Original subtitles

Min Jae?

Mom!

Mom!

What is with that hair color?

I just...

decided I want to do it. Is it very strange?

You don't think it's strange when I just seen my son with gray hair?

I'm sorry.

Did your girlfriend tell you to do that?

No.

I did it because I wanted to.

Why would you?

I said that I just wanted to try it once.

If it's that strange, I'll change it.

Where are you staying?

At Ban Suk's place.

Come back home.

I already went back home.

You even changed the password.

I told you that I was going to lease that place.

Come back to our home.

Mom...

This is my girlfriend.

I wanted to introduce you earlier...

Return to the house.

Tonight immediately.

I'm sorry, Shin Young ssi.

It seems that Mom is still angry because of me.

I'm OK.

So hurry up and follow her.

It's fine if I go later.

Go quickly.

If you're still here, I'll feel uncomfortable. Quickly.

English subtitles brought to you by volunteers at viki.com.

Episode 11

Mom!

Are you upset?

Is it really so wrong that I'm so emotionally dependent on you?

Am I that bothersome?

I know that you love and depend on me,

I know that very well.

And all I ever think about is being good to you.

But the problem is..

But the problem is?

You want me to live the way you want me to live.

Yeah.

At least,

I don't want you going around with gray hair.

There is no point in talking to you tonight.

Let's talk tomorrow.

What's gotten into you, dating a woman like that one?

Why do you live like that?

Will you go to any lengths to hurt me?

Mom!

You don't know Shin Young.

Don't talk bad about her.

Don't meet that woman again.

If you won't do as I say,

I'll go see her myself and persuade her.

We'll discuss this again later.

Double-check Professor Kim's reservation,

and it's time now to put the bread in the oven

Yes.

My mom took the taxi home.

You did well.

She must have been surprised by my hair.

That is why she acted like that, so don't be upset.

Of course.

I would be surprised too if my son all the sudden had gray hair.

Is that so?

You're Hungry, aren't you?

Manager, can we get some food please?

It's on it's way. Please wait.

Lee Shin Young! Our restaurant's most expensive meal is on it's way.

So cheer up and eat.

Yes.

The aches aren't getting any better.

It seems it'll go on for a while.

I'll leave some herbal tea good for aches in your mailbox.

Pick it up later.

[I left some stew for you with the janitor]

Sang Mi,

Your ache must be terrible.

Your face looks rough.

I missed you.

That herbal tea you brought, let's drink some together.

Did you have dinner?

It's done.

Please take some.

How did you know that fish stew is my favorite?

It's amazing.

Wipe your sweat while you eat.

Ah! Yes.

Enjoy your meal. I'm

But aren't we going to drink that tea together?

Don't go.

I was only getting up to boil the water.

Ah... I see.

In that case, please use the big kettle.

That way, we can drink tea all night.

This?

It fits you well, take a look.

You look 30 years younger!

You too!

So I'm 4 and you're not born yet.

What were you like when you were four?

I'm curious.

Do you wish I'd been born a bit later?

No.

I like you as you are.

How come a guy like you who is kind and handsome

is still single?

In college I had a girlfriend.

We even talked about marriage but broke up.

And I've been asking her to get back together.

I see.

But that friend right now...

Is it...?

ahhh...It's not my husband.

It's my son.

Hello?

Mom,

Stop being angry at me.

I'll talk to you later.

Mom, I just got home now.

Can you tell me what you changed the entry code to?

I'm going into the elevator soon.

Please hurry up and tell me.

I might lose the call in the elevator.

Yes but... look... I told you. I let the apartment to someone else. Don't go there again.

You mean you really did do that?

You didn't just change the code to rile me?

No. I told you already.

Mom, where are you right now?

Are you at home?

I didn't go yet.

Where are you?

I'll come over.

Lets talk later.

What's going on with your son?

ah...Nothing important.

Do you mind if I ask you how old your son is?

You're curious about when I had a child, right?

When I was attending a college entrance crammer,

I went to a drama festival.

I met a very handsome college student.

I liked him very very much.

And my life changed.

While I was still at the crammer, I got pregnant.

A moment's passion ruined both our lives.

He's been living

regretting this marriage.

I...

been living hating him for 20 years.

Sometimes when I'm flying a plane,

something suddenly happens that scares me.

Everytime that happens I make a pledge.

Not to live life as a burdensome task,

but to be content with life as it comes.

Yes...

I'm quite content now, too.

Because I've given up, I guess.

That night...

...you didn't seem to be at all content.

I didn't?

In fact...

on the contrary, I was grateful.

Because now there was someone I liked, someone who, deep in my heart...

It's getting late.

I'm going now.

I'll take you home.

No, I want to go alone.

I'll walk you to the taxi stop.

Who could it be?

It must be my son.

Then he was calling from right here?

Yes.

Doesn't he know that this place is being rented out?

I guess he must think I was lying.

I'll go out and tell him that I'm the new tenant.

Don't worry.

I won't let him know that you're here.

If I saw your son just now,

I think I'd be faced with a difficult task.

I think he's gone.

Let's leave.

What did you mean by a difficult task?

Having to forget all about you very soon.

That's what I meant.

Go in.

I want to walk a bit.

I'll walk with you just to there.

Have you sometimes spent the night where I'm living now?

Of course.

I used to sleep there after talking all evening with my son,

When my son went traveling

I've gone there alone to sleep.

When you slept there, which direction did you face?

Facing the big window.

Why?

I want to sleep facing in the same direction.

Go home safely.

Why do you say things like that to me?.

You know how I'll feel.

Why are you being so cruel and saying that?

Why do you think?

It's because it's the truth!

My heart's bursting with words I've never known before. How can I hold them back?

Do you think I feel good about this?

A person that I shouldn't want or desire is in my heart!

Do you think I feel good about this?

I want to hug you but

I'm determined not to. I'll be going.

Buki!

Buki!

Buki!

Quick, come and sit! I don't know anything special..

Don't ask me.

You... that woman.

Or rather, that lady, what's your connection with her?

She's just a customer at our restaurant.

I don't know her beyond that.

Are you sure that's all?

I know that she married young and has a son who's at university.

But I didn't know that it was Ha Minjae until today.

A while ago, when we took cooking class together.

That day when I ruined her dumplings, was she pissed about that? Do you think she still remembers?

Why are you so timid all of a sudden?.

She looks so young!

She's about...

8-9 years older than us.

Hey! If she becomes your mother-in-law at least there won't be any generation gap.

Are you winding me up?

In every situation there will be a fault. Like Jung Dajung with her father-in-law who doesn't like her. And you, with Ha Minjae's young mother.

Everyone faces difficulties.

You have to cope with them!.

I had a cousin eight years older than me...

We'd have fights and she'd grab me by the hair.

What do I do?

It's your problem. You guys deal with it between you. Don't drag me into it.

Help me, Buki!

Let go! I have to wash up.

Buki~

Quiet! Buki!!

Relationships counsellor Lee Shin Young... This one's beyond you!

Bansuk has his phone off and

he's ignoring my texts.

It looks like we're finished.

Our love life's a total disaster area.

What do I do now?

I always lost those fights with my cousin!

I really dont want to go back to blind dating!

What do we do?

Let's just die together!

What do I do? Oh! This can't be happening!

He didn't come to work because he's sick?

What's wrong with him?

I'm not sure, but his voice sounded all choked.

I see.

Ban Suk-ssi, don't be like this.

The dress and the fur coat... I'll take them back for a refund.

I enjoyed the show.

Thank you.

Hello, Shin Young shi.

Hey...

The idea was...

I suggested using it, but she wouldn't...

Instead she went with...

I knew it from the beginning.

You are quick to notice things.

What's up with everyone today?

You're not saying you don't know yourself?

The newsroom is full of weeping kids right now.

They've a new nickname for you: Auntie Horny.

Hey!

Stop dating Ha Min Jae!

Senior Choi must have told everyone.

Let's make a bet. I say they will break up within 3 weeks.

I put $10 that they will break up next week.

I'll put $10 that they will get married.

Hey, the world has changed a lot nowadays.

I put $30 on that Ha Min Jae has gone crazy.

Okay, you are betting high.

Did you guys find anything we could use from the college research?

What time is the show for today?

I don't know, I don't know. Tell us it's just a rumor.

It's not a rumor. We are really dating.

That is why I have to do better. If I don't, they will blame it on me dating.

If this gets on the Purple Rain fanclub board, they'll be after your blood before the day's out.

I'm more scared of how you guys are reacting. Is dating someone a sin?

When I saw her palm, her lifeline was long. That means she is going to meet a young husband.

Look at mine.

Mine cuts off in the middle!

You ridiculous fools...

You must have nothing to do. Why would you even worry about something like that?

I'm feeling insecure.

If others want to say something, it's their problem. I just won't care what they say.

Other people can't hurt you unless you aren't strong enough in your own mind.

You sound like a parent.

So, did you go home yesterday like a good boy?

No.

My mom and I are having lunch today, do you want to come?

Another time...

I told her to come here, so at least stop by.

Another time... I don't feel too comfortable yet.

OK, just leave it till you do feel comfortable.

Your mom will probably ask a lot of questions, right?

Why shouldn't she be curious?

My age. Are you going to tell her the truth?

Of course.

Can't we lower it a bit? By five years, say?

I don't want to.

Alright, I guess we can't go to those lengths... Have a great lunch.

Ms. Choi Sang Mee. Wow, why do you look so pretty? Did you make a special effort because you were coming to the studios?

No need to butter me up.

Let's have lunch together, and I want to give you a tour of the studio.

I don't want to do that. I just wanted to talk to you.

Oh, I'm so hungry. Let's go eat, Mom.

- Let's go eat. -That pilot show we did, which item got the best ratings?

I said let's eat. I've got a headache.

You go eat then. I don't feel like it.

Let's just go to the cafeteria and eat real quick.

The cafeteria menu isn't too great today, so get something nice somewhere else. But we've still got a lot to plan out.

What kind of person is she?

Shin Young? She's a UBN journalist. A well respected one, too.

What did you say her name was?

Lee Shin Young. If you look on the Internet, you'll find the news items she's covered.

Did you meet here?

I first met her at college, but then we often met here, we got friendly then we became closer and fond of each other.

How old is she?

She is a little older than me.

How much is little?

10 years older than me.

Age, education, family, why are those important?

Is she right in the head? Does she know how old you are?

I followed her around saying I liked her, she never did anything she shouldn't have.

We haven't gotten any money in a while, how can we eat out...

That's what I am saying...

That's Ha Min Jae, right?

Who is he with?

Does he have another girlfriend who is older than Lee Shin Young?

Wow...

This isn't a joke...

Did you sleep together?

Mom!!

What could a 34 year old woman want from you? You can't have any shared interests or similar concerns. You have different life expectations.

Of all the people I've ever met, she's the easiest to talk to and the most fun to be with, and I like her the most.

A sophisticated woman of the world like her can easily ensnare someone still wet behind the ears like you.

Mom, that's just a hang-up of yours. You have it in for career women.

What she needs is to get married and have kids before she gets any older. So you have to stop playing around with her.

I'm not playing around.

Then, you're thinking of marrying her?

Why not?

Do you want to ruin your life like your father did?

Don't see that woman anymore.

What is Lee Shin Young going to do? I feel so bad for her.

Ha Min Jae's Mom is no joke, is she?

"Don't see that woman anymore."

If this keeps going, she might get her hair pulled out in public.

Yeah... Don't let her know we know this.

She'll torture us because she'll get stressed out.

Yeah, really.

You don't want to look around the studio?

Go back to work.

Mom... She's the woman your darling son loves. So try to be nice to her. Uh?

Back you go. I've another engagement.

I'll come by the house tomorrow.

Excuse me,

Yes?

What floor is the newsroom on?

Lee Shin Young,

Yes?

I've got some bad news, and some horrendous news. Which would you like to hear first?

True, that's a hard choice for you, so I'll just come out with them both.

The first news item is that I'm going to be joining the planning team desk.

You know very well that hasn't been decided yet.

But strong rumors usually turn out to be true.

So what's the other piece of news? It can't be any worse than the first.

The second piece of news is...

Just now, Ha Min Jae's mom flipped out.

She told Ha Min Jae not to see you anymore.

She drew her sword.

Sunbae,

Yes?

Learn some decency.

If you act so meanly, you'll get a double dose back in future.

It'll all rebound on you.

What did I do?

I was just delivering the news to you.

I was only acting as the messenger.

You know full well you wanted to see the look that came over my face.

There was no need for you to tell me that.

You've gone out of your way to have this talk with me now,

just because you wanted to see me get upset.

I was just trying to warn you,

so you don't cut an even more pitiful figure.

It's my problem.

This doesn't concern you!

Don't you find it embarrassing?

I'm embarrassed at the thought of this getting out.

What embarrasses me is that there are people like you around in this organization.

Seeing you're so damned ambitious, I'm sure you'll use any means to succeed.

Do you not want to survive in this company?

How dare a little squirt like you talk to me like that?

No matter how upset Ha Min Jae's mom got, it's none of your business!

Alright.

Go ahead and have fun with a little kid.

Once you become even more pathetic, and you are still a single old woman, you'll know then that you should've listened to me.

You will.

Yup.

I'll have lots of fun with him,

Then we'll certainly break up.

Hello there!

I stopped by after meeting Min Jae.

I am sorry if I interfered with your work.

Not at all!

Let's go have some tea.

It's okay.

But you came all the way here.

Let me at least buy you tea...

- Can I have your business card? - Of course

If I asked Min Jae, I figured he wouldn't give it to me.

I guess not.

Lee Shin Young si

Yes, mother.

Mother?

That's a bit out of place. Don't you think?

I'm sorry.

I couldn't think of what else to call you.

Our Min Jae,

I want you to stop seeing him.

I hope I'll never have to call you at this number,

and repeat that request. Please don't make me.

english subtitles were brought to you by Still, Marry Me fansub from viki.com

Hey!

What are you doing?

How sick are you that you don't go to work?

I went by the hospital and was so shocked that I came here.

Ah...

It's nothing.

Is it because of that woman?

No, it's not.

This old hag is really messing my son up.

I told you that's not it!

Stop talking about Da Jung like that.

What is your problem, father?

For the first time in you son's life, he wanted to live with a woman.

Are you crazy?

Father.

Don't do this and please meet her one more time.

She is really a good woman.

Eat some fruits.

Why did you buy something like this?

You think I'm soft enough to bring you stuff like this?

Someone left it outside your door.

To my dear Ban Suk,

I haven't slept in days...

And my heart is hurting.

Can you please forgive me,

Who couldn't understand your heart?

Da Jung...

Ban Suk...

Da Jung!

I was so wrong.

i'm sorry

No, Da Jung.

I am the bad guy,

Who couldn't figure out your mind.

I am sorry.

Da Jung,

Let's meet father together.

He said he will meet you again.

Really?!

Yes! He must have realized what a good person you are.

No.

We need to put more effort into this.

Just for me to dress up nicely,

And to act sweet and answer all his questions...

It's not going to win his heart over.

Then, what will you do?

I'll need to think about it.

Da Jung, we can do this!

My Min Jae,

I want you to stop seeing him.

I hope I'll never have to call you at this number

and repeat that request.

Hmm?

A close friend of mine is performing tonight.

Come with me.

I am waiting for someone I need to interview.

I don't think I can make it.

I thought you were still looking for items for your project.

Yeah.

I found one this afternoon.

Really?

Then I guess you can't...

Have fun.

These cookies are fresh from the oven.

Try some.

Thank you.

You have a lot of questions for me, right?

I met her today.

And told her to come to her senses.

You met Lee Shin Young?

I must be a ignorant mother.

Just let them be.

Even if they break up, or go all the way, it's their issue.

I can understand as a woman, but as a mother,

I can't accept it.

Then live as a woman rather than a mother for a little while.

I am sure she asked about me too...

I didn't tell her anything.

That's why I won't tell you anything about her either.

There isn't much to say.

She is a good woman who worked very hard and let time go by.

Is she so naive that she'll fall for a 24 year old, too?

You know this too.

Once someone is in your heart,

even if you try to wrench them out, they just go in deeper.

So let them be.

This is homemade quince tea.

Drink it often.

I kept checking out my mailbox

To see if you happened to come by.

Let's go.

I knew something like this was going on.

You've no more work, but you've not gone home.

Right now, I'm waiting for an interview.

I know that you don't have to do this today.

Right now, I'm busy.

I am sorry.

I said, let's go see the performance.

I said I was busy.

Then I'll go with another woman.

Alright, go.

Don't cry. Don't regret it.

Go..

Go..

English subtitles were brought to you by Still, Marry Me Team from viki.com

You are glad you came, right?

The song is sad...

Out of all of his songs, this one is my favorite.

Min Jae...

If we break up, would you write a sad song like that?

No.

Because we aren't going to break up.

English subtitles were brought to you by Still, Marry Team from viki.com.

It looks like I'm the oldest person here.

It's OK.

You look young.

In this room, you look like you are the youngest person.

No one cares about age here. Just be comfortable and enjoy the music.

This is my first time coming to a place like this.

It's amazing.

I used to come here often when I wanted to listen to music by myself.

Is beer okay?

I'd like that.

Two beers, please.

Oh, it's my phone.

Yes, director.

Yeah.

Yes, I received the schedule.

English subtitles were brought to you by Still, Marry Team from viki.com

Sorry...

English subtitles were brought to you by Still, Marry fansub from viki.com

Sorry.

Sang Woo,

Sorry, but let's go.

Are you feeling very uncomfortable?

I am sorry, let's go.

English subtitles were brought to you by Still, Marry Team from viki.com

The look on your face has changed all of a sudden.

Did something happen that upset you?

No.

You can tell me anything.

There was nothing, honestly.

I saw a flower shop earlier.

I'll buy you flowers to get you in a better mood.

There's no....

Excuse me, but am I right in thinking

you're director Ha's wife?

I'm Eun Sung Gil from the Strategic Planning Department.

You remember, we once met over golf....

Ahh..

Yes, I remember.

How are you doing?

Our team's dinner was around here.

Yes.

I had a alumni meeting.

Oh I see.

How come you don't come and play golf anymore?

I am not really good at it. I'll go when the weather gets warmer.

You are so very beautiful, Ma'am.

Oh, thank you.

See you again some time.

Alumni meeting, yeah right.

You guys saw her with that man, right?

So what's up with their marriage?

They're a broken family.

English subtitles were brought to you by Still, Marry Me Team from viki.com

We need to make up for the drink we didn't get back there.

This one's mine.

Cheers.

Shall we try drinking them in one shot?

I can take my drink.

I'll give it a try if you don't mind the consequences.

Would you really?

Like I said, I'm up to it.

Don't do it, then.

Why not?

Because I still want to be able to see you clearly.

Even though carrying on seeing you...

means I'll carry on hurting too.

I'm sorry for being so selfish.

What I really want as well...

is for you to want so badly to see me.

Now why are you tormenting me like this?

I'll wear a white dress.

I want my outfit to be elegant,

And refined.

I'm sure you do.

Stop acting like you're gazing at lights on the other side of a river!

Stop acting like you are gazing at lights on the other side of a river

I have to be different this time, and I can't think of anything.

Please help me, Bu Ki. I'm meeting him at dinner tonight.

So.. do you have sufficient confidence to put on a performance in front of his father?

Hey! Shin Young!

We just came up with the perfect scenario, help us out, too.

I want to sleep.

It's Sunday, you're not going out on a date?

Ha Min Jae has practice today.

Lee Shin Young, don't you see Jung Da Jung? She's working her butt off not to lose out on the guy she likes.

Come on, lighten up! Think how great it will be to have a mother-in-law you can be on equal terms with.

Leave me alone! Please!

How can you expect everything to work out perfectly from the start?

You have to work at it.

Yeah, I am learning life all over again nowadays. Don't give up. We can do it.

If you reach for another step, you'll see a brand new world again.

Yeah, Lee Shin Young. Whoever you meet, there is always a mountain you have to climb.

Be strong! Love makes a woman weak but also stronger.

Lee Shin Young! Strength!

Strength!

But....what kind of scenario is it?

I walk on and on, and mountains loom up for me to cross.

I live my life, and as I live, there's always something more to learn.

I eat three meals a day, but still my stomach always needs filling.

How can just one moment's experience last the rest of my lifetime?

With every new love, I learn something new and scale any mountain that appears.

There were times when I prided myself on knowing what life is about, but even a tiny pebble made me flinch.

Now I'm learning everything afresh. Spring is on its way.

I want to stay for a long time at the side of this man who has brought me Spring.

For a very long time indeed. This is Lee Shin Young reporting, her life renewed today.

Do you plan to keep on working just the same after you get married?

Of course father, I feel pride and responsibility for my job.

You say you're a simultaneous translator? There aren't many people nowadays who don't understand English.

Will that job remain in demand?

All the same, conference translation is quite a different matter.

Father, not anyone can be a translator, it's not just a matter of knowing English.

Just like no matter how well you speak Korean, you couldn't write a novel. It's something like that.

What kind of comparison is that?

Who is this person?

Ban Suk, hurry up and come home.

The children are waiting for you.

Who are you? Ban Suk, who is this woman?

Who are you?

Why are you coming into someone else's house like this?

Na Ban Suk, how can you do this to my little sister?

It's been a long time since I ended things with your sister.

What? You said you loved her. That it didn't matter that she was a divorcee with children.

She gave you her body and her heart and everything. How could you dump her?

Hey, you come out here.

You, let go of him? What are you?

Why are you doing this in someone else's house?

You must be the new woman Na Ban Suk is dating.

Were you aware what kind of man he is before you fell for him?

Oh... Aigoo!

Ban Suk, you and I used to eat oranges together, didn't we?

You are eating these because you remember that, and missed me. Right? I know it, even if you don't say it, I know it!

Our shared memories of oranges!

Hey, did you have something to do with her? Who is this?

I... I did date her, but I ended it! I am serious!

End it? What do you mean, "ended it?"

Hey, let's just speak quietly, quietly.

She is always in front of this house ever since she got dumped by Na Ban Suk.

Is your health okay?

Why are you doing this?

Father!

I mean today!

She saw him coming in here with this woman!

That's why she was foaming at the mouth, then passed out!

Leave right now before I call the police!

If you can't let go of Na Ban Suk, then live with my sister as well!

All three of should eat together, and sleep together...

I told you it's been over!

I love you.

A man and woman can break up! Why can't you accept that? How can you do this here!?

This!

Da Jung!

I love Ban Suk! No one else can love him more than I do.

Who wants to fight, you? You?

Get out!

Oh my...

Father, are you okay?

What just happened? What did you go around doing...

Father, if we don't believe in Ban Suk, who would?

Forgive him, please.

Forgive me! Before I met Da Jung, I had no taste in women! Please, forgive me.

You are right Ban Suk. If I am not on your side, who would be?

Oooh Da Jung...

I love you!

I was scared.

Hurry and pick a date.

Wow!

How can this be! Is this a dream?

Ban Suk, I'm pretty, aren't I?

Wow, you are gorgeous.

There has come a time where I am wearing a dress!

Da Jung, you will be the most beautiful bride in the world!

Ban Suk, try a black one too.

Okay.

Hey guys, come out!

Oh my! This is perfect!

To the two people who will make my wedding shine,

I love you.

Do I have to do this? I don't want to.

For your wedding, I'll do it for you.

When is Lee Shin Young getting married?

How about in the fall? Before my belly starts showing?

Forget it. Let's not do this, really.

Ha Min Jae is going to perform the congratulation song, so it'll be perfect for you to be a bridesmaid.

Min Jae is going to do that?

Yes.

Don't you want to show Min Jae how you look right now?

Come here and try it on.

It might look...

It's really pretty, put it on.

Ta da!

You must be happy mom, since you have a son who makes a lot of money.

Come back home, and if that's too stuffy then I'll get another room for you.

Who lives in the place I used to stay at?

That's none of your business.

I really liked that place. I am going to save up money and buy it.

Your dad said he wants a divorce.

Do it.

I told him I didn't want to.

Why?

If I do divorce, I'll wait till after you've got married. It might reflect badly on you.

Don't say idiotic things and do what makes you happy.

No, I won't.

You've lived with someone you don't even love for over 20 years.

They say if you live wrong from the beginning, it's better to continue to live that way.

What are you scared of? What other people would think?

If I divorce, I'm scared of where my heart might take me.

Where it might take you?

Mother, are you in love with someone?

Are you still meeting that woman?

Mom.

Mom, please make some time for us. Have dinner with Shin Young and me.

Oh, and yes...

She's got a new program starting this Wednesday. Please watch it.

Why should I?

Mom, if you meet someone you love, that would be wonderful. I'd like to be friends with them.

Thanks for nothing.

One more minute and we'll be starting. I'll be along in a moment.

Please hurry it along. We're just about to start recording.

Are they still not finished in the cutting room?

I told you it was a mistake to change an item the same day we were recording!

How can we not change it? They’ve caught the fugitive who’s been on the run for 7 years!

I've got to make sure today's ratings are good.

The program needs to get aired for there to be ratings!

Get back on the walkie-talkie. Is the editing still not finished?

I'm on my way.... Hold on just a bit longer.

You can run with this tape! Why are you making me run too!

Geez!

My my my.... Are they broadcasting or playing games?!

It's not like it was the 9 o'clock news! Why didn't they prepare things in advance?

After a manhunt lasting seven years, the police have finally captured an escaped fugitive.

News and People can now bring you coverage of the arrest that ended a seven-year search.

"I didn't want a future as a casual worker" Everyone's talking about a book that brings together the stories of final year college students.

We bring you a report on ways of escaping youth unemployment.

Wow, Shin Young, fantastic work!

That's the best general interest program we've made so far this year. You really must let me buy you a drink!

Sure, I will!!

Yes, Thank You. -Goodbye!

Hey! The Director said that our broadcast was the best, so he'll take us all out!

Woohoo!!

Great job!

Min Jae, I miss you... I just finished the broadcast..

"You have a call"

Hello?

Is that Lee Shin Young?

Yes.

Hello

Have a seat.

You must be busy?

No...It's ok.

We just finished recording. It went off fine, so I'm feeling pretty good at the moment.

So you ignored my request?

I told you I didn't want you to go on meeting Min Jae.

You're still seeing him, aren't you?

I'm sorry.

The thing is...

...I'm in love with Min Jae.

The fact that you're dating a twenty-four year-old...

Lee Shin Young.

...are your parents aware of that?

No, they aren't.

Why didn't you tell them?

If you'd met a man aged 34, you''d be proud to tell your parents about it, wouldn't you?

As woman to woman, I understand how you feel.

But as Min Jae's mother, I can't accept it.

You're just drawn to my son out of curiosity.

Curiosity, you call it?

- It's certainly not that. - So, what is it then?

You've thought it all through, have you?

You're ten years older than my son, but you're seriously thinking of living with him?

I am.

Well, this brings it home to me for the first time that I'm a more ignorant mother than I ever thought.

I feel like clasping my head and running screaming into the street at the thought of a woman like you ensnaring my 24 year old son.

I'm only restraining myself for Min Jae's sake.

- You're really going too far.... - Sure. I'm just an ignorant mother....

...but when you've given birth to a child of your own, you'll understand.

So... marry someone you really love and see what having a child of your own is like.

I'll make my own decisions about that.

Min Jae is quite tough inside.

I expect he'll be very hurt at first,

but he'll get over it in time.

Don't worry about Min Jae.

If I...

If I carry on seeing Min Jae, what do you propose to do about it?

So far I haven't ever given that much thought.

It's rather up to you, isn't it?

Just think about Min Jae...

and how he's lived a decent life so far.

Please don't do this.

Shin Young.

There's something that I want to tell you.

Why?

Because you're my friend from way back.

Even if you hate me now...

you're still someone I can talk to who will understand.

Have you been drinking?

Shin Young...

I've met someone I love...

But...

... she has a husband...

.... and a son as well.

All this...

...is eating away at my heart.

Sang Woo

Who her husband is...

and who her son is...

...I want to know that really badly.

You know what I'm even thinking?

If I could be with that woman,

I would treat her son

Just as if he were my own

Where are you right now?

The phone you're trying to call is not answering, Please try again later...

Sang Woo

Oh...My Friend!

Thank You for coming.

So who is this woman? Invite her over , too!

Ok.

You're curious about the woman that I'm so in to, right?:

I'll ask her to come over.

Let's drink the night away.

Ok

English Subtitles brought to you by Still, Marry Me team @ viki.com Please do not hardsubbed these translation by our volunteers.