Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,825 --> 00:03:08,596
Aqu�, Macklin.
2
00:03:18,747 --> 00:03:20,183
Es puntual.
3
00:03:21,552 --> 00:03:22,755
Siempre.
4
00:03:23,456 --> 00:03:24,958
Eso me gusta.
5
00:03:25,894 --> 00:03:26,862
�Algo de beber?
6
00:03:27,263 --> 00:03:28,766
Quiz�s m�s tarde.
7
00:03:30,469 --> 00:03:32,505
�Sabe qui�n soy?
8
00:03:34,977 --> 00:03:38,583
He visto su foto en el peri�dico.
Frederick Summers.
9
00:03:42,691 --> 00:03:43,860
Si�ntese.
10
00:04:02,862 --> 00:04:05,233
La chica se llama Sylvia West.
11
00:04:06,135 --> 00:04:08,538
Las rosas son su fuente
de ingresos.
12
00:04:11,944 --> 00:04:14,449
Es la futura se�ora
de Frederick Summers.
13
00:04:17,320 --> 00:04:18,556
Enhorabuena.
14
00:04:31,981 --> 00:04:33,551
�Qu� le parece?
15
00:04:36,390 --> 00:04:38,126
Es hermosa.
16
00:04:39,663 --> 00:04:40,998
Eso es obvio.
17
00:04:43,235 --> 00:04:45,172
No me refer�a a eso, Macklin.
18
00:04:45,807 --> 00:04:47,477
�Tiene alguna otra opini�n?
19
00:04:49,379 --> 00:04:52,085
Creo que primero tendr�a
que conocerla.
20
00:04:55,325 --> 00:04:56,326
No lo har�.
21
00:04:58,196 --> 00:04:59,832
Dicen que es buen detective privado.
22
00:05:01,835 --> 00:05:04,709
Eso es muy halagador, Sr. Summers.
23
00:05:06,245 --> 00:05:09,917
Mire, dej�monos de juegos.
Vaya al grano. �Qu� hago aqu�?
24
00:05:11,387 --> 00:05:14,592
Trabajar para m�.
Me lo han recomendado.
25
00:05:14,793 --> 00:05:16,797
Dicen que saca los hechos
a la luz...
26
00:05:17,264 --> 00:05:19,401
...y mantiene la boca cerrada
�Es cierto?
27
00:05:20,136 --> 00:05:23,910
Me ha escogido, �no?
�Ha dicho algo de un trabajo?
28
00:05:24,678 --> 00:05:28,852
Sylvia West, quiero saber
qui�n es.
29
00:05:30,455 --> 00:05:33,862
Quiero saberlo todo de Sylvia West.
30
00:05:34,796 --> 00:05:37,601
Todo lo que se supone que un
marido tiene derecho a saber.
31
00:05:37,802 --> 00:05:39,138
�No lo ha comprobado ya?
32
00:05:39,305 --> 00:05:43,312
Claro, pero s�lo la historia
que ella me ha contado.
33
00:05:44,213 --> 00:05:46,551
Los que dice sus padres
nunca existieron,
34
00:05:47,587 --> 00:05:51,861
...y ninguna hu�rfana fue enviada
a Londres a vivir con su t�o.
35
00:05:52,729 --> 00:05:55,133
Ni una palabra de su historia
es cierta.
36
00:05:55,634 --> 00:05:58,840
Se parece a una novela de Dickens.
37
00:05:59,842 --> 00:06:01,178
Es muy posible,
38
00:06:01,980 --> 00:06:05,653
...lee tanto como puede.
Incluso escribe poes�a.
39
00:06:06,454 --> 00:06:10,528
Este es el �ltimo, "Luna sin luz".
Acaba de ser publicado.
40
00:06:15,671 --> 00:06:17,207
�Qu� opina, Macklin?
41
00:06:18,977 --> 00:06:21,982
Necesitar� una lista de conocidos,
gente con la que trabaja.
42
00:06:24,254 --> 00:06:26,891
Podr�a darse cuenta
y no quiero eso.
43
00:06:28,528 --> 00:06:30,231
Necesito algo m�s que eso.
44
00:06:30,699 --> 00:06:31,801
Encu�ntrelo.
45
00:06:32,602 --> 00:06:34,338
Le pago por esos inconvenientes,
46
00:06:34,506 --> 00:06:36,910
...y cobrar� un a�o entero
de honorarios.
47
00:06:37,711 --> 00:06:41,519
El a�o pasado gan� 11.000 $.
No es mucho, �no?
48
00:06:42,854 --> 00:06:44,123
No para alguien como usted,
49
00:06:44,323 --> 00:06:47,863
...pero no est� mal para uno que
gana 9.000 $ al a�o.
50
00:06:51,336 --> 00:06:55,043
Muy bien, Macklin. Una prima de
10.000 $ a t�rmino del trabajo.
51
00:06:56,079 --> 00:06:57,246
No s�.
52
00:06:58,550 --> 00:06:59,952
No va a ser f�cil.
53
00:07:02,457 --> 00:07:03,792
3.000 $ para empezar.
54
00:07:06,063 --> 00:07:09,269
Parece que estaba muy seguro
de que coger�a el trabajo.
55
00:07:09,670 --> 00:07:10,940
Yo le escog�.
56
00:07:13,477 --> 00:07:16,984
�Tiene alguna foto y alg�n
ejemplo de su escritura?
57
00:07:17,885 --> 00:07:21,693
S�. Aqu� tengo estas fotos
y estas notas suyas.
58
00:07:24,096 --> 00:07:24,898
El libro...
59
00:07:25,265 --> 00:07:27,704
Est� dedicado, lo echar�a en falta.
60
00:07:30,007 --> 00:07:32,211
�Cu�ndo puedo esperar
tener noticias suyas?
61
00:07:32,912 --> 00:07:34,582
Cuando tenga algo que contar.
62
00:07:37,188 --> 00:07:38,256
De acuerdo.
63
00:07:39,993 --> 00:07:41,262
�Alguna otra cosa?
64
00:07:45,435 --> 00:07:46,938
�Para qu� ha hecho eso?
65
00:07:47,205 --> 00:07:48,541
Simple curiosidad.
66
00:07:48,675 --> 00:07:52,282
Quer�a ver c�mo reaccionaba Frederick
Summers si alguien le...
67
00:07:52,849 --> 00:07:54,719
...chasqueaba los dedos.
68
00:08:41,338 --> 00:08:43,141
"Luna sin luz"
69
00:08:43,342 --> 00:08:44,711
�Por qu� se escribe?
70
00:08:44,845 --> 00:08:48,051
Para hablar de uno mismo,
Para inventarse.
71
00:08:48,350 --> 00:08:51,523
Aqu� no hay nada inventado.
Esa persona estuvo all�, cr�eme.
72
00:08:51,657 --> 00:08:55,598
Ni�os, �quer�is apagar eso
y jugar fuera? Vamos.
73
00:08:56,399 --> 00:09:00,273
Una poetisa autodidacta pero con
un coraz�n ardiente en el interior.
74
00:09:00,407 --> 00:09:01,174
Escucha esto.
75
00:09:01,742 --> 00:09:04,580
"Oh, Padre, tengo esas horribles
y oscuras ideas.
76
00:09:05,816 --> 00:09:08,521
He pecado.
77
00:09:08,688 --> 00:09:10,658
Un est�mago lleno de pecados.
78
00:09:10,792 --> 00:09:13,196
Pecados oscuros y sincopados.
79
00:09:14,131 --> 00:09:16,669
Oh, Padre, tengo esas horribles
y oscuras ideas."
80
00:09:18,138 --> 00:09:20,209
Tiene musicalidad, Mack.
81
00:09:20,576 --> 00:09:21,511
Una canci�n triste
82
00:09:21,678 --> 00:09:25,218
S�, como las pesadillas
de un ni�o.
83
00:09:25,418 --> 00:09:27,622
- �C�mo va todo?
- Bien, cari�o.
84
00:09:27,823 --> 00:09:29,760
�Quieres que te haga un sandwich?
85
00:09:29,927 --> 00:09:31,529
- Por m� no, gracias.
- No, gracias.
86
00:09:31,730 --> 00:09:33,834
Buenos d�as, cari�ito.
87
00:09:34,268 --> 00:09:36,438
Terrie, ven a ayudar a mam�.
88
00:09:40,546 --> 00:09:43,018
A juzgar por la escritura
de la Srta. West,
89
00:09:43,486 --> 00:09:47,125
...el profesor Engel piensa que podr�a
haber aprendido a escribir en Ohio,
90
00:09:47,258 --> 00:09:49,396
...o en Michigan, Illinois,
Pensylvania.
91
00:09:49,563 --> 00:09:54,004
Lo cual limita mi b�squeda a unas
cien grandes ciudades,
92
00:09:54,172 --> 00:09:55,373
...y unos 1.000 pueblos peque�os.
93
00:09:55,507 --> 00:09:59,347
Pues le vas a decir a Engel que el
Departamento Ingl�s podr�a hacerlo mejor.
94
00:09:59,480 --> 00:10:01,284
Es Pittsburgh, Pensylvania,
95
00:10:01,484 --> 00:10:05,893
...en la confluencia de los r�os
Allegheny y Monongahela.
96
00:10:06,093 --> 00:10:08,464
Eso es s�lo una suposici�n, Gavin.
97
00:10:08,597 --> 00:10:10,802
No, es un hecho.
98
00:10:10,968 --> 00:10:13,808
Los s�mbolos que utiliza
lo atestiguan.
99
00:10:14,108 --> 00:10:16,813
Un �rea peque�a cerca de dos r�os.
100
00:10:17,214 --> 00:10:18,449
Ve a la p�gina 61.
101
00:10:19,517 --> 00:10:22,723
�Habla de una tribu,
los Alligewy!
102
00:10:23,992 --> 00:10:27,031
Los primeros pensilvanos, exterminados
por las tribus del Oeste.
103
00:10:27,231 --> 00:10:28,201
Es un hecho hist�rico.
104
00:10:28,334 --> 00:10:31,673
Y aqu� utiliza el nombre algonquin
para uno de los r�os,
105
00:10:32,007 --> 00:10:33,877
...el Ahwa-onongo-heeler.
106
00:10:34,445 --> 00:10:36,548
Eso es, ya te lo digo yo.
107
00:10:40,656 --> 00:10:44,263
Dicho de otra forma, eso es
"bon voyage" para m�...
108
00:10:44,463 --> 00:10:46,066
...y "gesundheit" para ti.
109
00:10:49,172 --> 00:10:50,407
Hasta la vista, Pat.
110
00:11:32,650 --> 00:11:34,900
Srta. Moucourie, �le he dicho
lo de mi diente?
111
00:11:35,130 --> 00:11:37,400
- �Otra vez?
- S�, se�orita.
112
00:11:37,530 --> 00:11:40,300
M�s tarde, Willie, m�s tarde.
113
00:11:40,990 --> 00:11:45,500
Bien, Sr. Macklin, si me dice el nombre
y los a�os lo podr�a buscar.
114
00:11:45,730 --> 00:11:46,900
Me temo que no puedo.
115
00:11:46,990 --> 00:11:50,100
Ver�, todo lo que tengo es el
posible nombre de pila: Sylvia.
116
00:11:50,330 --> 00:11:55,300
Y si curs� estudios aqu� en Pittsburgh
ser�a hace unos quince a�os,
117
00:11:55,430 --> 00:11:57,100
...cuando ella contaba con diez.
118
00:11:57,830 --> 00:12:00,200
Me temo que hay pocas esperanza,
Sr. Macklin.
119
00:12:01,530 --> 00:12:04,300
Si no s� su apellido, no hay
nada que pueda hacer.
120
00:12:04,530 --> 00:12:07,500
S�, lo comprendo, pero esperaba
que su descripci�n pudiera...
121
00:12:07,530 --> 00:12:11,300
...despertarles el recuerdo
a alguno de sus profesores.
122
00:12:12,030 --> 00:12:16,880
Una ni�a rubia, de ojos azules,
de posible procedencia extranjera,
123
00:12:17,130 --> 00:12:19,480
...y un especial inter�s
en los libros.
124
00:12:20,230 --> 00:12:24,550
�Sabe cu�ntas ni�as hay con esa
descripci�n en todos esos a�os?
125
00:12:25,030 --> 00:12:30,800
�Sabe cu�ntos profesores y tutores me
han hecho esa misma pregunta �ltimamente?
126
00:12:31,530 --> 00:12:34,700
Me puedo hacer una idea.
Lo siento, Sr. Macklin.
127
00:12:35,530 --> 00:12:38,300
Yo tambi�n.
Gracias.
128
00:12:40,530 --> 00:12:42,600
S�lo como informaci�n...
129
00:12:43,530 --> 00:12:46,400
�Cu�ntas bibliotecas p�blicas
hay en esta zona?
130
00:12:46,830 --> 00:12:48,100
S�lo dos:
131
00:12:48,530 --> 00:12:52,500
Pacifical Horsey y Height Alstrey.
132
00:12:53,330 --> 00:12:54,900
Gracias de nuevo.
133
00:13:21,566 --> 00:13:23,037
Buenos d�as, Sr. Russell.
134
00:13:23,204 --> 00:13:24,675
- �Qu� tal est�?
- Muy bien.
135
00:13:24,841 --> 00:13:26,045
�Qu� calor!
136
00:13:27,950 --> 00:13:30,557
"Guerra y paz", �para ti?
137
00:13:30,757 --> 00:13:33,232
�Qu� pasa, acaso no tiene
peleas y batallas?
138
00:13:33,365 --> 00:13:36,373
S�, pero no del estilo de batallas
que te gustan a ti.
139
00:13:36,774 --> 00:13:41,387
Dame, tengo otro libro para ti,
"Rob�n de los bosques".
140
00:13:42,190 --> 00:13:43,693
�Qu� te parece?
141
00:13:43,828 --> 00:13:46,167
�Habla de bosques?
142
00:13:46,301 --> 00:13:47,437
�Y hay combates?
143
00:13:47,604 --> 00:13:50,813
S�, con arcos y saltando
desde los �rboles.
144
00:13:51,515 --> 00:13:53,186
�Saltando desde los �rboles?
145
00:13:54,189 --> 00:13:56,630
Eso suena bien.
Gracias, Srta. Olanski.
146
00:13:56,930 --> 00:13:58,000
Herbert.
147
00:13:58,936 --> 00:13:59,638
Tu tarjeta.
148
00:13:59,672 --> 00:14:04,652
Ah, s�, gracias, Srta. Olanski.
Y tambi�n a usted, se�or.
149
00:14:06,590 --> 00:14:08,797
"Guerra y paz"
Vaya elecci�n.
150
00:14:08,964 --> 00:14:10,869
- S�, c�mo somos...
- �Le puedo ayudar?
151
00:14:11,806 --> 00:14:14,479
No creo.
�Hay alguien m�s...
152
00:14:14,613 --> 00:14:17,688
...que haya trabajado aqu�
desde hace 10 o 15 a�os?
153
00:14:21,265 --> 00:14:23,104
Yo llevo aqu� 18 a�os.
154
00:14:25,075 --> 00:14:26,978
Eso es dif�cil de creer.
155
00:14:28,619 --> 00:14:31,727
S�, para m� tambi�n lo es.
156
00:14:33,565 --> 00:14:34,635
�Qu� puedo hacer por usted?
157
00:14:35,873 --> 00:14:40,552
Intento localizar a una joven que
quiz�s viniera a esta librer�a.
158
00:14:41,555 --> 00:14:43,961
Lo buscar�, �cu�l es su nombre?
159
00:14:44,095 --> 00:14:46,836
El problema es que no lo s�.
160
00:14:47,237 --> 00:14:48,941
�Es alg�n tipo de broma?
161
00:14:49,777 --> 00:14:52,653
No, Srta. Olanski,
no es ninguna broma.
162
00:14:53,188 --> 00:14:56,597
Es lo que llevo haciendo
desde hace una semana,
163
00:14:56,764 --> 00:14:59,738
...de escuela en escuela y de
librer�a en librer�a...
164
00:15:00,307 --> 00:15:04,786
...esperando que alguien recuerde a
una ni�a rubia que le�a mucho.
165
00:15:05,722 --> 00:15:09,065
Una rubita cuyo nombre
podr�a ser Sylvia.
166
00:15:13,744 --> 00:15:14,747
�Le suena?
167
00:15:22,802 --> 00:15:24,474
Yo cerrar�, Doris.
168
00:15:24,608 --> 00:15:26,078
Gracias. Adi�s.
169
00:15:26,280 --> 00:15:27,917
�Est� en problemas?
170
00:15:28,084 --> 00:15:28,986
No que yo sepa.
171
00:15:29,555 --> 00:15:31,394
Es de la polic�a, �no es as�?
172
00:15:32,597 --> 00:15:36,943
No soy de la polic�a.
Me llamo Alan Macklin.
173
00:15:37,109 --> 00:15:41,087
Mire, no s� si estamos hablando
de la misma persona.
174
00:15:42,123 --> 00:15:43,360
�Sylvia Karoki?
175
00:15:44,563 --> 00:15:48,307
Podr�a ser. �Rubia, ojos azules?
�La recuerda?
176
00:15:52,352 --> 00:15:55,360
S�, me acuerdo de Sylvia.
177
00:15:57,366 --> 00:16:01,578
No creo que pueda olvidarla nunca.
178
00:16:03,081 --> 00:16:05,989
Recuerdo la primera vez que
entr� en esta libreria.
179
00:16:07,260 --> 00:16:08,162
Dijo:
180
00:16:10,301 --> 00:16:11,673
"Quiero un libro."
181
00:16:14,714 --> 00:16:16,519
"Quiero un libro."
182
00:16:17,522 --> 00:16:18,926
Quiero un libro.
183
00:16:20,664 --> 00:16:22,068
Quiero un libro.
184
00:16:27,282 --> 00:16:30,191
�Buscas alguno en particular?
185
00:16:32,162 --> 00:16:33,265
�Para la escuela?
186
00:16:33,800 --> 00:16:34,501
Para m�.
187
00:16:35,672 --> 00:16:38,781
�Sabes qu� libro buscas?
188
00:16:41,957 --> 00:16:43,962
�Y el nombre del autor?
189
00:16:48,742 --> 00:16:50,313
Pero sabes de qu� trata el libro.
190
00:16:52,218 --> 00:16:54,291
Es un libro sobre una
hermosa mujer.
191
00:16:55,929 --> 00:16:57,232
Comprendo.
192
00:17:05,221 --> 00:17:06,291
�Qu� libro le dio?
193
00:17:10,035 --> 00:17:13,076
Era joven y entusiasta
en aquellos d�as.
194
00:17:13,644 --> 00:17:15,684
Le di "Orgullo y prejuicio".
195
00:17:17,187 --> 00:17:18,257
�Se lo ley�?
196
00:17:18,425 --> 00:17:19,561
Oh, s�.
197
00:17:20,564 --> 00:17:24,040
Se le�a todo lo que yo le daba.
198
00:17:27,918 --> 00:17:31,394
Nos hicimos muy cercanas,
Sr. Macklin.
199
00:17:31,795 --> 00:17:33,734
Puede sonar est�pido,
200
00:17:33,867 --> 00:17:37,143
...pero yo representaba lo mejor
en la vida de Sylvia.
201
00:17:38,146 --> 00:17:39,751
Eso no suena est�pido.
202
00:17:46,268 --> 00:17:48,575
Me temo que tendremos que irnos.
203
00:17:48,742 --> 00:17:52,185
El reglamento no permite estar aqu�
pasadas las cinco de la tarde.
204
00:17:55,226 --> 00:17:59,104
�Me puede dedicar unos minutos m�s?
Podr�amos tomar un caf� o una copa...
205
00:18:05,823 --> 00:18:07,294
Una copa estar�a bien.
206
00:18:07,427 --> 00:18:08,364
Estupendo.
207
00:18:13,946 --> 00:18:16,119
Ten�a una belleza sencilla.
208
00:18:16,988 --> 00:18:20,163
Incluso mi simple apartamento...
209
00:18:21,066 --> 00:18:24,476
...era el jard�n del Ed�n
para Sylvia.
210
00:18:24,977 --> 00:18:26,280
�Son de verdad?
211
00:18:27,150 --> 00:18:28,888
�El qu�, Sylvia?
212
00:18:29,122 --> 00:18:30,693
�Son de verdad estas flores?
213
00:18:32,030 --> 00:18:33,835
Pues claro que lo son.
214
00:18:34,303 --> 00:18:36,342
Tan reales como t�.
215
00:18:36,676 --> 00:18:38,080
�Las puedo tocar?
216
00:18:39,016 --> 00:18:40,353
Claro, si quieres.
217
00:18:45,768 --> 00:18:46,571
Son suaves.
218
00:18:48,242 --> 00:18:50,582
S�, y hermosas, como t�.
219
00:18:56,298 --> 00:18:57,769
M�rate.
220
00:19:06,091 --> 00:19:09,902
Era un ni�a muy extra�a,
muy conmovedora.
221
00:19:10,203 --> 00:19:14,114
�Recuerda usted la primera vez
que vio una flor fresca?
222
00:19:14,916 --> 00:19:20,030
Yo no, pero Sylvia s�.
Ha hecho un negocio con las rosas.
223
00:19:23,339 --> 00:19:24,944
Qu� maravilla,
224
00:19:25,612 --> 00:19:27,852
...Sr. Macklin...
225
00:19:28,955 --> 00:19:31,328
La gente a la que quiero
me llama Mack.
226
00:19:32,565 --> 00:19:34,872
Entonces me puede llamar Irma.
227
00:19:36,677 --> 00:19:40,019
�Es tan bella como parec�a
que iba a ser?
228
00:19:40,587 --> 00:19:42,894
S�, muy hermosa.
229
00:19:47,273 --> 00:19:50,014
Es como un cuento de hadas,
�no es as�?
230
00:19:51,017 --> 00:19:53,423
�Y tambi�n hay un pr�ncipe azul?
231
00:19:54,493 --> 00:19:57,133
�Un pr�ncipe? S�...
232
00:19:57,301 --> 00:19:59,039
Pero si es encantador,
233
00:19:59,373 --> 00:20:01,713
...solo Sylvia nos lo podr�a decir.
234
00:20:04,788 --> 00:20:06,058
�Otra copa?
235
00:20:07,629 --> 00:20:11,573
No, gracias, una segunda copa
me pondr�a sentimental.
236
00:20:12,042 --> 00:20:16,989
�Quiere que le muestre d�nde
comenz� todo?
237
00:20:17,925 --> 00:20:19,262
S�, me gustar�a.
238
00:20:31,212 --> 00:20:32,381
Qu�dese con el cambio.
239
00:20:38,466 --> 00:20:40,404
- �Tiempo!
- �Srta. Olanski!
240
00:20:41,407 --> 00:20:45,318
Ni la mism�sima Cenicienta
vivir�a por aqu�.
241
00:20:47,725 --> 00:20:49,797
Aqu� es donde viv�a Sylvia.
242
00:20:51,535 --> 00:20:53,842
En el segundo piso
en la parte trasera.
243
00:20:56,750 --> 00:21:00,092
Su madre muri� de tuberculosis...
244
00:21:01,095 --> 00:21:03,268
...y fue violada por su padrastro.
245
00:21:04,939 --> 00:21:05,775
�C�mo ha dicho?
246
00:21:06,614 --> 00:21:10,157
Yo soy la bibliotecaria, y se supone
que usted el hombre de mundo.
247
00:21:11,160 --> 00:21:16,308
Oh, s�, por aqu� ese tipo
de cosas suceden.
248
00:21:18,514 --> 00:21:22,191
En cierto modo, pudo ser
por mi culpa.
249
00:21:23,394 --> 00:21:26,402
Le di una peque�as cosas.
250
00:21:28,642 --> 00:21:30,995
Ya no me he vuelto a maquillar
desde entonces.
251
00:21:47,141 --> 00:21:48,745
�De d�nde has sacado
el l�piz de labios?
252
00:21:51,085 --> 00:21:52,355
�De d�nde has sacado
el l�piz de labios?
253
00:21:53,960 --> 00:21:55,163
Es m�o.
254
00:21:56,566 --> 00:21:57,770
�Tr�elo aqu�!
255
00:21:59,542 --> 00:22:00,879
�He dicho que lo traigas aqu�!
256
00:22:02,684 --> 00:22:03,687
�No, son m�os!
257
00:22:04,823 --> 00:22:06,093
Ahora sales con un hombre, �no?
258
00:22:07,296 --> 00:22:11,308
No, pap�, me lo dio la mujer
de la biblioteca.
259
00:22:11,977 --> 00:22:13,881
�Eres una mentirosa y una buscona!
260
00:22:15,619 --> 00:22:17,358
No, pap�, te lo juro por Dios.
261
00:22:18,127 --> 00:22:19,297
�Y ahora blasfemas?
262
00:22:19,430 --> 00:22:21,570
Eres una buscona y adem�s
blasfemas.
263
00:22:21,737 --> 00:22:23,642
�T� cierra la boca!
264
00:22:25,514 --> 00:22:28,389
�Crees que puedes pintarte como
una buscona en mi propia casa?
265
00:22:28,555 --> 00:22:29,860
No, toma, pap�...
266
00:22:30,060 --> 00:22:31,798
�Claro que los voy a coger!
267
00:22:33,670 --> 00:22:35,274
�Yonas!
268
00:22:36,411 --> 00:22:37,380
�Fuera de aqu�!
269
00:22:39,720 --> 00:22:41,191
�Yo te ense�ar�!
270
00:22:43,497 --> 00:22:44,734
�Ahora ver�s!
271
00:22:46,807 --> 00:22:49,481
Ahora ver�s lo qu� hago
con las busconas.
272
00:23:25,482 --> 00:23:27,082
�Mi hija!
273
00:25:18,303 --> 00:25:20,814
"�NO PEQUES M�S!"
274
00:25:29,751 --> 00:25:34,370
Pero se la llev� minutos antes
de que llegara la polic�a.
275
00:25:35,173 --> 00:25:37,316
Nadie supo a d�nde.
276
00:25:38,386 --> 00:25:39,793
La polic�a lo sabr�.
277
00:25:43,374 --> 00:25:44,947
�Es esto lo que busca?
278
00:25:55,323 --> 00:25:57,265
Eso parece. Gracias.
279
00:26:14,670 --> 00:26:16,344
�Quiere un buen gu�a?
280
00:26:17,282 --> 00:26:21,565
Soy el mejor de todo Mexico, se�or.
281
00:26:21,733 --> 00:26:25,147
�Quiere perfume franc�s,
cosas de esas?
282
00:26:25,281 --> 00:26:26,888
S�lo tiene que pedirlo.
283
00:26:28,896 --> 00:26:29,766
�Aqu� tienes!
284
00:26:31,440 --> 00:26:32,310
Y ahora, pi�rdete.
285
00:26:32,444 --> 00:26:35,725
Me llamo Pancho,
Pancho Guzm�n.
286
00:26:35,925 --> 00:26:38,201
Me lo pusieron por Pancho Villa.
287
00:26:40,812 --> 00:26:42,854
Que en paz descanse.
288
00:26:43,758 --> 00:26:45,933
�Le gusta Pancho Villa, se�or?
289
00:26:46,669 --> 00:26:48,945
S�, me gusta Pancho Villa.
290
00:26:50,887 --> 00:26:52,795
�Cu�ntos sacerdotes ha
en esta ciudad?
291
00:26:52,962 --> 00:26:53,900
�Sacerdotes?
292
00:26:55,841 --> 00:26:57,481
Por la visita,
293
00:26:58,719 --> 00:27:02,234
...ser�n dos d�lares,
en dinero americano,
294
00:27:02,702 --> 00:27:05,547
...o 24 pesos, en dinero mexicano.
295
00:27:06,987 --> 00:27:09,263
Primero, �cu�ntos sacerdotes hay?
296
00:27:09,464 --> 00:27:11,472
Siete sacerdotes y un monse�or.
297
00:27:17,798 --> 00:27:19,305
�Dos d�lares americanos!
298
00:27:22,284 --> 00:27:26,702
Si alguien se est� muriendo y quiere...
�Sabes lo que significa absoluci�n?
299
00:27:27,438 --> 00:27:29,547
Yo soy un buen cat�lico.
300
00:27:29,714 --> 00:27:31,488
Ya s�, eres bueno en todo.
301
00:27:31,923 --> 00:27:36,275
�D�nde ir�a un hombre que
hubiera pecado mucho, Pancho?
302
00:27:36,844 --> 00:27:40,693
Si ese hombre estuviera muri�ndose,
solo le ayudar�a el Padre Gonzales.
303
00:27:40,860 --> 00:27:42,534
�Por qu� �l?
304
00:27:42,701 --> 00:27:45,012
Porque el Padre Gonzales
tiene mucha paciencia.
305
00:27:46,317 --> 00:27:48,927
Bien, paciencia es lo que
me hace falta.
306
00:27:49,630 --> 00:27:51,103
�Por aqu�, se�or!
307
00:28:12,592 --> 00:28:14,198
Disc�lpeme, Padre.
308
00:28:17,378 --> 00:28:18,751
Puedo esperar.
309
00:28:19,219 --> 00:28:23,437
No, un est�mago puede esperar
con facilidad.
310
00:28:25,980 --> 00:28:27,320
Incluso es mejor.
311
00:28:29,027 --> 00:28:30,700
�Ha comido ya?
312
00:28:30,935 --> 00:28:33,010
La verdad es que no
tengo hambre.
313
00:28:33,512 --> 00:28:35,989
El hambre es como la Gracia,
314
00:28:36,122 --> 00:28:38,533
...nunca deber�amos estar
sin un poco de ella.
315
00:28:38,666 --> 00:28:42,617
Adem�s, su gu�a, mi peque�o
amigo el fil�sofo,
316
00:28:42,885 --> 00:28:45,796
...quiz�s quiera comer un poco
de alubias y tortillas.
317
00:28:46,198 --> 00:28:47,537
�Quieres, Pancho?
318
00:28:50,080 --> 00:28:51,419
Ser� un honor, Padre.
319
00:28:51,587 --> 00:28:52,290
Para m� tambi�n.
320
00:28:56,775 --> 00:28:58,315
Escucha, Pancho...
321
00:28:58,516 --> 00:29:00,189
Dos cervezas fr�as.
322
00:29:01,328 --> 00:29:02,332
�Pero somos tres!
323
00:29:04,273 --> 00:29:07,051
S�, tres para las alubias
y las tortillas,
324
00:29:07,185 --> 00:29:08,658
...pero dos para la cerveza.
325
00:29:26,164 --> 00:29:27,134
Padre,
326
00:29:28,105 --> 00:29:29,645
...�conoce a este hombre?
327
00:29:35,737 --> 00:29:37,176
Al hombre no,
328
00:29:38,281 --> 00:29:40,892
...pero he rogado por su alma.
329
00:29:41,996 --> 00:29:43,335
Le mataron en una pelea
con navajas.
330
00:29:44,004 --> 00:29:48,490
Lo s�, el 19 de Agosto de 1958.
Pero no es �l quien me interesa.
331
00:29:48,657 --> 00:29:52,373
El sali� de los USA con una
joven rubia, Sylvia Karoki.
332
00:29:55,452 --> 00:29:56,858
Sylvia Kay,
333
00:29:57,159 --> 00:29:58,967
...as� se hac�a llamar.
334
00:30:00,205 --> 00:30:04,824
Vino a la iglesia para hablarme
sobre ese hombre.
335
00:30:45,128 --> 00:30:48,241
Me puedo manejar en su lengua.
336
00:30:50,183 --> 00:30:52,593
Me han dicho que me ayudar�a.
337
00:30:54,266 --> 00:30:55,638
Lo intentar�.
338
00:30:57,513 --> 00:30:59,287
Hay un hombre en la morgue,
339
00:30:59,454 --> 00:31:01,195
..le mataron la pasada noche.
340
00:31:01,753 --> 00:31:02,460
S�.
341
00:31:03,202 --> 00:31:04,542
Lo hab�a o�do.
342
00:31:05,680 --> 00:31:09,162
En una de las casas de
Segundo Street.
343
00:31:10,299 --> 00:31:12,441
�Trabaja en esa calle?
344
00:31:13,814 --> 00:31:15,187
�Eso importa algo?
345
00:31:15,353 --> 00:31:16,692
No, mi peque�a,
346
00:31:17,195 --> 00:31:19,839
...aqu� no, aqu� no...
347
00:31:21,312 --> 00:31:24,592
Pero, �qu� puedo hacer
por ese hombre?
348
00:31:25,094 --> 00:31:26,533
Es muy tarde para confesarse.
349
00:31:28,675 --> 00:31:32,458
Quiero pedirle que lo entierren
en tierra bendita,
350
00:31:33,328 --> 00:31:35,403
...y que ruegue por su pobre alma.
351
00:31:37,144 --> 00:31:39,855
�Es usted cat�lica, se�orita?
352
00:31:40,592 --> 00:31:42,399
No, no soy creyente.
353
00:31:43,537 --> 00:31:46,582
S�lo se lo pido porque
�l dijo que s� cre�a.
354
00:31:48,089 --> 00:31:50,433
Debe haberle querido mucho.
355
00:31:51,671 --> 00:31:54,415
�Quererle?
�Le odiaba!
356
00:31:58,867 --> 00:32:02,208
Y bien, �qu� me dice?
�Le acoger�?
357
00:32:05,963 --> 00:32:07,871
Puede coger algunas flores...
358
00:32:08,039 --> 00:32:10,181
...para su tumba, se�orita.
359
00:32:13,963 --> 00:32:16,005
No le gustaban las flores.
360
00:32:16,507 --> 00:32:21,527
Renegaba y dec�a que costaba caro
eso de parar y volver a arrancar.
361
00:32:22,431 --> 00:32:26,047
En m�s de tres a�os,
no par� ni una sola vez...
362
00:32:26,984 --> 00:32:30,397
...para que pudiera coger unas
pocas margaritas de la carretera.
363
00:32:31,971 --> 00:32:34,849
De las margaritas en la carretera...
364
00:32:35,084 --> 00:32:37,393
...a los clientes de Crib Row.
365
00:32:40,606 --> 00:32:43,317
�Eso le sorprende?
�Por qu�?
366
00:32:43,519 --> 00:32:46,832
�No nos vendemos todos
de una u otra forma?
367
00:32:48,004 --> 00:32:51,284
Pero yo creo que el precio
de esa venta...
368
00:32:51,452 --> 00:32:54,364
...debe ser finalmente pagado
por el propio vendedor.
369
00:32:55,501 --> 00:32:57,878
Yo sigo rezando por Sylvia.
370
00:32:58,782 --> 00:33:00,088
�Para que crea?
371
00:33:00,992 --> 00:33:02,530
Eso siempre.
372
00:33:04,171 --> 00:33:06,313
Pero contin�o rezando por ella...
373
00:33:06,949 --> 00:33:09,025
...debido a la �ltima vez
que le vi.
374
00:34:03,550 --> 00:34:05,759
No cre�a que eras de las
que rezaban, cari�o.
375
00:34:05,960 --> 00:34:07,064
�C�llate!
376
00:34:11,817 --> 00:34:13,089
�Qui�n era, Padre?
377
00:34:13,960 --> 00:34:17,441
Se hac�a llamar Oscar Stewart,
eso me dijeron.
378
00:34:17,809 --> 00:34:20,353
Un comerciante de vestidos
de New York...
379
00:34:21,425 --> 00:34:23,131
Pero para Sylvia,
380
00:34:24,035 --> 00:34:26,546
...era el Sr."Salida",
381
00:34:27,450 --> 00:34:29,256
...un medio para un fin.
382
00:34:30,562 --> 00:34:33,273
Un viaje en el que finalmente...
383
00:34:33,541 --> 00:34:37,792
...el vendedor tiene que
pagar el precio de la venta.
384
00:35:01,691 --> 00:35:03,064
�S�, �qu� hay?!
385
00:35:07,147 --> 00:35:08,620
�Est� en casa el Sr. Stewart?
386
00:35:09,222 --> 00:35:12,369
Ese soy yo.
�En que le puedo ayudar?
387
00:35:12,637 --> 00:35:14,142
Me refiero al padre.
388
00:35:16,787 --> 00:35:19,967
Oiga, la matr�cula de su coche
lleva una Z.
389
00:35:20,167 --> 00:35:22,075
�Es alquilado?
390
00:35:23,147 --> 00:35:24,952
�Est� en casa tu padre?
391
00:35:25,289 --> 00:35:29,305
No puedes ser un cobrador, no podr�as
permitirte un coche alquilado.
392
00:35:30,845 --> 00:35:33,121
El viejo est� en la parte de atr�s,
est� intentando...
393
00:35:33,322 --> 00:35:34,761
...convertirse en golfista.
394
00:35:37,774 --> 00:35:39,347
L�mpiate la nariz, hijo.
395
00:35:39,381 --> 00:35:40,150
Gracias.
396
00:35:57,656 --> 00:35:58,828
�Sr. Stewart!
397
00:36:00,166 --> 00:36:02,108
El timbre est� en la entrada.
398
00:36:03,782 --> 00:36:05,455
Mis negocios son con usted.
399
00:36:05,823 --> 00:36:07,765
No hago negocios en casa.
400
00:36:11,179 --> 00:36:13,321
No creo que tenga otra alternativa.
401
00:36:13,890 --> 00:36:15,597
�Qu� se supone que significa eso?
402
00:36:16,601 --> 00:36:19,748
M�xico, una joven llamada Sylvia.
403
00:36:25,638 --> 00:36:27,681
Puedo decirlo m�s alto si quiere.
404
00:36:32,099 --> 00:36:34,375
En casa no le voy a farolear,
405
00:36:34,575 --> 00:36:37,488
...a�n estoy pagando la hipoteca
de la casa.
406
00:36:37,990 --> 00:36:42,709
No estoy interesado en sus temas
financieros, quiero informaci�n.
407
00:36:46,257 --> 00:36:47,931
�Es legal?
�Nada de chantaje?
408
00:36:48,132 --> 00:36:49,470
Ya se lo he dicho.
409
00:36:50,609 --> 00:36:53,454
Si viene un domingo a mi casa,
410
00:36:55,429 --> 00:36:58,106
...imagino que lo que quiere
es asustarme, �me entiende?
411
00:36:58,475 --> 00:37:02,558
Esa es la idea, si le falla
la memoria.
412
00:37:06,508 --> 00:37:09,052
�A d�nde llev� a Sylvia
despu�s de M�xico?
413
00:37:10,993 --> 00:37:11,930
A New York.
414
00:37:13,336 --> 00:37:17,286
Ten�amos un acuerdo, yo pagar�a
todos los gastos del viaje...
415
00:37:18,056 --> 00:37:20,901
...y ella estar�a conmigo...
416
00:37:21,570 --> 00:37:23,546
...hasta llegar a New York.
�Una copa?
417
00:37:23,880 --> 00:37:25,085
No, gracias.
418
00:37:26,959 --> 00:37:28,968
Ojala hubiese perdido la memoria...
419
00:37:29,102 --> 00:37:31,813
...despu�s de seis a�os.
Pero no.
420
00:37:33,100 --> 00:37:35,500
Recuerdo cada minuto del viaje.
421
00:37:37,130 --> 00:37:39,300
Ya he rellenado la cubitera.
422
00:37:44,830 --> 00:37:48,200
Deber�a dedicarme al negocio del hielo
en vez de al de los vestidos.
423
00:37:48,330 --> 00:37:51,000
No tendr�a que ir por todo
el pa�s y ese tipo de cosas.
424
00:37:52,930 --> 00:37:55,700
Supongo que querr�s alguno
para refrescarte, �no, cari�o?
425
00:37:57,790 --> 00:37:58,800
Estoy fresca.
426
00:38:02,330 --> 00:38:04,800
Gracias por la copa.
427
00:38:08,630 --> 00:38:09,900
M�rame.
428
00:38:16,530 --> 00:38:18,750
�Qu� tal un beso
de buenas noches?
429
00:38:19,730 --> 00:38:20,900
Olv�date.
430
00:38:26,430 --> 00:38:28,500
Un beso peque�ito,
eso es todo.
431
00:38:30,530 --> 00:38:34,300
- Venga, cari�o, d�melo.
- �Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
432
00:38:34,530 --> 00:38:36,080
�Por qu�?
433
00:38:36,730 --> 00:38:38,680
�Qu� problema hay?
Somos se�or y se�ora.
434
00:38:38,730 --> 00:38:41,050
S�lo te pido que te comportes
como una esposa.
435
00:38:41,930 --> 00:38:45,700
Mira, si lo quieres cancelar todo
por m� no hay problema.
436
00:38:46,230 --> 00:38:48,500
Tan s�lo dilo y no montes
tanto alboroto.
437
00:38:48,530 --> 00:38:51,000
No, no es eso lo que quiero
y t� lo sabes.
438
00:38:51,330 --> 00:38:55,050
Pero �qu� hay de malo en que quiera
que nuestra relaci�n signifique algo?
439
00:38:57,530 --> 00:38:59,000
Dime algo, Oscar.
440
00:38:59,100 --> 00:39:03,000
�Nuestra relaci�n te hace
sentir respetable?
441
00:39:04,030 --> 00:39:06,600
No digas eso, Sylvia, por favor
no lo digas.
442
00:39:06,930 --> 00:39:10,500
No comprendo que problema puede
haber con un simple beso.
443
00:39:10,930 --> 00:39:15,100
No hay nada en nuestro contrato que
me obligue a explicarte c�mo pienso.
444
00:39:16,530 --> 00:39:18,500
Y si lo hiciera, no lo entender�as.
445
00:39:19,530 --> 00:39:20,500
Sylvia,
446
00:39:21,030 --> 00:39:24,600
...s� que esto no significar�
nada para ti, pero...
447
00:39:26,330 --> 00:39:29,500
...quiero que esto, la forma
en la que estamos,
448
00:39:30,330 --> 00:39:32,300
...no termine nunca.
449
00:39:33,230 --> 00:39:35,500
No me creer�s, pero...
450
00:39:36,530 --> 00:39:38,930
...as� es como siento
respecto a ti.
451
00:39:41,330 --> 00:39:42,400
Gracias.
452
00:39:45,030 --> 00:39:47,100
Ese era solamente nuestro tercer
d�a en la carretera.
453
00:39:48,230 --> 00:39:49,300
Pero incluso entonces,
454
00:39:49,890 --> 00:39:52,130
...cada minuto de ese viaje
a trav�s del pa�s...
455
00:39:53,600 --> 00:39:57,566
Perd� los estribos.
Ten�a mujer y ni�os.
456
00:39:58,398 --> 00:40:01,564
Lo habr�a dejado todo atr�s
si hubiera dicho s�.
457
00:40:02,197 --> 00:40:04,363
Estoy hablando de matrimonio,
Macklin.
458
00:40:05,029 --> 00:40:06,495
Me habr�a casado con esa chica.
459
00:40:07,961 --> 00:40:10,695
Entonces consigui� trabajo en
una de esas casas de juegos.
460
00:40:12,360 --> 00:40:17,257
Y yo necesitaba verla como si
fuera un colegial enamorado.
461
00:40:19,856 --> 00:40:21,923
�Todo lo que te pido es que
nos veamos un poco!
462
00:40:22,057 --> 00:40:24,355
Oscar, por favor, vete.
463
00:40:24,522 --> 00:40:26,722
Este trabajo es importante para m�,
tengo una oportunidad.
464
00:40:26,854 --> 00:40:28,587
S�, lo s�, lo s�...
465
00:40:31,652 --> 00:40:35,653
T� me llevaste y yo te pagu�.
Ahora ya est� todo terminado.
466
00:40:35,785 --> 00:40:37,817
�Qu� te estoy pidiendo?
Que me veas alguna vez.
467
00:40:37,950 --> 00:40:40,483
Oscar, d�jalo ya, �quieres?
468
00:40:40,649 --> 00:40:45,148
Te lo ruego, por favor.
Ve�monos una vez m�s, s�lo una.
469
00:40:46,247 --> 00:40:48,946
�Has venido a jugar con las m�quinas
o con la cajera?
470
00:40:49,846 --> 00:40:51,944
Te esperar� fuera.
471
00:40:52,246 --> 00:40:54,345
�Quieres que este colega
te espere fuera?
472
00:40:56,710 --> 00:41:00,842
Vale, colega, en marcha.
Este sitio est� fuera de tus fronteras.
473
00:41:01,309 --> 00:41:03,840
Eso es, buen chico.
Vamos.
474
00:41:07,739 --> 00:41:09,937
La palabra es "Tilt".
475
00:41:10,137 --> 00:41:13,437
Si te empiezan a hacer proposiciones
di en voz alta "Tilt".
476
00:41:19,668 --> 00:41:21,403
Y ese es el final, Macklin.
477
00:41:23,000 --> 00:41:24,132
Nunca volv�a verla.
478
00:41:29,300 --> 00:41:32,050
Colega, esa Sylvia debi� ser
algo digno de ver.
479
00:41:33,530 --> 00:41:35,500
�Sabes? no te cre�a capaz.
480
00:41:38,430 --> 00:41:40,500
Te romper� todos y cada uno
de los huesos de tu cuerpo.
481
00:41:40,730 --> 00:41:42,200
P�game e ir� corriendo...
482
00:41:42,601 --> 00:41:44,201
...a dec�rselo a mam�.
483
00:41:44,900 --> 00:41:46,800
Esto es una reorganizaci�n, colega.
484
00:41:46,830 --> 00:41:48,300
Triplica mi asignaci�n.
485
00:41:49,130 --> 00:41:50,200
�El triple!
486
00:41:50,530 --> 00:41:53,300
De lo contrario, esa...
487
00:42:01,230 --> 00:42:05,050
Estar� contento de haberme
hecho esto a m�.
488
00:42:07,230 --> 00:42:09,350
Se lo ha hecho usted mismo,
no yo.
489
00:42:18,330 --> 00:42:20,700
Le debo mi �xito a usted, Macklin.
490
00:42:23,530 --> 00:42:25,580
Considera que ya estamos
en paz, chaval.
491
00:42:42,238 --> 00:42:45,486
Me pregunto si me podr�a ayudar,
busco a una ex-novia m�a...
492
00:42:45,654 --> 00:42:47,697
...que trabajaba aqu�.
493
00:42:47,864 --> 00:42:49,774
No puedo saberlo, soy nueva.
494
00:42:52,319 --> 00:42:55,669
La Sra. Argona puede que s�,
lleva siglos aqu�.
495
00:42:56,875 --> 00:42:57,577
Gracias.
496
00:42:57,678 --> 00:42:58,750
De nada.
497
00:43:00,794 --> 00:43:02,937
He o�do que lleva ya
cierto tiempo aqu�.
498
00:43:03,239 --> 00:43:06,152
Esa es la noticia del siglo.
499
00:43:06,622 --> 00:43:08,296
Me preguntaba si me
podr�a ayudar.
500
00:43:08,464 --> 00:43:12,717
Intento localizar a una ex-novia
que trabajaba con una de estas.
501
00:43:13,621 --> 00:43:16,502
Esto va cambiando, los empleados,
los de la casa...
502
00:43:16,804 --> 00:43:19,382
El nombre de la chica era Sylvia.
503
00:43:24,056 --> 00:43:25,730
�Quiere cambio o conversaci�n?
504
00:43:28,210 --> 00:43:31,626
Un poco de ambas cosas,
Sra. Argona.
505
00:43:37,587 --> 00:43:39,697
Menos formalismos,
506
00:43:39,965 --> 00:43:42,879
...los otros polis me llaman
"La jugosa".
507
00:43:46,129 --> 00:43:47,502
Bueno, pues no soy poli.
508
00:43:48,138 --> 00:43:49,143
�Est� seguro?
509
00:43:49,311 --> 00:43:50,784
S�, estoy seguro.
510
00:43:52,861 --> 00:43:53,869
�Tilt!
511
00:43:54,075 --> 00:43:57,834
Mire, a ver si es posible que
nos sent�ramos a hablar de Sylvia.
512
00:43:57,890 --> 00:43:58,838
��l?
513
00:43:59,006 --> 00:44:03,863
�l. Hace preguntas como un poli,
pero dice que no es uno de ellos.
514
00:44:04,651 --> 00:44:06,794
Ser� f�cil comprobarlo.
515
00:44:07,212 --> 00:44:11,433
Un poli siempre lleva el arma
consigo, es cosa del reglamento.
516
00:44:12,220 --> 00:44:13,560
�Eso lo sabes?.
517
00:44:14,313 --> 00:44:15,687
�Te importa?
518
00:44:22,653 --> 00:44:24,094
Est� limpio.
519
00:44:24,178 --> 00:44:26,791
Te puedes meter en muchos problemas
haci�ndote pasar por poli.
520
00:44:39,351 --> 00:44:41,696
Me pondr� en contacto contigo
m�s tarde, ya ver�s.
521
00:44:48,529 --> 00:44:49,634
Wilbur...
522
00:44:58,728 --> 00:45:00,201
�Lo que dices en el telegrama
es en serio?
523
00:45:00,805 --> 00:45:04,924
S�, todo cierto. Una cena, un poco
de conversaci�n y cien pavos.
524
00:45:07,062 --> 00:45:10,210
Empecemos con la cena,
y veamos qu� pasa.
525
00:45:11,052 --> 00:45:13,263
Pero la cena tiene que ser
en un sitio de primera.
526
00:45:14,268 --> 00:45:15,440
Las Estrellas.
527
00:45:18,187 --> 00:45:20,497
Eres todo un tipo, Macklin.
528
00:45:21,067 --> 00:45:24,249
Reserva mesa para la 20:30
y nos veremos all�.
529
00:45:47,828 --> 00:45:51,547
Siento llegar tarde,
pero tuve un problema.
530
00:45:52,283 --> 00:45:54,829
Estos trajes de hoy en d�a,
son de algod�n.
531
00:45:54,963 --> 00:45:57,274
- Esta maravillosa.
- Gracias.
532
00:45:59,083 --> 00:46:02,800
Pues yo me siento como si
llevara un traje de buzo.
533
00:46:05,514 --> 00:46:08,428
Rel�jate, chico, rel�jate.
Tengo a estos controlados.
534
00:46:08,595 --> 00:46:12,246
Creen que soy alguien importante.
�Qui�n si no se vestir�a as�?
535
00:46:12,414 --> 00:46:13,653
�Capit�n!
536
00:46:15,000 --> 00:46:19,450
Yo querr�a un martini doble
con hielo y muy seco.
537
00:46:19,830 --> 00:46:22,200
- Un Rob Roy para m�, por favor.
- Y capit�n,
538
00:46:22,430 --> 00:46:25,500
...tomaremos algo especial.
539
00:46:26,000 --> 00:46:29,200
�Sabes lo que me gustar�a?
- Creo adivinarlo.
540
00:46:29,330 --> 00:46:34,200
La Sra. Argona desea caviar.
- Caviar de Beluga
541
00:46:34,700 --> 00:46:37,500
No esos rid�culos aritos
de cebolla.
542
00:46:37,830 --> 00:46:39,300
Por supuesto, se�ora.
543
00:46:39,830 --> 00:46:41,200
Se�ora.
544
00:46:41,530 --> 00:46:44,300
�l me llama se�ora,
t� Sra. Argona...
545
00:46:45,030 --> 00:46:47,350
Ya sabes c�mo me hac�is
sentir ambos.
546
00:46:50,730 --> 00:46:53,050
Argona era el nombre del tipo
con qui�n viv� hace 20 a�os.
547
00:46:54,330 --> 00:46:58,100
No le he vuelto a ver ni tengo intenci�n
de hacerlo ni en el m�s all�.
548
00:47:03,130 --> 00:47:05,580
T� ll�mame Gracie.
549
00:47:07,030 --> 00:47:08,680
T� puedes llamarme Mack.
550
00:47:12,430 --> 00:47:15,250
Uso lo de Se�orita porque
me da dignidad.
551
00:47:15,330 --> 00:47:17,400
Ya sabes, por el aspecto que llevo.
552
00:47:18,230 --> 00:47:20,840
Hace 20 a�os alguien s�
se quiso casar conmigo.
553
00:47:24,530 --> 00:47:26,500
Ver�s, Mack,
554
00:47:29,830 --> 00:47:33,850
...antes de que me emborrache,
cosa que voy a hacer,
555
00:47:34,130 --> 00:47:36,200
...eres un mentiroso.
556
00:47:37,100 --> 00:47:38,700
T�...
557
00:47:42,030 --> 00:47:46,750
T� nunca conociste a Sylvia
en aquella �poca, �verdad?
558
00:47:47,830 --> 00:47:48,800
Verdad.
559
00:47:48,930 --> 00:47:52,500
Pero si no te hubiera mentido,
no te habr�a conocido, Gracie.
560
00:47:54,530 --> 00:47:56,500
Eres un encanto.
561
00:48:00,030 --> 00:48:02,200
El primero de muchos.
562
00:48:06,030 --> 00:48:08,990
- Tr�s bien, Capit�n.
- Mercie, Se�ora.
563
00:48:09,830 --> 00:48:12,300
Tr�s bien es muy bien en franc�s.
564
00:48:13,130 --> 00:48:16,300
- S� algo de idiomas.
- Te dije que pod�a adivinar.
565
00:48:16,630 --> 00:48:17,500
Sylvia.
566
00:48:20,330 --> 00:48:21,500
Por Gracie.
567
00:48:22,130 --> 00:48:23,300
No.
568
00:48:26,230 --> 00:48:30,400
Por los motivos felices para
despertarse por la ma�ana.
569
00:48:32,230 --> 00:48:35,300
- A la bonne raison.
- �Franc�s?
570
00:48:37,190 --> 00:48:39,530
- Y tambi�n te gusta leer.
- Exacto.
571
00:48:40,400 --> 00:48:42,050
�Y las rosas?
572
00:48:44,530 --> 00:48:46,500
T� y Sylvia....
573
00:48:53,800 --> 00:48:56,000
Sylvia y sus rosas.
574
00:49:04,900 --> 00:49:05,950
Ya voy.
575
00:49:26,730 --> 00:49:28,500
- Hola, amor.
- Hola.
576
00:49:28,530 --> 00:49:30,500
- Entra.
- Gracias, cari�o.
577
00:49:33,400 --> 00:49:36,200
Eh, vaya un sitio ten�is aqu�.
578
00:49:38,300 --> 00:49:40,300
Viene de Pittsburgh.
579
00:49:40,530 --> 00:49:42,530
Eres mi bi�grafa, Gracie.
580
00:49:45,430 --> 00:49:47,500
�Cu�l es tu apellido, amor?
581
00:49:48,130 --> 00:49:49,800
Con Gus es suficiente.
582
00:49:50,430 --> 00:49:52,550
Gus, esta es mi compa�era de piso,
Sylvia Carlyle.
583
00:49:52,600 --> 00:49:54,650
Con Sylvia es suficiente.
584
00:49:54,830 --> 00:49:56,300
Vaya, como dije antes.
585
00:49:58,130 --> 00:50:01,280
No, gracias, ya tengo un canario.
586
00:50:01,430 --> 00:50:02,980
Vaya, es una de esas listillas.
587
00:50:03,030 --> 00:50:05,050
Vamos, cari�o, s�lo estaba
bromeando.
588
00:50:05,130 --> 00:50:07,400
Syl...
589
00:50:08,030 --> 00:50:10,640
Dile algo en franc�s.
Hazlo por m�.
590
00:50:15,530 --> 00:50:17,200
Eh, �qu� significa eso?
591
00:50:17,230 --> 00:50:19,650
He dicho que el Sr. Gus huele...
592
00:50:21,430 --> 00:50:23,200
...bien.
593
00:50:24,100 --> 00:50:24,900
Eso est� mejor.
594
00:50:25,030 --> 00:50:28,050
Oye, puede que la pr�xima vez
pueda traer un franc�s para ella.
595
00:50:29,530 --> 00:50:32,050
No estar�a interesada,
prefiere leer.
596
00:50:35,630 --> 00:50:37,500
Bueno, venga, amor.
597
00:50:38,130 --> 00:50:40,950
- Si�ntate.
- Gracias.
598
00:50:43,430 --> 00:50:45,550
Conc�ntrate en Gracie.
599
00:51:00,630 --> 00:51:03,200
Venga, Mack, venga.
600
00:51:04,430 --> 00:51:07,300
Ll�mame vieja rechoncha ajada.
601
00:51:08,630 --> 00:51:11,300
Ni vieja, ni rechoncha,
ni ajada.
602
00:51:12,130 --> 00:51:17,500
Mack, eres lo que cualquier
mujer necesitar�a.
603
00:51:18,330 --> 00:51:20,010
Un delicioso...
604
00:51:20,630 --> 00:51:23,300
Un delicioso mentiroso
irland�s.
605
00:51:25,301 --> 00:51:26,501
Camarero.
606
00:51:28,502 --> 00:51:29,902
�Camarero!
607
00:51:33,350 --> 00:51:37,064
Cuando vea este vaso vac�o,
no lo dude y ll�nelo.
608
00:51:37,232 --> 00:51:38,604
A su servicio, Se�ora.
609
00:51:41,282 --> 00:51:45,900
�Dec�as en serio eso de que Sylvia
no estaba interesada en las citas?
610
00:51:47,306 --> 00:51:49,047
Palabra de honor.
611
00:51:50,051 --> 00:51:53,163
Tan en serio como que perdi�
cinco trabajos...
612
00:51:53,331 --> 00:51:55,339
...por decir:
"�Quita las manazas!".
613
00:51:59,255 --> 00:52:01,263
En todos los meses que vivi�
conmigo,
614
00:52:01,463 --> 00:52:03,873
...se mantuvo tan pura como...
615
00:52:08,190 --> 00:52:10,567
...tan pura como mi propia madre.
616
00:52:11,705 --> 00:52:12,976
�Comprendes?
617
00:52:14,114 --> 00:52:15,118
S�, s�, te he o�do.
618
00:52:17,662 --> 00:52:19,234
Todo o�dos,
619
00:52:19,402 --> 00:52:22,582
...as� es como era siempre conmigo.
620
00:52:24,322 --> 00:52:28,606
Le supliqu�, le implor�,
nos peleamos.
621
00:52:30,213 --> 00:52:34,530
Todo lo que quer�a es que
se asegurara,
622
00:52:35,601 --> 00:52:38,010
...que se asegurara su futuro.
623
00:52:47,147 --> 00:52:49,791
�Lees dos libros a la vez?
624
00:52:52,570 --> 00:52:56,318
No, este es un diccionario, cuando
no entiendo una palabra, la busco.
625
00:52:56,519 --> 00:52:58,192
Eso es muy inteligente.
626
00:52:59,698 --> 00:53:02,676
�Tienes un momento, para una
conversaci�n en serio?
627
00:53:03,011 --> 00:53:04,283
S�, claro.
628
00:53:05,555 --> 00:53:08,032
Llevo semanas intentando
decirte esto.
629
00:53:08,500 --> 00:53:12,416
Quiero que sepas que aprecio
tu actitud...
630
00:53:12,550 --> 00:53:13,855
...con mis hombres.
631
00:53:14,391 --> 00:53:16,232
Si quisieras podr�as matarme.
632
00:53:16,365 --> 00:53:17,972
�Por qu� querr�a hacer eso?
633
00:53:18,172 --> 00:53:20,917
Es una locura, lealtad entre mujeres.
634
00:53:21,084 --> 00:53:23,293
No la he visto nunca en mi vida.
635
00:53:23,695 --> 00:53:26,607
De todas formas, quiero pagarte
con la misma moneda.
636
00:53:26,741 --> 00:53:27,912
No me debes nada.
637
00:53:28,045 --> 00:53:30,724
Quiero hacer algo por ti.
638
00:53:31,158 --> 00:53:33,736
Escucha, �te acuerdas de Gus?
639
00:53:34,706 --> 00:53:36,614
Llevo a�os encontr�ndome con
tipos como �l.
640
00:53:36,781 --> 00:53:39,425
S�, �y qui�n no?
Pero el tema es:
641
00:53:40,228 --> 00:53:41,868
Me ha estado preguntando si
tendr�a alg�n problema...
642
00:53:42,036 --> 00:53:45,583
...en que mi puesto fuera
para ti.
643
00:53:46,654 --> 00:53:49,633
Est� dispuesto a instalarte
en un bello lugar,
644
00:53:49,801 --> 00:53:52,645
...uno de esos edificios
con ascensores del East Side.
645
00:53:53,013 --> 00:53:56,326
Se lo dije una vez, ya tengo
un canario.
646
00:54:02,250 --> 00:54:04,559
�Qu� diablos voy a hacer contigo?
647
00:54:04,727 --> 00:54:07,471
�Quieres quedarte detr�s
de una caja...
648
00:54:07,639 --> 00:54:10,183
...toda la vida, como yo?
649
00:54:11,487 --> 00:54:12,526
Escucha,
650
00:54:13,195 --> 00:54:16,340
...todas esas grandes ideas,
todos esos sue�os,
651
00:54:16,708 --> 00:54:18,215
...son para los cr�os.
652
00:54:18,818 --> 00:54:20,223
�Para ellos!
653
00:54:22,198 --> 00:54:26,080
Cuando creces debes establecerte.
Y Gus significa seguridad.
654
00:54:26,247 --> 00:54:28,155
�Qu� m�s quieres?
655
00:54:31,301 --> 00:54:33,577
�C�mo podr�a hac�rtelo entender?
656
00:54:33,777 --> 00:54:36,656
T� deseas tan poco y yo tanto.
657
00:54:36,991 --> 00:54:39,400
Ni siquiera puedo decir
cu�nto es lo que quiero.
658
00:54:39,601 --> 00:54:43,818
Cuando el odio, la c�lera y
la frustraci�n me invaden,
659
00:54:44,153 --> 00:54:47,065
...har�an falta todo el oro,
todo el dinero,
660
00:54:47,232 --> 00:54:49,474
...y todos los diamantes de
este mundo para curarme.
661
00:54:49,742 --> 00:54:52,152
Unas pocas semanas m�s tarde
se march�.
662
00:54:56,168 --> 00:54:58,377
�Volviste a saber de ella?
663
00:54:58,645 --> 00:55:00,017
Jam�s.
664
00:55:00,786 --> 00:55:04,535
Un d�a hoy que hab�a sido detenida
por la polic�a antivicio.
665
00:55:04,602 --> 00:55:06,308
Junto a un par m�s de chicas.
666
00:55:07,380 --> 00:55:08,786
De vuelta al dinero f�cil...
667
00:55:12,333 --> 00:55:15,010
Deja de actuar como un misionero.
668
00:55:15,613 --> 00:55:18,625
Incluso los del Ejercito
de Salvaci�n lo saben,
669
00:55:18,826 --> 00:55:21,470
...antes de salvar un alma,
670
00:55:21,671 --> 00:55:24,014
...tienes que alimentar el cuerpo.
671
00:55:33,519 --> 00:55:35,828
�Cu�ndo fue el arresto?
672
00:55:36,799 --> 00:55:38,338
Hace mucho tiempo...
673
00:55:38,506 --> 00:55:42,320
En Agosto o Septiembre de 1960.
674
00:55:43,392 --> 00:55:45,199
Estar� en la ficha.
675
00:55:45,367 --> 00:55:46,571
Lo supongo.
676
00:55:48,948 --> 00:55:51,089
�Lo consigui�, Mack?
677
00:55:52,093 --> 00:55:54,200
�El oro, los diamantes?
678
00:55:55,172 --> 00:55:56,344
Casi.
679
00:56:05,112 --> 00:56:06,384
No creo que le importe.
680
00:56:16,056 --> 00:56:17,629
Dios m�o...
681
00:56:19,001 --> 00:56:20,608
Gracie, por favor.
682
00:56:22,081 --> 00:56:23,620
�Tienes un pa�uelo?
683
00:56:24,825 --> 00:56:27,770
Gracie, lo �ltimo que pretend�a
era hacerte llorar.
684
00:56:29,142 --> 00:56:31,150
T� no me has hecho llorar.
685
00:56:32,389 --> 00:56:34,463
En absoluto.
686
00:56:37,577 --> 00:56:39,986
Ha sido esta foto.
687
00:56:41,894 --> 00:56:43,701
Es tan hermosa...
688
00:56:46,881 --> 00:56:47,818
Mientras que yo,
689
00:56:51,934 --> 00:56:53,942
...soy una vieja...
690
00:56:54,846 --> 00:56:56,452
...borracha...
691
00:57:13,388 --> 00:57:15,998
�Es usted el que quer�a verme?
692
00:57:29,686 --> 00:57:31,092
�C�mo se llama?
693
00:57:38,154 --> 00:57:39,994
Vale, lo recordar�.
694
00:57:41,233 --> 00:57:43,041
Soy una neur�tica.
695
00:57:43,208 --> 00:57:47,157
Me gusta desnudarme con
hombres en la habitaci�n.
696
00:57:47,525 --> 00:57:48,730
Bien.
697
00:57:48,931 --> 00:57:50,805
�Sabe algo interesante, Mack?
698
00:57:51,173 --> 00:57:53,081
Tengo unas doce neurosis.
699
00:57:53,282 --> 00:57:56,227
Es por ser tan alta.
�De d�nde es?
700
00:57:57,365 --> 00:57:58,101
Los Angeles.
701
00:58:01,046 --> 00:58:02,653
�El cine?
702
00:58:02,921 --> 00:58:04,627
No, lo siento.
703
00:58:06,736 --> 00:58:08,376
Hubiera dado igual.
704
00:58:08,577 --> 00:58:11,723
Soy demasiado alta, ya sabe.
705
00:58:13,966 --> 00:58:15,606
En las pel�culas,
706
00:58:15,772 --> 00:58:20,090
...la mujer debe levantar la cabeza
para mirar a su amor,
707
00:58:20,559 --> 00:58:22,734
...nunca bajarla.
708
00:58:24,742 --> 00:58:28,022
Y hay otra cosa, tengo
estigmatismo.
709
00:58:29,227 --> 00:58:32,440
Ahora es la primera vez
que le veo.
710
00:58:33,845 --> 00:58:35,251
�Cu�l es su problema?
711
00:58:37,059 --> 00:58:38,966
Querr�a encontrar...
712
00:58:39,936 --> 00:58:42,715
...a una ex-novia m�a,
Sylvia Carlyle.
713
00:58:43,484 --> 00:58:44,789
Tengo muy mala memoria
para los nombres.
714
00:58:45,459 --> 00:58:47,300
Oh, vale, puede que...
715
00:58:48,337 --> 00:58:50,144
...esto le ayude.
716
00:58:55,566 --> 00:58:59,449
Pas� un mes en prisi�n con ella.
En el correccional de mujeres.
717
00:59:04,670 --> 00:59:06,577
�Ah, el robo!
718
00:59:07,180 --> 00:59:11,196
Eso es cuando era una rebelde
a sueldo de Madre.
719
00:59:12,937 --> 00:59:13,639
�Madre?
720
00:59:14,911 --> 00:59:17,923
Molly Banter.
Le gustaba que la llam�ramos Madre.
721
00:59:18,927 --> 00:59:21,069
S�, ahora la recuerdo.
722
00:59:21,237 --> 00:59:25,687
La chica de la gram�tica que estaba
corrigi�ndote a todas horas.
723
00:59:26,959 --> 00:59:29,771
�La vio despu�s del robo?
724
00:59:30,976 --> 00:59:33,051
Ni a ella ni a la otra,
Jane Bronson.
725
00:59:34,323 --> 00:59:38,004
A esa s� que le toco la loter�a,
el jack pot.
726
00:59:39,008 --> 00:59:42,523
�Se cas� con un banquero,
y no de uno peque�o!
727
00:59:44,731 --> 00:59:46,237
�C�mo se llamaba?
728
00:59:46,739 --> 00:59:49,484
Me toca de nuevo.
No recuerdo.
729
00:59:50,354 --> 00:59:52,663
Creo que ten�a un nombre doble.
730
01:00:04,310 --> 01:00:05,816
�Herbert Phillips!
731
01:00:15,556 --> 01:00:16,593
La Sra. Phillips, por favor.
732
01:00:16,761 --> 01:00:17,965
�A qui�n debo anunciar?
733
01:00:19,572 --> 01:00:20,877
Pase, por favor.
734
01:00:25,228 --> 01:00:26,634
Espere aqu�, por favor.
735
01:00:48,488 --> 01:00:50,731
�De qu� me quer�a hablar?
736
01:00:55,952 --> 01:00:58,663
Me parece que ha venido
al sitio equivocado.
737
01:01:00,436 --> 01:01:04,386
No, el sitio correcto Sra. Phillips.
No hay motivo para asustarse.
738
01:01:04,687 --> 01:01:06,896
Yo no me asusto, Sr. Macklin.
739
01:01:07,063 --> 01:01:10,477
Hay mucha gente de su estilo
que lo podr�an corroborar.
740
01:01:11,648 --> 01:01:13,724
Le sugiero que se marche.
741
01:01:16,200 --> 01:01:18,610
Primero, dejemos una cosa clara.
742
01:01:20,183 --> 01:01:24,333
Soy detective privado
y estoy realizando mi trabajo.
743
01:01:24,668 --> 01:01:26,676
Eso no me concierne
en forma alguna.
744
01:01:26,844 --> 01:01:29,153
Esta ficha dice lo contrario.
745
01:01:29,654 --> 01:01:32,365
Quiero saber a donde se march�
Sylvia Carlyle...
746
01:01:32,566 --> 01:01:35,713
...y qu� hizo despu�s de pasar 30 d�as
en el correccional de mujeres.
747
01:01:37,954 --> 01:01:40,365
Tiene tan mal gusto como
un chantajista.
748
01:01:41,703 --> 01:01:46,054
Puede que parezca de mal gusto hablar
as�, pero le aseguro que ahorra tiempo.
749
01:01:47,025 --> 01:01:50,238
Pues entonces le sugiero que vuelva
cuando mi marido est� presente.
750
01:01:50,639 --> 01:01:51,945
Preg�ntele a �l.
751
01:01:52,078 --> 01:01:54,689
Disfrutar� viendo c�mo
le saca a patadas.
752
01:01:55,759 --> 01:01:58,170
No tiene ning�n aprecio
por los fisgones...
753
01:01:58,337 --> 01:02:00,947
...que intentan remover la
porquer�a del pasado.
754
01:02:03,959 --> 01:02:05,432
Mi marido sabe todo de m�.
755
01:02:07,407 --> 01:02:09,549
No me cree, �verdad?
756
01:02:11,624 --> 01:02:13,799
Le podr� encontrar en el banco.
757
01:02:13,934 --> 01:02:16,343
Estoy segura de que estar�
encantado de convencerle.
758
01:02:18,116 --> 01:02:19,991
Puede que vaya, m�s tarde.
759
01:02:20,727 --> 01:02:24,074
Pero creo que lo mejor que puedo
hacer ahora es ir a hablar con Madre.
760
01:02:26,383 --> 01:02:29,095
�No es as� como usted y Sylvia
llamaban a Molly Banter?
761
01:02:30,433 --> 01:02:32,408
S�, entre otras cosas.
762
01:02:34,416 --> 01:02:37,763
�Por qu� est� tan interesado
en Sylvia Carlyle?
763
01:02:37,930 --> 01:02:41,311
Supongo que le podr�a mentir,
pero...
764
01:02:41,444 --> 01:02:42,984
...habi�ndola conocido,
765
01:02:43,787 --> 01:02:46,264
- ...creo que ser�a una tonter�a.
- Mucho.
766
01:02:47,937 --> 01:02:52,522
Me ha contratado un hombre que quiere
saberlo todo de su futura esposa.
767
01:02:54,732 --> 01:02:57,274
Usted y su cliente parece
que se merecen el uno al otro.
768
01:02:58,313 --> 01:02:59,517
Muy bien.
769
01:02:59,818 --> 01:03:02,730
�Quiere eso decir que le hablar�
de Molly Banter y de la c�rcel?
770
01:03:02,897 --> 01:03:05,441
Y de los a�os anteriores.
Para eso me han contratado.
771
01:03:06,378 --> 01:03:09,323
Entonces �l dir�:
"Puta una vez, puta siempre".
772
01:03:09,490 --> 01:03:10,495
Lo m�s seguro.
773
01:03:11,766 --> 01:03:13,038
Con total seguridad.
774
01:03:13,306 --> 01:03:15,079
Eso es lo que usted cree,
�no es as�?
775
01:03:15,247 --> 01:03:17,389
Yo re�no datos, no los juzgo.
776
01:03:17,590 --> 01:03:19,732
�Y una mierda no los juzga!
777
01:03:21,406 --> 01:03:22,678
De acuerdo.
778
01:03:23,547 --> 01:03:24,953
�Cu�nto?
779
01:03:25,622 --> 01:03:27,764
�Cu�nto por no herirla?
780
01:03:30,944 --> 01:03:32,450
�Tanto la aprecia?
781
01:03:33,052 --> 01:03:34,291
�Tanto?
782
01:03:35,054 --> 01:03:36,432
Yo la amo.
783
01:03:37,169 --> 01:03:41,185
Aparte de mi marido, es la �nica
en mis oraciones.
784
01:03:41,386 --> 01:03:44,465
Y ahora escuche, Sr. Macklin,
�cu�nto?
785
01:03:44,599 --> 01:03:47,644
Podemos pagar, mi marido
es un hombre muy rico.
786
01:03:51,527 --> 01:03:53,000
No lo suficiente.
787
01:03:53,669 --> 01:03:55,276
Mire, Sra. Phillips,
788
01:03:56,413 --> 01:03:58,656
...esperar� 24 h antes de
ver a Molly Banter,
789
01:03:58,789 --> 01:04:01,065
...o a quien demonios
tenga que ver.
790
01:04:01,701 --> 01:04:02,940
Reflexione.
791
01:04:03,441 --> 01:04:06,588
Creo que sabe que las respuestas
sonar�n mejor si vienen de usted.
792
01:04:08,429 --> 01:04:12,277
Estar� en el Vend�me,
Madison Avenue, a las 13 h,
793
01:04:13,013 --> 01:04:14,018
...ma�ana.
794
01:04:23,154 --> 01:04:25,565
Sr. Macklin, su mesa estar�
lista en un momento.
795
01:04:27,573 --> 01:04:31,321
Fui a esa casa, la casa
de Molly Banter,
796
01:04:31,655 --> 01:04:34,734
...sabiendo d�nde estaba
y qu� es lo que era.
797
01:04:35,270 --> 01:04:38,416
Sylvia fue como si tuviera
los ojos vendados.
798
01:04:40,123 --> 01:04:42,533
Yo he entrenado mi rostro,
Sr. Macklin.
799
01:04:43,470 --> 01:04:47,577
Sylvia entren� su mente y su esp�ritu
para estar en cualquier otro lugar.
800
01:04:49,070 --> 01:04:51,577
Se sentaba en ese div�n,
leyendo un libro...
801
01:04:52,270 --> 01:04:54,277
...como si nunca hubi�ramos existido.
802
01:04:54,870 --> 01:04:56,777
Y nosotras la odi�bamos por ello.
803
01:05:00,270 --> 01:05:01,880
Sylvia.
804
01:05:03,470 --> 01:05:07,877
�Sylvia! �Qu� tal atender
el negocio, Srta. Carlyle?
805
01:05:15,070 --> 01:05:17,277
�No deber�as quitarte primero
los zapatos?
806
01:05:17,370 --> 01:05:18,377
Bueno, ya sabes...
807
01:05:18,970 --> 01:05:20,577
Oh, da igual.
808
01:05:21,370 --> 01:05:23,177
Cada noche era igual.
809
01:05:23,470 --> 01:05:27,377
Regresaba y volv�a a coger
su libro.
810
01:05:28,070 --> 01:05:30,277
Dejamos que supiera lo que
nos parec�a aquello.
811
01:05:32,570 --> 01:05:33,577
Pero nunca sirvi� de nada.
812
01:05:33,670 --> 01:05:37,177
Hici�ramos o dij�ramos lo que fuera,
nunca llegamos hasta ella.
813
01:05:39,107 --> 01:05:40,443
Usted le lleg�, �no?
814
01:05:43,847 --> 01:05:45,259
O ella me lleg�.
815
01:05:46,248 --> 01:05:49,322
En aquellos 30 d�as en el
correccional de mujeres,
816
01:05:49,856 --> 01:05:53,261
...decidimos que ya hab�amos
tenido suficiente.
817
01:05:53,762 --> 01:05:57,769
Ser�amos la excepci�n del
"Puta un d�a, puta siempre".
818
01:05:58,002 --> 01:05:59,437
Hermosa decisi�n.
819
01:06:00,372 --> 01:06:02,275
Deber�a enrolarse en la brigada
anti-vicio.
820
01:06:02,442 --> 01:06:05,681
Est� repleta de c�nicos
y esc�pticos.
821
01:06:10,588 --> 01:06:12,390
Disculpe que fu�ramos
tan inocentes...
822
01:06:12,557 --> 01:06:16,230
...de pensar que trabajar de camareras
era una buena forma de empezar.
823
01:06:17,699 --> 01:06:19,635
Siete empleos diferentes
en cuatro meses,
824
01:06:19,802 --> 01:06:23,307
...y cada una de las veces, aparec�a
un poli de la antivicio.
825
01:06:24,375 --> 01:06:25,978
Y entonces el jefe nos dec�a
que nos larg�ramos.
826
01:06:27,313 --> 01:06:30,217
Aunque perd�amos el trabajo,
tampoco nos importaba demasiado.
827
01:06:30,518 --> 01:06:34,524
Permaneciendo juntas sab�amos que nunca
volver�amos al lugar de donde ven�amos.
828
01:06:35,225 --> 01:06:36,827
Pero a veces, Sr. Macklin,
829
01:06:37,027 --> 01:06:40,032
...la vida se niega a dejar
de darte palos.
830
01:06:54,153 --> 01:06:58,426
Conmoci�n, contusiones, laceraciones,
831
01:06:59,361 --> 01:07:03,167
...las dos piernas rotas.
Parece que se quedar� un tiempo.
832
01:07:05,437 --> 01:07:06,706
�Puedo verla?
833
01:07:06,873 --> 01:07:10,377
Lo siento, las horas de visita
terminaron hace una hora.
834
01:07:12,180 --> 01:07:14,283
�Cu�l es el precio
de una habitaci�n?
835
01:07:14,985 --> 01:07:17,188
Desde 35 d�lares al d�a,
836
01:07:17,355 --> 01:07:19,692
...m�s los medicamentos,
los rayos, etc...
837
01:07:22,095 --> 01:07:23,831
Coger� una habitaci�n privada.
838
01:07:23,998 --> 01:07:28,305
Requerimos un dep�sito de
100 d�lares.
839
01:07:31,276 --> 01:07:33,746
Llevo 47 d�lares encima.
840
01:07:35,749 --> 01:07:38,621
Lo siento, son las reglas
del hospital.
841
01:07:38,854 --> 01:07:42,226
Pero no se preocupe, las salas
est�n muy bien equipadas.
842
01:07:43,461 --> 01:07:46,866
Escuche, le traer� los 53 d�lares
que faltan ma�ana por la ma�ana.
843
01:07:47,200 --> 01:07:49,670
Y entonces le pagar� d�a a d�a.
844
01:07:51,908 --> 01:07:53,677
Por favor, s�lo por esta vez.
845
01:07:55,078 --> 01:07:56,047
�A las 9 de la ma�ana?
846
01:07:57,348 --> 01:07:59,151
S�, lo prometo, a las nueve.
847
01:08:01,321 --> 01:08:04,059
No deber�a, pero lo har�...
848
01:08:05,060 --> 01:08:09,801
El amor y la amistad entre hombres
ha sido glorificado por los poetas,
849
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
...pero lo que Sylvia hizo
por m�...
850
01:08:17,813 --> 01:08:19,582
Encontr� el dinero.
851
01:08:21,252 --> 01:08:23,488
�Ten�a alguna duda?
852
01:08:24,222 --> 01:08:26,926
Adelante, Sr. Macklin,
�por qu� no me lo pregunta?
853
01:08:27,494 --> 01:08:28,662
Porque ya lo s�.
854
01:08:31,901 --> 01:08:33,937
No, no lo sabe.
855
01:08:34,304 --> 01:08:38,610
Nadie que no haya pasado por lo
que Sylvia y yo puede saberlo.
856
01:08:39,813 --> 01:08:42,985
En esta ciudad,
si eres una mujer,
857
01:08:43,118 --> 01:08:46,022
...joven, atractiva, y lo
suficientemente desesperada,
858
01:08:47,024 --> 01:08:50,128
...tienes que entrevistarte
con Lola Diamond.
859
01:08:51,864 --> 01:08:54,134
Conocida profesionalmente...
860
01:08:55,536 --> 01:08:56,672
...como la "Barracuda".
861
01:09:54,850 --> 01:09:59,450
Y esto, cielitos m�os, es lo que
Lola llama un buen pu�o. Toma 5.
862
01:10:04,330 --> 01:10:07,800
Muy bien, se�orita. A Lola le gustar�a
o�r su voz de trabajo.
863
01:10:09,230 --> 01:10:10,200
Claro.
864
01:10:11,100 --> 01:10:12,800
�Qu� quiere que diga?
865
01:10:13,030 --> 01:10:15,450
La historia de su vida, pero
condensada en cinco minutos.
866
01:10:17,950 --> 01:10:19,630
Tengo 21 a�os,
867
01:10:21,730 --> 01:10:23,280
...he estado en algunos sitios,
868
01:10:24,130 --> 01:10:28,120
...nac� en El Paso,
en la frontera.
869
01:10:28,580 --> 01:10:30,080
�Eres mexicana?
870
01:10:30,830 --> 01:10:33,550
No, mi madre era mexicana.
871
01:10:34,200 --> 01:10:36,650
Por otra parte, mi padre...
872
01:10:43,030 --> 01:10:46,500
�Qu� demonios est�s esperando?
873
01:10:46,830 --> 01:10:49,680
Vamos, sigue, tu padre era qu�.
874
01:10:51,330 --> 01:10:53,480
Franco suizo.
875
01:10:54,630 --> 01:10:56,050
�Vaya mezcla!
876
01:10:57,130 --> 01:10:59,500
Imaginemos que un cliente
te quiere llevar a cenar...
877
01:10:59,530 --> 01:11:04,140
...a un sitio como el Colonial.
�Cu�ntos cuchillos y tenedores?
878
01:11:06,530 --> 01:11:09,300
Tres cuchillos, incluyendo
el cuchillo de la mantequilla.
879
01:11:10,730 --> 01:11:15,450
Otro para el pescado.
Y tres tenedores.
880
01:11:16,030 --> 01:11:17,000
Bien.
881
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
Muy bien.
882
01:11:23,030 --> 01:11:25,050
�Quieres empezar esta noche?
883
01:11:26,430 --> 01:11:29,550
- Claro, lo antes posible.
- Bien.
884
01:11:31,230 --> 01:11:34,050
Pero, como dicen en la Marina,
ahora escucha esto:
885
01:11:36,030 --> 01:11:38,550
Este no es uno de esos
garitos de mala muerte,
886
01:11:38,630 --> 01:11:41,450
...aqu� tengo a m�s de veinte
chicas trabajando duro...
887
01:11:41,530 --> 01:11:44,400
...y no decepcionamos ni
rechazamos a ning�n cliente.
888
01:11:44,830 --> 01:11:48,000
Tengo una reputaci�n internacional
que mantener.
889
01:11:48,830 --> 01:11:51,600
Ver�s, mi club es como una
de las tiendas de la calle.
890
01:11:52,730 --> 01:11:55,210
Por estas puertas entran
de todas las nacionalidades.
891
01:11:57,430 --> 01:11:59,410
�Tu talla es la diez?
892
01:12:00,330 --> 01:12:04,040
S�, pero puedo rebajarla
hasta la ocho si quiere.
893
01:12:05,230 --> 01:12:06,100
Bien.
894
01:12:06,530 --> 01:12:09,040
Ven alrededor de las siete
y te vestiremos.
895
01:12:10,190 --> 01:12:12,330
�Cu�nto saco yo?
896
01:12:12,900 --> 01:12:14,050
Cincuenta por noche.
897
01:12:14,230 --> 01:12:16,060
Necesito sesenta.
898
01:12:17,500 --> 01:12:21,090
No, no, no.
No podemos partir por la mitad.
899
01:12:21,230 --> 01:12:24,090
A la noche siguientes querr�as
mi otra mitad.
900
01:12:24,330 --> 01:12:27,490
Har� que desees no haber
salido nunca de M�xico.
901
01:12:29,200 --> 01:12:30,870
El Paso.
902
01:12:31,530 --> 01:12:33,580
Lo que quieras.
Ser�n cincuenta.
903
01:12:34,230 --> 01:12:38,020
- �Lo tomas o lo dejas?
- Lo tomo.
904
01:12:38,530 --> 01:12:40,800
Bien, pues ven por aqu�
a las siete.
905
01:12:41,530 --> 01:12:42,550
Bien.
906
01:12:43,730 --> 01:12:45,750
Que sea a las siete.
907
01:13:10,259 --> 01:13:14,030
Srta. Carlyle, quiero presentarle
a un amigo m�o.
908
01:13:14,196 --> 01:13:15,585
Smith, Pudgey Smith.
909
01:13:15,717 --> 01:13:18,000
- El Sr. Smith viene de Indiana.
- De Iowa.
910
01:13:18,132 --> 01:13:21,274
Es verdad, de Iowa.
�D�nde tendr� la cabeza?
911
01:13:21,473 --> 01:13:23,358
El Sr. Smith se dedica al comercio.
912
01:13:23,523 --> 01:13:24,649
De tractores.
913
01:13:25,144 --> 01:13:28,320
Lola vende champ�n.
Si�ntese aqu�.
914
01:13:29,511 --> 01:13:32,587
�Por qu� no le compra a Sylvia el
equivalente de un tractor en champ�n?
915
01:13:33,182 --> 01:13:34,075
Ah, Mike...
916
01:13:35,465 --> 01:13:37,648
El champ�n favorito de
la Srta. Carlyle.
917
01:13:37,846 --> 01:13:40,328
Espero que los dos pas�is
una velada maravillosa.
918
01:13:40,492 --> 01:13:41,915
- �Me disculpa?
- Claro.
919
01:13:47,473 --> 01:13:50,363
- �Un cigarrillo?
- S�, gracias.
920
01:13:52,831 --> 01:13:54,154
�Es de New York?
921
01:13:54,320 --> 01:13:56,734
No, soy de Buenos Aires.
922
01:13:57,098 --> 01:14:00,108
Buenos Aires, eso es Am�rica
del Sur, �no?
923
01:14:04,739 --> 01:14:07,021
Buenos Aires, �qu� tal es?
924
01:14:11,091 --> 01:14:12,049
Muy bueno.
925
01:14:20,155 --> 01:14:21,214
Brindemos, Sr. Smith.
926
01:14:22,247 --> 01:14:23,242
Pudgey.
927
01:14:27,718 --> 01:14:30,993
Ese amigo m�o, el que me dio
la nota de Lola,
928
01:14:31,456 --> 01:14:33,578
...me dijo que esperaba que yo
la invitara a cenar.
929
01:14:34,962 --> 01:14:36,814
Esa es la costumbre.
930
01:14:38,038 --> 01:14:39,659
Bien, bien.
931
01:14:41,809 --> 01:14:43,496
Me gustar�a mostrarla.
932
01:14:46,870 --> 01:14:49,285
No hay nada como usted en el
negocio de los tractores.
933
01:14:51,931 --> 01:14:53,419
Su cuenta, se�or.
934
01:14:57,885 --> 01:15:00,135
Lo del equivalente de un tractor
en champ�n era cierto.
935
01:15:04,933 --> 01:15:07,322
�Cenamos juntos?
936
01:15:07,678 --> 01:15:08,804
Claro.
937
01:15:09,299 --> 01:15:11,482
Deje que me empolve la nariz.
938
01:15:12,475 --> 01:15:13,699
Oh, disc�lpeme.
939
01:15:16,297 --> 01:15:21,495
Siempre doy cinco d�lares al servicio.
Yo tambi�n quiero hacerle valer.
940
01:15:26,419 --> 01:15:29,495
Con eso pod�a pagar la
fianza del hospital...
941
01:15:29,992 --> 01:15:32,109
...y a�n le sobraban dos
d�lares para ella.
942
01:15:33,366 --> 01:15:36,872
Pas� en ese hospital 27 d�as.
943
01:15:39,917 --> 01:15:42,167
Pero tuve suerte de que Sylvia,
944
01:15:42,794 --> 01:15:45,275
...de que Sylvia fuese mi amiga.
945
01:15:47,411 --> 01:15:51,116
"Sylvia Carlyle, Lola Diamond,"
Sociedad An�nima...
946
01:15:52,373 --> 01:15:55,482
"Alan Macklin y su patr�n",
Sociedad An�nima...
947
01:15:56,640 --> 01:15:59,683
�Se ha preguntado por qu� acepta
el dinero de quien le ha contratado?
948
01:16:01,205 --> 01:16:02,991
S�, me lo he preguntado.
949
01:16:03,685 --> 01:16:05,968
�Y a qu� respuesta ha llegado?
950
01:16:06,100 --> 01:16:09,408
Cuando vendo mis servicios,
los realizo.
951
01:16:10,401 --> 01:16:12,121
Sylvia hizo lo mismo.
952
01:16:13,245 --> 01:16:14,601
�He dejado claro
mi punto de vista?
953
01:16:16,454 --> 01:16:18,339
S�, lo ha dejado claro.
954
01:16:18,968 --> 01:16:22,242
Al igual que un sacerdote
que conoc� no hace mucho.
955
01:16:25,650 --> 01:16:28,494
�Qu� pas� despu�s de esos
27 d�as?
956
01:16:30,941 --> 01:16:34,183
�No m�s Lola Diamond,
no m�s citas?
957
01:16:36,466 --> 01:16:37,789
No, ninguna m�s.
958
01:16:38,451 --> 01:16:41,394
No despu�s del �ltimo
de esos 27 d�as.
959
01:16:42,250 --> 01:16:44,650
Bruce Stamford III
960
01:16:45,130 --> 01:16:47,350
Un irreprochable miembro...
961
01:16:47,400 --> 01:16:50,100
...de nuestra irreprochable sociedad.
962
01:16:51,100 --> 01:16:53,139
�No sonr�es nunca?
963
01:16:55,430 --> 01:16:56,600
A menudo.
964
01:16:58,450 --> 01:17:00,030
Pero esta clase de...
965
01:17:00,230 --> 01:17:02,210
...escapada,
966
01:17:02,830 --> 01:17:05,020
...no me da motivos para sonre�r.
967
01:17:10,280 --> 01:17:11,280
P�ngase c�moda.
968
01:17:14,830 --> 01:17:16,550
Me reuno con usted en un momento.
969
01:17:17,200 --> 01:17:21,050
Mira, si hago que te averg�ences,
�por qu� molestarse?
970
01:17:23,830 --> 01:17:26,800
Probablemente me pregunte eso mismo
ma�ana de camino a casa.
971
01:17:28,230 --> 01:17:30,020
Siempre lo hago.
972
01:17:40,530 --> 01:17:45,080
Escuch�ndola esta tarde, Srta. Carlyle,
me pareci� entender que le�a mucho.
973
01:17:48,530 --> 01:17:50,250
No tanto como yo quisiera.
974
01:17:51,030 --> 01:17:52,060
Muy bien.
975
01:17:53,271 --> 01:17:55,087
�Qu� clase de libros lee?
976
01:17:57,005 --> 01:17:57,778
�Por qu� se r�e?
977
01:17:58,719 --> 01:18:02,151
Bueno, no esperaba que ning�n
amigo de Lola...
978
01:18:02,285 --> 01:18:05,009
...me preguntara: "�Has le�do
alg�n buen libro �ltimamente?"
979
01:18:05,581 --> 01:18:08,575
No me gusta demasiado que
me llame amigo de tu Lola.
980
01:18:10,727 --> 01:18:14,427
Tampoco me hace mucha gracia
que se diga que es m� Lola.
981
01:18:36,760 --> 01:18:39,249
�Le interesa esta clase de libros?
982
01:18:50,786 --> 01:18:52,031
Deber�a estar en la basura.
983
01:18:54,553 --> 01:18:56,033
Me decepciona.
984
01:18:58,790 --> 01:19:00,405
Ver�, seg�n la ocasi�n,
985
01:19:01,078 --> 01:19:02,288
...me interesan.
986
01:19:04,240 --> 01:19:07,199
Y �sta es una de esas ocasiones,
Srta. Carlyle.
987
01:19:09,587 --> 01:19:11,100
�Te has vuelto loco?
988
01:19:11,673 --> 01:19:14,195
�En sus libros no sale gente
como yo?
989
01:19:14,767 --> 01:19:17,054
- D�jame.
- �Se le paga por esto, Srta. Carlyle!
990
01:19:17,222 --> 01:19:18,736
�D�jame!
991
01:19:21,225 --> 01:19:23,478
Ya le he dicho que
le he pagado por esto.
992
01:20:44,350 --> 01:20:46,250
�No!
�Por el amor de Dios!
993
01:20:46,300 --> 01:20:47,650
- �No me toques!
- Por favor.
994
01:20:48,300 --> 01:20:50,300
No me toques.
Voy a hacer que te encierren.
995
01:20:50,400 --> 01:20:53,139
�S�, Sr. Stamford?
�Sr. Stamford?
996
01:20:53,230 --> 01:20:56,500
- Toma estos 500 d�lares.
- Voy a hacer que te encierren.
997
01:20:56,550 --> 01:20:58,530
Srta. Carlyle, se lo ruego,
coja el dinero.
998
01:20:58,630 --> 01:21:02,210
�Sr. Stamford?
�Hola, hola?
999
01:21:02,930 --> 01:21:03,820
�Al�jate de ese tel�fono!
1000
01:21:03,900 --> 01:21:05,280
- Por favor, no.
- �Ap�rtate!
1001
01:21:05,830 --> 01:21:07,550
Pagar� lo que sea.
1002
01:21:08,200 --> 01:21:09,250
Por favor.
1003
01:21:09,630 --> 01:21:11,500
Tengo mujer e hijos.
1004
01:21:11,730 --> 01:21:13,320
Pagar� por lo que he hecho.
1005
01:21:13,730 --> 01:21:17,280
Lo que sea, Srta. Carlyle.
Tan s�lo d�game cu�nto y pagar�.
1006
01:21:21,900 --> 01:21:24,050
Diez mil d�lares, Sr. Macklin.
1007
01:21:25,030 --> 01:21:26,960
Ese fue el precio que pag�.
1008
01:21:27,875 --> 01:21:32,343
�Para volver a su inmaculada sociedad
en lugar del fango al que pertenec�a?
1009
01:21:32,415 --> 01:21:33,443
S�.
1010
01:21:34,844 --> 01:21:37,745
Pero para aquella que nunca
hab�a tenido dinero,
1011
01:21:38,479 --> 01:21:41,480
...10.000$, pueden ser
todo un mundo.
1012
01:21:42,246 --> 01:21:45,347
�Suficiente para dejar de
ponerse vendas en los ojos?
1013
01:21:47,649 --> 01:21:51,996
Me ha dicho que solo recopila hechos,
no emite ning�n juicio, Sr. Macklin.
1014
01:21:52,249 --> 01:21:55,150
Es cierto, recopilo hechos.
1015
01:21:55,350 --> 01:21:58,285
Es un hecho que lo de Stamford
ocurri� hace cuatro a�os.
1016
01:21:58,451 --> 01:22:00,352
Y es un hecho que 10.000$...
1017
01:22:00,519 --> 01:22:03,654
...vuelan en cuatro a�os,
a menos que...
1018
01:22:03,787 --> 01:22:06,688
...se encuentre un medio de hacer
dinero r�pido entre tanto.
1019
01:22:06,997 --> 01:22:09,088
�Qui�n vino despu�s de Lola Diamond?
1020
01:22:09,823 --> 01:22:12,256
Odio decepcionarle, Sr. Macklin.
1021
01:22:13,056 --> 01:22:14,623
Hable con mi esposo.
1022
01:22:14,757 --> 01:22:18,692
�l le explicar� como consigui� hacer
crecer ese dinero en la Bolsa.
1023
01:22:20,292 --> 01:22:23,027
Un a�o m�s tarde,
cuando Sylvia vendi�,
1024
01:22:23,393 --> 01:22:24,726
...ten�a 70.000$.
1025
01:22:28,061 --> 01:22:30,662
Su marido es una persona
interesante de conocer.
1026
01:22:31,863 --> 01:22:35,197
Muy interesante de conocer,
y de amar.
1027
01:22:38,398 --> 01:22:39,665
Me creo eso, Sra. Phillips.
1028
01:22:41,299 --> 01:22:43,966
Es lo mismo con Sylvia.
1029
01:22:44,733 --> 01:22:47,067
Intente creer eso, Sr. Macklin,
por favor.
1030
01:22:48,868 --> 01:22:51,969
Gracias a ese dinero,
pudo viajar, cultivarse,
1031
01:22:52,169 --> 01:22:55,770
...ver todas esas hermosas cosas
que le�a en sus libros.
1032
01:22:56,070 --> 01:22:58,971
Ese era su sue�o, la pasi�n
de su vida.
1033
01:22:59,572 --> 01:23:02,972
Destruya lo que fue,
pruebe que nada de eso pas�,
1034
01:23:03,139 --> 01:23:05,273
...borre el pasado.
1035
01:23:05,407 --> 01:23:06,207
�Incluso a usted?
1036
01:23:08,141 --> 01:23:10,975
Yo fui parte de ese pasado.
1037
01:23:11,776 --> 01:23:14,876
Sylvia tiene que cerrar p�gina
y empezar de nuevo.
1038
01:23:15,310 --> 01:23:18,377
Tiene que ser absoluto,
cerrar todo.
1039
01:23:20,378 --> 01:23:24,680
He juzgado a mucha gente, pero jam�s
a aquellos a los que amo.
1040
01:23:25,980 --> 01:23:27,981
Hasta que conoc� a mi marido,
1041
01:23:28,180 --> 01:23:30,582
...Sylvia era el �nico ser humano...
1042
01:23:30,782 --> 01:23:32,815
...que nunca me traicion�.
1043
01:23:48,487 --> 01:23:51,654
Los pasajeros de vuelo n� 11
de la TWA...
1044
01:23:51,821 --> 01:23:54,655
...pueden pasar a retirar
sus equipajes.
1045
01:23:55,256 --> 01:23:57,923
Los pasajeros destino Los Angeles...
1046
01:24:08,350 --> 01:24:12,250
Resultados de mi investigaci�n sobre
el pasado de Sylvia West.
1047
01:24:12,700 --> 01:24:21,250
El nombre West se lo puso poco
antes de llegar a California.
1048
01:24:24,900 --> 01:24:28,100
Realmente se llama Sylvia Karoki.
1049
01:24:28,200 --> 01:24:34,039
Nacida el 14 de Noviembre de 1939
en Pittsburgh, Pensylvania.
1050
01:24:41,430 --> 01:24:44,050
- Residencia del Sr. Summers.
- Con el Sr. Summers, por favor.
1051
01:24:44,150 --> 01:24:47,030
- �Qui�n llama, por favor?
- Alan Macklin.
1052
01:24:47,200 --> 01:24:50,410
Oh, Sr. Macklin, el Sr, Summers
estuvo esperando su llamada.
1053
01:24:51,630 --> 01:24:53,020
�Puedo hablar con �l, por favor?
1054
01:24:53,200 --> 01:24:55,480
Est� fuera de la ciudad hasta
el jueves por la tarde.
1055
01:24:55,630 --> 01:24:57,750
- �El jueves?
- S�, se�or.
1056
01:24:58,200 --> 01:25:00,250
Pero le dir� que ha llamado.
1057
01:25:00,300 --> 01:25:01,500
Gracias.
1058
01:25:06,230 --> 01:25:10,620
En 1955, y de 1956 a 1960,
1059
01:25:12,230 --> 01:25:16,880
...us� los nombres falsos de
Sylvia Kay, Sylvia Carlyle.
1060
01:25:19,700 --> 01:25:22,050
El sujeto se dedic�
a la prostituci�n.
1061
01:25:25,830 --> 01:25:26,960
Y si eso es as�...
1062
01:26:45,407 --> 01:26:46,477
Hola, Annie.
1063
01:26:48,007 --> 01:26:49,877
�D�nde has estado?
1064
01:26:50,010 --> 01:26:51,112
Fuera.
1065
01:26:51,713 --> 01:26:53,182
�Investigando?
1066
01:26:53,516 --> 01:26:54,818
�Qu� otra cosa?
1067
01:26:55,453 --> 01:26:57,589
�Qu� se est� leyendo actualmente?
1068
01:27:00,060 --> 01:27:03,198
un 90% de basura,
un 10% de literatura,
1069
01:27:04,133 --> 01:27:06,203
...y un 0% de historia antigua.
1070
01:27:06,337 --> 01:27:10,610
Este lo puse a un lado.
Es el �ltimo libro de Dayton.
1071
01:27:11,144 --> 01:27:13,515
7,95 $. �Te lo llevas?
1072
01:27:17,254 --> 01:27:18,423
Me lo llevo.
1073
01:27:19,324 --> 01:27:20,026
Y ese tambi�n.
1074
01:27:21,729 --> 01:27:24,065
Paseo entre los poetas.
1075
01:27:26,336 --> 01:27:28,906
Pensaba que s�lo te interesaba
la historia antigua.
1076
01:27:29,073 --> 01:27:32,145
S�, salvo cuando miro a mi
alrededor. � La conoces?
1077
01:27:32,312 --> 01:27:33,948
�Te gustar�a conocerla?
1078
01:27:34,115 --> 01:27:36,452
�Hablando como amigos?
S�, me gustar�a.
1079
01:27:36,853 --> 01:27:38,555
Muy bien.
1080
01:27:38,989 --> 01:27:42,796
Ser� una sorpresa, a los autores
les encanta conocer a sus lectores.
1081
01:27:43,663 --> 01:27:46,468
T� compraste su libro,
"Luna sin luz".
1082
01:27:47,069 --> 01:27:48,238
�Esa es Sylvia West?
1083
01:27:49,173 --> 01:27:50,575
En carne y hueso.
1084
01:27:51,276 --> 01:27:52,712
Sigue a tu Annie.
1085
01:27:56,918 --> 01:27:58,487
Este es Alan Macklin.
1086
01:27:58,655 --> 01:28:01,994
Est� muy interesado en su libro,
lo compr� hace unos meses.
1087
01:28:03,195 --> 01:28:05,433
Estoy encantada de conocerle.
1088
01:28:05,566 --> 01:28:06,835
Lo mismo digo.
1089
01:28:07,102 --> 01:28:10,507
Mis otros lectores debieron
comprarlo por cortes�a.
1090
01:28:10,908 --> 01:28:12,710
Es un viejo y buen cliente...
1091
01:28:12,844 --> 01:28:14,313
...y tambi�n un viejo amigo.
1092
01:28:24,831 --> 01:28:26,133
Yo no le dar�a importancia,
Srta. West,
1093
01:28:26,150 --> 01:28:27,902
...siempre se queda pasmado
con los poetas.
1094
01:28:30,940 --> 01:28:35,047
Pero la Srta. West no tiene
la apariencia de una poeta.
1095
01:28:37,785 --> 01:28:39,754
�Que apariencia tiene un poeta?
1096
01:28:40,555 --> 01:28:43,460
Robert Frost o Carl Sanburg.
1097
01:28:45,630 --> 01:28:47,868
- �Me permite?
- Claro.
1098
01:28:50,371 --> 01:28:52,709
�Le gusta la historia antigua?
1099
01:28:52,876 --> 01:28:54,578
Deber�a estar dando clases.
1100
01:28:55,079 --> 01:28:56,581
�No lo hace?
1101
01:28:56,715 --> 01:28:59,786
Una vez me lo plante�.
Ahora es s�lo una afici�n.
1102
01:29:00,220 --> 01:29:01,489
Qu� lastima.
1103
01:29:01,689 --> 01:29:03,593
Y que lo diga, yo ya he renunciado.
1104
01:29:06,899 --> 01:29:10,504
Como esos amigos que usted tiene,
Annie tiene que ser amable.
1105
01:29:11,840 --> 01:29:16,380
Puede que quiz�s piense que un hombre
puede hacer lo que se proponga.
1106
01:29:16,514 --> 01:29:18,951
- �Y una mujer?
- Lo mismo.
1107
01:29:19,719 --> 01:29:22,757
Es afortunada, Srta. West,
haciendo lo que quiere.
1108
01:29:25,428 --> 01:29:27,498
�Usted cree que hago
lo que quiero hacer?
1109
01:29:27,832 --> 01:29:30,369
�Hay alg�n otro motivo
para escribir poes�a?
1110
01:29:33,841 --> 01:29:36,680
S�lo uno: porque tienes que hacerlo.
1111
01:29:37,982 --> 01:29:39,851
Eso puedo comprenderlo.
1112
01:29:41,454 --> 01:29:42,656
�En serio?
1113
01:29:43,857 --> 01:29:46,028
He le�do sus poemas, �recuerda?
1114
01:29:47,965 --> 01:29:51,237
Srta. West, en realidad
no somos extra�os.
1115
01:29:53,506 --> 01:29:55,911
Vine por recomendaci�n de Annie.
1116
01:29:58,348 --> 01:30:01,519
Lo que intento decir es...
�Ha desayunado?
1117
01:30:03,523 --> 01:30:04,891
No, todav�a no.
1118
01:30:05,025 --> 01:30:07,830
El mejor desayuno de la ciudad
est� a solo dos minutos de aqu�.
1119
01:30:08,364 --> 01:30:10,701
�Har�a el favor de desayunar conmigo?
1120
01:30:11,502 --> 01:30:12,704
Por favor.
1121
01:30:13,573 --> 01:30:17,812
Me gustar�a hablar con usted.
A menos que tenga otro plan.
1122
01:30:18,881 --> 01:30:21,018
No, no tengo ning�n otro plan.
1123
01:30:21,218 --> 01:30:22,654
Entonces, �acepta?
1124
01:30:24,691 --> 01:30:25,925
Muy bien.
1125
01:30:37,544 --> 01:30:39,213
- �Aqu�?
- Aqu�.
1126
01:30:39,615 --> 01:30:44,089
Si le gustan los perritos calientes,
est� en el mismo coraz�n del tema.
1127
01:30:45,257 --> 01:30:47,428
- Hola, Sid.
- Hola, Mack.
1128
01:30:47,561 --> 01:30:49,564
- �C�mo est�s?
- Hambriento.
1129
01:30:50,165 --> 01:30:52,402
- Uno de los largos, �vale?
- Marchando.
1130
01:30:52,569 --> 01:30:54,372
�Y uno completo para la se�orita?
1131
01:30:54,505 --> 01:30:56,775
- Uno completo.
- Eso est� hecho.
1132
01:30:57,711 --> 01:31:00,482
- �Te llaman Mack?
- Por regla general.
1133
01:31:01,383 --> 01:31:03,687
�Qui�nes, las libreras y los
vendedores de perritos calientes?
1134
01:31:05,190 --> 01:31:07,827
�Por qu� no? Es un mundo
muy amigable, Srta. West.
1135
01:31:11,432 --> 01:31:13,670
Aqu� est�, Mack.
�Algo de beber?
1136
01:31:13,803 --> 01:31:15,806
�Un batido? �Leche?
�Alguna otra cosa?
1137
01:31:15,940 --> 01:31:16,942
M�s tarde.
1138
01:31:28,227 --> 01:31:29,529
Gracias, colega.
1139
01:31:31,699 --> 01:31:33,835
Dijo que quer�a hablar conmigo.
1140
01:31:42,048 --> 01:31:45,421
La primera vez que le�
sus poemas,
1141
01:31:46,623 --> 01:31:51,330
...no los entend� muy bien. Al menos
tan bien como me hubiera gustado.
1142
01:31:51,664 --> 01:31:53,467
�Por qu� lo deseaba?
1143
01:31:54,469 --> 01:31:56,972
Supongo que alg�n d�a
se lo explicar�.
1144
01:31:58,008 --> 01:32:01,079
Resumiendo, fui a ver a un amigo,
Gavin Cullen,
1145
01:32:01,213 --> 01:32:03,684
...profesor de literatura
en la Universidad,
1146
01:32:03,884 --> 01:32:06,788
...y su libro sali�
en la conversaci�n.
1147
01:32:07,584 --> 01:32:09,288
Venga ya.
1148
01:32:09,726 --> 01:32:11,196
No, es cierto.
1149
01:32:11,663 --> 01:32:13,900
Estuvimos hablando alrededor
de una hora.
1150
01:32:14,501 --> 01:32:16,939
�l hablaba, yo escuchaba.
1151
01:32:18,208 --> 01:32:21,513
No le creo, pero me hace
sentir de maravilla.
1152
01:32:24,116 --> 01:32:26,921
No creo ni que exista ese
profesor Cullen.
1153
01:32:27,121 --> 01:32:28,724
Llame a la Universidad.
1154
01:32:30,827 --> 01:32:33,832
Y a su profesor, �le gustaron
mis poemas?
1155
01:32:33,999 --> 01:32:35,768
�Le pareci� que ten�an
alg�n inter�s?
1156
01:32:35,902 --> 01:32:37,304
�No lo sabe?
1157
01:32:39,241 --> 01:32:41,845
No, usted vive en un mundo en el que
la gente respeta la poes�a, yo no.
1158
01:32:43,348 --> 01:32:45,952
Le gust� su trabajo.
1159
01:32:49,658 --> 01:32:53,063
Me est�s alegrando el d�a, Mack.
1160
01:32:58,305 --> 01:32:59,908
Est� fr�o.
1161
01:33:02,646 --> 01:33:04,482
Me acuerdo que le pregunt�...
1162
01:33:04,782 --> 01:33:08,722
...si pensaba que Sylvia West
era una buena...
1163
01:33:08,923 --> 01:33:10,425
...o una mala poeta.
1164
01:33:11,092 --> 01:33:13,597
Se mostr� muy indignado...
1165
01:33:13,764 --> 01:33:17,236
...de que yo esperara que
catalogara a un poeta.
1166
01:33:17,503 --> 01:33:20,207
Me dijo: "L�ete el libro, Mack,
1167
01:33:20,508 --> 01:33:22,411
...l�etelo y as� no har�s
preguntas est�pidas."
1168
01:33:23,513 --> 01:33:26,183
"No hay nada falso en estos poemas,
1169
01:33:26,317 --> 01:33:30,591
...l�elos en voz alta y esc�chalos
como si escucharas m�sica.
1170
01:33:30,724 --> 01:33:33,896
Oir�s el odio y un coraz�n
ardiente...
1171
01:33:34,029 --> 01:33:35,832
...en el interior de
esta escritora."
1172
01:33:37,836 --> 01:33:38,637
�Dijo eso?
1173
01:33:40,340 --> 01:33:42,911
Y me mand� a casa para que
volviera a leer los poemas.
1174
01:33:45,748 --> 01:33:46,583
Hola, Rocky.
1175
01:33:46,683 --> 01:33:48,820
�Unas peque�as vueltecitas?
1176
01:33:50,155 --> 01:33:52,092
- Compro.
- Muy bien.
1177
01:33:57,368 --> 01:33:59,070
Aprecia a ese profesor,
�no es as�?
1178
01:33:59,237 --> 01:34:02,843
S�, bastante.
Es un irland�s de pura cepa.
1179
01:34:02,976 --> 01:34:06,215
Muy rom�ntico, y con un
vocabulario muy rico,
1180
01:34:06,382 --> 01:34:09,620
...una esposa maravillosa,
y una casa llena de ni�os.
1181
01:34:09,954 --> 01:34:12,191
�Le gustar�a conocerle?
1182
01:34:12,692 --> 01:34:14,028
Mucho.
1183
01:34:14,628 --> 01:34:15,830
Ma�ana.
1184
01:34:16,164 --> 01:34:20,104
Tengo una exposici�n de flores,
mis rosas para ma�ana.
1185
01:34:20,838 --> 01:34:24,010
Si necesita apoyo,
ma�ana estoy libre.
1186
01:34:25,112 --> 01:34:28,284
�A que se dedica cuando no est�
seduciendo mujeres...
1187
01:34:28,418 --> 01:34:30,754
...y acompa��ndolas a exposiciones?
1188
01:34:34,026 --> 01:34:34,961
Soy detective privado.
1189
01:34:37,766 --> 01:34:40,737
Y no la estoy seduciendo,
nos presentaron, �recuerda?
1190
01:34:40,971 --> 01:34:42,139
Eso es cierto.
1191
01:34:45,344 --> 01:34:47,749
�Qu� opina de los detectives
privados?
1192
01:34:49,085 --> 01:34:52,557
Nunca me form� una opini�n de ellos.
�Quiere que lo haga?
1193
01:34:54,760 --> 01:34:56,262
Ya lo har� cuando
sea el momento.
1194
01:35:04,150 --> 01:35:05,650
Bonito, �no?
1195
01:35:06,500 --> 01:35:08,550
Es un largo camino de vuelta
hasta la librer�a,
1196
01:35:08,600 --> 01:35:10,100
...pero me encanta el camino.
1197
01:35:11,500 --> 01:35:14,139
Mack, �has estado alguna vez
en M�xico?
1198
01:35:15,330 --> 01:35:16,350
S�lo una vez.
1199
01:35:18,550 --> 01:35:23,030
All� las monta�as son oscuras,
secas y muertas.
1200
01:35:23,200 --> 01:35:26,290
Y el aire es tan viejo
que te asusta.
1201
01:35:26,730 --> 01:35:28,120
Yo me sent� igual.
1202
01:35:28,000 --> 01:36:31,080
Viejo, seco y muerto.
1203
01:35:32,430 --> 01:35:35,950
Cuando dices algo, �c�mo sabes
en lo que estoy pensando?
1204
01:35:38,900 --> 01:35:40,050
No lo s�.
1205
01:35:42,800 --> 01:35:45,350
Eres un tipo gracioso, Mack.
1206
01:35:46,230 --> 01:35:47,820
�Sabes lo que me gusta de ti?
1207
01:35:48,130 --> 01:35:50,880
No, pero me alegra que
te guste algo de m�.
1208
01:35:51,700 --> 01:35:54,050
Hay m�s cosas que me gustan de ti.
1209
01:35:54,430 --> 01:35:56,460
El sonido de tu voz,
1210
01:35:56,530 --> 01:35:58,540
...la forma serena en la que
me miras,
1211
01:35:59,030 --> 01:36:03,300
...la forma en que tu cara no se
altera pase o piense lo que sea.
1212
01:36:04,330 --> 01:36:07,100
Podr�as jugar al p�ker
o ser muy buen detective.
1213
01:36:08,130 --> 01:36:10,000
Me temo que en eso
soy un campe�n.
1214
01:36:11,100 --> 01:36:13,300
Pero lo que m�s me gusta,
1215
01:36:14,430 --> 01:36:17,250
...es que nunca me has hecho
una sola pregunta sobre m�.
1216
01:36:18,130 --> 01:36:22,050
Qui�n soy, por qu� escribo
poemas, de d�nde vengo.
1217
01:36:22,130 --> 01:36:24,450
Estoy casada, tengo novio.
Nada.
1218
01:36:27,030 --> 01:36:29,050
Ya me lo contar�s si quieres,
1219
01:36:29,130 --> 01:36:31,090
...cuando quieras.
1220
01:36:32,230 --> 01:36:34,400
�Por qu� has dicho eso?
1221
01:36:35,000 --> 01:36:36,400
Porque es la verdad.
1222
01:36:39,335 --> 01:36:40,946
Mack, �qui�n diablos eres?
1223
01:36:41,965 --> 01:36:43,379
Ya te lo he dicho.
1224
01:36:43,937 --> 01:36:45,483
�Es la verdad?
1225
01:36:46,037 --> 01:36:46,983
Es la verdad.
1226
01:36:47,159 --> 01:36:49,132
�Incluso lo del profesor?
1227
01:36:49,954 --> 01:36:51,861
Incluso lo del profesor.
1228
01:36:52,978 --> 01:36:53,834
Vale,
1229
01:36:54,392 --> 01:36:57,614
...tienes que llevarme a conocerle
ma�ana tras la exposici�n de flores.
1230
01:36:58,567 --> 01:37:01,592
Si me has mentido,
te cortar� la garganta.
1231
01:37:02,118 --> 01:37:03,762
S� que ser�as capaz.
1232
01:37:08,956 --> 01:37:12,539
Su verdadero nombre es
Sylvia Karoki.
1233
01:37:13,197 --> 01:37:17,339
En 1955, y de 1956 a 1960,
1234
01:37:19,115 --> 01:37:23,355
...us� los nombres falsos
de Sylvia Kay y Sylvia Carlyle.
1235
01:37:26,183 --> 01:37:28,582
El sujeto se dedic�
a la prostituci�n...
1236
01:37:38,150 --> 01:37:40,250
- �Qu� hermosas!
- S�.
1237
01:37:42,400 --> 01:37:46,850
Algunas de estas rosas han llevado
cientos de a�os cultivarlas.
1238
01:37:47,000 --> 01:37:50,000
Miles.
De Grecia y de �frica
1239
01:37:51,200 --> 01:37:54,839
Si se trata de poes�a puede que
no seas ning�n profesor,
1240
01:37:54,930 --> 01:37:58,200
...y si se trata de rosas, no creo
que yo est� al nivel de Alan Macklin.
1241
01:37:58,350 --> 01:38:02,030
Bueno, lo s� porque lo le�
anoche.
1242
01:38:04,200 --> 01:38:07,360
Eres sincero.
Eso me gusta.
1243
01:38:09,430 --> 01:38:14,000
Le� sobre la ciudad que construyeron
los griegos llamada Paston.
1244
01:38:14,100 --> 01:38:16,380
Eran kil�metros y kil�metros
de rosas.
1245
01:38:17,430 --> 01:38:19,250
Esa es mi idea del cielo.
1246
01:38:19,400 --> 01:38:21,550
�D�nde puedo encontrar
una copia del libro?
1247
01:38:21,600 --> 01:38:24,350
En mi coche, resulta que
la llevo conmigo.
1248
01:38:32,830 --> 01:38:34,320
Esas son m�as.
1249
01:38:37,530 --> 01:38:38,900
�Eh, Sylvia!
1250
01:38:39,569 --> 01:38:40,840
Buenos d�as, H�l�ne.
1251
01:38:42,110 --> 01:38:43,314
�C�mo est� Fred?
1252
01:38:43,447 --> 01:38:46,356
Bien, est� de viaje de negocios.
1253
01:38:47,259 --> 01:38:49,131
�Hoy?
1254
01:38:49,265 --> 01:38:51,271
No, por unos d�as.
1255
01:38:52,574 --> 01:38:55,248
Sr. Macklin, estos son el Sr.
y la Sra. Leland.
1256
01:38:56,620 --> 01:38:59,128
El Sr. Macklin ha tenido
la amabilidad de acompa�arme.
1257
01:39:01,868 --> 01:39:05,212
Helen y yo esperamos que Fred
y t� nos visit�is.
1258
01:39:05,345 --> 01:39:07,418
�Les acompa�ar� usted?
1259
01:39:08,355 --> 01:39:11,631
No creo que el Sr. Macklin
haya hecho ning�n plan,
1260
01:39:11,831 --> 01:39:13,169
...�no es as�?
1261
01:39:13,436 --> 01:39:15,008
Ning�n plan en absoluto.
1262
01:39:15,142 --> 01:39:17,949
Y tenemos una comida
en Brentwood.
1263
01:39:19,722 --> 01:39:21,225
Por supuesto.
1264
01:39:21,360 --> 01:39:23,499
Dale recuerdos a Fred.
1265
01:39:23,666 --> 01:39:24,969
Estar� encantada.
1266
01:39:25,104 --> 01:39:26,808
- Adi�s, querida.
- Sr. Macklin.
1267
01:39:51,749 --> 01:39:54,999
- �No me preguntas qui�n es Fred?
- No.
1268
01:39:57,164 --> 01:39:58,770
�Qui�nes son los Leland?
1269
01:39:59,740 --> 01:40:03,350
No me importa qui�nes son.
Si quieres, me lo dices,
1270
01:40:03,484 --> 01:40:07,094
...pero si no es as�,
no me importan los Leland.
1271
01:40:08,599 --> 01:40:10,003
�Y Fred?
1272
01:40:10,505 --> 01:40:12,477
Eso es cosa tuya, Sylvia.
1273
01:40:13,914 --> 01:40:15,820
�Ni siquiera sientes curiosidad?
1274
01:40:16,020 --> 01:40:17,759
S�, siento curiosidad.
1275
01:40:19,966 --> 01:40:21,705
Me gustas, Mack.
1276
01:40:22,506 --> 01:40:26,050
Eres legal, e inteligente.
Pero eso no es lo principal.
1277
01:40:26,185 --> 01:40:30,162
Te gusto porque no te pregunto
nada de ese Fred.
1278
01:40:30,364 --> 01:40:31,567
C�llate.
1279
01:40:31,968 --> 01:40:33,506
Vale, �por qu�?
1280
01:40:34,977 --> 01:40:37,183
Me siento agusto contigo.
1281
01:40:37,518 --> 01:40:38,688
Tanto mejor.
1282
01:40:40,594 --> 01:40:43,000
Y no tengo que estar en guardia.
1283
01:40:43,936 --> 01:40:45,842
�Lo est�s siempre?
1284
01:40:47,982 --> 01:40:49,788
La mayor parte del tiempo.
1285
01:40:51,660 --> 01:40:53,965
- Esa no es manera de estar.
- No.
1286
01:40:57,744 --> 01:41:00,653
Usted muestra inter�s
por las rosas...
1287
01:41:00,954 --> 01:41:02,927
...pero no dice nada de ellas
en sus poemas.
1288
01:41:03,094 --> 01:41:07,071
�Qu� sentido tendr�a?
Para m� la rosa est� ah�.
1289
01:41:07,206 --> 01:41:10,281
La miro y comprendo c�mo
ha llegado a ser.
1290
01:41:12,822 --> 01:41:15,295
Puede observar una rosa
y puede observar...
1291
01:41:15,429 --> 01:41:19,609
...los aspectos de la sociedad que
la inspiran, lo terrible y tr�gico.
1292
01:41:20,946 --> 01:41:24,891
Aterrador, como ese mont�n de
escorias que se llama Pittsburgh,
1293
01:41:25,627 --> 01:41:28,502
...donde usted vivi� y donde
la vida le hiri� de peque�a.
1294
01:41:29,972 --> 01:41:32,246
Si ha podido afrontar eso,
1295
01:41:33,049 --> 01:41:34,921
...entonces es que es una poeta.
1296
01:41:35,255 --> 01:41:37,663
Me refiero claro, a si quiere
ser poeta.
1297
01:41:41,139 --> 01:41:42,510
�Por qu� me llevaste all�?
1298
01:41:43,278 --> 01:41:45,853
Yo no te llev�,
tu quer�as venir.
1299
01:41:46,990 --> 01:41:49,531
�Por qu� dijo eso de Pittsburgh?
1300
01:41:50,533 --> 01:41:55,013
Cre�a que pod�a hablar de ello
ya que est� en tus poemas.
1301
01:41:56,217 --> 01:42:00,329
Eso no est� mis poemas,
yo lo sabr�a, �no?
1302
01:42:01,799 --> 01:42:04,408
Quer�a simplemente mostrarme
lo inteligente que era.
1303
01:42:05,076 --> 01:42:07,149
Esa es una forma de verlo.
1304
01:42:07,283 --> 01:42:08,854
Pero tengo raz�n.
1305
01:42:09,490 --> 01:42:13,301
�Por qu� quer�a jugar conmigo?
Yo nunca he estado en Pittsburgh.
1306
01:42:16,344 --> 01:42:18,116
�Me crees?
1307
01:42:21,024 --> 01:42:22,495
Eso da igual.
1308
01:42:22,996 --> 01:42:26,106
�C�mo que d� igual?
Imag�nate que escribe un art�culo,
1309
01:42:26,240 --> 01:42:28,011
...o que habla de ello
a un gacetillero.
1310
01:42:28,179 --> 01:42:32,793
�l nunca har�a eso, primero hablar�a
contigo y te pedir�a permiso.
1311
01:42:34,062 --> 01:42:35,834
T� no me crees.
1312
01:42:36,537 --> 01:42:37,940
Yo no he dicho eso.
1313
01:42:38,709 --> 01:42:41,384
A m� me da igual de d�nde vengas,
1314
01:42:41,552 --> 01:42:43,925
...de Pittsburgh o de Tombuctu.
1315
01:42:44,193 --> 01:42:47,267
�No lo comprendes?
A nadie le importa eso.
1316
01:42:48,806 --> 01:42:52,483
No ha pasado nada.
Por favor, deja de pensar en eso.
1317
01:42:54,088 --> 01:42:58,000
Mack, �le ver�s ma�ana y le har�s
prometer que no le mencionar� eso...
1318
01:42:58,133 --> 01:42:59,303
...a nadie en absoluto?
1319
01:42:59,471 --> 01:43:02,547
No servir� de nada, �l s�lo
estaba haciendo conjeturas.
1320
01:43:04,954 --> 01:43:05,923
Por favor.
1321
01:43:09,936 --> 01:43:11,941
De acuerdo, lo intentar�.
1322
01:43:12,075 --> 01:43:15,351
Pero s�lo si me prometes
no volver a tener miedo.
1323
01:43:16,656 --> 01:43:18,026
Eso no significa nada.
1324
01:43:19,329 --> 01:43:21,068
Significa algo.
1325
01:43:22,773 --> 01:43:24,512
�Recuerdas ese hombre
del que Leland hablaba?
1326
01:43:26,583 --> 01:43:27,587
�Te refieres a Fred?
1327
01:43:28,324 --> 01:43:30,696
Se llama Frederick Summers.
1328
01:43:32,033 --> 01:43:33,906
�Sabes qui�n es?
1329
01:43:34,742 --> 01:43:36,781
El nombre me es familiar.
1330
01:43:36,982 --> 01:43:40,324
Es un millonario, uno de los hombres
m�s importantes de California.
1331
01:43:40,525 --> 01:43:42,665
Quiere casarse conmigo.
1332
01:43:44,136 --> 01:43:46,711
Ya s� que eso no te impresiona.
1333
01:43:47,948 --> 01:43:50,321
Pero piensa en lo que
significa para m�.
1334
01:43:51,925 --> 01:43:55,069
�Est�s intentando decirme que
ese Summers no se casar� contigo...
1335
01:43:55,202 --> 01:43:57,275
...si sabe que vienes de Pittsburgh?
1336
01:44:03,493 --> 01:44:06,602
Mack, deja que te cuente algo de m�,
y quiz�s entonces...
1337
01:44:23,379 --> 01:44:24,918
�Quieres entrar?
1338
01:44:26,690 --> 01:44:28,193
Si t� quieres que entre.
1339
01:44:29,690 --> 01:44:30,593
S�.
1340
01:44:36,920 --> 01:44:38,324
�Quieres beber algo?
1341
01:44:44,040 --> 01:44:45,378
�Un scotch?
1342
01:44:46,248 --> 01:44:47,718
Lo que sea.
1343
01:44:49,356 --> 01:44:50,560
Si�ntate.
1344
01:45:01,559 --> 01:45:05,638
�Est�s molesto porque no te hab�a
comentado la existencia de F. Summers?
1345
01:45:13,160 --> 01:45:16,069
�Qu� has decidido, Mack?
1346
01:45:16,236 --> 01:45:17,974
�No volver a verme en cuanto
salgas de aqu�?
1347
01:45:26,700 --> 01:45:27,704
Eso depende de ti, Sylvia.
1348
01:45:28,773 --> 01:45:31,681
Me gustas, Mack, es todo
lo que tengo que decir.
1349
01:45:34,457 --> 01:45:35,593
Lo s�.
1350
01:45:38,100 --> 01:45:39,303
Me gustas.
1351
01:45:40,441 --> 01:45:42,112
�Qu� significa eso?
1352
01:45:45,723 --> 01:45:47,528
�Te har�a alg�n bien?
1353
01:45:48,631 --> 01:45:51,339
�Puedes verme como Pat Cullen,
con seis ni�os...
1354
01:45:51,507 --> 01:45:53,045
...en esa casa de locos?
1355
01:45:54,683 --> 01:45:56,354
Hay toda clase de casas de locos.
1356
01:45:58,695 --> 01:45:59,998
Las hay,
1357
01:46:00,901 --> 01:46:04,010
...he estado en todas
y cada una de ellas.
1358
01:46:05,381 --> 01:46:06,082
Lo s�.
1359
01:46:10,195 --> 01:46:11,733
No lo sabes.
1360
01:46:14,407 --> 01:46:15,879
�Qu� sabes de m�?
1361
01:46:16,413 --> 01:46:18,419
Sylvia West, la poeta.
1362
01:46:19,255 --> 01:46:20,793
El jard�n de rosas.
1363
01:46:22,131 --> 01:46:26,142
�Te corto algunas rosas, Mack?
Me compras un libro...
1364
01:46:26,276 --> 01:46:28,081
...y as� pretendes conocerme.
1365
01:46:31,558 --> 01:46:33,731
No sabes nada de m�.
1366
01:46:38,311 --> 01:46:42,290
�Por qu� me tengo que explicar?
Nada ni nadie me obliga a ello.
1367
01:46:42,490 --> 01:46:44,195
Eso es cierto.
1368
01:46:44,563 --> 01:46:47,205
�Deja de seguir jugando
al Sr. Legal!
1369
01:46:47,773 --> 01:46:49,511
No soy legal.
1370
01:46:52,253 --> 01:46:56,532
No tengo ni la decencia m�nima
para estar contigo.
1371
01:46:59,374 --> 01:47:03,118
Ni siquiera tengo un m�nimo
de autonom�a.
1372
01:47:07,163 --> 01:47:11,176
Trabajo a sueldo para
Frederick Summers.
1373
01:47:13,315 --> 01:47:15,521
Me ha pagado para ello.
1374
01:47:16,825 --> 01:47:18,932
�Qu�?
�Qu� has dicho?
1375
01:47:19,199 --> 01:47:22,943
Summers me envi� al Este para
indagar en tu pasado.
1376
01:47:23,111 --> 01:47:27,590
Lo s� todo, Pittsburgh,
M�xico, New York...
1377
01:47:28,126 --> 01:47:30,933
Ya cobr� un adelanto de 3.000$,
1378
01:47:31,268 --> 01:47:34,477
...e hice un informe para cobrar
otros 10.000$ a la entrega.
1379
01:47:34,644 --> 01:47:36,083
�Canalla miserable!
1380
01:47:38,857 --> 01:47:40,763
�Fuera!
�Fuera de aqu�!
1381
01:47:47,951 --> 01:47:49,087
No, espera.
1382
01:47:50,424 --> 01:47:52,230
�D�nde est� ese informe?
1383
01:47:52,431 --> 01:47:55,038
�Qu� importancia tiene eso?
1384
01:47:55,673 --> 01:47:58,915
Tengo dinero. Te pago el doble
de la oferta de Summers.
1385
01:47:59,751 --> 01:48:00,454
�Que tienes qu�?
1386
01:48:00,922 --> 01:48:04,465
Tengo dinero. Te pago el doble
de la oferta de Summers.
1387
01:48:05,134 --> 01:48:05,837
�D�nde est� el informe?
1388
01:48:07,040 --> 01:48:07,977
No hay ning�n informe.
1389
01:48:08,779 --> 01:48:10,852
Me dijiste que hab�a
un informe.
1390
01:48:10,986 --> 01:48:12,925
- Es cierto.
- �D�nde est�?
1391
01:48:13,393 --> 01:48:16,869
Lo romp� en mil pedazos. No hay
informe, ya no existe.
1392
01:48:17,271 --> 01:48:21,483
�Eres un mentiroso!
�Has estado mintiendo desde el principio!
1393
01:49:03,623 --> 01:49:07,100
Hola, Mack.
�Ha terminado el trabajo?
1394
01:49:07,972 --> 01:49:09,174
Est� terminado.
1395
01:49:10,276 --> 01:49:11,780
Para lo que val�a.
1396
01:49:11,948 --> 01:49:13,552
�Qu� val�a?
1397
01:49:14,087 --> 01:49:15,458
No mucho.
1398
01:49:19,303 --> 01:49:20,807
�Qu� ha averiguado?
1399
01:49:21,008 --> 01:49:22,144
Nada.
1400
01:49:26,558 --> 01:49:29,299
�Seis semanas para nada?
1401
01:49:29,432 --> 01:49:33,244
Eso es m�s o menos.
Lo ha resumido bien.
1402
01:49:36,052 --> 01:49:38,559
Tiene que haber alg�n tipo
de itinerario.
1403
01:49:39,060 --> 01:49:41,668
No hice ning�n itinerario.
1404
01:49:42,872 --> 01:49:44,409
�Y qu� hay de su informe?
1405
01:49:46,512 --> 01:49:47,709
�Informe?
1406
01:49:50,929 --> 01:49:52,735
Ese que pagu�.
1407
01:49:54,339 --> 01:49:58,518
No hay informe, ni rastros
ni pistas. Nada.
1408
01:49:59,588 --> 01:50:00,959
No desperdicie su tiempo.
1409
01:50:01,126 --> 01:50:02,530
Tengo mucho tiempo,
1410
01:50:03,032 --> 01:50:04,435
...y mucho dinero.
1411
01:50:06,274 --> 01:50:07,645
Usted es un mentiroso.
1412
01:50:09,216 --> 01:50:11,356
�Un maldito mentiroso!
1413
01:50:11,656 --> 01:50:13,463
Sylvia West estuvo aqu� ayer.
1414
01:50:14,265 --> 01:50:17,006
�Hay un maldito informe
y se lo vendi� a ella!
1415
01:50:18,477 --> 01:50:20,183
- �Qu�?
- Se lo vendi�.
1416
01:50:20,350 --> 01:50:23,893
Se fue con ella a Santa Barbara
y se lo vendi�.
1417
01:50:26,701 --> 01:50:30,111
He ido esta ma�ana a la comisar�a
de polic�a, su licencia se ha acabado.
1418
01:50:30,245 --> 01:50:31,916
Y ahora, l�rguese.
1419
01:50:35,227 --> 01:50:36,464
Muchas gracias.
1420
01:50:53,881 --> 01:50:57,459
Le dijiste a Summers que te vend�
el informe. �Por qu�?
1421
01:50:59,598 --> 01:51:03,678
�Por qu� no?
Era lo que esperaba que hicieras.
1422
01:51:07,622 --> 01:51:09,761
Fue a la prefectura de polic�a.
1423
01:51:09,929 --> 01:51:12,872
�Sabes que mi carrera como detective
privado se ha terminado?
1424
01:51:14,342 --> 01:51:16,883
�Qu� quieres que haga, Mack,
sollozar por ello?
1425
01:51:18,755 --> 01:51:20,627
No quiero l�grimas.
1426
01:51:22,165 --> 01:51:24,037
No quiero nada de ti.
1427
01:51:26,176 --> 01:51:27,814
�Por qu� est�s aqu�?
1428
01:51:30,423 --> 01:51:34,702
De todas formas, tu carrera de
detective privado est� liquidada.
1429
01:51:37,109 --> 01:51:38,514
Eso supongo.
1430
01:51:42,526 --> 01:51:43,728
�Qu� vas a hacer el fin de semana?
1431
01:51:45,200 --> 01:51:46,135
�Por qu�?
1432
01:51:47,440 --> 01:51:49,446
�Intentar�s llamarme por si
me vuelo los sesos?
1433
01:51:51,385 --> 01:51:52,922
�Decepcionada?
1434
01:51:54,527 --> 01:51:56,265
S�, estoy decepcionada.
1435
01:51:58,271 --> 01:51:59,776
Me ir� hasta San Diego,
1436
01:52:00,612 --> 01:52:03,621
...hay uno de esos parques
de atracciones...
1437
01:52:03,788 --> 01:52:07,097
...y me puedo dedicar a controlar
a los ni�os.
1438
01:52:08,000 --> 01:52:09,538
Nunca he estado all�.
1439
01:52:09,873 --> 01:52:12,012
Un buen sitio para los ni�os.
1440
01:52:22,777 --> 01:52:24,315
Te llamar�.
1441
01:52:29,630 --> 01:52:33,309
Esto no ser� tan bueno como
se supone que debe ser.
1442
01:52:35,248 --> 01:52:39,794
Es muy posible que nos detestemos
m�s de lo que nos queramos.
1443
01:52:42,469 --> 01:52:44,007
�Qu� s� yo de ti?
1444
01:52:46,515 --> 01:52:50,124
Un poli privado que nunca puede
pagar un mes por adelantado.
1445
01:52:53,468 --> 01:52:55,942
Ni siquiera estoy segura de que
pueda tener hijos.
1446
01:52:57,480 --> 01:52:58,684
No estoy segura de nada.
1447
01:53:00,556 --> 01:53:01,325
Es un principio.
1448
01:53:04,065 --> 01:53:05,805
�De qu�, Mack, de qu�?
1449
01:53:06,774 --> 01:53:08,780
De ser Sylvia Karoki.
1450
01:53:09,583 --> 01:53:11,287
De recordar...
1451
01:53:12,893 --> 01:53:16,737
...a aquella maravillosa peque�a
que entraba en la biblioteca...
1452
01:53:16,904 --> 01:53:19,912
...y le ped�a libros a
Irma Olanski.
1453
01:53:23,390 --> 01:53:25,262
Eres un tipo divertido, Mack.
1454
01:53:26,231 --> 01:53:30,043
Eres muy amable y posees una
fuerza que no comprendo.
1455
01:53:33,119 --> 01:53:35,392
Pero ni siquiera estoy segura
de quererte.
1456
01:53:36,662 --> 01:53:38,701
Correr� ese riesgo.
1457
01:53:39,705 --> 01:53:41,576
Eso es lo que es,
1458
01:53:42,279 --> 01:53:43,783
...un riesgo.
1459
01:53:45,088 --> 01:53:46,391
Sabes todo de Sylvia.
1460
01:53:49,534 --> 01:53:50,269
S�.
1461
01:53:55,552 --> 01:53:57,256
�Por qu� no me besas?
1462
01:53:57,825 --> 01:53:59,028
A�n no me has besado.110544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof