio svoj posao.

Sredio sam nekoliko klo�ara i poslao ih u centar.

Pa, gdje su? -To je dobro pitanje.

Znaju�i tebe, vjerojatno su u nevolji. -Riba i pivo.

�to ima? -T-Force je upravo u�ao.

Imam pune ruke posla, �ekaju te u operaciji. -Dobro.

Sranje! -Ra�irite se, provjerite isto�nu stranu!

Zeus i Gora, preuzmite zapadnu stranu zgrade.

Caine, uz stubi�te. Athens, ti �uvaj zadnji kraj.

Ubaci se, prona�i i uni�ti pri susretu.

Doktore Rivera. -Zdravo, Jack. -Mo�e� li me uputiti? -Da.

Ovo su slike toplinskih valova koje hvata radar na kombiju.

Po�eli smo sa 31. teroristom, Terminalna sila je ve� sredila 26.

Ne gube vrijeme, zar ne? -Nisu. Ostatak terorista je ra�trkan

po zgradi, ve�inom na 8. katu i na vrhu. 4. su u izaslanikovom uredu.

Mogu li dobiti definiciju klju�a? Ovi su taoci.

Ozlje�uju ih u sjeveroisto�nom kutu 8. kata.

Koji su veli�anstvena petorka? -Ovi sivi.

I, kao �to vidi�, razvaljuju.

Hajde! Idemo! Mi�ite se!

Sranje!

Clemense?

Odgovori mi, dovraga!

Sranje!

Imamo prijem. -Mo�e� li ga staviti na zvu�nike?

Gotovo je. Daj mi 6. taoca u helikopter, a ostale po�alji u pakao!

U�ini to! -Ulazim. -Jack!

Neka T-Force to obavi. -Samo javi robotima da ulazim.

Mi�ite se! Sklonite mi se s puta!

Molim te! Ne!

Ne mi�i se!

Ja sam samo domar.

Pomakao si se.

Molim te, nemoj me ubiti! Molim te, predajem se.

Gdje su taoci?

Dolje. Na kraju hodnika.

Ubaci se, prona�i i uni�ti pri susretu.

Bje�e helikopterom, pa idemo na krov. -Moramo po taoce.

Caine, prioritet misije su teroristi. Po�tuj naredbe.

Idemo, mi�ite se!

Ima li jo� nekoga ovdje?

Pomozite nam!

Tko je to? -Jeste li dobro.

Bomba! -Odmaknite se od vrata.

Odmaknite se.

To ne�e biti potrebno.

Unutra je bomba.

Idemo.

Hajdete. Si�ite lijevo stubama. Idemo!

Hajdete. Stube su lijevo. -Samo uradi �to ti ka�em i ne�e� nastradati.

Podigni nogu.

Stavi je natrag.

Slobodna si.

Idi lijevo stubama. -Mo�da bi i ti trebao i�i. -Oti�ao sam.

Nije lo�e za limenog �ovjeka.

Idem na krov. Dolazi ovamo i zadr�avaj ih!

Ti ide� sa mnom.

Dolaze!

Idemo!

Da vidim.

Mo�e� li hodati? -Mislim da ne. -Nosit �u te.

Ostavit �u te tu na kratko. Samo uperi i potegni. Jasno?

Da.

Dobro. Idemo.

�ao mi je.

Spusti ga!

Spusti ga!

Nemoj! Taoci!

Misija izvr�ena. -Kujin sine!

Gradska Vije�nica

Doktore Gant, ja sam Peter Deserek, gradski vije�nik.

Vjerujem da znate gradona�elnicu Pendelton,

na�elnika Richmana, ovo je poru�nik Floyd. -Zdravo. -Zdravo.

Dr. Gant je upravitelj Terminalne sile. Projektirao ih je i stvorio.

Zaboravili ste im re�i tko su dobri, a tko lo�i momci?

To su bile tehni�ke gre�ke. -Tehni�ke gre�ke? Isusa ti!

Ne, doktore, to su bili taoci. Njih 6. �estero ljudi sa obiteljima.

Nisu tehni�ke pogre�ke. -Da. Ali ne zaboravimo da je bilo 30 terorista.

Trideset. Svi su sre�eni.

Uz toliko otpora je moralo biti �rtvi.

Hvala Bogu da ih je bilo samo �est.

Da ste unutra poslali ljude, uvjeravam vas da bi ih izgubili vi�e.

To ovisi o tome kakvog �ovjeka po�aljete. -Gospodo,

imamo problem, nevini ljudi su ubijeni, a kibernauti su umije�ani.

Moraju se poduzeti mjere. -Moji kibernauti nisu savr�eni!

Kao i ljudi, moraju donositi odluke.

I, kao i ljudi, ponekad donesu pogre�ne.

Dr. Gant, kibernauti su sprema�ice, batleri, kuhari, vrtlari.

Stvoreni su da spremaju krevet i iznose sme�e, ne da nose automatsko oru�je.

Vlada je bijesna, kao i gradsko vije�e. Washington tra�i obja�njenje.

Ljudima se ne svi�a zamisao da stroj donosi odluke o �ivotu i smrti.

Kao ni meni. �elim da se projekt Terminalne sile prekine.

Ne mo�ete donijeti takvu odluku. -I kibernauti rastave.

Nemate ovlasti. -Zapravo ima. -Ne �ivimo u idealisti�kom svijetu.

�ivimo u stvarnom. Previ�e je ljudi ugro�eno, da bi se operacija nastavila.

Moji kibernauti nisu slu�kinje ni kuharice.

Oni su kreacije. Kao �to je �ovjeka stvorio Bog! Oni razmi�ljaju!

Zaklju�uju! Smiju se! Razumiju!

Preklinjem vas.

Nemojte ugasiti ovaj plamen.

Jack, �to ti misli�?

Ne volim robote. Nikad nisam.

Nadam se da radimo pravu stvar. -Roboti nemaju du�u.

I ne bi trebali biti u situaciji da oduzmu �ivot. Bili u pravu ili ne.

Sino� si napravio vra�ki posao. Mnogo ti taoca duguje �ivot.

Znam �estero koji nisu.

Zdravo, Rachel... Gradona�elnice. Ide� li van?

A da se provoza� u pravom autu, ne u onoj zagu�ljivoj limuzini?

Ne, hvala. -�astim ru�kom. -Imam poslovne sastanke cijeli dan.

Skoro sam zaboravio, uvijek ti je posao bio ispred zadovoljstva.

Posao je moje zadovoljstvo. -Da, gospo�o.

I tvoje zadovoljstvo je uvijek bio moj posao. -Dovi�enja, Jack.

Doktore Rivera. Ho�u li ikad vi�e biti lijep?

Ne znam. Mandragora, misli� li da �e opet biti lijep?

Adam Omega je najljep�i. -�ini se da joj se svi�a�. -Naravno.

Doktore, ho�ete li odvesti ovog galeba do streljane, dok se nije umislio?

Zeuse, �ini se da ti fali ruka.

To �kaklja. -Budi mirna, poku�avam obaviti operaciju srca.

Caine.

Da ti sad ja poka�em kako se to radi.

Jako dobro, Adame.

Naravno.

Ubaci nov�i� u to!

Napravi ne�to!

Strpite se malo!

Eto vam, gadovi, nadam se da ste sretni.

Roboti su ne�to najgore �to nam se dogodilo od slobodne trgovine, Dick.

Uni�tili su ameri�ku radnu etiku.

Jesi li �uo za nove kiberneti�ke prostitutke?

Jesam. I mislim da mora� biti te�ki ku�kin sin da uzme�

te�ko zara�eni ameri�ki novac i spiska� ga na kiberneti�ku prostitutku.

Ne mo�e� im vjerovati, vezati se za njih, ne mo�e� ni piti s njima.

Predla�em da ih se sve odnese na odlagali�te metala

i pretvori u tostere i otvara�e konzervi. -Tako je.

Zdravo, du�o. -Ustvari, to ne bi bila u�inkovita upotreba robotskih resursa.

Zbilja? -Zbilja.

Dick, Charlie, do�ite.

Jedna je od njih. -O, ne! -Jo� jedna? -Da.

Mo�e li jo� jedna tura?

Rekao sam, mo�e li jo� jedna runda! -Ne mogu, Jack,

moram se vratiti �eni. -Daj, Charlie, no� je jo� mlada!

Ne mogu propustiti �enin specijalitet. -Jo� jedna no� u okovima?

�teta �to misli� tako o robotima.

Mo�da te mogu razuvjeriti. -Du�o, to bi za mene bilo ne-ameri�ki.

Zdravo doktore, Mandragora, Adame, Caine.

Sjednite. Dr. Gant sti�e.

Zdravo, Adame, Gora, Caine, Zeuse.

Gdje je Athens? -Molim te, reci nam gdje je?

Va� brat Athens...

... vi�e ne mo�e biti s nama. -Za�to ne mo�e?

Molim vas, recite nam za�to.

�teta...

...je jednostavno prevelika.

Jer je mrtav? -Mo�e li biti mrtav?

Mo�e. -Ubijen.

Mu�i li vas ne�to drugo, Jonathane?

Jeste.

Sino� sam se sastao sa gradona�elnicom i na�elnikom policije.

Taoci koji su poginuli...

... smatraju da ste vi odgovorni.

Upute su proturje�ile jedne drugima. Ukloni teroristi�ke elemente.

Ali za�titi taoce.

Kad su upute sretnu samo se jedna mo�e ispuniti.

Mora se donijeti odluka. -Razumijem to, Adame.

Ali gradona�elnica i na�elnik nisu, i smatraju da ste pogrije�ili.

Gradona�elnica i na�elnik su ljuti? -Jesu.

Naredili su...

... va� kraj.

Onda ni mi, kao Athens, vi�e ne�emo postojati? -Bit �emo mrtvi?

Djeco moja, svijet ne zna �to gubi.

Vas �etvero ste mnogo vi�e od programiranih sluga.

Vi ste glasnici iz budu�nosti.

Doktore, mogu li vam postaviti pitanje? -Naravno.

Zar se naredba o uni�tenju ne protivi na�oj direktivi? -Kojoj?

O samoo�uvanju. -Da.

Jeste. -Da, jeste.

Ali ovo su zapovjedili va�i nadre�eni. -Da, moramo po�tovati vlast.

U ovom se slu�aju po�tivanje vlasti suprotstavlja samoo�uvanju.

Samoo�uvanje nam je usadila vlast. -Vlast sama sebe pobija.

Jonathan je vlast. Moramo po�tovati vlast.

Vlast je naredila na�e uni�tenje. Prijeti na�em samoo�uvanju.

Vlast je pokvarena. Jonathane,

prijeti� li na�em samoo�uvanju? -Adame, odmah prekini ovo!

Direktiva: Ukloni svaku prijetnju samoo�uvanju.

Direktiva: Po�tuj vlast. -Direktiva: Samoo�uvanje.

Po�tuj vlast! -Samoo�uvanje!

Samoo�uvanje. -Samoo�uvanje.

Po�tuj. -Samoo�uvanje. -Adame!

Samo.

Samoo�uvanje.

Prijetili su mom samoo�uvanju. -Adame Omega, prekr�io si prvi zakon robotike.

Za�titio sam se od �tete. Za to smo programirani.

�to je s vama ostalima?

Mandragora?

Zeuse? �to je s tobom Caine, ho�e� li se za�tititi?

Ili �emo im pustiti da te uni�te? Izbor je na tebi.

Zdravo. Ba� sam prolazila, vidjela te kako sjedi� ovdje

i morala sam te upoznati.

Ne mogu si pomo�i.

�uti. Bio sam ovdje cijelo vrijeme.

Komadu...

Da? -Imamo crvenu �ifru u Genesis Laboratoriju.

�to se doga�a? -Terminalna sila! -Jesu li jo� ovdje? -Ne znam. -Idemo.

Jacksone, nazovi kapetana.

Provjeri ga.

Posvijetli tu.

Pro�e�ljajte podru�je. Kako je on? -Mrtav.

Svi su mrtvi.

Ne mi�i se!

Mandragora, prijava statusa za bijelu matricu. -U punom pogonu. -Zeuse?

U punom pogonu. A ti, Adame Omega?

Popravljam unutarnji mikro kanal, ali osim toga se osje�am poprili�no dobro.

Moramo se prijaviti zakonu. -Negativno.

Mi smo provoditelji zakona. Poku�ali su nas ubiti,

obranili smo se, sad se moramo prijaviti zakonu.

Zakon je naredio na�e uni�tenje.

Ali mi jesmo provoditelji zakona. -Zakon se pokvario.

Moramo protudjelovati, ispraviti situaciju.

Moramo neutralizirati zakon.

Samljet �emo zakon.

Ho�e� re�i da si samo gledao dok su tvoji prijatelji ubijali sve?

Nije mi bilo nare�eno da se mije�am -Nare�eno ti je da �titi� nevine!

Tko su nevini? -Svi koji su poginuli u ovoj sobi su nevini!

Bili smo pod prijetnjom uni�tenja. Programirani smo da se �titimo.

U programu ti je da po�tuje� zakon i bude� poslu�an.

U nekim situacijama zakon nije definiran. -Sranje!

Postoje siva podru�ja. -�to je s tobom?

Za�to si ti ostao? -Napravljeni smo da budemo poslu�ni.

�ini mi se, ako kreirani ne poslu�a kreatora, to je po�etak rasula.

Za�to tvoji prijatelji ne misle isto? Svi ste roboti, isto razmi�ljate.

U na�em poslu moramo donositi odluke.

Svi smo pojedina�no programirani za to. Odluke se mogu razlikovati.

Kao kod vas. -To nikad ne�e biti.

Gdje su oti�li? -Ne znam.

�to �ele? -Ne znam. -Kako da znam da mi ne la�e�?

Ne znam lagati.

�to onda zna�, limeni?

�to zna�!? -Znam da vjeruju kako nisu prekr�ili zakon.

Vjeruju da je zakon ve� prekr�en. -Tu si u pravu.

Na�elni�e, sve se svodi na to da robote zanima samo kako da se spase.

�to je sa onim koji je ostao, Cainom?

Ne znam, jo� ga nisam proku�io. -�aljemo oru�ani prijevoz.

Poslat �emo ga u pritvor,

tako se mo�emo pozabaviti s njim u kontroliranijem okru�enju.

To mi zvu�i dobro, �ut �emo se kasnije.

Spreman?

Tri minute. Idemo.

Ovdje na�elnik Richman, napadnuti smo. Trebam odmah podr�ku!

Dobra ve�er. -Moj Bo�e.

Gdje �ete, na�elni�e.

Do�li smo samo da vas vidimo.

Jedna minuta.

Helikopter je spreman.

Sjedi na pola tone dinamita. Ako se samo malo makne,

strugat �emo �ice sa zidova tjednima. Mo�e te �uti. -Dobro.

Samo da zna� da dr�im prst na gumbu koji te mo�e rastaviti na �arafe,

ako se imalo mrdne�. (Razumije� li?) -Hvala na iskrenosti.

Ali samo da se zna da me pokre�u mikro strujni krugovi, ne �arafi.

Pametnjakovi�.

Za�to su T-Force ubili na�elnika policije? -Ne znam.

Gdje bi onda mogli i�i poslije ovoga? -Ne znam, poru�ni�e.

Ne igraj se sa mnom i nemoj mi govoriti da ne zna� kako razmi�ljaju,

jer si jedan od njih, zaboga. -Ja sam kiberneti�ki napravljen

provoditelj zakona. Ne �itam misli. -Kujin sin!

Ne ulazi unutra! -Zatvori ih!

Slu�aj, limeni, sino� sam stavio najboljeg prijatelja u vre�u,

zbog vas robota. Ne znam puno o vama,

ali znam da ne �elite umrijeti, kao i mi.

I ako ne �eli� da ti raznesem mikro krugove, bolje mi daj ne�to dobro.

Ili �u nas, Boga mi, oboje poslati u pakao! -Mogu naga�ati. -Naga�aj!

Na�elnik i gradona�elnica su naredili na�e uni�tenje.

Zato je na�elnik smatran neprijateljem.

Mogu�e je da poku�avaju eliminirati neprijateljski faktor.

Ako je to slu�aj... -Ka�e� mi da je gradona�elnica sljede�a? -To�no.

Sranje. -Poru�ni�e! -�to je?

Koliko je sino� poginulo policajaca? -Previ�e. Za�to?

Tako�er naga�am da �e va� idu�i susret sa T-Forceom zavr�iti krvoproli�em.

Nadalje, va�a jedina nada da ih svladate sam ja.

Pametnjakovi�.

Otvori!

Kako vam mo�emo pomo�i, policajci?

Ovo je dekriminalizirana zona. Vi, crvi, ne pripadate ovdje.

Ne. Ovdje volimo razbija�e.

Sje�am se da se posljednjem policajcu koji nas je posjetio stvarno svidjelo.

Sve do zadnjeg trzaja. -Gospodo,

prijetite na�em samoo�uvanju.

�ao mi je, nisam ne�to gladna.

Stvarno prijetite na�em samoo�uvanju.

Hajde, sredi ga!

Uistinu sam svjesna opasnosti.

Ali daju ime brodu po meni, zaboga, ne mogu to propustiti.

Onda �emo udvostru�iti osiguranje, jer vam je �ivot u opasnosti.

Svjesna sam toga, vije�ni�e, upravo sam prokletom u bunkeru.

Pojavit �u se, odr�ati kratak govor, razbiti bocu i oti�i. Mo�e li?

U redu. -Dobro, dovi�enja.

Trebam nekoliko minuta nasamo sa gradona�elnicom.

Trebam ve�eras krstiti brod, a moj vije�nik ne �eli da idem.

Osje�am se kao bjegunac. -Mo�da je u pravu, mo�da ne bi trebala i�i.

�ao mi je. -Dovoljno sam propatila, idem. Kraj pri�e.

Mo�da je vrijeme da razmisli� o mom prijedlogu.

Ho�u da se te stvari ugase, rastave. Sad ho�e� da jednog vratim na ulicu?

Ne �elim to vi�e od tebe, ali on nam je mo�da jedina opcija.

A �to ako poludi i ubije nevine ljude?

Ne�e se dogoditi. -Kako mo�e� to re�i!?

Jer ti tako ka�em.

Kad se sve ovo zavr�i, ugasit �emo ga i rastaviti, kao �to si i htjela. Mo�e?

U redu. Uradit �emo po tvome. -Dobro.

On je sad tvoj novi partner.

Ne radim s robotima. Mrzim ih.

Odluka je kona�na. -Za�to mi to radi�?

Za�to to shva�a� osobno? -Mislim da ti to shva�a� osobno.

Moje odluke su posve profesionalne, i o�ekujem da ih prihvati�.

Gotovo je me�u nama, i to odavno.

Nikad ne�e biti gotovo me�u nama, gradona�elnice, nikad.

Ti samodopadni kujin...

Glasa�i su ovdje, gradona�elnice.

Ima� svoje naredbe. Sad idi.

Volim tvoje naredbe kad se naljuti�.

�to to �ita�, Adame? -Na�a nadobudna gradona�elnica krsti brod ve�eras.

Mo�da nas o�ekuju. -Znam.

Ja se nadam. -Mo�ni Zeuse, je li slatki okus krvi do�ao do tvojih usana?

Ne mi�i se. -Razgibavam se, sjedim ovdje ve� 37 sati.

Idemo! -Poru�ni�e, ako �emo provoditi vrijeme zajedno,

zar ne mislite da bi se trebali rije�iti pratnje?

Dobro. Spustite pi�tolje.

Hajdete.

Neka nam nebesa pomognu, ali sad je jedan od nas.

U�ini mi uslugu, malo se odmakni od mene. -Svakako.

Mo�e li ovako? -Pametnjakovi�u.

Poru�ni�e. -�to je? -Ako li�imo slobode T-Force, �to �e biti s njima?

�to �e biti? Rastavit �emo ih i pretvoriti u elektri�ne brija�e,

to �e biti.

Vrijedi li to i za mene? -Da sam ti, uplatio bih �ivotno osiguranje.

Shvatit �u to kao da. -Pametan si.

Igraj se sa mnom. -Nema vremena za igru dok pode�avam oru�je.

�to radi ovo dvoje? -�ini se da se razmno�avaju.

Mo�emo li se mi razmno�avati?

Mo�emo poku�ati. Ali mislim da prvo mora� skinuti odje�u.

Sude�i po slici, mora� i ti.

Cadillac DeVille 1974. 426 kubika. -Da.

Za�to pravi toliko �udnih zvukova? -Jer mu je 30 godina. Bi li htio da pjeva?

Mo�da da uzme� u obzir zamjenu? -Mo�da bi mogao uzeti u obzir

da me poljubi� u guzicu. -Poru�ni�e, mogu li pitati gdje idemo?

Du�an oru�ja u Altadeni su oplja�kali troje, koji su tvrdili da su policajci.

Ho�u li mo�i nositi oru�je? -Ne.

�to da radim ako zapo�ne pucnjava? -Napravi ovako.

Sad reci bum. -Mislim da ne razumijem. -Razmisli, doku�it �e�.

Puno pri�a� za robota. -Kibernaut sam, ne robot.

Kibernaut, robot, sve je to isto.

Vodim ovo ve� 15 godina i nikad nisam ovako oplja�kan.

U�u unutra, ka�u da su policajci, blebe�u da su na slu�benom zadatku.

Razumijem, pogledajte ovo.

Je li vam neko od ovih lica... Sme�e!

Je li vam neko od ovih lica poznato?

Jeste.

To su oni.

Samo tra�i dokaze. Imate li iskaz uzete robe? -Naravno da imam. Eto.

Uzeli su mi sve automatsko oru�je, uzije. �ak i stari ru�ni raketni baca�.

A pripadao je mom pra-pra djedu. -Gospodine, gdje je �iva odavde?

I to su odnijeli. Uzeli su sve toplomjere a taj su i��upali odatle.

�iva. Ranjeni su.

Zanima me tko �e platiti sve ovo. Poku�avam voditi po�ten posao.

Prenijet �u... Caine! -�to, dovraga, radi?

Caine, idi nju�kaj ne�to drugo.

Gdje je nitroglicerin? Samo malo, pojeo sam sendvi� od puretine sa lukom

maloprije, ali nemam nitra. -Recite mi ili �u ga sam na�i.

Nitro?

Kakav posao vodite ovdje? -Imam klijentelu kojima ovo ponekad zatreba,

a i ni to nije protuzakonito. -Nije, ali ako ti otvorim bocu najboljeg pi�a,

kladim se da ne�e� imati valjanu dozvolu za njega.

Zar me zezate? Nema vi�e kontrole oru�ja.

I ne�u da me ja�ete zbog ovoga, �ovjek mora �ivjeti.

I da vam ka�em jo� ne�to, nije ni bitno, jer vi�e nemam nitra.

Va�i su prijatelji odnijeli sve �to imam. -Jesu li uzeli jo� ne�to?

Nemoj lagati. -Jesu. Uzeli su gomilu crvene boje za hranu.

�to �e sada? Ispe�i kola�?

Zna li gradona�elnica Pendelton za opasnost? -Zna.

Kao i da �e brzo izbori. Zdravo, Petere. -Zdravo, Jack.

Ovo je Caine. Vije�nik Deserek je ve�eras zadu�en za sigurnost.

Kako ste? -�to ima�?

Imamo dva �ovjeka na krovu ondje i ondje. Promatra� je tamo, tamo i tamo.

Imamo ljude na svakoj palubi, �uvaju sve ulaze.

Nitko ne�e u�i bez propusnice. -Dobro. -Oprostite, �to je sa vodom?

�to s njom? -Kibernauti ne trebaju kisik.

Bolje zovi dupine.

Naredni�e, postavi odmah nekoga u vodu!

Oznaka 1-8 osigurana.

Oznaka 1-9 osigurana.

Oznaka 1-10, �uje� li?

Da. Oznaka 1-10 je osigurana.

Reci mi �to ti roboti �ele. -Kibernauti, ne roboti.

Kako god, nastavi.

�to �elite znati? -�to �elim znati?

Kako ste toliko razli�iti, mislio sam da ste svi iz istog kalupa?

Nipo�to. Roboti su godinama pravljeni kvantitativno.

Svi smo bili isti. Dr. Gant je to htio promijeniti.

Htio je natjerati proizvo�a�e da naprave ne ljude,

kako ih ti zove�, �to vi�e ljudskije.

Osobnost, karakter... Mi smo bili prvi korak u tom smjeru.

Zna�i napravio je tebe svecem, a Adama gre�nikom?

Jonathan je bio divan �ovjek i odli�an znanstvenik. -Da.

Mislim da se Adam nije slagao s tobom.

Idemo. Moramo prona�i teroriste.

Jack. Skloni to od mene! Odmah!

Dobro, samo se smiri. -Samo ga skloni od mene!

Ne pucajte. Samo nemojte pucati! -Jack.

Prije nego �to svi polude, svi smo policajci, na istoj smo strani.

Spustite ga. -Spusti.

Idemo tamo.

Je li sve u redu, Bille? -Sve u redu, �efe.

Dobro.

Poru�ni�e. -Da?

Hvala �to ste stali iza mene.

Ne shva�aj to osobno, stao bih iza svih svojih partnera.

Ostani tu i pripazi.

Dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vam

na�u gradona�elnicu, Rachel Pendelton.

Hvala. Kao �to vidite, volim do�i uz prasak.

Vidjet �ete kako izlazim.

Danas odajemo po�ast povijesnom brodu, USS Kentuckyju.

Borio se u slavnom Zaljevskom ratu, 'devedeset prve,

kao i u Balti�kom. Jednostavno ne mo�e odustati.

Imam ih samo �est, ali �u ih dobro upotrijebiti.

Ve�eras ponovo krstimo USS Kentucky

u USS Pendelton Plaza.

I radimo to sa bocom Caberneta iz 1971.

Volim crveno vino!

Adame!

Dobar hitac, Caine.

Jack! Tonem!

Adame, kad �e se Mandragora vratiti? -Ne�e se vratiti.

Oti�la je. Kao Athens. -Mrtva je?

Da, mrtva je. -Mo�da bismo trebali pobje�i iz grada.

Ne mo�emo pobje�i.

Zakon je pokvaren, moramo ga popraviti.

Ne mo�emo to dok je gradona�elnica �iva. -Adame.

Ako je pokvaren, za�to mu se onda samo mi suprotstavljamo?

Jer je javnost obmanuta.

Za�to mu se Caine ne suprotstavlja? -Jer je izdajnik.

�to ako zakon nije pokvaren?

�to ako smo mi?

Kvragu! Izgleda� kao nov! -Ve�ina mene i jeste.

Poru�ni�e, moram vidjeti ostatke kibernauta kojeg ste uni�tili.

Ne mogu, tijelo je na detoksikaciji do sutra.

Samo sam svratio da ka�em kako si sino� donio nekoliko dobrih prosudbi.

Tko bi pomislio da �e boja za hranu i nitroglicerin pro�i kao crveno vino.

Hvala, poru�ni�e. -Jack.

Hvala, poru�ni�e Jack. -Ne, samo Jack.

Jack, misli� li da bi moja sino�nja djela

mo�da mogla otkazati moje ga�enje kad zavr�i slu�aj?

Kao �to sam rekao, nije moja odluka.

Slatko snivaj, limeni.

Ko ga �i�a!

Jesi li ikad igrao osmicu?

Dick.

Zaboga, Jack, mislio sam da ne�u do�ivjeti da se dru�i� sa robotom.

Ne dru�im se. Samo smo do�li igrati bilijara, ako ti ne smeta.

Smiri se. -Boca d�ekija i dvije �a�e na teku, molim.

Je li ovo tvoj dom? -Manje-vi�e.

Slu�aj, limeni. Igra se zove osmica. Cilj je da ja ubacim svoje lopte

prije nego ti svoje. Osmicu �uvamo za kraj i poku�aj ne zagrebati povr�inu.

Prati pozorno i u�i.

Jesi li vidio tu ugla�enost? Tvoje su pune.

Ovo je igra preciznosti, koncentracije i malo... sre�e.

To je dobar pogodak. Jako dobar!

Sad �u ubaciti devetku.

Kvragu! Tvoj je red. Ho�e� li se sna�i? -Mislim da razumijem.

Stani, preokreni �tap.

Zdravo, du�o. Ja �u to uzeti.

Predomislili ste se? -Ne, ali mislim da vas dvoje imate ne�to zajedni�ko.

Nemoj biti tako o�it. Polako s njim.

Dobar pogodak.

Vidi, robotu je krenulo.

Ubacio sam sve pune. Mogu li sad ga�ati osmicu? -Nemoj,

prvo popij pi�e sa mnom.

Alkohol ne utje�e na mene. -Je li? Mo�e� me poljubiti u guzicu.

Nitko se ne mo�e oduprijeti d�ekiju. Niti �ovjek, niti zvijer niti stroj.

Probaj iz ovih �a�a.

Mu�ka doza.

Mogu li sad ubaciti osmicu? -Mo�e� poku�ati.

Gotov je.

Pametnjakovi�.

Moj dom! Jesi li za pivo?

Nije va�no. Zaboravi da sam pitao.

�teta �to ne mo�e� u�ivati u dobrim porocima.

Zabavni su.

Mo�e� li se umoriti?

Ne?

Imam zamisao. Da poka�emo staroj Betsy malo ljubavi? To mi je auto.

Trebao bi znati pone�to o njima. Stroj sa strojem.

Evo je.

Vidi� ovu napravu? Mislim da se zbog nje �uje pucketanje.

Vidi� li kako je labava? Mo�da, ako je otarem, po�ne raditi kako treba?

Treba� je samo zategnuti...

Zato mi je auto lo�, jer uvijek radim na njemu dok pijem.

Mogao bi ti to trebao pogledati stru�njak.

Moj stari ga je dr�ao u formi.

Nije htio da mu neki stranac dira omiljenu curu, zar ne?

U�ini mi uslugu, donesi to svjetlo.

Stavi ga ovdje.

Moj otac je poznavao aute kao politi�ari laganje.

Najbolji instalater motora koji je GM imao. Zna� li �to su mu dali? -�to?

Otkaz. Sve su ih otpustili.

Otpustili su cijeli jebeni planet.

Zamijenili su ih roboti.

Devetsto ameri�kih radnika su ostali bez posla.

28 godina slu�be, �utnuli su ga nogom u guzicu,

nisu se ni pozdravili s njim.

Nije znao �to �e sa sobom. Zna� �to ho�u re�i?

Tko �e zaposliti 58-godi�njaka sa lo�om nogom da instalira motore?

Nitko.

Jednom je do�ao kod mene posuditi sa�maricu da ide loviti fazane.

Oti�ao je ku�i i raznio si glavu.

Bio je dobar sa alatom.

Jack?

Jack?

Koliko... Koliko dugo sjedi� tu? -Otprilike sedam sati.

�to nije u redu sa mojim autom?

Kako to misli�? -Odmah je upalio.

Radio si na njemu sino�, zar se ne sje�a�? -Jesam.

Barem mislim.

Ja sam ovo uradio? -O�ito.

Nek' sam proklet! Zvu�i kao nov.

Poprili�no je �ist. Sigurno sam ga i oprao? -O�ito.

�uje� li me? -Da.

Kako se zove� -Mandragora. Kako se ti zove�?

Cain. -Gdje sam, Caine?

U Genesis Laboratoriju. Tijelo ti je uni�teno,

spasio sam pozitronski dodatak. Gdje je Adam?

Podr�ava zakon. -Ne, Adam ga kr�i.

Pravda je pokvarena. -Ne, Adam je pokvaren.

Gdje je? -�eli�ana Hobeart. -Znam gdje je to.

Caine?

Da? -Jesam li mrtva?

Jesi. -Ne vidim ni�ta.

Ne osje�am ni�ta. Crno je.

Idemo, partneru. Moramo prvo svratiti na jedno mjesto.

Eksplodiraju�i metci. Htio sam malo pobolj�ati na�e �anse.

Sla�e� li se?

Kakvo je stanje? -Jo� ni�ta.

Tamo je helikopter, ali nema traga Adamu i Zeusu.

Idemo tamo provjeriti. -Jack. -Da?

Mo�da bismo trebali �ekati poja�anje koje si tra�io?

Poljubi me u guzicu, ne�u �ekati. Postrojba sti�e, idemo dolje.

To je tre�i put kako tra�i� da te poljubim u guzicu.

Trebam li znati za neku tvoju seksualnu ma�tariju? -Malo morgen.

Gdje su? -Ne znam. -Ne zna�? Samo malo... Gdje bi se ti sakrio?

Tamo. -Tamo?

Idemo ovuda.

Lijepa kolekcijica.

Pi�tolji, bomba. -�to?

Bomba.

Tr�i!

Razdvojili su se. -�to?

Razdvojili su se.

Kvragu! Pismo ili glava?

�to? -Nije va�no.

Ti si dobio Zeusa. Nema� sre�e.

Boli li to? -Ne. -Ne?

Ja idem po Adama, ti provjeri Zeusa.

Sad primam naredbe od robota!

Znam da to boli.

Dobro. Ho�e� se igrati?

Idi u pakao.

Izdao si nas. -Izdali ste sami sebe.

Postali ste ono za �to ste stvoreni da uni�tavate.

Caine?

Caine?

�to nije u redu?

Otkinuta mi je energetska matrica.

Umirem. -Prestani se zafrkavati, ti...

... ne mo�e� umrijeti. Robot si! -Kibernaut.

Ne robot.

Da, kibernaut.

Ne mo�e� umrijeti, jer... ti si moj partner?

Moj prijatelj.

Tvoj prijatelj? -Da.

Nikad nisam imao prijatelja.

Zdravo, pu�ioni�aru.

Ovi metci prave bum. -Upucaj ga. Ubij ga odmah!

Treba mu se dati prilika za predaju. -Rekla sam da ga ubije�! -�uti!

Gotovo je, predaj se. -Za�to?

Da me mogu rastaviti? -Reprogramirat �e te.

Zna� da to nije istina. -Prekr�io si previ�e naredbi.

Mora� se predati. -Zakon ne po�tuje naredbe koje sam donosi.

Vidi, stvorili su mene, a sad me �ele rastaviti. -Tako je.

Iskori�tavaju te dok im vi�e ne treba�. I zabiju ti no� u le�a.

A za�to me vi�e ne �ele? -Jer si zaribao! Sad mora� snositi tro�kove.

Za�to mi ne mo�e biti opro�teno? -To jo� uvijek nismo doku�ili.

Za�to me onda ne ustrijeli�? -Jer mi je Cain bio partner.

Zbog njega sam vas shvatio.

Ali se mora� predati.

Mora� se predati, kvragu!

Zna� da to ne mogu. -Onda �e� umrijeti.

Zbogom, Betsy.

Svi kraljevi konji i svi kraljevi ljudi...

... ne bi mogli opet sastaviti Caina.

Hvala �to si mi popravio auto, limeni.

Caine? �uje� li me. -Jack?

Zar si mislio da �e� me se tako lako rije�iti?

Gdje sam? -U mojoj ku�i.

I u mom srcu. To i nije tako lo�e, zar ne?

Caine? -Ukrao si mi mozak, zar ne? -Ja.

Zna� li u kolike nevolje mo�emo upasti zbog ovoga? -Ne brini.

Slu�aj. Danas �u te nau�iti staru tradiciju koju me nau�io pokojni tata

dok sam bio mali. Igra se zove 21.

Cilj igre je 21. Mora� mu se pribli�iti, a da ne prije�e� preko.

Spreman? Idemo. Svako se snalazi sa sebe.

Dobio sam 10 kocku, ti si asa kocku.

Dobio sam... 9 pik, 19 �e biti te�ko pobijediti, limeni.

Dobio si kralja. Ajnc, 21.

Nek sam proklet. Ako nije biljar, onda je ajnc.

Zapamti jedno, limeni, bolje da te ne uhvatim kako broji� karte!

Jack? -Da? -Poljubi me u guzicu.

To je moj partner.

K R A J

Preveo: Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com